"Ceux qui n'osent pas rêver
passent la journée à dormir."
Donne-moi les clés !
Isabel, du calme. C'est à peine si je te comprends.
- Chava a fait quoi ? - Ce fils de pute
a envoyé nos tactiques à Zacatepec avec des images de l'entraînement.
Il est tellement con qu'il les a gardées en fond d'écran
et on a perdu les éliminatoires.
Chava !
Chava ! La porte !
- Isabel, je peux t'aider ? - Tiens-le pendant que je le tabasse.
Tu ne peux pas entrer !
Comment as-tu pu ? Je te faisais confiance !
- Maman ! - Je t'ai ouvert les portes.
- C'était un secret ! - Maman !
Tu es folle ! Lâche-moi !
Lâche-moi ! Putain, de quoi tu parles ?
- Des photos et des vidéos ! - Lesquelles ?
"J'ai besoin d'un travail, Isabel !"
Ho'oponopono et toutes ces conneries.
Tu sais ce qui est le pire ?
Tu pensais me baiser mais ceux que tu as baisés,
- ce sont les fans. - Ce n'est pas vrai.
- Et les joueurs, tout Nuevo Toledo. - C'est faux.
- Qui fait ça ? Un psychopathe nul. - Et toi ?
- Tu es folle ! - Pour qui tu te prends ?
Tu n'es qu'une égoïste de merde.
- Fils de pute ! - Ne parle pas comme ça !
Lâche-le !
Recule ! Qui m'a appris à être comme ça, salope ?
Si je suis un salaud, tu m'as tout appris.
Ne joue pas les idiots.
Tu ne pouvais pas faire pire.
C'est toi qui dis ça ?
Tu as passé l'année à me baiser. Une putain d'année
- à passer pour un con. - Tu te venges comme ça ?
En détruisant l'équipe de ton père ?
Tu n'as pas compris que tu allais plonger aussi ?
Ça me dégoûte qu'on soit de la même famille.
- Moi aussi. - C'est pire pour moi.
Laisse-moi te dire, je ne veux plus te voir
dans les installations du club Cuervos.
- Recule. - Ni les bureaux.
- Recule ! - Ni aux entraînements.
Ou à un match.
Ta mère vit des dividendes des entreprises Iglesias,
en tant que membre du conseil, je peux les geler.
Non !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regardez comment il met les choses en place pour que l'avant-centre marque.
Il ouvre le terrain pour lui. C'est synchronisé comme un ballet.
Tu penses pouvoir faire danser les Cuervos pour gagner ?
Mon objectif est de gagner le prochain match.
- Oui, bien sûr. - Oui.
C'est ce qui compte. Votre équipe ne se voit pas gagnante.
Tant que c'est comme ça,
elle ne le sera pas.
La joie des gagnants.
Bien...
On peut descendre, que je te présente ?
Si ça te va, j'aimerais me présenter seul.
- Pourquoi ? - Je veux faire bonne impression.
Et ? Ensemble, unis, ça fera bonne impression.
Je parle d'autre chose.
De quoi, au juste ?
Je préfère qu'ils voient le coach comme un élément indépendant.
- Pardon. - Allez-y.
Bien. Venez.
Pas besoin de me présenter. Vous savez qui je suis.
L'équipe, depuis quelque temps...
Je vous en prie. Continuez.
- Nous étions d'accord, non ? - Je ne fais qu'observer.
Comme l'ONU.
Continue.
Isabel Iglesias...
- Quoi ? - Ce fut un plaisir.
Les gars, bonne chance.
Donc...
C'est un blagueur. On revient.
Allez-y, commencez...
Des exercices et des échauffements.
Cette femme est folle.
Sérieusement ?
Toi aussi, tu as vendu ton âme à Eliseo.
Oui, mais pour une raison inconnue, ils ne me détestent pas autant.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu m'as promis l'indépendance.
C'est pour ça que j'ai accepté une équipe de deuxième division.
Je te laisse ton indépendance. Mais je supervise quand même.
Pourquoi me promettre mon indépendance, alors ?
C'est comme ça que ça marche.
On te demande un truc,
tu dis oui et tu attends qu'ils oublient avoir demandé.
C'est pour ça que personne ne t'aime.
Désolée mais les gens m'aiment.
Ah oui ? La famille ne compte pas.
Ni les plantes, ni le chien.
Tu traites les gens comme des pions, comme des obstacles,
et les gens le sentent bien.
Retourne à León. On verra s'ils te reprennent.
Pour ta gouverne,
- León m'a fait une offre. - Super, bonne chance.
Attends. Non.
Tu seras totalement indépendant.
Je n'interviendrai pas.
Mais...
Totalement indépendant ?
Oui.
Je suis au volant.
Je suis le Vatican et toi, Rome.
Oui. Tu peux prendre les gamins que tu veux.
J'appliquerai la tolérance zéro.
- Oui, bien sûr. - Isabel... ne fais pas avec moi
ce que ton frère a fait avec Goyo. Nous voulons la même chose.
Gagner.
Bon.
Ne me parle plus jamais sur ce ton.
Sauf si c'est important.
Au revoir.
Il n'y a pas de grill ici à Nuevo Toledo ?
- Merde. Il est encore là. - Putain, c'est mon héros.
Il a survécu au Hobbit assassin.
Une fois qu'elle a mordu, il faut se faire vacciner.
Venez.
Isabel Iglesias
possède vos maillots.
Si vous les portez avec respect, parlez d'Isabel avec respect.
Bouge, Cuau.
Ou tu ne pourras pas le porter. Compris ?
Allez.
Si vous arrêtez,
vous ne jouerez pas au prochain match. Vous avez compris ?
Oui !
Ma nuque me fait trop mal.
Si c'était pas une nana, je l'aurais frappée.
- Quelle folle. - C'est à cause de sa mère.
Le voilà.
- Désolé. - Ça va, Hugo Sanchez ?
Rien. Tout va bien. Au revoir.
Quelle discrétion.
Désolé, patron. Je n'ai jamais été espion.
Tu as trouvé quoi ?
Le bureau de Potro n'a envoyé aucun document
pour son visa de travail.
Oui. Si les Affaires étrangères l'apprennent,
ils vont l'expulser, patron.
- Tu as des preuves ? - Oui.
- Donne-les-moi. - Tenez.
- Bien joué, Hugo Sanchez. - Aucun problème.
S'il faut quoi que ce soit, appelez-moi et envoyez un texto.
Tu vas entuber Potro ?
- Toute guerre a ses dommages collatéraux. - S'il apprend que c'est toi,
- il m'accusera. - Pourquoi toi ?
Je ne veux pas savoir, en fait.
- Ça n'est arrivé qu'une fois. - Dégueu.
Appelez-moi.
Puisque tu ne te laisses pas chevaucher,
je vais devoir te punir.
Pourquoi tu ris ?
Je dois répéter la scène.
Enlève-moi ça et je te chevauche. Arrête tes conneries.
- Méchant Potro ! - Julieta, ça fait mal !
Ah oui ? Eh bien, Potro,
il faut que la scène soit réaliste ! D'accord ?
Ils vont aller directement mater la scène de cul.
Sale conne, arrête ! Ça fait mal !
- Arrête quoi ? - Arrête, connasse !
- Maîtresse. - Arrête, je me suis trop entraîné !
- Maîtresse. - Arrête, maîtresse ! Arrête !
Tu ne parles plus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où est le briquet ?
- Je n'en ai pas. - La cuisinière.
Elle est électrique.
Attends.
Je dois avoir quelque chose dans ma voiture.
- Je reviens. - Julieta, pas de coup fourré.
Je reviens. Je dois répéter la scène.
Ne sois pas stupide, enlève tout ça.
Prends les clés ! Les clés, connasse !
À l'aide !
Pousse, idiote.
Enlève ces merdes.
Diego Armando Romani ?
Affaires étrangères.
Votre visa n'est plus valable.
Bordel de merde.
- Il a dit quoi ? - Enlève-le, imbécile.
Bordel de merde.
J'envoie les papiers chaque année. Je me rends aux convocations.
Pourquoi pas cette année ?
Je n'ai pas été convoqué.
Tu n'as pas vu que ça faisait un an ?
Comment je le saurais ? Je joue, je m'entraîne, je marque...
Tu me prends pour qui ? Ma secrétaire ?
Ça sent mauvais. S'il n'obtient pas le visa dans deux semaines,
il ne jouera pas de la saison.
- Merde. - S'il n'est pas expulsé.
Ne me faites pas ça.
J'aime l'Argentine, mais pour les vacances.
Il n'y a qu'une seule solution.
- Le mariage. - Du calme, la Moustache.
J'ai des amis au gouvernement qui peuvent accélérer
le processus mais pour ne pas éveiller les soupçons,
il faut un mariage crédible.
Avec une robe, un bouquet, les baisers et tout.
J'organiserai l'enterrement de vie de garçon.
Je ne veux pas me marier. Julie me tuerait.
Julie te soutiendra si elle veut à nouveau être sous toi.
Je vais me marier avec qui ?
Je n'ai pas le choix !
- Tu voulais que je fasse quoi ? - Te marier avec moi !
- Tu n'es pas mexicaine ! - Va te faire foutre !
- J'ai été naturalisée il y a sept ans. - Ça veut dire quoi, "naturalisée" ?
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Bien sûr.
- Parce que je suis actrice porno... - Ma mère me tuerait.
- Le groupe Exxo ? - Oui.
Ils possèdent toutes les franchises du Mexique ?
Bien sûr. Et ils veulent faire affaire avec nous.
Quoi ? Juan Pablo !
- Super nouvelle ! - Salut, Juan...
- Désolée. Je ne voulais pas déranger. - C'est bon, entre.
Juan Pablo vient d'accomplir quelque chose qui nous aidera beaucoup.
Tout venait de Mary Luz, j'ai juste passé quelques appels.
- C'est faux. - Ça permettra de nous remettre sur pied.
- C'était ses idées. - Les tiennes.
- C'était les tiennes. - Non, allez.
Cette fille a un don pour les affaires.
- Vraiment ? - Oui.
On peut t'aider, Vanessa ?
Ton père m'a demandé de prendre les papiers de l'assurance.
Le bureau du patron te va bien. À toi aussi, Mary Luz.
- Je vous laisse tranquille. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, tata.
Qu'est-ce que tu fous, maman ? La clé, c'est en cas d'urgence.
- Tu crois que c'est quoi ? - Une violation de ma vie privée.
Garde un œil sur Mary Luz,
la vraie, pas celle de la vidéo.
- Pourquoi ? Il se passe quoi ? - Je l'ai vue au bureau
à discuter affaire ou autres avec JP.
Je ne suis pas sûre de ce qu'ils se disaient
mais la connaissant,
ça ne m'étonnerait pas qu'elle veuille devenir présidente
- des entreprises Iglesias, un jour. - Non, ça n'arrivera pas.
Et puis, je m'en fous, du Dr Colgate.
Pas moi.
Je préfère mourir plutôt que tu perdes l'entreprise
après avoir perdu l'équipe au profit d'Isabel.
Moustache et la dame disent que je dois épouser la responsable administrative.
- Qui ça ? - La responsable administrative.
- De l'équipe ? - Oui.
Elle est jolie, au moins ?
Donc, tu es...
secrétaire ?
- Je suis responsable administrative. - C'est quoi ?
Je règle les factures
et j'enregistre et supervise les capitaux,
les dettes, les accords.
Je relève les taxes payées par les clients et les déclare aux impôts.
Je m'assure que les comptes fournisseurs soient reçus à temps.
Je supervise le budget annuel.
J'analyse les déclarations financières.
Je calcule les variations de budget et signale les problèmes à la direction.
Je m'assure qu'on se conforme aux lois locales, de l'État et fédérales.
Et j'assure le paiement des salaires.
C'est dingue.
Les maths, ce n'est pas...
mon truc.
Les filles sont bien installées ? Vous voulez une noix de coco ?
Commencez l'entraînement. Il faut montrer l'exemple.
Vous êtes là depuis deux heures.
Désolé, mec. J'ai un muscle froissé.
Veuillez réessayer plus tard. Merci.
Laissez-moi vous aider.
Essayons celui-ci.
Il se passe quoi ? Je suis le proprio.
Je ne sais pas.
Attends. Cache-toi.
Je trouve que Juan Carlos est canon.
Où sont les nouveaux bureaux ?
Les bureaux. Les nouveaux. Où sont-ils ?
Le directeur ?
Mec.
M. le directeur. Chava Iglesias, le propriétaire de tout ça.
Je veux un bureau. Où sont les bureaux ?
- Il n'y en a pas. - Merde.
Et celui de mon oncle ?
- Il est à l'hôpital. - Je sais.
C'est triste. Et le bureau de JP ?
C'est par ici.
Je préparais une soupe de tofu pour une communauté de Huichols
quand un gamin parlant mal l'espagnol arrive et me dit :
"Fanta ?"
JP.
- Chavita. - Comment ça va ?
- Bonjour. Pardon. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Je me disais que c'était le bon moment pour faire
mon inspection mensuelle. On est réglés.
Quelles règles ?
Blague de nana.
Tu viens vérifier
que tout se passe bien ce mois-ci.
Comme avant, à l'autre bureau. Mais...
je veux savoir lequel est le mien.
On n'en a pas pour toi.
Merde.
Si tu veux... je peux essayer d'en trouver un...
Super. Pendant que tu regardes, je...
- Oui ? - Oui, vas-y.
Fais comme...
Je reviens.
"L'intégrité de l'équipe doit être gérée depuis l'intérieur."
"J'aime le Mexique
mais les Argentins s'y connaissent plus en foot."
"Le terrain est un temple pour nous."
- Rafa. - Salut.
- Ça va ? - Comment ça va ?
Ça va te sembler étrange
mais je peux t'emprunter ta bonne ?
Je dois visiter une propriété et j'ai besoin
qu'on s'occupe de lui parce que c'est loin.
- Oui, pas de problème. - Ah oui ?
- Qu'est-il arrivé à ta bonne ? - Elena ? Elle est partie sans prévenir.
Comme toujours.
Ne t'en fais pas.
Je vais appeler le chauffeur qui vous conduira.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas me le laisser ?
- Laisse-le avec moi. - Non, ça va.
- Sérieusement. J'aimerais bien. - Tu es sûr ?
- Bien sûr. Il est de la famille. - D'accord.
Pars, ne t'en fais pas, on s'occupera de lui.
Rafa, tu me sauves la vie. Tiens.
Les couches sont là, les lingettes ici,
le lait, aussi. Il doit être tiède. Ni trop froid, ni trop chaud, compris ?
Ils font de la place pour votre bureau.
Pas de problème, je suis bien là. Merci.
Non, ce que je veux dire...
Bien sûr, je comprends.
- Chava... - Il est si unique.
- Quoi ? - Hugo Sanchez.
Oui. Non.
Ne t'en fais pas, JP. Ça va. C'est temporaire.
Bien sûr.
Salut.
- Chava, salut. - Salut.
- Salut, ça va ? Quelle surprise. - Salut.
Pareil.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je...
On va visiter une propriété qui est assez éloignée.
- C'est cool. - Oui.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Super. Change mon emploi du temps.
Il est changé.
- On y va ? - Oui, allons-y. Tous ensemble.
Soyez prudent.
Je me retrouvais seul,
au milieu de la jungle, sans eau, sans nourriture, sans espoir.
Quand soudain...
- une centaine de papillons m'ont entouré. - Tu as fait quoi ?
Je devais faire quoi ? J'ai pleuré. Et j'ai pris des milliers de photos.
Je les ai postées sur mon blog. Tu devrais aller voir.
- Reconnexion.org. - C'est super.
- Et si tu reconnectais à mon cul ? - Ne l'écoute pas.
C'est comme ça entre nous. Je dis un truc incroyable
et il dit un truc merdique.
Tu te souviens quand tu m'as balancé d'une voiture en marche, gamin ?
Tu as dit que c'était mon idée.
C'était tordu.
Merde. J'ai fait ça ? Je ne m'en souviens pas.
Moi, si. J'ai des cicatrices.
- J'étais un gamin irresponsable. - Ne t'en fais pas, c'est du passé.
Le mini-centre commercial a intérêt à être sans gluten ou vegan, ou personne n'ira.
Oui, mais c'est là que ton père avait sa propriété.
Tu vas encore pisser ?
- Quoi ? - C'est horrible ce que j'ai fait.
- JP, ne t'en fais pas. C'est du passé. - Non, c'est faux.
J'étais irresponsable et immature, un pauvre idiot.
- J'avais quoi ? Sept ou huit ans ? - 16 ans.
- J'aurais pu te blesser. - Ça m'a blessé intérieurement.
Oui, ça laisse des cicatrices émotionnelles.
Non, j'ai eu littéralement des blessures internes.
J'ai chié du sang pendant un mois.
Ils croyaient que j'avais le ténia.
J'ai été traité pendant six mois.
Chava, je suis désolé. Pardonne-moi.
Ho'oponopono.
Ouais, d'accord. Tu me fais mal.
Encore.
- Merde ! Comment j'ai pu faire ça ? - Calme-toi.
- Je suis désolé. D'accord ? - C'est du passé.
- Je t'ai déjà pardonné. - Je ne me rendais pas compte.
- Si je pouvais revenir... - C'est bon, je t'ai dit.
- Je ne l'aurais pas fait... - C'est bon. Arrête.
Quel imbécile.
Enfin, après 17 histoires de becs-de-lièvre.
- C'est ça, ton mini-centre ? - Alors ?
C'est parfait, non ? La route va être élargie.
Il leur faudra un stand de ravitaillement, une supérette, un café.
C'est la poule aux œufs d'or.
Avec des baux triple net,
on aura les ressources nécessaires
pour le permis de construire, la banque et les emprunts.
- On a déjà les LOI et les BC... - Les BC ?
Les contrats commerciaux en anglais.
- Tu n'étais pas docteur ? - Je suis docteur en médecine avec MBA.
C'est un concept scandinave.
J'ai aussi pris des cours de commerce au Johan Cruyff Institute.
D'accord.
Alors, JuanPa, dis-moi. Comment va-t-on lancer les contrats ?
J'ai les brouillons dans mon bureau.
On fera une belle présentation
- et ça sera bon. - Oui ?
- De l'eau, s'il vous plaît. - Oui.
- Combien ? - Dix.
- Comment vous arrivez à tenir le coup ? - Les gens jouent toute la journée.
Qui ?
Vous avez une licence ?
Aucune idée.
Mec !
Ils ont des machines à sou.
Et ?
Comment ça, "Et ?" Ils doivent détenir une licence de jeu.
C'est super dur d'en obtenir une.
À quoi tu penses, Chava ?
Comment ça ? On pourrait en faire un casino, comme Las Vegas.
- Quoi ? - Un hall n'y tiendrait même pas.
Je sais. Mais on peut acheter plus de terrain.
On va juste
- y annexer l'autorisation. - Avec quel argent ?
C'est simple. On parle aux gens de la BBC,
on demande un crédit à LSD
et on obtient un crédit-bail de la NBA.
Elle ne pige pas ces concepts. On est au milieu de nulle part.
Comme Las Vegas, JP.
Écoute,
"Si on le construit, ils viendront."
Walter Bazar.
Déjà, c'est une citation de Kevin Costner.
Deuxièmement, un casino, ça nécessite des millions,
des mois d'organisation et ne rapporte rien avant cinq ans.
- Mec. - D'un autre côté, notre affaire...
- Notre affaire ? - ... est facile à monter,
les coûts sont faibles et on fera des profits dès le premier mois.
Chava, cousin. Écoute-moi.
Moins, c'est plus.
Principe de base des Rarámuris.
Si moins donne plus,
imagine ce que plus que moins peut donner de plus.
Maman. C'est quoi ?
Rafael a dit que Mary Luz avait un rendez-vous important.
La baby-sitter est malade. Du coup, je m'occupe de lui.
Où est Rafael ?
À la salle de sport.
Tiens-le un peu. Il faut que je me gratte la jambe.
- Maman, je me lavais. - Juste une minute.
Puisque tu es là, je vais chercher du thé.
Non, maman. Je prenais un bain.
Je vais juste chercher du thé. Ce sera rapide.
La serviette tombe.
Mon cœur,
tu ne devrais pas avoir grossi ?
Tu en es à combien de mois ?
Oui, je devrais.
Ce n'était pas le bon moment.
Tu as 36 ans.
Le bon moment est déjà passé.
Tu sais combien les gens dépensent pour tomber enceinte ?
Et toi, tu gâches ce don du Ciel.
Ne me dis pas que tu fais ça
pour cette stupide équipe. On sait tous qu'ils vont perdre.
Tu sais quoi ?
Tu l'as dit toi-même.
J'ai 36 ans.
Je fais ce que je veux.
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Tiens, prends-le.
On ne perdra pas.
Je retourne dans mon bain, dans mon sanctuaire,
où personne ne me fera chier.
Ce n'est pas un vrai mariage mais il faut que tu viennes.
Tu dois être sur les photos, maman.
On lève la jambe, Pelucas, merci !
Et toi, Cuauhtemoc, tu en mets du temps pour les lacer.
On se remue.
- On va... - Potro, raccroche !
Une minute.
Maman, je t'en supplie, s'il te plaît.
Je paierai, bien sûr.
Bien sûr. Ne me casse pas les couilles. Monte dans l'avion avec papa.
Dis-lui que c'est comme ça.
- Venez ici ! - Je dois y aller. Je m'entraîne.
Voilà ce qu'on va faire.
On va jouer au ballon prisonnier.
Ceux qui gagnent joueront le prochain match.
Ceux qui perdent resteront sur le banc.
Vous connaissez le tarif pour ceux qui ne jouent pas.
Encore une chose.
- Le gagnant sera capitaine. - Quoi ?
Prêts ? On commence.
C'est parti !
Prenez les balles !
Tony, dehors !
Tony, dehors.
Donne-moi ça.
Donne-la-moi.
Ici !
Allez !
Ici !
Dehors. Il en reste deux.
C'était quoi, là ?
Mon père dit que les chiffres sont bons, la banque nous accordera le prêt.
- Santé. - Santé.
Je n'arrive pas à le croire. On trinque
pour un putain de relais routier.
- Arrête. - Ma proposition n'est pas absurde.
Je suggère de faire un casino au beau milieu du désert.
Ça ne vous dit rien ? Céline Dion, Siegfried & Roy, Luis Mi...
Même si c'était possible,
construire un casino au milieu du désert prend du temps.
Il faudrait les permis, les licences. On ferait des profits au bout de cinq ans.
Oui. Un mini-centre commercial crée des revenus tout de suite.
Le casino aussi.
- Comment ? - C'est une station-essence
avec de plus grosses marques et de plus gros prix.
On négocie les sponsors et on vend les locaux
en avance. En prévente. En cours de construction.
C'est comme ça qu'on aura l'argent en avance.
Comment donc ?
Il parle du meilleur scénario possible.
On est comme ça chez les Iglesias. On voit grand.
Et regarde où ça t'a mené.
La route du succès est pavée d'échecs.
Walter Bazar.
- Bazar n'a pas dit ça. - Je l'ai entendu le dire.
Je pense qu'on devrait essayer.
- Quoi ? Non. - Tiens, cousin.
Même si on voulait bien, on n'a pas les fonds
ou la capacité de mener un tel projet.
Si j'avais l'argent, tu me suivrais pour le casino ?
Un peu de couilles.
On va faire vite, il faut qu'on aille au match.
- Prêts ? - Oui.
L'acceptez-vous comme époux ?
- Oui. - Et vous ?
- Oui. - Bien, les alliances ?
Je vous déclare mari et femme.
Je conduis. Montez à l'arrière.
Comme vous le voyez,
M. Diego Armando Romani a tout ce qu'il faut
pour être citoyen mexicain.
Je vous en prie, allez-y.
Il me faut vos empreintes.
- Oui. - Votre main droite.
À n'importe quel moment dans les dix mois,
vous subirez une inspection par les Affaires étrangères.
Afin de s'assurer de votre mariage.
Et voilà.
Vous voulez bien me rendre service
et faire une photo avec moi ?
Rapidement, le match va commencer.
Allez au match.
On va essayer d'aller à la ligue pour arranger tout.
Vite !
VOLÉE DE CUERVOS
Bon, les gars. Tout le monde debout.
Allez. Le moment est venu.
On s'est durement entraînés...
J'ai réussi, les gars !
J'ai les papiers ! Je peux jouer !
- Je joue ! - Super !
Tu arrives à temps pour partager tes ondes positives avec ceux qui jouent.
Tu plaisantes, couillon ? Tu veux rire ?
Appelle-moi encore "couillon" et je te vire.
Compris ? Je vais être franc. On a joué au ballon prisonnier.
Les gagnants jouent, les perdants, non.
Federico, qu'est-ce que tu dis ?
Je vous présente le capitaine. Viens, Ze Renato.
Arrête. Qu'est-ce que tu as fumé ? Je viens de me marier à un petit monstre
- pour gagner... - Je comprends.
Quel genre de coach je serais si je ne tenais pas mes promesses ?
Sauf si Ze Renato pense que je fais une erreur et veut changer.
C'est au capitaine de décider. Ma porte est ouverte.
- Prof, attendez. - Fede.
Merci.
C'est comme ça qu'on fait.
Cuervos !
Allez ! On y va !
EN ROUTE VERS LA PREMIÈRE DIVISION
Tout va bien.
L'exercice suivant vous obligera à décider
les trois choses à faire
afin de réaliser vos rêves.
Penser. Se concentrer.
Sous-titres traduits par Jessica Mechouar