Créneau sexuel
Tu penses que le chauffeur savait qu'on était saoul ?
Pas ce chauffeur,
mais peut-être celui de la première voiture que tu as prise.
Salut tout le monde.
Salut, Amanda.
Comment ça s'est passé avec Lark ?
Super... on a joué dehors.
Jusqu'au passage de ce type avec le caddie.
C'est bien vu.
Vous n'allez pas le croire,
mais il ne va pas vraiment faire les courses.
Je vais enlever ces habits.
Mettre un peu de musique, peut-être allumer une bougie parfumée ?
- Ça me tente. - Merci !
Je vais te faire un chèque.
Merci, Jen.
Et j'adore ces chaussures.
Merci.
Tu peux les emprunter
pour le mariage de ta sœur si tu veux.
Elle l'a annulé.
Quoi ?
Je le savais.
C'était quoi, une famille secrète ?
Un copain secret... et ce n'était le sien.
Tu sais ce que j'ai dit.
Ne jamais croire un homme avec du Botox.
Sauf s'il te donne du Botox.
Chérie, tu viens au lit ?
Ça doit être pour ça qu'il ne faut pas tatouer
ses vœux sur son dos.
Bien dit !
Les filles,
vous allez bien ?
Je vais...
Je vais mettre mon appareil dentaire
et aller au lit.
D'accord, chéri, je t'aime.
Je t'aime.
- Salut. - Bonne nuit.
C'est son pyjama spécial.
C'est à chaque fois la même chose.
On revient d'une soirée
un peu éméchés.
Ça devient un peu intense et ensuite...
Tu imagines ta mère et c'est fini.
Quoi ? Non.
Jen commence à parler avec la babysitter.
Et ensuite on est deux heures plus tard.
Elles ont ouvert une bouteille de vin, ont commencé à parler,
et je suis assis là pour rien dans mon pyjama en soie.
Et ces habits doivent être nettoyés à sec.
Votre créneau sexuel est fermé.
Créneau sexuel ?
Quand tu as des enfants,
tu n'as que peu de temps pour pouvoir faire l'amour.
C'est souvent lorsque les enfants vont se coucher
et juste avant que tu ne t’endormes.
Ma nounou a tué mon créneau sexuel.
Voilà ce que tu dois faire.
Pour votre prochaine sortie, embauche Samantha.
Elle va pas rester parler avec Jen.
Les adolescents n'aiment pas parler aux adultes.
C'est une idée fantastique.
Je la déposerai et je viendrai la chercher,
comme ça elle partira directement
et ton créneau sexuel reste ouvert.
Assure-toi de le fermer avant que Maman ne se faufile.
Tu es en train de parler de ma mère ou de la tienne ?
Laquelle est pas bizarre ?
Je sais qu'on le dit chaque année
mais est-ce que ça peut être la dernière fois où l'on va à la fête du pull laid ?
J'ai juste envie d'enlever ce truc.
J'ai hâte
de te l'enlever.
Vous avez 45 minutes de retard !
Désolée.
On a croisé des amis que l'on n'avait pas vus depuis longtemps.
Je les connais ? Ils étaient au mariage ?
C'était le couple avec les tortues ?
Peu importe, n'est-ce pas ?
Il est l'heure de ramener Sam, non ?
C'est l'heure du coucher.
Je peux pas conduire tout de suite.
Pardon ?
Vous étiez pas là, donc j'ai commencé à boire.
J'étais censé faire quoi pour passer le temps ?
Je sais pas, parler avec Sam ?
J'aime pas parler aux adultes.
Je vais vous laisser régler ça,
peu importe ce que c'est,
et je vais me mettre en pyjama.
Non, non, pas en pyjama !
Je peux te parler une seconde ?
On dirait un dernier appel.
Tu n'as pas à rentrer chez toi, mais tu peux pas rester ici.
Pourquoi boire alors que tu savais que tu devais conduire ?
Vous étiez en retard, c'est pas de ma faute.
En plus, je sentais toujours ce rayonnement.
Quel rayonnement ?
Tu sais, les enfants étaient sortis,
donc Heather et moi on a pris du bon temps
comme on avait la maison pour nous.
C'est pour ça que tu as proposé Sam pour le babysitting.
Tu as créé ton propre créneau sexuel et tu l'as échangé contre le mien.
J'étais obligé...
C'est difficile d'avoir une fenêtre d'ouverte.
Ça a été fermé pendant des années avec les enfants, les animaux,
et prise de poids intermittente.
C'est ton problème, pas le mien.
On va à la voiture.
Allez, on y va !
Sam, viens, je vous ramène.
Allez.
Très bien !
Tu es arrivé, maintenant sors.
Chérie, merci.
Tu as roulé sur mon vélo !
Comme si tu l'avais déjà utilisé.
J'ai oublié de te dire.
Je crois que Lark est allergique à...
C'est un bébé.
Elle fait souvent des nouveaux trucs.
Il a raison, je n'ai jamais utilisé ça.
Jen, réveille-toi, ne ferme pas la fenêtre !
Réveille-toi !
Je suis désolée.
Je me suis endormie.
C'est pas grave, car regarde.
Tu es réveillée maintenant, donc...
Tu sais quoi ?
Mettons le réveil plus tôt
et on peut réessayer dans la matinée.
C'est une bonne idée.
C'est mieux que de le faire ce soir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Inauguration de la coiffeuse
J'adore ma nouvelle coiffeuse.
Je suis désolé de ne pas avoir gardé le secret jusqu'à Noël,
mais j'avais tellement hâte.
Vous pourrez l'assembler avant ma soirée pyjama de ce soir ?
J'ai promis des relookings,
et certaines copines en ont vraiment besoin.
Ça devrait aller,
à moins que ton oncle Matt ne me retienne.
Quoi ? Tu m'as supplié de t'aider.
Greg a son match de frisbee
et Tim a la gueule de bois, donc voilà.
Papa, combien de baguette est-on censés avoir ?
Je ne sais pas pour toi, mais moi j'en ai qu'une.
Ces trucs, combien doit-on en avoir selon la notice ?
- C'est la notice ? - Oui.
Je ne sais pas de quel pays ça vient,
mais je t'assure qu'ils ne nous auraient pas battus à la guerre.
Qu'est-ce que tu fais ?
À moins que la notice ne dise de déchirer la notice,
c'est très idiot.
Il y a une photo du produit fini,
et c'est bien plus que ce que Frank Lloyd Webber avait.
Et il s'en est sorti.
Oui mais il avait des plans et un autre nom.
Eh bien, excuse-moi !
Monsieur Frank Lloyd Webber, tant mieux pour lui.
Quelque chose ne va pas avec la photo.
Allons voir sur Internet
pour trouver la vidéo de montage.
Le mot de passe débile est "sept" avec un S majuscule.
Pour être clair :
cette petite fille pense que son père est en Irak
alors qu'il est caché dans un carton dans son école ?
Regarde son visage quand elle le voit la première fois.
Ça me donne envie de me ré-engager.
Attends un peu.
Attends de voir celle avec le chien de police
qui doit être euthanasié et qui passe devant des policiers.
Ne me regarde pas, tu n'as pas envie de voir ton père pleurer.
Vous regardez des vidéos ?
Les amis de Sophia arrivent dans une heure
et Mallory a besoin d'un relooking.
Sa frange est ringarde.
D'accord.
Concentrons-nous.
Je pense que ça pourrait nous aider.
Coucou à tous ! Aujourd'hui, on va assembler une coiffeuse
pour que je me regarde dedans et voir à quel point je suis moche.
Je rigole !
Commentez ma beauté en dessous.
Le meilleur compliment aura une dédicace.
Vingt millions de gens ont regardé ça.
Je veux une dédicace.
Attends.
Est-ce qu'on peut suivre sa notice et en finir ?
Pourquoi tu ne suis pas ma notice ?
Va dans mon garage,
prends 100 vis à bois standard et ma perceuse.
D'accord.
Mais ne regarde pas de vidéos tristes sans moi.
Je t'ai vu regarder celle sur les amitiés animales improbables.
Non !
Très bien, on a une coiffeuse.
Tu veux la tester, Soph,
ou attendre tes amies moches ?
- Je vais essayer. - D'accord.
Vous n'aurez qu'une étoile sur Yelp.
Pas besoin de poignée.
Tu prends plus de temps pour prendre ton fard à joues.
Pas besoin de miroir.
Ça encourage l'orgueil...
Joyeux Noël, Sophia.
Est-ce que c'est une blague pour que j'apprécie le vrai cadeau ?
On ne peut pas réparer ça.
On n'aurait pas dû utiliser les vis à bois.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je te suivais.
Pourquoi on n'a pas suivi la notice ?
Pourquoi m'as-tu demandé de l'aide
si tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis ?
Ça me manque de trainer avec toi.
Vraiment ?
Tu as déménagé du garage
et ça me manquait d'avoir un copain.
Greg est peut-être notre préféré,
mais c'est toi qui étais tout le temps là à trainer.
Oncle Matt, est-ce que tu pleures ?
Non, c'est la vidéo du chien de la police.
Pauvre chien.
Il pouvait renifler les bombes
mais il n'a pas pu renifler son propre cancer.
Je sais que c'est un moment spécial
mais mes copines seront bientôt là
et je leur ai promis un spectacle.
Merci beaucoup.
Qui a besoin d'une coiffeuse à relooking
quand tout le monde a l'air bien avec cette lumière ?
Même Mallory.
Ce n'est peut-être pas ce qu'on devait faire,
mais on a rendu une petite fille heureuse pour ce Noël.
Tout à fait.
J'aurais aimé que Greg soit là.
Merci, papa.
Tu sais qui adorerait vraiment ça ?
Ne dis pas Greg.
Regardons le feu alors.
Allons essayer des robes.
Enfin vous, pas moi.
J'attends que le magasin ferme.
Répétition de robe
Joyeux Noël, mesdames.
Merci, Chris.
Nous allons trouver la robe parfaite pour la future mariée.
Celle qui pleure en premier gagne.
Ça va être si drôle !
Je sais que ta mère n'a pas pu être là,
mais ne t'inquiète pas, je serai ta mère de remplacement.
Je peux même prétendre que c'est tendu entre nous.
Tout ce qui rendra ta journée spéciale.
Merci beaucoup, Joan.
Mais ne partez pas avec Chris.
Ma vraie mère pourrait le faire.
- Ce n'est pas possible. - Tu ne la connais pas.
C'est spécial pour moi aussi
car je n'ai pas pu le faire
au mariage d'Heather car elle était enceinte,
et Jen a acheté sa robe dans une friperie étant avant-gardiste.
Petit conseil :
choisis les robes de créateur en premier
pour qu'ils servent des bulles.
Et à la dernière minute,
prends une contrefaçon
car tu as déjà bu le champagne.
Prenez ça dans les dents !
Allons essayer des robes.
Enfin vous, pas moi.
J'attends que le magasin ferme.
C'est parti.
Chris, mon chou, c'est vide là.
Merci.
Qu'est-ce qu'on pense de ça ?
Ça a l'air bien pour danser.
Oui, c'est...
J'en perds mes mots.
Joan, à vous le micro.
Horrible.
Je ne le pensais pas, ma puce.
- C'est sorti tout seul. - Ça va !
Tu es magnifique.
Arrêtez-moi, c'est le champagne.
Je ne suis pas folle de cette robe non plus.
Chris voulait que je canalise mon Chris intérieur.
Ne lui faites pas ça, jamais.
Non, bien sûr. Vous savez quoi ?
J'ai des décolletés princesse
et des robes à mancherons.
Mon deuxième prénom est "options".
C'est drôle, non ?
Tellement drôle !
Des options !
Qui d'autre en a marre de Chris ?
Et pour... celle-ci ?
Dévergondée de taverne.
Je suis désolée.
C'est bon, c'est mieux que servante pirate.
Il y en a plus d'où ça vient.
Je ne veux pas en faire trop
car c'est plutôt le truc de Chris,
mais est-ce que ça ne fait pas un siècle qu'on est là ?
Peut-être même plus.
Si vous voulez partir d'ici,
la prochaine fois qu'elle sort,
dites-lui que c'est bien et on peut décamper.
C'est quand même
important de mentir là-dessus.
Non, inventez quelque chose.
Essayez avec moi.
Jen, j'adore comment tu...
Je le regrette déjà.
Mais j'en ai une bonne
pour la prochaine fois que tu porteras ça.
Quand elle sortira,
dites-lui que c'est magnifique.
Il me faut plus de champagne
si je dois mentir ainsi.
J'ai entendu le mot en c.
Et celle-ci ?
Je vais continuer d'essayer.
Je ne supporte pas l'idée
qu'elle se marie dans une robe qui soit autre chose que parfaite.
Les filles, regardez ça.
C'est la robe que j'aurais portée
à mon mariage si je n'avais pas été enceinte.
C'est t'habiller comme ça qui t'a rendue enceinte.
Vous croyez que Colleen m'en voudrait
si je portais ça au mariage ?
Bien sûr que non... Pourquoi elle m'en voudrait ?
Je vais la porter,
mais gardons ça comme une surprise alors ne lui dites pas.
Comment ça va là-dedans ?
Assez bien. Je pense que la prochaine ira bien.
Joan ressent beaucoup de pression
pour être sûre que tu trouves la robe parfaite,
tu devrais choisir celle que tu veux.
Celle qui te rend heureuse,
ou n'importe laquelle car c'est un cauchemar réel.
J'ai déjà choisi.
Quoi ?
Je choisis la robe de mes rêves.
Celle que j'ai achetée pour mes premières fiançailles.
Et puis j'ai découvert que cette journée
comptait tant pour Joan.
On était là toute la journée pour rien.
Je suis désolée.
Je pensais être si attentionnée
car je voulais que ce soit la journée
qu'elle n'a pas eue avec Heather.
C'est trop gentil.
C'est ce que je pensais.
Mais sérieusement, ne me refais jamais ça,
j'ai pris une baby-sitter.
Chris, merci beaucoup
de m'avoir aidée à trouver la robe de mes rêves.
Ma femme portait quelque chose de similaire à notre mariage.
C'est confus ?
Je l'étais aussi.
- C'est si joli. - Merci.
Tu sais que ce n'est pas une robe ?
Mais de la lingerie de mariée ?
Ne ruine pas ma journée spéciale.
Clementine m'a dragué.
Clementine qui ?
La femme de Tyler.
Les grâces
Heather, quelqu'un a mangé mes Pop-Tart secrètes.
Je les avais cachées derrière les gâteaux de riz.
Je suis sûr qu'elles étaient là.
J'ai pensé à elles toute la journée et elles ont disparu.
Et mes chocolats secrets
qui étaient cachés derrière les chips au chou-frisé.
Quelqu'un devait avoir faim et les a mangés.
Il y a plus de monde dans la maison maintenant.
Trop de monde.
Quand je regarderai sous le tapis de course,
j'espère qu'il y aura une boite de donuts.
Je ne pense pas que ton père veuille que je vive ici.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a dit
qu'il y avait trop de monde dans cette maison.
Je suis le "trop de monde".
Ou alors il est en colère car on vit à ses dépends,
et si on veut continuer comme ça,
on devrait faire tout notre possible pour être super gentil avec lui.
Je peux faire ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi faire.
Non, tu n'as...
C'est... c'est mon éponge.
Asseyez-vous et regardez,
et dites-moi si je manque un endroit.
Assis !
Heather ! Heather ?
Ils sont tous sortis.
C'est juste vous et moi.
C'est pas grave.
Je ne vais pas vous laisser seul.
Vous voulez que je mette quelque chose ?
Quoi ?
Je ne pense pas que cela soit correct.
Pas de souci. Je sais ce que vous aimez.
Non, tu ne le sais pas.
When Sharks Attack, n'est-ce pas ?
Oh, bon sang.
- Ça va devenir bizarre. - Ah oui ?
Le temps est venu que tu saches
que Clementine m'a dragué.
Clementine qui ?
Notre belle-fille.
J'espérais que cela soit une phase,
mais elle continue de m'envoyer des signaux.
Comme la serveuse qui t’envoie des signes,
comme mettre un cœur dans ta mousse ?
Ils ne font pas ça pour tout le monde.
Certains ont juste de la mousse.
Je suis ravie que tu m'aies dit ça
parce que je peux aller dire à Jen
qu'on va demander une ordonnance restrictive contre Clementine.
Tu ne devrais pas à avoir à vivre comme ça.
Enfin, au cas où, on...
Au cas où quoi ?
Tim va vous en parler.
Noël va arriver en avance pour vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va sembler fou mais...
Clementine m'a dragué.
Clementine qui ?
La femme de Tyler.
Moi aussi au départ, je pensais que c'était incroyable,
mais c'est vrai.
Quand elle va venir, dites-moi si j'ai tort.
Je pourrais te le dire maintenant.
Tu as tort.
J'espère que ça le fera.
Le guacamole est le préféré de mon père.
Il mange ça comme si c'était du pudding.
J'aurais préféré qu'il ne l'aime pas si épicé.
J'ai un peu de ce piment sur les lèvres
et ça brûle énormément.
Laisse-moi t'aider.
C'est super épicé.
Maman ?
Quoi ?
C'est quoi le souci ?
La seule explication que je trouve,
c'est qu'elle aime les bedaines à papa.
J'ai lu ça quelque part, ça existe.
Certaines femmes raffolent
des hommes ressemblant à un robuste sac de farine.
Tous les jours, je suis reconnaissant d'être si affiné.
Les garçons, regardez bien.
Je sais que le guacamole est ce que vous préférez.
Pas aujourd'hui, j'essaye d'éviter.
Aller.
Vous le méritez.
Soyez un mauvais garçon.
C'est pas grave de tricher.
Ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu as raison.
Les bedaines à papa sont réelles.
Je vais me laisser aller.
C'est bon, tu y es.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne vais pas m'approcher de Clementine.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Merci beaucoup.
Tim.
Venez, je vous ai gardé une place.
C'est un peu serré, mais c'est confortable.
Merci.
J'ai demandé la permission à Heather pour faire cela...
J'espère que ça vous va.
Ça peut pas se produire.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas bien.
Je suis désolé.
Ce n'est pas bien de vouloir dire les grâces ?
Les grâces.
Pourquoi tu ne veux pas qu'elle dise les grâces ?
Papa, ça doit arrêter.
Tu rends Clementine
mal à l'aise dans la maison.
Je la rends mal à l'aise ?
Oui et elle a essayé toute la semaine
d'être sympa avec toi
pour que tu sois cool avec le fait qu'elle emménage avec nous.
- C'est... - Chéri,
pourquoi tu ne dirais pas à tout le monde la raison
pour laquelle tu pensais que Clementine était sympa avec toi ?
De quoi il parle ?
Joyeux Noël à tous.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux ! L'astre luit
On devrait déménager.
La vierge s'est bagarrée
C'est l'amour infini
Et maintenant une pour Jen !
Dreidel, dreidel, dreidel...
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com