Depuis son enfance, Star est persuadée que son nom
définit son destin.
Mais je lui ai dit que la célébrité est un monde à part.
Ce n'est pas tout rose comme beaucoup le pensent.
Mais elle n'écoutait pas.
Star n'écoute qu'elle-même.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est de la bombe.
Tu trouves ?
Grave.
C'est trop bien.
J'ai pas encore fini de l'écrire.
Qu'est-ce qu'il te reste à ajouter ?
Ta voix, à la fin.
Je vois... Le meilleur pour la fin.
C'est ça ?
Il faut qu'on réussisse à t'envoyer à New-York.
Moi ? Aller à New-York ?
C'est pas prêt d'arriver.
Tu vois ce quartier ? Tu le vois ? Regarde bien.
Tu la vois elle ? C'est ce que la drogue fait de toi.
C'est là que je vis.
Il faut qu'on trouve une solution.
Ces chats vidéo commencent à craindre.
Je sais. Il faudrait qu'on soit dans la même ville
pour concrétiser tout ça.
Je te le dis.
La première chose que je fais à mes 18 ans,
c'est aller chercher ma sœur.
Tu vas l'adorer. Elle a une voix...
presque aussi belle que la mienne.
D'accord.
Rentre à la maison et fais la vaisselle, maintenant.
Je dois te laisser.
Ursula m'appelle.
Elle ne mérite pas l'argent qu'on gagne pour elle.
Maman, ce n'est pas comme ça qu'on épluche une pomme de terre.
Où as-tu eu ce téléphone ?
Obama.
Fais la vaisselle, petite maline.
Vaisselle ?
Évier ?
Allô ?
Fais cette putain de vaisselle.
- Tu vas où ? - Aux services sociaux.
- Non, tu n'y vas pas. - Je vais les supplier
de me faire sortir d'ici.
Oh non. Tu reviens ici tout de suite.
Tu ferais mieux d'apprendre à faire tourner cette machine à laver.
Mon Dieu... Comment oses-tu me parler sur ce ton,
après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Reviens ici tout de suite...
Pourquoi tu veux que je débloque ton compte en banque ?
J'ai connu cette fille sur Instagram.
Elle a une superbe voix, Papa,
parfaite pour les chansons que j'ai écrit et...
Internet ? Quelle fille ?
C'est cette fille blanche de Pittsburg.
Elle a grandit dans une famille d'accueil et tout ce qu'elle a traversé
se ressent dans sa voix. Vraiment Papa.
Et il faut qu'on aille en studio.
Je veux mon argent.
Ton argent ?
Donc tu veux que je débloque tes économies
pour une petite blanche que t'as connue sur Internet ?
Elle t'utilise juste pour me connaître.
Elle ne sait même pas que tu es mon père.
J'ai créé un compte Instagram
avec un nom différent.
Tu as honte de mon nom ?
Donc j'imagine que tu ne vas pas
faire partie de mes chœurs non plus ?
Tu ne comprends pas.
Il faut que je me fasse connaître de mon côté, Papa.
Que je fasse de la musique qui nourrisse mon âme.
Et ma musique ne le fait pas ?
Mon âme, pas la tienne.
À quand remonte la dernière fois où tu as ressenti quelque chose
en chantant tes chansons ?
Tu dois retrouver ton ancien talent, Papa.
Pas cette merde que t'essayes de chanter.
À qui parles-tu comme ça, petite poupée sans talent ?
On dirait ta mère.
Star, tu as été logée
chez six familles d'accueil ces deux dernières années.
Tu es une voleuse, une menteuse,
et tu ne respectes aucune règle.
Que veux-tu ?
L'adresse de Simone.
T'as perdu la tête ?
Je vais être assez grande pour m'occuper d'elle.
Tout ce que vous avez à faire, c'est me dire où elle est.
Assieds-toi.
S'il vous plaît, dites-moi où elle est.
- Pas question, Star. - Pourquoi ?
Parce que tu as un casier judiciaire.
Donc tu n'auras aucune information
sur un enfant des services sociaux,
même s'il s'agit de ta sœur.
Rachel a un petit-ami.
Non, je n'en ai pas.
- C'est juste un ami. - J'espère bien.
Tu crois que c'est plus simple
d'être dehors ?
As-tu un endroit où aller ?
Dépêchez-vous ou vous allez être en retard à l'école.
Je les emmène. Tu peux aller travailler
et je les déposerai sur la route.
Elle croit que c'est elle qui dirige maintenant.
C'est ce qui arrive quand on croit qu'on est blanc.
Mais tu n'es pas blanche, Simone.
Tu ne l'es pas plus que quiconque dans cette maison.
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
Oh, tu veux finir à la rue,
toxico, comme ta mère ?
Ne parlez pas de ma mère.
Tu vas encore me faire appeler la sécurité ?
On ne va pas finir comme elle.
Mais vous devez me dire où elle se trouve.
Je ne l'ai pas vue depuis 5 ans, elle a besoin de quelqu'un
pour prendre soin d'elle.
Les enfants, c'est l'heure d'aller à l'école.
- Mlle Ruth, vous pouvez me déposer ? - Bien sûr, allons-y.
Elle n'a pas cours si tôt. Je la déposerai à l'école.
Nettoie la cuisine.
Savez-vous ce qu'ils nous font ?
Je sais, Star.
Vous savez ?
Alors laissez-moi voir ma sœur.
Tu vas me faire perdre mon boulot.
Ils vont te sortir des fichiers.
Et il vaut mieux que je n'entende pas mon nom sortir de ta bouche.
Un ticket pour Harrisburg.
Un aller-retour ?
Oh non.
La prochaine fois que tu verras ce visage,
ce sera sur la couverture de Vanity Fair.
J'ai cherché Star et sa sœur Simone
pendant dix ans maintenant, depuis que leur mère est décédée
et que les Services Sociaux les ont emmenées.
S'il vous plait, aidez-moi à les retrouver.
Ces filles chantent comme des anges.
Elles doivent être en sécurité et sous le même toit.
Simone ?
J'entends encore leurs voix dans ma tête,
elles avaient la même que leur mère.
Il y a quelqu'un ?
La petite fille à Papa.
Tu me fais mal.
Star ! Oh mon dieu ! Arrête !
Tu l'as tué !
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu. Je veux... Je veux maman.
Maman est morte.
Elle ne reviendra pas.
- Je suis venue pour toi. - Oh mon dieu, non.
D'accord ? Où garde-t-il ses clés ?
Dans sa...
- Où garde-t-il ses clés ? - Sa poche arrière !
Va chercher tes affaires.
Oh, mon Dieu.
Depuis combien de temps te fait-il subir ça ?
Et s'ils viennent nous chercher ?
Ils ne viendront pas, d'accord ?
Sors-toi ça de la tête.
Tu chantes toujours ?
Oui, je chante toujours.
Tu chantes toujours ?
♪ Don't go chasing ♪
- ♪ Waterfalls ♪ - ♪ ...falls ♪
♪ Just stick to rivers and the lakes ♪
♪ That you're used... ♪
Tu adorais cette chanson. Je la détestais tellement.
Tu la jouais chaque jour.
Comment on va faire pour devenir des stars ?
J'ai un plan.
On va commencer à Atlanta.
La scène musicale
- est dingue là-bas. - On va vivre où ?
Il y a une femme qui s'appelle Mlle Carlotta.
Elle a écrit des lettres aux services sociaux,
disant qu'elle est notre marraine.
On a encore de la famille ?
On dirait.
Ou au moins un endroit où aller.
Allô ?
Salut, c'est moi.
J'ai un TracFone, donc j'ai peu de temps
pour parler, mais je viens de quitter Pittsburg.
et je suis avec ma soeur.
On se dirige vers Atlanta et on a
- un endroit où dormir. - Atlanta ?
T'es partante ou pas ?
Que veux-tu ?
C'est bon.
Bonjour Alexandra.
Bonjour. Merci, Charles.
Salut.
Putain meuf, tu sors tout droit du magazine Vogue.
Mais t'es plus petite que ce que je pensais.
Et toi plus lourde que ce que je pensais.
Oh mon dieu.
J'arrive pas à croire que je fais ça.
Te pose pas de question, meuf.
Tu es le piquant dans la sauce.
Qu'est-ce qui lui prend à elle ?
C'est pas gave. Allons-y.
On me volera pas mes affaires dans ce trou perdu.
Tu es ridicule.
Tout n'est pas Fendi et Prada, Alexandra.
Tu devrais enlever ton tissage.
Oh, Blondie.
C'est des vrais.
Toutes les filles noires ne portent pas de tissage.
Ta sœur est métisse ?
Oui, son père était noir.
Tu pensais te retrouver comme ça dans ce trou perdu
quand je t'ai contactée sur Insta ?
Non.
Mais je suis contente que tu m'aies sortie de là.
La musique que nous créons...
C'est ma nouvelle vie.
Je ne retournerai pas là-bas.
Tes parents sont d'accord avec ça ?
Tu ne m'en as jamais parlé.
Mon père est chirurgien.
Il adore se vanter à tout le monde du nombre de vies qu'il a sauvé.
Ma mère est morte.
Au moins, tu as un père.
Ça déchire.
Genre...
vraiment, j'en reviens pas.
Bon d'accord, le vers devrait être en mi mineur.
Et après tu pourrais...
♪ I'm-a knock 'em down like Muhammad Ali ♪
♪ Dropping like flies when I sting 'em with the bee ♪
♪ Who shocked ya? Who knocked ya? ♪
Waouh !
- ♪ Who... ♪ - Qu'est...? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Sur ton t-shirt ?
C'est... de la sauce barbecue de ces hot wings.
On dirait plutôt du sang.
Peu importe, je vais aller dormir.
Pour pouvoir être belle demain.
Ouais, meuf ! Demain matin: Atlanta !
Si je ne me fais pas agresser en allant jusque ma chambre.
Simone, qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est le seul maillot de corps que j'ai, contrairement à Princesse Peach.
Je t'ai dit de faire disparaître toute notre ancienne vie.
Je voulais dire, tout.
J'ai tué cet homme pour nous.
Maintenant, nous pouvons nous concentrer sur notre rêve.
Notre rêve ?
Ton rêve.
Enlève ce t-shirt.
Je ne vais pas l'enlever.
Il y a son sang dessus, et j'aime ça car il est mort.
Je suis libre.
Je suis libre !
♪ As I look back on my life ♪
Ouais !
♪ And see where I come from ♪
♪ I wonder if I'm ♪
♪ Ever gonna see the tables turn ♪
♪ 'Cause I've been way too low ♪
♪ For way too long ♪
Amen !
♪ But I know somehow ♪
♪ Some way... ♪
Prends ton temps !
♪ My change gon' come... ♪
Oh mon dieu, c'est l'I-85. On est à Atlanta.
Attends. Oh mon dieu. On est à Atlanta ?
- J'ai un GPS. - Oui. Oui, on y est.
J'ai envie d'un barbecue, trouves en un.
Ca sent l'herbe ici.
- Pourquoi tu penses ça ? Vraiment ? - Je ne sais pas.
Vous restez là pendant que je vais voir ce qu'il se passe, ok ?
- Deux minutes. - Je viens avec toi.
J'ai dit deux minutes ?
Quoi, tu penses que je vais te manger ?
Meuf, tout ce que tu manges, c'est des légumes.
Carlotta est ici ?
Tu nous as trouvés sur Groupon ou quoi ?
Attends, laisse-moi aller voir qui est cette petite blanche.
Ouais, j'aurais préféré vous trouver sur Groupon.
Carlotta est ma mère.
Elle n'est pas ici.
Elle est à l'église.
D'accord. Elle revient quand ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?
T'es l'une des filles de Mary.
Ma puce,
Carlotta va être surprise, chérie.
Elle vous a cherchées, toi et ta sœur
pendant longtemps.
Il faut te refaire tes racines,
au plus vite.
Ok, ravie de vous rencontrer aussi.
Elle est tous les jours comme ça ?
Ouais meuf. Elle peut pas s'en empêcher. Elle est horrible.
♪ I was down ♪
♪ Far from the shore ♪
♪ I was weak in my soul ♪
- ♪ One day ♪ - ♪ Facing trouble ♪
♪ Tears on the floor ♪
♪ I was tired and worn ♪
- ♪ One day ♪ - ♪ Couldn't find no peace ♪
♪ Down on my knees ♪
♪ I was lost in a storm ♪
♪ One day ♪
♪ But I knew the Lord heard my cry ♪
♪ So one day ♪
♪ I won't worry no more ♪
♪ One day... ♪
♪ 'Cause just when I was about to give up ♪
- ♪ One day ♪ - ♪ I heard Jesus say ♪
♪ Jesus said, change gon' come one day ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Streets wasn't safe ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Couldn't find my way ♪
♪ But I found His grace one day ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Tears down my face ♪
♪ Jesus said, Jesus said ♪
♪ Change gon' come one day ♪
♪ One day, yeah ♪
♪ I knew it would happen for me ♪
♪ One day, one day ♪
♪ One day, one day... ♪
♪ Step right in and change my situation. ♪
Chanter comme ça me donne vraiment faim.
Mes artères se bouchent rien qu'en le regardant.
Petite, t'es trop jeune pour que ça t'arrive.
Je suis étonnée que tu n'aies jamais mis un pied dans une église.
Il n'y a rien de mal à être athée.
Quoi de neuf, Mlle C ?
Tu vas brûler en enfer.
Je sais que tu viens pour la bouffe,
je ne t'ai pas vu à l'église.
Tu savais qu'on était occupé aujourd'hui, avec le militantisme.
Allons. Comment allez-vous mesdemoiselles ? Moi c'est Derek.
Je suis le voisin de Mlle Carlotta.
Et il milite toujours pour quelque chose.
C'est quoi cette fois ?
L'inégalité raciale au sein du système de justice pénale.
Ce week-end, on organise ce meeting,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
Fais savoir à l'église que je suis quelqu'un de bien. Tu peux faire ça ?
Regardez-moi ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mlle C, c'est moi.
Tu sais à quel point j'ai travaillé pour ça.
- Mlle C, s'il te plaît. - Ok petit. Maintenant pars.
Ce fut très agréable.
Passez une bonne journée les filles.
- Au revoir. - On y va.
Dis au revoir à Derek.
T'es comme notre nouvelle mère maintenant ?
Vos parents adoptifs vous traitent bien ?
Oui. Simone et moi avons
été très chanceuses.
Et vous, de quel genre de famille d'accueil vous venez ?
En fait, je ne viens pas d'une famille d'accueil.
Mes parents pensent juste que voyager est une expérience enrichissante.
Et on a entendu dire que la scène musicale d'Atlanta était dingue.
Et on est un groupe de filles.
Votre mère et moi avions monté un groupe avant que vous naissiez.
- On a même sorti un single. - Quoi ?
- C'est fou. - Quel était le nom du groupe ?
Elle était jolie ?
Écoutez, vous voulez toutes chanter.
Pourquoi vous ne viendriez pas chanter avec moi à l’Église ?
"Église" ?
Oui, petite sorcière.
Église.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous voulez vivre avec moi ?
Oui.
D'accord.
Allons à la maison.
On a du pain sur la planche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez rester avec moi, vous devez mettre la main à la pâte.
Ma shampouineuse est enceinte et va démissionner... encore.
Vous avez shampouiner ?
Elle oui.
Prenez mes clés.
J'y vais.
Je ne laverai les cheveux de personne.
J'ai un plan de malade.
Il faut juste que tu apprennes à en faire partie.
Allez.
C'est ma salle d'épilation.
Nettoyez et vous pouvez dormir dans le lit ou sur le sol.
Le lit ou le sol, hein ?
Est-ce que je peux dormir dans ta chambre ?
Tu ne veux pas dormir avec les autres filles ?
Elles vont chanter toute la nuit.
Je pensais que tu voulais chanter.
Viens, j'ai un canapé-lit où tu peux dormir.
Mais ne ronfle pas.
Je dois me reposer.
D'accord.
♪ Then you presented symptoms of brain damage ♪
♪ I'm convinced that you bumped yo head ♪
♪ Let my heart slip right outta yo hand... ♪
Pourquoi tu l'oublies à chaque fois ?
Tu sais comment faire pourtant.
Pourquoi c'est moi qui doit lui ramener des tartes aux pommes ?
La vraie question est,
pourquoi est-ce qu'on répète alors qu'on a pas de concert ?
Pour être prêtes quand on en aura un.
C'est vrai.
Ils ont dit qu'on finirait comme Maman.
Ça n'arrivera pas.
Elle me manque.
Tu m'as moi.
Allez, commençons les répétitions.
Va de ce côté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me mets au milieu. Je suis la chanteuse principale.
Il n'y a pas de chanteuse principale.
J'ai écrit cette chanson pour toutes nos voix.
Où tu veux que je me mette ?
Ici ? Ou genre un mètre plus loin ?
On répète ?
Ou pas ?
Mlle Bruce, j'adore cette couleur.
Qui vous a inspiré ?
Rihanna.
Un mélange de Charlize Theron et Lupita Nyong'o, chérie.
J'ai pris goût au grits.
- Bonjour, Mlle Carlotta. - Bonjour.
Louez le Seigneur. Louez le Seigneur. Dieu est bon.
- Il l'est ? - Oui.
Toute la journée.
Il y a un problème, Star ?
Star n'a pas envie de travailler.
Star va passer au dessus de ça.
Oh mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Je viens de me brûler avec ce lavabo de merde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Carlotta, t'as engagée une blanche qui a abîmé tous mes cheveux.
Vraiment ?
Roberta.
Je sors d'ici.
Roberta, tu dois quand même payer.
Carlotta, je ne sais pas
pourquoi tu laisses
cette petite Caucasienne travailler ici.
Elle ne sait même pas faire un shampoing, quelle incapable.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
Qu'est-ce que tu as dit, pétasse ?
Répète-moi ça pour voir.
J'en ai vraiment, vraiment marre
de vous deux, bande de putes religieuses... Oui, toi...
Venir ici et parler
sur mon dos tous les jours.
Ça c'est mon signal.
Salut.
Pourquoi tu crois tout savoir de moi,
où j'ai été élevée,
qui m'a élevée, qui a été gentil avec moi,
- noire ou blanche ? - Star.
Par rapport à mon physique ?
Suis-moi à l'étage. On va discuter.
Tu es raciste... Salope.
Et maintenant que tu as fini,
dégage ton petit cul de pétasse dehors.
La même grande bouche que sa mère.
Comment était notre mère, Mlle Carlotta ?
Suis-je comme elle ?
T'es défoncée toi, non ?
Allons parler de tout ça dehors.
Je vais à l'Église.
Je vais tout te raconter sur ta mère. Poste ça pour moi.
Star, ça fait plus d'une semaine qu'on est là.
J'ai shampouiné des poils de chèvre,
dormi dans un lit une place avec toi et seulement mangé des tartes aux pommes.
Ce qu'il faut qu'on fasse c'est
aller au studio et enregistrer quelques sons.
Mais cette femme là-dedans nous traite comme des chiennes.
Il faut qu'on trouve une solution ou je devrais m'en aller.
Vas-y !
Retourne à New-York.
J'ai nulle part où aller.
Tout ce que j'ai essayé de faire c'est trouver une solution.
Et tout ce qu'on doit faire c'est aller trouver Jay Z, Future
ou 50 Cent. Je m'en tape.
Ils ne sont pas juste là à nous attendre.
On doit faire le buzz.
Nous faire connaître.
Sur internet ou quelque chose comme ça ?
J'ai cherché des soirées d'amateurs.
J'ai trouvé un concours à Decatur.
Il y aura des gens importants là-bas.
Des agents.
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Tu as dit que c'était quand ?
C'est ce soir.
Donc on doit se faire belle après le travail.
Descendez de cette putain de scène.
Reposez les micros, s'il vous plaît.
Ce n'est pas pour vous.
Le rap n'est pas pour vous.
Mesdames et messieurs, les prochains participants
à monter sur scène sont
trois jeune filles qui ont fait de la route
pour être ici ce soir. Veuillez accueillir Alexandra,
Simone, et Star,
ou comme leurs initiales l'indiquent, ASS (CUL).
Bonsoir.
♪ Had the baddest, upped your status to a pro ♪
♪ Me on your arm made you a superstar ♪
♪ Hand in my hand, transformed you to a man like damn ♪
♪ Everybody knowing who you are ♪
♪ Then you presented symptoms of brain damage ♪
♪ I'm convinced that you bumped yo' head ♪
♪ Let my heart slip right out of yo' hand ♪
♪ Right out of yo' hand ♪
♪ You say without me here ♪
- ♪ Life is like a nightmare ♪ - ♪ So dream on ♪
♪ You swear your heart has lost its rhythm 'cause I'm gone ♪
- ♪ Dum, dum, dum ♪ - ♪ You telling me ♪
♪ It's like you're bleeding from the inside ♪
♪ But you made your mess, now roll in it ♪
♪ And the next time your heart beats ♪
♪ I hope it breaks your chest ♪
Au fait, Alexandra, où étaient tous les agents ce soir ?
Il faut qu'on continue comme ça.
Non. On a fait ça à ta manière.
Maintenant on va faire ça à la mienne.
Et qu'est-ce que tu proposes ?
Je sais où on peut trouver un agent le samedi soir à Atlanta.
Il est en train de jeter des billets sur le cul d'une pauvre fille.
Non.
On ne joue pas les go-go danseuses à Atlanta.
Meuf, de toute façon les mecs importants ne sont pas dans des bars comme ça.
Je ne suis pas sûre de comprendre d'où tu arrives.
Et je sais que vous ne pensiez pas gagner dans ce taudis.
- Attends, tu nous as vues ? - Oui, j'ai tout vu.
Ça va, c'est pas mal.
Mais vous cherchez vraiment un agent ?
- Oui. - Ouais.
Ils sont au club de strip-tease. J'en connais un.
Je travaille là-bas. Et c'est rempli de gens importants.
Comment tu sais ça ?
Bébé, j'ai des contacts.
Enfin, d'une certaine façon.
- Alors mets-moi en contact. - Non.
Pas de club de strip-tease. Pas question.
Elle a un peu raison, je fais la gogo,
mais je ne montre pas mes bijoux.
Tu n'auras pas besoin de le faire. Je peux t'ammener
dans la salle VIP. Et comme ça,
tu te fixes tes propres limites.
Mais ne le dis pas
à ma mère. Cette salope est folle.
Nous devons penser à notre futur.
Et si quelqu'un te prend en photo ?
- Alors quoi ? - Si quelqu'un le fait ?
Ok, ok. Regarde Kim Kardashian.
Je l'adore. Et elle a montré
chaque trou de son corps. Maintenant elle est célèbre.
- Génie. - Wow.
- Vraiment du génie. - D'accord.
- Elle a raison et je suis d'accord. - Bien sûr.
Je suis trop fatiguée pour un strip-tease,
et j'ai faim. Donc...
on se voit à la maison.
Ok. Tu sais quoi ?
Surveille-la.
- Tu ne vas pas.. - Ouais, c'est
- tout ce que t'as à faire. - Surveille-la.
- Tu la surveilles et je fais un strip. - Star.
- Pour nous deux. Allez, meuf. - Star.
- Allez. Allez. - Une fesse, une deuxième,
les deux en même temps !
Où sont Star et Cotton ?
Ils sont...
au bowling.
"Au bowling" ?
Tu prends pour qui, petite ?
Qu'est-ce que j'ai fait qui semble vous énerver ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Star et Simone.
Ce qu'il y a de mieux pour elles, c'est notre musique.
L'avez-vous écoutée ?
Vous leurs en avez parlé ?
Ou même parlé d'autre chose qui les intéresse ?
Comme par exemple, le fait que vous soyez incapable de les garder.
J'ai lu les lettres que vous avez envoyées.
Vous essayez d'être Big Mama maintenant.
Je sais que t'essaies d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Tu fuis quelque chose.
Et tu utilises Simone et Star pour ça.
Vous savez quoi ?
J'en ai fini avec ces poils de chèvre.
Continue comme ça.
Alors tu vas vivre juste à côté de chez moi, hein ?
J'en ai marre de cet endroit.
J'ai pas saisi ton prénom.
C'est parce que je ne te l'ai jamais dit.
Pourquoi t'es aussi agressive ?
C'est Alexandra.
Tu penses vraiment pouvoir changer le monde ?
Tu vois à quel point les gens sont fous dans les rues ?
Comment ils nous traitent ?
Je pense pouvoir rendre meilleure la vie des gens.
J'ai prévu de faire ça avec ma musique.
Ta musique ?
Alexandra, pourquoi tu ne viens pas ici
pour que je puisse rendre ta vie meilleure ?
Tu peux pas trouver une meilleure technique de drague ?
Viens-là.
Non, toi viens là.
D'accord.
Meuf, j'ai vraiment l'impression d'avoir une patte de chameau dans ce truc.
C'est le seul truc de mon vestiaire
qui puisse t'aller, meuf.
Laisse-moi voir.
Meuf, tais-toi, ça te va bien. Allez.
Je crois qu'il y en a un d'eux, juste là.
Meuf, c'est le gros poisson, un agent artistique.
D'accord.
- Il est avec quelqu'un. On fait quoi ? - Pas pour longtemps.
Je vais dégager cette pétasse de là.
Allez, attends mon signal.
Hey, Michelle, je dois te parler.
- Tu ne vois pas que je travaille ? - Tisha vient d'appeler.
Le diabète de ta mère s'aggrave.
Pétasse, t'as pas intérêt de mentir.
Vraiment.
- Je reviens. - Allez.
Je te veux là-bas derrière.
Oh, non, je vais bien, bébé.
Je suis avec Michelle.
Tu ne veux pas de Michelle. Elle a la syphilis.
- La syphilis ? - C'est ce qu'elle est partie lui dire.
Viens avec moi dans la salle VIP.
- Viens là. - La syphilis t'es sûre ?
Viens.
♪ I bring me, get mine, 'bout mine ♪
♪ Go hard, looking for another like me ♪
Tu es troublante.
Parfois.
J'ai une idée. Ok ?
Je m'occupe
du spectacle lors de la fête chez Hunter Morgan.
C'est un bon ami.
Si tu chantes comme tu viens de le faire...
Je vais devoir t'emmener avec moi.
Mais je ne me vends pas seule.
Deux autres filles.
On est un groupe de filles.
Très bien.
Prends ça.
Appelle-moi demain matin.
On discutera peut-être de tout ça.
Cotton !
Merde, où es-tu ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu lui fais ?!
Tu veux te battre, connard ?
Laisse-la tranquille !
Laisse-le tranquille !
Cette bête noire doit dire aux gens ce qu'il se cache en bas.
Tu savais très bien ce que je cachais.
Reprends ton argent.
Je savais qu'il y avait quelque chose que j'aimais chez toi.
Et tu avais raison.
J'ai pêché le gros poisson.
- Je vais arrêter de m'occuper d'elle. - Pourquoi ?
Elle est toujours en retard
et elle aime s'assoir et dire que c'est à cause
de ses enfants infernaux.
- Je ne la supporte pas. - Je sais où tu as emmené Star hier.
On est juste allé danser en...
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Rien.
Maman, on est juste allé en boîte.
C'est tout.
J'espère que tu ne fais pas ce que je pense que tu fais.
Maman, on était en boîte.
Mec, arrête de mentir.
Meuf, Maman.
Attends. Cotton est un mec ?
Une meuf, Simone, si tu ouvres les yeux.
- C'est pas dur de le remarquer. - Pas de haine, Mlle Bruce.
- Meuf, je... je ne suis pas... - Je passe inaperçue, pas comme toi.
Comme si tu pouvais passer inaperçue, chérie...
Avec ta tête de tortue, salope.
- T'es délirant mec. - Je vais agrafer ce...
Ça suffit les insultes sous mon toit !
Écoute, tu veux être une femme, bien.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Mais je sais ce qu'il se passe dans ce club.
Il n'est pas nouveau.
Maman, on a trouvé un agent là-bas.
Attends, Star.
Vraiment ? T'as trouvé un agent ?
Il s'occupe du spectacle de la fête chez Hunter Morgan.
Ce célèbre joueur de NFL.
Il a dit qu'on pouvait y chanter.
Et si ça se passe bien, il nous offre un contrat.
C'est qui, cet agent que vous avez trouvé au club ?
Jahil Rivera.
Bordel, comment tu...?
Meuf, je peux pas.
Hey, hey. Où sont ces beaux-gosses ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Quoi ? Je ne peux pas
- venir voir mon filleul ? - Jahil, mon pote. Quoi de neuf ?
- En forme, mec. - Tu sais, je fais
juste ce que j'ai à faire, tu vois ?
T'étais passé où ?
Ouais. T'étais où ?
Je suis content que vous le demandiez. Écoutez ça.
J'ai une nouvelle performance.
Trois filles... Des chanteuses incroyables, mec.
Je voudrais les ajouter à la liste d'artistes pour ta fête.
Allons, mec, comme ce dernier groupe ?
Qui ?
Man', c'était qui ?
Les Coréens.
Ouais,
les Coréens.
- Je suis encore gênée. - Non.
Écoute, non,
c'est pas pareil.
Ces filles ont du talent.
Allez, Hunter, c'est qu'une chanson, mec.
Rends-moi service.
Maman ?
♪ I can be ya hip-hop ♪
♪ Bulletproof vest ♪
♪ I can be the tattoo bleeding on ya chest... ♪
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - On ne devrait pas chanter
"I Can Be", on devrait chanter "Break Yo Chest".
Tu te fous de moi ?
C'est la phrase que la foule va adorer.
Non, "I Can Be" sonne beaucoup mieux.
Simone, t'étais passée où ?
Et c'est quoi cette tenue ?
C'est ma tenue d'église. Mlle Carlotta me l'a donnée.
Simone, ça fait des heures qu'on répète.
Tranquille, je suis déjà occupée avec la chorale maintenant.
Mlle Carlotta dit
que chanter pour le Seigneur pourrait me sauver.
Mlle Carlotta dit
que chanter pour le Lord pourrait toutes nous sauver.
Star...
soyons sauvées.
Il y a quelque chose qui ne va chez toi.
Tout va bien chez moi.
Mlle Carlotta nous apprécie vraiment, Star.
Elle veut être notre nouvelle mère.
J'en ai un peu marre des nouvelles mères, pas toi ?
Tu ne chanteras pour la chorale de personne.
Et la seule personne qui va nous sauver, c'est cet agent.
Où est mon herbe ?
Oh mon Dieu.
Star, ça devient dingue.
Ça va.
Pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Toutes les choses du passé, sont dans le passé.
Tu travailles à la maison maintenant ?
On avait un arrangement.
J'ai rien fait de mal de mon côté.
À propos de quoi ?
Hein ?
Tu te mêles de ma vie encore une fois,
et je ne le supporte pas.
C'est l'enfant de Mary.
Qui ?
Star.
Putain.
A la minute où j'ai entendu cette fille chanter,
j'ai ressenti la même chose que la première fois où j'ai entendu Mary.
Tes sentiments ne m'intéressent pas.
Ce qui m'intéresse, c'est comment tu fais pour te payer des montres à 10 000$.
C'est que de la poudre aux yeux.
Tu blanchis de l'argent au Pérou.
Star peut apprendre beaucoup de toi.
Elle est douée. Lottie, je te le dis,
elle est vraiment douée, et... si ces autres filles
ont même la moitié de son talent,
on a là un super groupe.
Tu pourras dire ça au Procureur,
car c'est exactement qui je vais appeler
si tu ne restes pas loin d'elles.
Je me suis tué pour vous faire connaître Mary et toi.
J'ai parié tout ce que j'avais sur vous deux, bande de salopes.
et vous avez tout gâché.
Mary avec la drogue, et toi...
en prenant du poids, n'étant jamais à l'heure,
agissant comme une amatrice.
Et qui a payé pour ça ? Moi.
Ma carrière.
Et maintenant tu reviens ici pour
tout gâcher encore une fois ? Non.
Tu sais quoi ?
Mon père m'a toujours dit,
tu n'as besoin que de trois choses dans la vie.
Ah ouais ? Qu'est-ce que ton papa t'a dit ?
Il a dit, tu as besoin de...
ta Bible...
tes mots...
et ton flingue.
Éloigne-toi de ces filles.
Cette dragqueen peut aller assoir son petit cul ailleurs.
C'est pas une dragqueen, idiote. C'est une trans.
Il faut se dépêcher.
Carlotta sera de retour d'une minute à l'autre.
On va tout déchirer aujourd'hui.
Grave. J'ai un beau cul.
Carrément.
Tu vas tout déchirer si tu es sobre...
et cohérente.
J'en ai marre de ta gueule.
- Simone. - Non, j'en ai marre.
Elle se prend pour la chef.
Et toi aussi tu te prends pour la chef, à me traîner
- dans tout Atlanta ! - Te traîner ?
- Ouais, me traîner. - Je t'ai sauvée la peau.
- Sauve-moi maintenant. - D'accord, tranquille.
T'as deux secondes.
Vous vous embrouillez tout le temps.
Tu veux que nos vies changent aujourd'hui ?
Pousse-toi un peu.
Comment va ce garçon ?
Quel garçon ?
Derek.
Monsieur "j'ai la peau claire mais je m'occupe des noirs".
Ça va aller.
Salut
Mon homme !
Je suis Arlene.
Sa mère.
- C'est chez moi. - Hunter,
voilà les filles dont je t'ai parlé.
Il y a Simone,
elle, c'est Alexandra,
et celle-ci,
c'est Star.
Vous allez vous produire
dans l'autre pièce.
Quelqu'un veut un verre ?
Un verre ne va pas me tuer.
D'accord, un seul verre, compris ?
Ensuite retrouvez-moi au salon.
Viens là, petite.
- Allez. - Montre-moi ça.
Je veux voir ce qu'on a ici.
Où est Simone ?
On dirait du jus de pomme. Vous n'avez pas du whisky ?
N'importe quel connard sait courir et lancer une boule.
Mais chanter ?
Emmener quelqu'un dans ton esprit ?
En parlant de boules...
tu en as lancé des très grosses cette saison.
N'est-ce pas ?
Elles sont plutôt grosses.
Où est la salle de bain ?
À l'étage.
Il y a du rouge à lèvre sur mon verre.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tu vas m'aider à me lever.
Voilà ce que tu vas faire. On va se produire.
Allez.
Ne me regarde pas comme ça.
Allez, Simone, tu peux le faire.
♪ Who shot ya? Who knocked ya? ♪
♪ Point 'em out, let 'em know I'm coming for 'em ♪
♪ Who said that? What hoodrat? ♪
♪ Grab my coat, girl ♪
♪ I'm about to clap back ♪
♪ Ima knock 'em down like Muhammad Ali ♪
♪ Drop 'em like flies when I sting 'em with the bee ♪
♪ So, who shot ya? ♪
♪ 'Cause I got ya ♪
♪ I won't ever let another run up on ya ♪
♪ For better or worse ♪
♪ Through thick and through thin ♪
♪ I'm going all in ♪
♪ I'm putting ya first ♪
♪ It's what you deserve ♪
♪ Let me hold this down ♪
♪ 'Cause you know I got ya ♪
♪ I can be ya soldier, I can be the king ♪
♪ I can be ya president gangsta on the scene ♪
♪ I can be ya hip-hop bulletproof vest ♪
♪ I can be the tattoo ♪
♪ Bleeding on ya chest ♪
♪ I can be ya soldier, I can be the king ♪
♪ I can be ya president gangsta on the scene ♪
♪ I can be ya hip-hop bulletproof vest ♪
♪ I can be the tattoo bleeding on ya chest ♪
- ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ - ♪ I can be that ♪
- ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ - ♪ I can be, I can be that ♪
- ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ - ♪ I can be that ♪
- ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ - ♪ I can be, I can be that ♪
♪ Ima rain down like a fireball ♪
♪ Ooh! Ima make ya jaw drop, give you more ♪
♪ Ooh! I'm a super girl when ya rocket falls ♪
♪ When ya rocket falls, when ya rocket falls ♪
♪ Who shot ya? Who knocked ya? ♪
♪ Point 'em out, let 'em know I'm coming for 'em ♪
♪ Who said that? ♪
♪ What hoodrat? ♪
♪ Grab my coat, girl, I'm about to clap back ♪
♪ I can be ya soldier ♪
♪ I can be the king ♪
♪ I can be ya president gangsta on the scene ♪
♪ I can be ya hip-hop bulletproof vest ♪
♪ I can be the tattoo bleeding on ya chest ♪
♪ I can be ya soldier, I can be the king... ♪
Tu voulais du sérieux, mon pote ?
C'est ça !
Ça fait dix ans que je n'avais pas vu ça.
♪ The tattoo bleeding on ya chest ♪
♪ I can be, I can be that ♪
♪ Grab my coat, girl, I'm about to clap back ♪
♪ I can be, I can be that ♪
♪ Ima knock 'em down like Muhammad Ali ♪
♪ Let me hold this down, 'cause you know I got ya ♪
♪ Who shot ya? ♪
M. Leecan, savez-vous
pourquoi quelqu'un voudrait vous tuer ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com