Précédemment...
Je retourne en Angleterre
pour venger notre colonie.
Si je voulais partir,
j'irais avec votre fils.
C'est la carte de l'empire romain.
Je veux y aller !
Tu vas devoir longer les côtes de Francie.
Rollo règne sur la côte.
- Je lui parlerai. - Malgré ce qu'il a fait ?
À nous tous !
Réunis et plus forts que jamais !
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir pris mon mari
et mon univers.
Tu ne seras jamais reine de Kattegat.
Je pars en Angleterre, avec père.
N'y va pas, tu vas mourir !
Un jour avec mon père
vaut toute une vie de pitié.
Quoi ?
Tu vois quelque chose ?
Je ne vois aucun de nos navires.
Quelles armes avons-nous ?
Alors, père, qu'allons-nous faire ?
C'est une bonne question.
Nous sommes bien mal partis,
que comptez-vous faire ?
Je verrai.
Vous avez intérêt à trouver,
parce que tout ça, c'est votre faute.
Vous nous avez fait venir,
et a priori,
il ne reste que ce petit groupe.
Où est votre armée de vengeurs, Ragnar Lothbrok ?
Je vais vous le dire.
Au fond de la mer, elle nourrit les poissons !
Couchez-vous !
Viens !
Laisse ce truc, rampe !
Avec ça, je marche comme un homme normal.
Lâche-moi !
Je perdrai pas mon temps
à te regarder essayer d'être normal,
tu le seras jamais !
Je suis normal !
Ce n'est pas vrai.
Quand tu l'admettras,
alors, ta grandeur se révélera.
Rampe.
Côte normande
La Francie.
Tu vas contacter l'oncle Rollo ?
En plus, on doit porter l'estropié !
Ce désastre,
ils te le reprochent.
Je sais.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Le grand Ragnar Lothbrok
qui doit s'occuper d'un estropié...
Des païens.
Que devons-nous faire, prince Aethelwulf ?
Trouver Ragnar Lothbrok.
Tu vois, la trahison, ça rapporte.
Pas de bêtise, Floki.
Je n'ai jamais fait de bêtise.
Mais mourir vaut peut-être mieux que négocier
avec ça.
Je ne m'excuserai pas. À quoi cela servirait-il ?
Nous sommes où nous sommes.
Les dieux ont parlé.
Voici mon épouse,
la princesse Gisele.
Nos enfants,
Guillaume
Marcellus
et Celsa.
Mon épouse demande ce que vous voulez.
Moi aussi.
Je veux aller là-bas.
Sur cette mer.
Mais je dois longer ta côte,
pour y aller.
Laisse passer ma flotte.
Qu'aurai-je en échange ?
On n'attaquera pas
tes villages et tes villes, comme on le devrait.
- Je peux ? - Non.
Combien de temps crois-tu nous garder, traître ?
Nous avons 60 navires au large,
remplis de Vikings.
Tu ne crois pas qu'ils vont venir, si on ne ressort pas ?
Si on longe la côte,
on trouvera le village de pêcheurs.
On campe et on vole un bateau demain matin.
C'est votre plan, c'est ça ?
On n'a pas le choix.
C'est la seule solution.
Les soldats,
ils ont dû trouver les débris des bateaux.
Ils vont nous chercher.
S'ils nous trouvent,
ils penseront que nous ne sommes pas seuls.
Une petite menace reste une menace.
Je sais déjà ce qu'ils nous feront.
Tu penses qu'on pourrait voler un bateau ?
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour repartir.
Alors, nous devons nous séparer de nos amis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne faut que toi
et moi.
Toi et moi ?
Un vieillard et un estropié ?
Je reprends Kattegat.
Aslaug est incapable de régner.
Et les fils de Ragnar ?
Les fils d'une sorcière.
Ce sont ses fils quand même.
Bjorn, Hvitserk et Ivar sont partis.
Ubbe et Sigurd sont restés.
Tu vas les tuer aussi ?
Tu veux quoi, l'estropié ?
Ne me tue pas,
parce que...
tu peux avoir ça.
Qui est-ce ?
Une esclave, Margrethe.
Que fait-elle ici ?
Les fils de Ragnar en ont profité.
Tous ?
Tu détestais tous les fils ?
Mais j'ai cru qu'Ivar allait me tuer.
Ivar est parti !
Ça suffit.
Il faut que je parle à Torvi.
Comment va Guthrum, ton fils ?
Il va très bien.
Retourne à Kattegat
avant qu'on remarque ton absence.
Mais j'aurai encore besoin que tu fasses quelque chose.
C'est intéressant, ce que tu nous fais visiter.
Pourvu que je voie d'autres endroits.
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est parce que
tu sais que tu t'es trompé ?
On croyait en toi,
et on pensait que les dieux aussi.
Quoi qu'il en soit,
tu dois avoir un plan pour nous sortir de là.
Nous aimerions tous le connaître.
Tu as cru que tu pouvais traiter avec Rollo ?
Il a tué les nôtres, il a menti et triché,
il a trahi son frère et renoncé aux dieux,
il a commis tous les crimes !
On aurait dû attaquer sa flotte.
Au moins, on serait morts comme des Vikings
et non comme du bétail.
Ne nous déçois pas, Côtes-de-fer.
Ainsi,
Ragnar est revenu.
Il a amené toute une flotte,
qui a été détruite par la tempête.
Il est peu probable que beaucoup aient survécu,
mais des survivants ont été massacrés
près de Wareham.
Il les a tués.
Je ne sais pas, mais ce n'était pas nous.
Et on ne sait pas où est Ragnar ?
Continue de le chercher.
En attendant, je dois aller à Repton.
Je ne peux négliger mes devoirs
pour un homme entré illégalement sur mon sol.
Il n'est pas que cela !
Il porte l'histoire de sa race, père.
Il est le visage de notre éternel ennemi.
Si nous sommes les agneaux de Dieu, lui...
il est le loup éternel.
Pardon, est-ce que je vous dérange ?
Pas du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
La bannière de Ragnar Lothbrok,
nous pensons qu'il est revenu.
Il va venir ici ?
Qui sait ?
Mais tant qu'il n'est pas suivi de 3 000 guerriers,
je refuse de m'inquiéter.
Quoi qu'en dise mon fils,
ce n'est, finalement, qu'un homme.
Comment on sait qu'on avance dans le bon sens ?
Tous les chemins mènent au trône.
C'est pas mal,
mais je pense que c'est faux.
Je parie
que tu préférerais ne pas m'avoir emmené.
Et tu préférerais m'avoir tué à la naissance,
comme tu le voulais.
Seulement quand tu parles.
Je pensais que tes jambes étaient une faiblesse
et que tu ne survivrais pas.
Je me trompais.
Tes jambes t'ont donné ta force,
même tes frères n'en ont pas autant.
Tu es comme le sourd
dont la vue est plus perçante que celle des autres.
Tu es unique.
Non pas malgré tes jambes,
mais grâce à elles.
Je crois bien...
que c'est la première fois
que tu admets t'être trompé.
Ça ne se reproduira pas,
alors savoure bien.
Bjorn,
je te présente
Jean Scot Erigène,
un clerc.
Je l'ai fait venir de Paris, c'est ce qui a pris du temps.
Viens.
Je veux que Scot t'explique cette carte.
Ce que tu vois devant toi,
c'est la carte du réseau de routes maritimes
de l'empire romain à son apogée.
La carte que tu as
n'en est qu'un fragment.
L'empire a été bâti autour de la Méditerranée.
Il est né à Rome
avant d'annexer tous ces territoires grecs.
Ensuite, il s'est étendu là,
jusqu'à l'Espagne sarrasine.
C'est aujourd'hui
un califat musulman.
Donc,
comment atteindre la mer fermée ?
Il faut naviguer en eaux dangereuses.
La baie de Biscayne, ici,
est célèbre pour ses tempêtes
et ses eaux déchaînées.
D'abord, nous devons longer les côtes de Francie.
Y a-t-il une autre route ?
Tu peux...
Pas d'autre route.
Nous permets-tu de longer les côtes de Francie
sans rencontrer d'opposition ?
Sauf si tu me laisses t'accompagner.
Allez, l'âne !
Et si on avance dans la mauvaise direction ?
Alors, on fera demi-tour
et on marchera dans l'autre sens.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça ?
Tu n'acceptes pas le verdict des dieux.
Quel est leur verdict ? Dis-le-moi.
Pour savoir si les dieux te préfèrent toujours,
regarde autour de toi.
Regarde-nous.
Tu donnes trop d'importance aux dieux.
Tu ne penses pas comme nous ?
Pas comme le devin, pas comme tout le monde ?
Peut-être, et alors ?
C'est sans doute ce qui fait de toi ce que tu es.
Je n'y avais jamais pensé.
Je te voyais juste comme mon père célèbre,
je croyais que les dieux t'avaient choisi...
mais c'est peut-être faux.
Mais vous n'êtes plus un Viking,
vous avez renoncé à votre culture !
Vous avez choisi notre monde et notre Dieu
et j'ai porté vos enfants,
qui ne sont pas des Vikings !
Si je pensais qu'ils en étaient,
je les tuerais avant de me tuer.
Tout ce que vous dites est vrai.
Mais je vous aime
et j'aime mes enfants.
Mais une partie de moi reste viking,
malgré mes efforts.
Vous ne faites peut-être pas assez d'efforts.
Quand vous...
entendez le tonnerre,
ce n'est que le tonnerre.
Mais pour moi,
c'est toujours Thor
qui abat son marteau.
Si vous partez,
que vous viviez ou mouriez,
ce sera sans doute fini entre nous.
Allez, frérot.
C'est parti.
Deux fils de Ragnar Lothbrok !
Quel honneur pour nous !
Si vous le dites.
Combien êtes-vous, en tout ?
Qui sait ?
J'en connais un.
Que les dieux accompagnent Bjorn
et notre frère Hvitserk,
où qu'ils soient.
Mais vous, vous êtes là. Et Margrethe aussi.
On nous l'avait dit,
mais pourquoi ?
Margrethe vous a invités ici
parce qu'elle vous aime tous les deux.
Vous devrez vous départager.
À moins...
que vous décidiez de la partager.
Je suis vraiment désolée.
Laissez-nous sortir !
Ressortez-le.
En avant.
Arrêtez !
C'est mon peuple.
On y est arrivés.
Une fois à l'intérieur,
on sera séparés.
Si tu es malin, il ne t'arrivera rien.
Dès que je pourrai, je te retrouverai.
Je sais comment faire.
Tu ne m'as pas amené pour rien.
Quoi qu'ils me fassent,
comporte-toi comme un simple estropié
et ils ne te craindront pas.
Que vont-ils te faire ?
Alors,
je dois te regarder souffrir ?
C'est un bon plan.
Seigneur !
Archers !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art