- C'est quoi ? - De l'héroïne.
Tiffany a trouvé ta porcelaine.
T'as pas le droit d'être avec ton fils.
Ce serait pas malin de te promener avec lui.
Remettez-la en prison sous 48 h ou je vous vire.
Quand je veux me défoncer, à la place, je fais des trucs cons.
Je vole.
Quelqu'un a volé 200 000 dollars.
Sans déconner ?
211 000, pour être exact.
- C'est ça, éloigne-toi. - Je m'éloigne.
Ne bouge pas.
Réfléchis à ce que tu as fait à ma sœur !
Et à tes mensonges.
Quand tu la verras au dîner
auquel elle t'a conviée, continue de mentir.
Encore une fois,
j'ai pas pris le fric.
Tu ferais quoi, à ma place ?
J'irais consulter pour régler mon problème de confiance.
Tu me vois chez un psy ?
Je devrais te laisser ici
et aller demander à ton pote Christian.
Mon agent de probation m'aurait déjà envoyée en prison.
Ton ancien agent de probation. Il a démissionné.
Tu l'as encouragé à démissionner.
C'est un bon menteur ?
Il te couvrira si on le cuisine ?
Tiens, prends-le.
Vas-y. Te gêne pas, fouille de fond en comble.
Arrache la doublure.
Ça fera pas apparaître le fric !
Si j'avais volé 211 000 dollars,
j'aurais Jacob.
Ce serait assez pour l'acheter à ma mère définitivement
et recommencer à zéro.
C'est pour ça qu'on va chez toi.
- Non, j'ai pas le fric. - Pourquoi on y va, alors ?
Pour 1 000 dollars, je l'ai une journée
et c'est mieux que rien.
Qu'est-ce qui a changé ?
La dernière fois,
ça s'est mal passé.
Je suis venu te récupérer.
Je ne peux pas vivre là-bas, mais je veux toujours Jacob.
Tu comptes t'y prendre comment ?
Tu as un plan ?
J'espérais que tu m'aides.
Mais t'es pas obligé.
Je sais.
Attends. Une dernière fois.
Je suis chef. Une cliente m'a engagé pour une réception.
Tu faisais le service. Tu as fait tomber un plateau.
Ton boss t'a engueulée. J'ai pris ta défense.
Et on a mangé du dessert jusqu'au lever du soleil.
Non.
On a pas mangé du dessert jusqu'au lever du soleil.
Tu veux des détails.
S'ils sont bons. C'était quelle réception ?
J'en sais rien.
C'est ma mère, prends ça au sérieux.
- Comme avec mes nièces ? - Oui.
Tu supprimes des vagins d'Instagram.
C'est bon, comme détail.
Tu as improvisé sans avoir mon avis. J'aurais jamais accepté.
J'aimerais qu'on se mette d'accord parce que tu ne sais pas improviser.
Tu dois maîtriser le sujet.
- Je sais faire. - C'est différent.
Les gens posent des questions quand on ne les tue pas.
C'était quelle réception ?
Celle de la Fondation Raleigh-Durham.
Arrête de me servir ton couplet de philanthrope.
Ça plaît.
Ma mère sera pas dupe, c'est pas réaliste.
Alors vas-y, dis-moi, Letty, qu'est-ce qui serait réaliste ?
On s'est connus à une bar-mitsva.
- On s'est connus à une bar-mitsva. - N'en dis pas plus.
Je ferai la conversation.
Qui es-tu ?
Ashleigh, la babysitter.
Et vous ?
La mère.
- Où est Estelle ? - Au lac avec Rob.
Jusqu'à quand ?
18 h.
Où est Jacob ?
Dans la cuisine.
Il a son casque.
Tu es payée combien ?
40 dollars.
Je t'en donne 60 et tu t'en vas.
Pour quoi ?
Pour qu'une mère voie son fils.
Vous êtes une camée.
Tu as un petit ami ?
Oui.
Tu crois qu'il fait quoi, en ce moment ?
Il joue à Madden.
C'est ce qu'il t'a dit ?
J'ai vécu ça.
Tu sais où il était ?
Dans ma meilleure copine.
Xander ne ferait jamais ça.
Et ta copine ?
Je dois emmener Jacob au baseball.
- Je l'emmènerai. - Vous devez pas l'approcher.
C'est ce qu'Estelle t'a dit ? Je suis sa mère et je l'aime.
Estelle raconte des conneries.
J'ai une tête de camée ?
Non.
Dis-moi.
Combien tu veux pour aller sauter Xander
avant cette traînée ?
80 ?
Et vos Jimmy Choo.
Saute.
Désolé.
- C'est dur, la 1re fois. - J'avoue.
La 2e aussi.
Je suis mort.
Mon poussin.
Allez, Jacob !
Vas-y !
T'es le plus fort !
Je déteste ce jeu.
Pourquoi lancer une balle irrattrapable ?
Ils veulent pas jouer ?
Au foot, au moins, on joue.
Pourquoi ils bougent pas ? C'est pas du sport, ça.
Comme les pom-pom girls.
Elles sont athlétiques et habiles.
À toi !
Jacob !
Rapplique.
Il a merdé ?
C'est pas grave.
Allez !
Plus vite.
Désolé.
Tant pis.
Tu veux impressionner tes supporters,
mais tu préfères ne pas jouer ou rater une autre balle ?
- C'est qui, d'ailleurs ? - Des amis.
D'où ?
La vie.
C'est qui ?
Je dois pas le dire.
Pourquoi ?
Les gens flippent devant une fille comme elle.
- Qui ça ? - Ma tante.
- J'en connais. - Elle est mannequin.
- Un mannequin ? - Elle est connue.
Je l'ai jamais vue.
Si.
J'en connais, des mannequins.
Tu as joué à Grand Theft Auto ?
Les prostituées sont basées sur elle.
Ils nous regardent.
Pourquoi ?
- Ils regardent le match. - Il me fixe.
S'il sait que j'enfreins la loi, je suis foutue.
Merde.
- C'est qui, le mec ? - Son jardinier.
Elle l'emmène partout.
C'est ça, les riches.
- Tu te fous de moi. - Pas du tout.
T'en connais, des riches ?
Pas tellement.
C'est ce qu'ils font.
Tata Becky.
On y va.
C'est la 3e manche.
Félicitations. Vous l'avez fait.
Je savais pas si vous oseriez, mais vous l'avez fait.
- Vous avez pris mon bureau. Bravo. - Il ne vous servira plus.
Il est si agréable ! Rashida allait rapporter vos affaires.
C'est vrai. Il ne me servira plus.
Je démissionne.
Vous ne pouvez pas démissionner.
C'est à la portée de tous.
Vous ne pouvez pas démissionner, vous avez été viré.
Tiens donc !
Je ne crois pas.
Je vous assure.
Je le saurais.
Vous avez été viré.
J'en doute fortement. Vous avez des témoins ?
D'accord. Je vous vire sur-le-champ.
J'ai déjà démissionné.
C'est votre mauvaise gestion
qui m'a fait démissionner.
Vous en faites pas.
Je serai honnête.
Vous aurez le soutien que vous méritez.
Christian Woodhill ?
Qui le demande ?
Vous savez comment ça fonctionne.
Tu veux quoi ?
On va commander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te parle.
- Tu fais quoi ? - Rien. Que veux-tu manger ?
- J'ai pas faim. - Tu dois manger.
- Juste quand j'ai faim. - Certes.
J'aime pas cet endroit.
Tu adores !
J'adorais quand j'avais 5 ans.
Pourquoi on a fui ?
Tu m'en veux ?
Ouais.
On a fui...
parce que c'était nul, tu t'amusais pas.
Si.
Tant mieux si tu t'amusais, mais c'était pas flagrant.
Maintenant qu'on est là, que veux-tu manger ?
J'ai pas faim !
On s'en va.
- Pourquoi ? - Jacob n'a pas faim.
Tu me rends mon téléphone ?
Qui a écrit ces SMS ?
Tes coéquipiers ?
Quels cons !
- Ils m'ont traité de tapette. - J'ai vu.
C'est pas comme ça qu'on traite un coéquipier.
Tu as ta ceinture ?
Tu fais quoi ?
Ça va ?
En fait, le baseball,
c'est un jeu, pas un sport.
Il te faut un sport.
Par exemple,
le soccer.
Le football ?
Merci.
Je t'en prie.
Ces supermarchés sont vicieux.
Parfois, la bouffe est par ici,
parfois, elle est par là.
Cet endroit me révulse.
J'y suis pas venue depuis mes 16 ans.
Le rayon bouffe, c'est crucial.
On pense que ça change rien s'ils le déplacent, mais si.
Pour être efficace, il faut être au courant.
On campait ici avec mamie pour le Black Friday.
On déjeunait et à 14 h, on rejoignait la populace.
L'électronique.
On se gelait, sans WC.
Tout ça pour une friteuse à 7 dollars fabriquée à Taïwan.
C'est connu, les experts du poulet frit,
ce sont les Taïwanais.
Voilà.
Le rayon sport.
- Celui-là ? - Il me plaît.
Super ! On y va.
On doit l'essayer.
L'essayer ?
On doit essayer ce ballon.
Et les autres.
Non.
J'aime pas trop le vert.
Avec l'herbe...
Tu sais quoi ?
Que penses-tu de celui-là ?
- Il est pas trop flashy ? - Non.
Peut-être un peu.
Restons classiques.
On pourrait le confondre.
C'est le risque.
Je t'en achèterai un autre.
Choisissez-en un une fois pour toutes.
Attends.
Debout.
Attends. Tu peux pas t'en aller.
Écoute.
Prends ton temps. Choisis bien.
Ta mère va t'aider.
Tu vas voir.
Je connais la meilleure façon de choisir un ballon.
Envoie-lui.
Vise la tête.
La tête ?
Prêt ?
Voilà ! On en essaie un autre.
Tiens.
Prêt ?
Vas-y.
Pas mal.
- Le rouge ? Tu en es sûr ? - Oui.
Regarde, des baskets. Il t'en faut des spéciales, non ?
Des crampons.
- Des crampons. - Je gère.
Je reviens.
C'est des lunettes pour voir de loin.
Des double-foyer.
C'est pour les vieux, ça.
Alors j'en suis un.
Reviens. Descends.
- Pour voir quoi ? - Ça.
Ce mec baise un cheval ?
Mais pourquoi ?
Il doit aimer ça.
- C'est quoi ? - Une place de marché.
Pour du boulot.
Tu fais ça en public ?
J'utilise pas mon ordi. Il pourrait être volé
par une voleuse.
Quel est le rapport entre le cheval et...
J'allais pas le dire.
Je crois que si.
C'est pas juste...
Il y a d'autres marchés.
On trouve de tout sur le Deep Web.
Le Deep Web ?
Tu pourrais faire autre chose.
Comme regarder ce type baiser le cheval.
Pas si mal. C'est plus facile que ce que tu fais.
C'est pire.
Oublie. Il ne paie que 4 bitcoins.
C'est 2 000 dollars.
- Pourquoi ça s'appelle "bitcoin" ? - J'en sais rien.
- Ça paraît tout riquiqui. - C'est trompeur.
Y a peut-être un job pour moi.
C'est toi ?
Le philanthrope.
Tu n'as que 4,5 étoiles ?
C'est une bonne note.
Quelqu'un a dû te mettre 1.
Tu sais qui ?
Comment tu connais ?
Le Web classique s'utilise plus. Récupère Jacob.
Appelle son portable.
C'est moi qui l'ai.
Tu l'as trouvé ?
Avez-vous vu
un petit Noir en tenue de baseball ?
Il est sorti ?
Il est perdu.
- On le trouvera. - Où ? On a fouillé le magasin.
J'ai perdu mon gamin.
- Écoute... - C'est moi qui décide.
Je te suis.
- Madame... - On a pas de monnaie.
Personne n'en a plus. Je cherche mon enfant !
- T'appelles qui ? - Christian.
Pourquoi ?
Je peux pas appeler les flics. Il m'aidera.
Vous êtes agent de police ?
Non.
Je ne travaille pas ici.
Un instant.
Dépliez-les.
Pardon ?
Dépliez les pulls.
Rhonda Lashever.
Du FBI.
Enchantée.
Pourquoi j'ai pris son portable ?
Tu es sa mère. Les parents, ça confisque les portables.
- C'est trop. - Ça arrive souvent.
À des mères normales sans ordonnance restrictive.
Quelle conne !
On est juste allés au supermarché.
C'est à cause de... Je suis venue pour...
J'ai volé le fric.
- Je le savais. - Je t'explique.
Avec Christian, on l'a pris à ceux qui l'avaient volé.
Ça reste du vol ! C'était à ma sœur !
C'est pas son fric, putain, mais celui de l'hôtel.
C'est la gérante.
Ils sont assurés !
Je me retrouve avec 100 000.
J'ai voulu essayer de...
- De récupérer Jacob. - Tu comprends ?
Bien entendu !
Il a disparu à cause de moi. Je suis horrible.
Mais non.
On va le retrouver.
Je dois appeler les flics.
Non, tu as enfreint la loi.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu iras en prison.
- N'appelle pas. - Si.
Donne.
Je les appelle !
Police, que puis-je pour vous ?
C'est pour une disparition.
Jacob Raines.
- Son âge ? - 10 ans.
Il mesure combien ?
Je ne sais pas. 1 m 50.
- Son type ? - Noir.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les parents de Jacob Raines
sont attendus à la sécurité.
Madame, vous êtes là ?
Je viens pour lui.
Le voleur ?
Pardon ? Non, c'est pas son genre.
Il a volé ceci.
- Comment le savez-vous ? - C'est sur 3 caméras.
Je suis son père.
Je vous présente mes excuses.
Je vais payer pour ce qu'il a volé et on partira.
Vous êtes son père ?
- Il est noir. - Comme sa mère.
Il ne vous ressemble pas.
Vous le surveilliez car il est noir ?
Non.
Ici, on évite de donner les enfants à des pervers.
J'en suis pas un.
Prouvez-le.
Écrivez votre prénom.
Comment il s'appelle ?
Pablo.
Raconte.
- Il m'a pris pour un pervers. - Forcément.
Jacob m'a appelé Pablo.
Normal.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu vas aller en prison.
Quoi ?
Si un juge le décide.
Tu sais ce qui arrive aux enfants en prison ?
Rien de joyeux.
C'est ça.
Tu sais, Jacob, je t'aime bien.
Je te donne la possibilité de te racheter,
d'être lavé des péchés
commis aujourd'hui.
Je sais que tu n'as pas volé cette montre pour toi.
Tu te vois la mettre à l'école ?
Pourquoi pas ?
Tu comptais la revendre,
comme toutes les autres que tu as volées.
Dis-moi qui t'aide à les refourguer.
Ce formulaire intégrera un rapport de police.
Ce que tu y écriras sera envoyé à l'État.
- Tu comprends ? - Oui.
Super. C'est très bien.
Ça va être très facile.
Dis-moi qui t'a amené
dans ce magasin aujourd'hui
pour que je le dénonce à la police
à ta place.
Ce ne sont pas mes pulls.
Écoutez.
Vous avez enveloppé 100 000 dollars dans des pulls.
Expliquez-moi pourquoi.
- Je peux pas. C'est ridicule. - Je confirme.
Qui ferait un truc pareil ?
J'en sais fichtre rien.
Il faut demander à celui qui l'a fait.
Je dirais que c'était...
pour vous les cacher.
Fermez-la.
Ils sont plus cachés.
Je suis agent de probation.
Je comprends tout ça.
On est pareils.
Je suis agent du FBI, moi !
On est pas pareils.
Déjà, si j'étais aussi demeurée
pour voler la carte bleue d'un type
dans le même hôtel
où je m'apprête à voler 211 000 dollars,
je n'utiliserais pas cette carte
pour acheter des crackers
dans une station-service le soir même.
Je sais que vous n'avez pas fait exprès.
Vous n'êtes pas bête.
L'erreur était humaine.
Elles, elles sont pareilles.
Vous pensiez utiliser votre carte.
Ça arriverait à quiconque n'a jamais fait ça.
Ce n'est même pas votre faute,
mais celle de la personne qui vous a embringué.
Vous n'avez pas agi seul
et vous allez me dire qui vous a aidé.
C'est qui ? Terminé.
C'est maman et Pablo.
Salut !
Je vois tout le supermarché sur les télés.
C'est génial,
mais on est pressés alors écoute-nous bien.
Quand l'andouille revient, demande-lui
à aller aux WC.
Il te fera sortir
et on t'attrapera. Tu es prévenu, surtout ne crie pas.
Mets l'appareil dans ta poche.
D'accord. Terminé.
Faut dire "terminé".
Terminé.
Où sont les WC ?
Grosse commission.
J'ai compris. C'est juste ici.
Ah oui ?
Y a des toilettes à l'intérieur.
Je fais quoi ?
Tu vois
une porte ?
Une fenêtre ?
Je peux pas dénoncer maman, elle ira en prison.
Tu es malin.
On va trouver une solution.
On recommence à zéro.
60 dollars, ça irait ?
- Merci. - Aidez-moi à récupérer mon fils.
Là-bas.
Vous voilà. Je l'ai sermonné.
Merci.
Je cherche Jacob.
Il a donné mon numéro.
Vous avez appelé.
Tiffany Dash, sa marraine.
C'est moi.
Sa mère est là.
Ce n'est pas sa mère.
Elle a dit qu'elle l'était ?
Non.
Elle n'a rien dit.
Pourquoi avez-vous cru qu'elle l'était ?
Je ne sais pas.
Il doit bien y avoir une raison, non ?
Je suis sa maman. Qui êtes-vous ?
- Elle est sérieuse, là ? - Mesdames.
Jacob Michael Raines est mon bébé.
Depuis sa naissance
le mardi 11 avril 2006,
cet enfant est le mien !
Où est-elle ? Letty ?
Elle vous a envoyée ?
C'est bien son genre. Avouez.
Vous êtes la femme du parking ?
Je me casse.
Allons discuter dans votre bureau.
- Vous appelez... - Christian Woodhill.
Laissez un message après le bip.
C'est pas le moment de faire le mort.
Je suis dans la merde !
Rappelle-moi.
Quoi ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- C'est sûr ? - J'étais pas loin.
Tiens.
Je ne te le confisquerai plus.
Pourquoi tu l'as volée ?
Je te l'aurais achetée.
Dis-lui.
C'était pour toi.
J'ai cru que tu apprécierais.
Une montre de supermarché ?
Non.
Que je la vole.
Il connaît ton casier. Il a failli en avoir un.
L'agent ne portera pas plainte.
Pour lui, je suis autiste.
Ramène-le.
Je ne comprends pas. Après...
Pourquoi tu fais tout ça ?
On peut parler ?
Où est Kyle ?
J'en sais rien.
Il dort au bureau.
Shirley le nourrit.
C'est officiel, vous deux ?
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes en couple ?
Je ne sais pas ce qu'on est.
Il est sexy.
Je sais.
J'ai une question à te poser. Réponds-moi franchement.
Tu crois que Kyle peut s'en sortir ?
Au début, on n'imagine pas qu'on devra tailler des pipes.
Tu crois qu'il fait ça ?
Pas encore, mais ça arrivera peut-être.
Arrête.
Je ne sais absolument pas ce qui va se passer.
On va parler à Kyle.
On lui parle et on avise.
J'y vais d'abord. Reste là.
Dégage.
Dégage de là !
On avait un mot d'alerte !
Attends !
Ça ne me regarde pas.
J'ai rien vu du tout.
Arrête, Tiffany est dehors.
- C'est une blague ? - Elle voulait te parler.
Pousse-toi ou elle te verra.
Parle-lui cette semaine
ou c'est moi qui le ferai.
Écoute-moi.
À ton avis, elle fait quoi ?
Tu sais tout ce qu'elle a fait ?
Ta mère ?
Oui.
Tu l'aimes quand même ?
Oui.
Pourquoi ?
Quand elle veut quelque chose,
elle le prend.
Non, pas comme ça.
Enfin, si. Ça lui arrive.
Elle ne transige pas.
Elle est en lutte perpétuelle
pour davantage.
Pour avoir plus,
pour être plus,
pour aimer plus.
C'est pas facile.
Les autres adultes
se contentent de ce qu'ils ont.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Il est au tribunal.
Tu faisais quoi ?
Maman.
Mon chéri ?
Mamie me dit qu'ils partent du lac.
Quelle heure il est ?
- Le lac est loin de chez vous ? - 25 min.
- Et nous ? - Pareil.
Allons-y.
- Fonce. - Je peux pas.
Fonce !
Tu l'as déjà fait !
La babysitter est partie.
- Ta mère saura qu'on était là. - Mais pas qu'on est sortis.
Tu entends ? On est restés à la maison.
J'ai pas fait appeler mamie.
Tu as assuré, merci.
C'était amusant.
De voler. Je te comprends.
Si tu te fais pas prendre.
D'accord. Je corrige : voler n'est absolument pas amusant.
Merde !
C'est la caisse de Rob ?
T'as encore rien vu
Baby
T'as encore rien vu
Non, t'as encore rien vu, baby.
- Ça va où ? - C'est qu'un chemin.
- Ça va où ? - Au même endroit.
C'est pour les ploucs qui roulent en 4x4.
Tu sais, t'as encore rien vu
Guitare invisible. À toi !
Je ne ferai jamais de guitare invisible.
Dégage.
Chiotte.
J'ai oublié les capotes.
On en a pas besoin.
Je pense que si.
Du moins, on devrait en utiliser
jusqu'au mariage.
Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Pour plusieurs raisons.
On a jamais eu besoin de capote.
- C'est vert. - T'es sous pilule ?
Non.
Je me suis fait ligaturer quand j'avais 19 ans.
Quel est le rapport ?
Je suis plus féconde.
Démarre.
Trop tard, c'est orange.
On doit s'arrêter et nous, on est déjà à l'arrêt.
Ça va ?
On pourra pas fonder une famille ?
Non. File.
Une bière.
On en a plus.
Pourquoi on rentre ?
- Laisse-le. - Il me gêne !
Démarre.
Allez !
J'y vais !
C'est encore orange.
J'hallucine.
Je suis chef à domicile.
Une de mes clientes
m'a engagé pour une bar-mitsva.
Letty faisait le service.
Elle a fait tomber un plateau. Son boss l'a engueulée.
Il m'a défendue. C'était mignon.
On a qu'à rester là. Javier cuisinera.
C'est un chef.
D'accord.
Non.
Pourquoi ?
Il n'a pas ce qu'il faut.
J'ai ce qu'il faut.
On va pas dîner
de céréales et de beignets.
J'y arriverai
avec ce que vous avez.
Allons voir.
- Tu cuisines ? - Je me débrouille.
Tu vois, c'est bon, les légumes.
Les siens, oui.
Si tu as fini,
dépose les assiettes dans l'évier.
Tu as droit à 10 min de télé.
J'ai encore faim.
Je vous ressers, Javier ?
Non, merci.
J'en veux bien.
Tu bois tes prémix.
J'aimerais bien du vin.
T'as même pas de verre.
Tant pis.
Ça va, Rob ?
Ouais. Désolé, c'est ma bite.
Je t'ai demandé
de ne pas en parler devant des étrangers.
De mon implant ?
Je suis obligé d'en parler. T'en parlerais, non ?
Peut-être.
Tu vois ? Et puis, Jav est pas un étranger.
Je t'explique.
Regarde.
Allez donc sous le porche boire une bière.
On en a plus.
C'est très simple.
Rob, tu vas sortir de cette pièce, oui ?
Je te montre mon appli ?
Super.
Il est pas mal.
Merci.
Je suis ravie pour toi.
J'ai déjà été ravie pour toi, auparavant.
C'est une excellente appli.
Elle est très claire.
C'est le but.
Claire, simple.
Les gens veulent de la clarté, de la simplicité.
Le Uber des jardiniers.
Et ça marche.
Tu veux la voir ?
Montre.
C'est pas terminé.
On dirait, mais non.
- Et ensuite ? - D'après le médecin,
elle va grossir encore un peu.
Elle était comment ?
Elle allait d'ici
jusqu'à...
à peu près là.
Elle était pas si petite.
Non.
Pourquoi l'agrandir ?
J'en sais rien.
J'en voulais une plus grosse.
Tu veux retrouver la forme ? Ou tu en rêves juste ?
Dans notre club, on saura te motiver.
Tu vas tout donner.
Éteins la télé.
Dans notre club, on te rend fort !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Va te préparer.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon chéri.
À demain matin.
Je savais pas si tu paierais
ou si je devais t'envoyer une facture.
Merci pour la journée.
Tout le monde y gagne.
Et pour le récupérer ?
C'est pas dans tes moyens.
Donne-moi un montant.
Ma puce, j'ignore combien d'iPad tu as volés ce mois-ci,
mais ça va coûter bien plus que quelques milliers de dollars
pour me l'enlever.
Vous avez fait quoi ?
On est restés ici.
On est allés acheter un ballon de foot.
Ça s'est bien passé ?
C'était la cata.
Pas facile, hein ?
C'était crevant.
Il était énervant.
Il m'a énervée.
Il sait être chiant.
Pourquoi je ressens ça ?
C'est normal.
Il faut du temps, ma chérie.
Et pas d'ordonnance restrictive.
Police !
Bonsoir, madame.
Je peux vous aider ?
On vient vérifier que Jacob Raines va bien.
- Je ne comprends pas. - La femme qui a appelé
a raccroché brutalement.
Je ne suis au courant de rien.
- Jacob est là ? - Oui, il dort à l'étage.
- Et Jacob ? - Il va bien. Suis-moi.
Et Jacob ?
Il ne manquera de rien.
On y va.
POUR SON LIVRET D'ÉPARGNE
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : VSI - Paris