Quand tu tomberas, je serai là pour t'attraper.
Le sol
Et les Cuervos descendent en seconde division !
Mesdames et messieurs, ce soir, après un an de présidence,
Chava Iglesias emmène l'équipe de son père en seconde division.
Isabel Iglesias prend les rênes avec une équipe délabrée,
une situation délicate pour tout le monde à Nuevo Toledo.
- Manny. - Oui ?
- Tu es où ? - En bas, à la voiture.
- Merde et moi, je suis où ? - Chez Aitor.
Aitor est en Espagne. Je ne voulais pas vous réveiller.
Putain, Manny. Bien vu.
Franchement, je suis très nerveux.
La seule chose qui me relaxe, c'est de jouer à Candy Crush.
Mais je déteste jouer sur mon portable parce que l'écran devient collant.
Tu peux me filer mon iPad ?
JOUR UN
T'es où, Manny ?
JOUR DEUX
Et voici le top dix des flops de 2012.
C'est quoi ça ?
Qui l'a poussée à porter ça ?
Elle est sexy.
JOUR QUATRE
La foule attend.
Si Iglesias réussit ce putt, il sera à 15 sous le par
et remportera l'Open de Palm Springs.
Il est très concentré.
JOUR SIX
Sa sœur s'inquiète.
Toute sa famille s'inquiète. Je suis désolée.
On espère retrouver Salvador Iglesias...
Continuez à vous inquiéter.
... en savoir plus sur son accident.
L'accident s'est produit au cours du mois dernier.
Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño, qui était au volant...
- Quoi ? - ... est décédé dans l'accident.
- C'est quoi cette merde ? Manny ? - Il s'agirait de Salvador Iglesias.
- C'est quoi cette merde ? Manny ? - Pour le moment,
nous ne savons pas où il se trouve.
JOUR 53
Je veux...
Coup de pub ? Il fuit la honte ?
que nous soyons le Real Madrid de l'Amérique latine.
Je veux...
Je veux atteindre les étoiles.
Non, je...
Je veux...
Je veux que nous soyons le Real Madrid de l'Amérique latine.
Je veux...
Je veux atteindre les étoiles.
Je veux...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HUGO SÁNCHEZ APPELS MANQUÉS (143)
JOUR 61
Je ne peux pas continuer comme ça.
J'ai réfléchi à cette histoire de culpabilité, et...
au fait de lâcher prise, et je l'ai fait. J'essaye de me dire...
Que je n'ai pas tué Manny. Il faisait son boulot et c'est tout.
Je lui ai demandé de... De faire son boulot et c'est tout.
Je crois que je progresse. Je me sens mieux.
JOUR 67
Je viens de voir un champ d'agaves, et tu ne sais pas ce que ça fait.
Le fait de voir les fermiers...
Les fermiers qui se salissent les mains. Et tout...
La saleté incrustée dans leurs ongles. C'est vraiment particulier.
La terre. La terre est sacrée.
La terre donne.
C'est Pachamama.
Ces derniers jours ont tout changé.
Je ne suis jamais senti aussi prêt, aussi complet, aussi...
Moi-même.
Quoi de neuf, Chava du futur ? J'ai de bonnes nouvelles, mec.
Je viens de nous trouver une raison de vivre.
Qu'est-ce qu'on aime tous ?
Un produit que tout le monde aime. Peu importe si on est pauvre, riche,
hipster, père.
Le Mescal, mec.
J'ai créé un mélange
qui va époustoufler tout le monde.
Un peu de fruit.
De l'alcool...
bien sûr.
Et...
l'ingrédient secret.
Santé !
Comment ça va ?
Je suis à un super dîner,
avec des gens très importants...
Alors ? Merci.
Oui, c'est parfait.
Le projet Mescal est en bonne voie.
On travaille sur le nom de la marque,
et on a décidé que ça devait parler de famille.
Ça doit évoquer les liens familiaux et l'amour.
Le Mescal Iglesias.
Pour ceux qui savent où aller.
JOUR 68
Abruti !
Attention, abruti !
Quand on s'inquiète,
on montre notre vrai visage,
et tout le monde disparaît.
La famille, les amis.
La pizza.
Je me demande combien de temps ça prendrait pour arriver au sol
- si je sautais du balcon. - Il va se suicider.
- Parfois, je suis jaloux de Manny. - Où est-il ? Où ?
Il n'a pas à éprouver cette peine.
Aitor...
C'était peut-être un signe.
Il me faut une bière.
J'aimerais commander, merci.
Une bière.
N'importe laquelle. Une froide.
Deux heures ?
Vous n'avez pas un service express ?
Vous ne trouvez pas ridicule d'appeler ça un service express ?
Non, je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Non. Je ne peux pas attendre. Allô ?
Allô ?
Vous avez du vin rouge ?
- Merlot, Cabernet... - Lequel vous préférez ?
- Le merlot. - Bien, je vais essayer.
- Je peux avoir une bière ? - Je le sers.
- Froide, n'importe quoi. - Je finis avec lui.
Alors ?
C'est trop fruité. Il faut quelque chose de plus boisé.
- Tu fous quoi ? - Pardon ?
Tu goûtes du vin dans un bar bondé ?
- J'ai attendu mon tour. - Tu n'as rien attendu du tout.
Tu es passé devant moi et tous les autres.
Ce sont les gens comme toi qui font de cette planète un enfer.
Ce sont les gens comme toi qui malmènent les travailleurs comme moi
qui veulent juste boire une foutue bière au bar !
Et ce sont les gens comme toi qui deviennent président de notre pays.
Vous êtes Chava Iglesias, non ?
L'imbécile qui a enterré le Cuervos FC.
- Non. - Si, vous êtes Chava Iglesias.
- C'est faux. - Pas étonnant que vous soyez si haineux.
- C'est pas moi. - Chef,
- offrez un verre à ce pauvre garçon. - Non.
- Ce qu'il veut, je paye. - Ce n'est pas moi.
C'est bien que votre sœur vous laisse sortir.
Vous êtes tellement cool.
Tellement cool.
Chava ?
- C'est toi ? - Sans blague.
Ça va ?
- Paty ? Tu es canon. - Tu fais quoi ici ?
Tu as une sale tronche.
Merci.
J'ai eu une journée difficile, c'est tout.
Ça n'a pas l'air d'aller. Allez, je vais t'aider à te lever.
Tu m'as déjà assez aidé.
- Avec ton reportage. Tu t'en souviens ? - Ne fais pas ça.
Allez, oublions le passé. Je te ramène chez toi.
Ah oui ? On va coucher ensemble ?
Très drôle. Ça n'arrivera pas.
Ne marche pas sur mes boîtes.
- Tellement déprimé. - Ça va. Je garde tout à l'intérieur.
Je ne vais pas faire semblant d'ignorer ce que ta sœur t'a fait.
C'est passé aux infos, et ça craint.
Mais il faut aller de l'avant. Il ne faut pas te laisser démonter.
À cause de tout ça, les gens me reconnaissent dans les bars.
Je parie que tu me suivais
pour que ton producteur et toi ayez l'exclusivité
- sur l'Iglesias déchu... - J'ignorais que Victor
- voulait faire ce qu'il a fait... - Peu importe.
Tu ne pouvais pas ne pas le savoir.
Je te jure, je l'ignorais !
Tu ne te souviens pas qu'il ne m'a laissé que sur deux prises ?
J'ai l'air idiote aussi.
Tu es toujours magnifique.
- Quoi ? - Et si tu venais à Acapulco ?
- Pour faire quoi ? - Oui, allons-y demain.
- Faire quoi ? - Il y a la meilleure fête du monde.
Le gars qui l'organise est un millionnaire fou
et ne la fait qu'une fois par an. Il ne faut pas rater ça.
Paty, je ne suis pas d'humeur. Je ne veux pas y aller.
Allez. Tu vas t'amuser.
Tu ne connais personne, et personne ne te connaît.
- Quelle importance. - Oui ?
Plus je serai loin de Nuevo Toledo et de ma sœur, mieux ça ira.
Mais il va falloir te raser.
- Quoi ? Tu n'aimes pas ma barbe ? - Non. Franchement,
je n'ai jamais aimé tes poils.
Non, tu pues. Reste là.
Monsieur !
Monsieur ! C'est Hugo Sanchez.
Ouvrez la porte !
Ne vous en faites pas.
Je vais vous trouver.
J'ai une sale tête.
- C'était mieux avec la barbe. - Non. On aurait dit un clodo.
Donne-moi ça, sinon tu vas pas le lâcher.
Fais voir.
Ici Paty Villa, et je suis avec Chava Iglesias.
On survole l'océan Atlantique pour se rendre à Acapulco. Et...
- Dis-nous, Chava. Tu as hâte ? - Oui, j'ai vraiment hâte.
Surtout parce que je veux voir Ricky Lamas.
J'ai du mal à croire que je n'ai jamais vu un millionnaire de son genre.
D'accord.
Moi, c'est Paty Villa. Ne ratez pas le prochain reportage.
Ici Paty Villa, et je suis avec Chava Iglesias.
On survole l'océan Atlantique pour se rendre à Acapulco.
- Et... Dis-nous, Chava... - Acapulco.
- Comment ça va ? - Je vous emmène où ?
Est-ce que par hasard vous savez où
- vit Ricky Lamas ? - C'est la 3e fois qu'on me demande.
Parfait. Allons-y !
Cet endroit est dingue.
J'aime les flamants roses.
- C'est vrai. - Champagne ?
S'il vous plaît.
- Une cigarette ? - Non, j'ai arrêté de fumer.
- Des sucreries ? - J'évite le sucre aussi.
Non, monsieur. Une sucrerie.
C'est sérieux ?
- Merci beaucoup. - Merci.
Je veux vivre ici.
Allons sur la plage.
Ils ont quoi tes amis ?
Je voudrais vivre ici.
Je te l'avais dit.
Il y a quoi sous les tentes ?
C'est trop cool.
- Tu veux essayer ? - Oui !
Si c'est possible.
Ça, ce sont des cours de musique.
Merci.
Salut.
Bonsoir, je m'appelle Salvador et je vais bosser sur toi.
- Bon rythme, Chava. - Normal, je suis le DJ Churches.
Comment ça se passe pour toi ?
On est en plein milieu de la saison.
Tu es en vacances ?
Oui. Et j'avais besoin de prendre des congés.
- Pourquoi ? - Comment ça pourquoi ?
- Tu n'es pas au courant ? - De quoi ?
Tu as vécu dans une grotte. Du tweet.
- Quel tweet ? - Laisse tomber.
Paty, allez. Montre-moi.
Allez. Montre-moi.
"Les livres sont pour les pauvres qui n'ont pas d'argent pour aller au cinéma."
- Tu as foiré. - Chava !
Mais tu as 5 000 retweets.
- Oui, mais ça ne m'a pas aidée. - Et alors ?
Tout le monde dit des conneries sur Twitter.
Oui, j'avais besoin de congés.
Le pire, c'est que mon patron m'a laissé partir sans broncher.
Ce sont des abrutis.
Ils ne savent pas ce qu'ils perdent.
- On va dans une autre tente ? - Oui.
Merci.
Au revoir.
C'est sympa.
- Salut. - Je peux vous aider ?
Je suis là pour la fête de Ricky Lamas.
Je dois réparer l'ordinateur de Ricky Lamas.
Pardon.
Est-ce que vous avez vu M. Chava Iglesias ?
- Avez-vous vu M. Chava Iglesias ? - Qui t'a laissé entrer ?
Pardon.
Désolée. Je n'entendais pas. Tu veux quoi ?
Je voulais savoir si vous aviez vu M. Chava Iglesias.
Désolée, je ne sais pas qui c'est.
Oui. Je ne voulais pas vous déranger.
Tu ne me déranges pas.
J'écoutais un podcast de Thundercats, mais c'est un vieux truc...
- Ce n'est pas grave. - Vous aimez Thundercats ?
Comment ça se fait à votre âge ?
J'aime les trucs vintage.
- Thunder. - Thunder.
Thundercats !
- Je m'appelle Hugo Sanchez. - Je m'appelle Laura.
Le plus joli prénom que j'aie jamais entendu.
Tu veux un churro ?
Ça va ? On ne te nourrit pas à la maison ?
Si, évidemment !
Comment tu as atterri ici ?
Je cherche mon chef.
Mon patron. Je croyais qu'il était mort, mais non.
Je l'ai entendu dire qu'il voulait se tuer. Je ne sais pas.
Il fallait que je vérifie qu'il aille bien, et...
Et s'il ne veut pas que tu le retrouves ?
Non. Comment tu peux te dire ça ?
Il m'a engagé pour le suivre.
Partout.
Si tu ne devais pas le suivre, où irais-tu ?
Tu en veux ?
Je ne suis pas malade.
Ça va t'aider à te sentir mieux.
D'accord.
Regarde ça, Paty.
Regarde où on est. Regarde les nuages.
Ça ressemble à quoi ?
Des hémorroïdes.
Regarde le soleil.
Regarde le soleil, Paty. On ne devrait pas mettre de la crème ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi joli.
Je suis content d'être là.
Merci de m'avoir invité.
J'aime être avec toi, Chava.
Moi aussi.
Lâche-moi !
Bouge. Dégage, mec !
Il se passe quoi ?
Paty !
Où est mon collier, putain ?
Paty ! Vous n'auriez pas vu un collier en forme de corbeau ?
- Vise un peu ! - Prends-le.
Alors, petit.
Mec.
- Il est si doux. - Oui ?
Oui.
- Il est à toi. - Non, je dois y aller.
Paty !
Tu es là pour m'obéir ?
Non, je me suis trompé de tente. Je cherche une amie.
Tu sais quoi ?
Je vais chercher ma nana, et je reviendrai m'amuser avec vous.
Penche-toi.
- Je préfère parler. - Penche-toi !
Si tu te penches, je te libèrerai.
Il se passe quoi ? Je n'ai pas accepté...
Merde !
Jaune !
- Jaune ! - La ferme, ça ne marche pas ici !
Merde ! Rouge ! Arrêtez !
C'est quoi ça ? Non, j'ai la peau sensible.
- Je peux partir ? - Laisse-le partir.
Laisse-moi partir.
- Tu es sur Facebook ? - Dégage !
Chava.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as pris de la drogue ?
- Je vais chercher ton père. - Non, ça va.
Qu'est-ce que tu fais, Chava ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sois un capitaine !
Pourquoi tu es déguisé en lion ?
Souviens-toi de qui tu es.
Le Real Madrid de l'Amérique latine.
Comment ça va ? Ça te plaît, cette merde ?
EN GARDE !
Non.
Tu es vraiment défoncé, oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Raté !
Raté.
RATÉ !
- Non. - Raté.
Raté.
Ça suffit, non !
Un,
deux, trois !
- C'est bon. Merci. - On peut la refaire ? Je suis horrible.
- Allez. - Un, deux, trois !
Paty !
Dis !
Assieds-toi, rock star.
Qui cherches-tu ?
Paty Villa.
Non. Tu as mal compris. Qui cherches-tu ?
Patricia Villa. Elle est journaliste sportive.
- Qui cherches-tu ? - Je ne sais pas. Dis-le-moi.
C'est toi que tu cherches. Voilà la personne que tu recherches.
- Tu sens bon. - Je sais.
Donne ton pied. Je te montre un truc.
Ça fait du bien.
Allez. Fais pareil avec moi.
En une seule phrase.
Allons à l'essentiel. Raconte-moi ton histoire.
Mon père est mort il y a un an.
- Je suis désolé. - Ça va.
Il m'a légué son équipe de foot.
Je pouvais en être le président,
et tout allait bien jusqu'à ce que ma sœur, une vraie garce,
ne fasse un coup d'État avec d'autres garces.
Elle m'a volé la présidence, elle a pris...
Tu pleurniches comme un gamin.
- Tu as quel âge, 17 ans ? - J'ai 30 ans.
J'ai vécu la même chose. Mon père est mort
- et m'a légué sa fortune... - Ta famille t'a trahi
- et humilié publiquement aussi ? - Non ! Pas du tout.
J'ai connu plus de succès que je ne l'aurais cru.
Mais j'étais seul.
Seul au sommet. Je me disais
que j'avais atteint le sommet,
que j'étais le roi du monde mais qu'il n'y avait rien là-haut.
Je ne comprends pas ce que tu racontes, honnêtement.
Tu ne seras jamais heureux
tant que tu comprends pas comment être toi-même.
- Toi-même. - Mais...
je ne pourrai jamais être moi-même.
Je serai toujours le fils de Salvador Iglesias.
Le gars qui avait tout pour réussir,
et qui a foiré. Les gens disent ça sur Twitter...
On s'en fout de Twitter.
Pourquoi tu préfères regarder ton téléphone plutôt que ton présent,
que ta destinée ? Dis-moi la vérité.
Est-ce que tu voulais diriger une équipe de foot ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que...
- Je déteste le foot. - Bien, il y a du progrès.
- Pourquoi tu détestes ça ? - C'est chiant, c'est lent,
et en général ça finit par un match nul.
Celui qui décide qui gagne est un gros type qui ne sait pas courir.
Et ? Que voudrais-tu faire ?
Quel est ton destin ?
J'aimerais partir du Mexique, très franchement.
J'aimerais étudier la photographie. Non, la mode. Le marketing de mode.
Je veux voyager plus et arrêter de penser à ce que disent les gens.
Bien sûr, je suis un abruti. Le foot peut aller se faire voir.
Oui ! Au diable le foot !
Oui, au diable le foot.
- Au diable le foot ! - On les emmerde.
- C'est de la merde, le foot. - Au diable le foot !
- On les emmerde. - Chava !
C'est Paty. Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Oui, va. Et réalise tes rêves.
- Réalise tes rêves. - Oui.
Je le ferai.
Tu es génial. C'est quoi ton nom ?
Ricky.
Merde. C'est toi...
C'est quoi ce bordel ?
Il est passé où ?
Il se passe quoi ?
J'ai découvert que si on mange des nuages, ils sont roses, et quand on va dans l'eau,
on mange des particules d'eau. On peut les respirer et s'élever
dans l'univers, au milieu des étoiles, c'est le secret de la vie !
- On ne va pas mourir ! - C'est cool, mais je ne comprends pas
de quoi tu parles.
Tu étais passé où ?
J'étais...
Je ne sais pas. J'étais avec toi !
J'étais avec toi. J'étais avec toi au pique-nique.
Puis, je me suis réveillé dans une tente pleine de types à poil.
Ensuite, j'ai caressé un chien très doux et gentil,
le truc le plus génial qu'on peut imaginer.
J'ai trouvé un gourou, Paty, et j'ai compris beaucoup de choses.
J'ai compris beaucoup de choses ! Maintenant je sais...
Je ne veux pas retourner à Nuevo Toledo.
Je sais. Moi non plus, Chava.
Non ! Tu ne comprends pas.
Je ne veux jamais retourner à Nuevo Toledo.
Je m'en branle du foot, Paty.
Je m'en tape, et je veux recommencer à zéro.
- Je veux une nouvelle vie ! - Oui !
- Je veux prendre un nouveau départ ! - Oui !
Et je veux partir d'ici,
aller à New York. J'aime le pastrami. Je veux aller à New York.
Et... Je voudrais savoir si...
Si tu veux venir avec moi à New York ?
- Non. Je ne veux pas que ça s'arrête. - Moi non plus.
Je veux rester ici pour toujours.
Pour toujours.
Hugo Sánchez.
Il se passe quoi ? Pourquoi tu es là ?
Monsieur ! Je suis venu vous chercher
- et m'assurer que ça allait bien. - Ça va. Ça va toujours.
Alors, on rentre à Nuevo Toledo ?
Non, on va à New York.
Nuevo Toledo, c'est du passé,
- et je suis l'avenir. - Monsieur,
je suis venu vous ramener.
Je ne rentrerai pas.
Tout le monde vous croit mort. Votre mère pleure sans arrêt.
Même Mary Luz s'inquiète pour vous.
Mary Luz s'inquiète encore ?
Oui, monsieur.
Dis-leur que ça va, mais que je ne reviens pas.
Comment va Isabel ?
J'imagine
- qu'elle s'inquiète aussi. - Non, comment elle s'en sort ?
Très bien, monsieur.
Enfin sauf...
Elle est vraiment sur le dos de Potro et Cuau
puisqu'elle a investi tout son héritage dans l'équipe.
Elle a investi son argent personnel
- pour garder Potro et Cuau ? - Oui, monsieur.
Pourquoi elle a fait ça ?
Vous savez comment elle est. Elle n'abandonne jamais.
Ça veut dire que si elle gagne,
tout le monde dira qu'elle a ramené Cuervos en première division,
et je serai l'abruti qui les a fait descendre en seconde division.
- Les gens diront ces conneries. - Chava, arrête.
Ils diront que c'est la vraie héritière. Qu'elle est légitime.
- Ce n'est pas vrai. - Monsieur.
Je dois y aller. Il faut que j'y aille, Paty.
- Quoi ? - Oui.
- Chava, pourquoi ? - Je suis désolé.
Tu ne peux pas y retourner après tout ce qui s'est passé.
- À quoi tu joues ? - Je dois y aller.
Je dois retourner à Nuevo Toledo et reprendre mon équipe.
- Et New York ? - Je suis désolé.
Et merci.
Tu m'as sauvé.
Allons-y. Hugo Sánchez.
J'ai besoin de toi, Hugo Sánchez.
Merci !
Super nuit, pas vrai ?
- Pardon, qu'avez-vous dit ? - J'ai dit que c'était une super nuit.
Vous savez que la fête durait cinq jours ?
Merde.
Sous-titres traduits par Jessica Mechouar