Précédemment...
Trouve un moyen de te souvenir de moi.
Une relique serait la preuve que Stiles a existé.
On pourrait peut-être le ramener.
On emmène tout le monde au bunker souterrain des Argent.
Tout le monde sera à l'abri.
Ils sont là.
- Où est Gwen ? - Allez !
Excusez-moi.
Pardon, mais où on est ?
On est à la gare.
Bien. D'accord. Très utile.
Quelle gare précisément ?
La gare numéro 137.
Vous m'avez vu arriver ?
Non.
Vous êtes là depuis combien de temps ?
Peut-être une heure ?
On est arrivés en même temps.
Ça fait au moins six heures.
Six heures ?
Vous allez où ?
J'avais un billet sur moi.
Vous voyagez toujours en tenue de travail ?
Je devais être pressée.
Vous savez si quelqu'un travaille ici ?
Les prochains arrêts ont été annulés.
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Excusez-moi, où vont ces trains ?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Excusez-moi, vous savez quel train c'est ?
Quelqu'un sait où va ce train ?
Excusez-moi, savez-vous quel train c'est ?
Savez-vous où va ce train ?
Bon sang, c'est toi.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Peter ? Que faites-vous ici ? Comment ça se fait ?
Comment ça, comment ça se fait ?
Je suis là. Tu es là. On est tous là.
Maintenant, dégage, Stiles.
Peter. Vous faites quoi ?
J'attends mon train.
Vous n'avez pas vu ça ?
Vu quoi ?
Les chevaux,
l'homme d'affaires ligoté avec des cordes magiques qui disparaissent ?
Pardon, quelqu'un a vu ça ?
Tu peux te décaler ? Tu caches le tableau.
J'aimerais être prévenu avant que mon train arrive.
D'accord. Vous attendez un train.
Comment vous êtes arrivé là ?
Par taxi, sûrement.
La dernière fois que je vous ai vu, on vous enfermait à Eichen House.
J'étais à Eichen.
Grâce à toi.
Votre mémoire va bien. Comment vous êtes sorti ?
Ils vous ont laissé sortir ?
Y a eu une coupure de courant, et je me suis enfui.
C'est tout ? Vous vous êtes enfui ?
Oui, c'est tout.
Je me suis littéralement enfui
de cet asile de fous qui me retenait en otage !
Hale !
Retourne dans ta cellule !
Je ne le répèterai pas.
Non, en effet.
Je suis là depuis combien de temps ?
Le confinement était il y a trois mois.
J'ai disparu pendant trois mois et personne ne m'a cherché ?
C'est ce que font les Cavaliers, ils nous effacent.
Les Cavaliers Fantômes de la Chasse Sauvage ?
Oui, vous savez de quoi je parle ?
Bien sûr que je sais.
Ils chevauchent les éclairs.
Ils sont une force irrésistible de la nature.
Mais crois-moi,
ils ne s'arrêtent pas aux gares.
Je me suis échappé d'une prison pour aller dans une autre.
Qui ressemble au repaire souterrain d'un bureaucrate dépressif.
Il doit bien y avoir une sortie, non ?
Vous avez cherché des indices ? Parlé à quelqu'un qui sait un truc ?
Si c'est vraiment la Chasse Sauvage, y a aucun moyen de s'échapper.
Toi et moi, on est condamnés à rester dans la tempête pour toujours.
On est pas dans une tempête, on est dans une gare.
Et on peut sortir d'une gare.
On ne peux pas sortir d'ici, Stiles. Parce que cet endroit n'est pas réel.
De quoi vous parlez ?
Beacon Hills n'a pas de gare.
Que fais-tu ?
Un peu d'aide, ce serait cool.
Merde !
Non, non, vas-y, continue.
Je vous vois pas trouver de solution.
Épaule gauche, contre le pilier.
Ne regarde pas. J'ai dit : "Ne regarde pas."
Il nous regarde.
- Oui, et donc ? - Donc...
Chaque personne ici est comateuse ou catatonique.
Il semble très intéressé par le fait de nous surveiller.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi tu nous regardes ?
Vous avez essayé d'ouvrir les portes.
Personne ne fait jamais ça.
On dirait que toi, si.
Celles que je pouvais ouvrir, oui. J'ai tout essayé.
Non, pas tout. Tu es toujours ici.
Et on dirait que t'as un plan. Et si tu nous en parlais ?
Je peux vous le dire.
Ça signifie pas que vous pourrez le faire.
Oh, on pourra. Lui, il pourra...
C'est juste en face de vous.
Vous ne l'avez pas vu, hein ?
Je l'ai vu.
Alors pourquoi perdre autant de temps avec les portes ?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que ça fait partie de l'illusion.
Vous avez peur.
Et c'est ce qu'ils veulent.
Je n'ai pas peur.
Vous ne pouvez pas le faire, hein ? Il ne peut pas.
On devrait vraiment le tuer.
Ou vous pouvez juste y aller.
Pousse-moi.
- Quoi ? - Pousse-moi.
Voilà, c'est ça.
Stiles. Stiles, viens.
Le corps calleux n'est pas seulement
la plus grande commissure du cerveau,
c'est aussi ce qui relie chaque partie du cerveau entre elles.
Cette capacité de toutes les parties du cerveau à communiquer
et à travailler ensemble, nous aide à bondir dans la pensée cognitive.
Des questions, des idées, des avis ? Lydia ?
Je suis complètement d'accord.
Il y a quelque chose dehors de plus fascinant
que la structure du cerveau ?
Non.
Je ne pense pas.
D'accord. Parfait.
Beaucoup pense que le corps calleux
est responsable de notre intuition,
de notre instinct, même si on en n'est pas conscient...
Je suis désolée, je reviens.
Je vais juste voir si elle va bien.
Vous savez que les cours ne sont pas facultatifs, hein ?
Vous pouvez pas enlever cette Jeep.
La paperasse dit que je peux. Elle est signalée comme abandonnée.
Elle ne l'est plus.
C'est votre véhicule ?
- Ça compte vraiment ? - Donc, c'est non.
C'est la mienne. C'est ma Jeep.
Merci. Je la déplacerai. Quand j'aurais récupéré les clés.
Dans mon casier. Quand vous serez parti.
Désolé, une fois que c'est accroché...
Surtout dites pas : "Vous êtes accroché."
Maintenant, je peux plus.
Écoutez, on doit pouvoir s'arranger.
Signer un truc ? Passer un appel ?
Payer quelqu'un ?
L'amende pour abandon de véhicule est de 150 $.
En espèces.
150 $ ? Ce truc ne les vaut même pas.
Tu as combien ?
Toi, tu as combien ?
Donne-moi juste ton argent.
Tout ce que j'ai c'est 50 $. Et quand je dis "tout", c'est tout.
Tu sais que j'ai pas les clés, hein ?
Mais maintenant, on a une Jeep.
Félicitations, vous avez trouvé une autre partie de la gare fantôme.
C'est la sortie ?
Si c'était le cas, on pourrait partir.
Vous devriez peut-être sortir des rails.
Parce que c'est l'entrée et la sortie.
Ils arrivent.
C'est la sortie ?
Comment on est censés faire ça ?
- On saute. - Sauter ?
Sur le dos des Cavaliers durant la traversée.
- C'est tout ? - Je l'ai chronométré.
On peut sauter d'ici juste avant qu'ils ne sortent.
Je pense que tu te trompes de pronom.
"On" ne va rien faire du tout.
Mais toi, essaye, vas-y.
- Vous voulez sortir ou pas ? - On veut s'en sortir en vie.
Comment tu sais que ça marchera ? Ça pourrait foirer.
Je peux pas rester ici. Je perds la tête.
Je pense que tu as parfaitement compris la situation.
Tu peux te lancer.
Ils reviennent.
Non, on peut pas le laisser faire ça, hein ?
Et s'il avait raison ?
On trouvera autre chose.
Il doit y avoir une autre façon de sortir.
Mais y en a pas. Je cherche depuis des mois.
- Vous venez ou pas ? - Ça dépend de toi.
Laisse-le essayer.
Allez. Allez.
On dirait que ça ne s'est pas passé comme il l'espérait.
Stiles, il est mort.
Tu as vu son visage ? Crois-moi, il est mort.
Vous saviez qu'il allait mourir.
Je ne le savais pas.
Enfin, je l'ai supposé.
Vous auriez pu lui dire.
Il allait le faire de toute façon. Maintenant, on sait.
On sait quoi ?
Qu'on est coincés.
C'est fini.
On est piégés ici car c'était notre seule sortie.
Ou c'est ce qu'ils veulent nous faire croire.
Quoi ? C'est quoi votre problème à vous, les ados ?
Vous croyez être spéciaux ?
Vous croyez que les règles ne s'appliquent pas à vous ?
Tu ne comprends pas ?
On est morts et enterrés.
Argent ?
Aucune valeur.
Permis ? Cartes bancaires ?
- Rendez-moi mon porte-feuille. - Ça ne sert à rien.
- Des clés ? - Donnez-moi mes clés.
Tu croyais pouvoir nous faire sortir d'ici en voiture ?
C'est ce que tu croyais ?
Tu ne comprends pas ? On n'existe pas.
Et on nous a déjà oubliés.
Quelqu'un va se souvenir de moi.
Lydia, Scott ou Malia, quelqu'un se souviendra.
Ils vont me trouver.
Ils viendront me chercher.
Qui viendrait pour vous ?
Préviens-moi quand tes amis adorés
trouverons un plan pour nous sortir d'ici.
J'attends un train.
Il est sûrement en retard.
Je vais voir mes petits-enfants.
Qui vas-tu voir ?
Personne.
Les arrêts suivants ont été annulés,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Interphone.
Peut-être une radio ?
Ta théorie est ridicule.
Des perturbations magnétiques et quelques photos pixelisées
ne signifient pas que tu puisses utiliser un radioamateur
pour communiquer à travers une barrière surnaturelle.
On ne voit pas, on n'entend pas et on ne se souvient pas des Cavaliers.
Tu crois vraiment qu'ils auraient laissé un gadget
pour que tu appelles tes amis ?
- Te voilà. - Tu l'as entendu aussi ?
D'où ça vient ?
De là-bas.
Ça vient de l'intérieur.
C'est pas fermé de l'intérieur ?
Casse-la.
Prends ton temps. Pas de précipitation.
La seule chose qui est en jeu c'est une preuve de notre existence...
qui sera bientôt perdue... pour toujours.
Vous n'aidez pas, là.
Si tu veux savoir,
c'est la seconde fois que je te sauve la vie aujourd'hui.
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Ça n'a pas d'importance.
Il doit y avoir une raison.
Quoi ?
Tu as senti une odeur ?
Oui...
Les nôtres... la mienne, la tienne, celles de nous trois.
La mienne ? Je n'ai jamais été dans cette Jeep avant.
Moi non plus.
Si, on y a été.
On s'en rappelle juste pas.
On n'avait pas lâcher l'affaire sur ça ?
Parrish a vérifié la plaque. Y a pas de propriétaire enregistré.
Cette Jeep n'est pas arrivée ici toute seule.
De quel côté tu es ?
De celui de tout de le monde.
Il n'est pas réel. Crois-moi.
J'ai perdu beaucoup de proches.
La liste est longue et je n'ai pas envie d'en rajouter.
Tu n'auras pas à le faire.
Pas si on le ramène.
C'est de 1996. Et il n'y a pas de nom.
Y a une adresse.
129 Woodbine Lane.
Je connais cette adresse.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je n'ai pas vu cette Jeep depuis...
presque 18 ans.
Elle est à votre nom.
Mais elle a été volée.
Alors comment a-t-elle fini au lycée ?
Ça me dépasse.
Ce truc ne valait rien à l'époque.
Dieu seul sait qui en voudrait de nos jours.
Peut-être que quelqu'un l'a abandonnée là-bas ?
Y a-t-il un moyen de retracer l'histoire de la Jeep après son vol ?
Non.
Peut-être qu'il y a des empreintes.
Lydia, c'est au sujet de Stiles ?
Chérie, c'est un peu exagéré, non ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive ces temps-ci,
mais peut-être que ce serait un bon moment pour parler à ta mère.
Désolée. Vous avez raison.
Ça va aller ?
Non, oui.
Je suis désolée, ça vous gêne si... Je peux...
Bien sûr. Prends ton temps.
On vous a déjà payé. Je vous ai filé tout mon fric l'autre fois.
Oui, et j'ai accepté.
Mais on m'a rappelé.
Combien ? Je vous fais un chèque.
Peu importe. Ils veulent qu'elle parte.
Ça ne dépend pas de moi.
Ne m'oblige pas à te toucher, gamin.
J'accroche cette caisse et je l'emmène avec moi.
Votre camion est cassé.
Cet endroit commence vraiment à se remplir.
- Gwen ? Gwen ! - Phoebe ? Oh, mon Dieu, tu es là !
Attendez, je connais cette fille.
Son nom est Gwen. Elle joue au Lacrosse.
Depuis combien de temps ça dure ?
Ce n'est pas une gare, c'est une correspondance.
Ça ne va pas s'arrêter.
Quoi ?
C'est quoi ces endroits ?
Bannack ? Canaan ? Je sais que vous savez un truc.
On doit sortir d'ici. Personne n'est en sécurité.
Ici ?
À Beacon Hills. Tes amis, ta famille,
tous ceux que tu as connus vont être enlevés.
Vous allez où ?
- Vous avez vu quoi ? - Les villes.
- Ça veut dire quoi ? - Je viens de te le dire.
Ils ne vont jamais s'arrêter.
C'est quoi le plan alors ?
Je vais passer à travers le portail.
Attendez, personne ne peut traverser, vous l'avez dit.
Aucun humain ne le peut. Mais je suis plus que ça, tu te souviens ?
Je guérirai.
Stiles,
pas d'au revoir larmoyant.
Si vous survivez, allez voir mes amis pour moi.
Dites-leur.
Car ils se souviendront pas de moi, donc il faudra leur dire.
Quand je survivrai,
j'irais le plus loin possible de Beacon Hills.
Et si je croise un de tes amis
et que ça ne me dérange pas,
je pourrais mentionner ton nom.
Et Malia ?
Toutes les unités supplémentaires au premier niveau.
On a besoin de toutes les unités au premier niveau.
On est coincées.
Je sais que vous faites ça pour elle. Vous êtes prêt à être brûlé vif pour elle.
Et ça me va.
Ralentis-les.
Quoi ? Comment ?
Utilise ta tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez entendu ?
Tout Beacon Hills a entendu.
C'était qui ?
Je ne suis pas sûre, mais je crois savoir.
Allez-y !
Un peu de chance ?
Non. Il n'a pas rugi à nouveau.
J'ai une odeur mais...
Il y a quelque chose qui cloche avec.
Ça sent comme si la personne était en train de brûler.
- J'ai entendu un battement de cœur. - Qui c'est ?
Je ne sais pas, mais je connais cette odeur.
Malgré l'odeur de barbecue.
Comment tu crois qu'il est arrivé ici ?
Il n'y a pas d'empreintes de pas. Pas de feu.
Oh, mon Dieu.
Peter ?
Qui est Peter ?
Peter Hale.
Mon père.
Tu étais d'abord mon bêta...
Il m'a mordu. Comment j'ai pu l'oublier ?
Comment je l'ai oublié ?
Il a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Ne noie pas le moteur.
Tu sais au moins ce que ça veut dire ?
Pas vraiment.
Allô ?
Attends. Attends, attends.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Stiles, c'est toi ?
Scott ? Lydia ? C'est vous ?
Oh, mon Dieu, Stiles.
On peut t'entendre.
Oh, mon Dieu, vous me connaissez ? Vous vous rappelez de moi ?
Stiles, est-ce que..
c'est toi ? C'est vraiment toi ?
Oui. Écoute, tu te rappelles de la dernière chose que je t'ai dite ?
Tu as dit...
Tu as dit : "Souviens-toi que je t'aime."
Tu vas bien ?
- T'es où ? - On va venir te chercher.
Non, non. Impossible. Vous n'arriverez pas à me trouver.
Stiles, quoi...
de quoi tu parles ?
Dis-nous où t'es et on viendra.
Souvenez-vous juste de ça : Canaan.
Vous devez trouver Canaan. Trouvez juste Canaan.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com