Première règle pour un dirigeant :
tout est de votre faute.
1001 PATTES
Un football digne de la ligue. Regardez-moi ces frappes.
But ! Droit dans le filet.
Regardez ce but !
Les Cuervos sont revenus à la vie
et nous offrent le meilleur jeu de la saison.
Regardez-le. But !
- Quel but ! - Comment vous sentez-vous ?
Vraiment bien.
Le plus important est de continuer à jouer avec passion,
et de penser au prochain match, à nous améliorer.
Il sait y faire avec les médias.
Si on considère un journal de lycéens comme faisant partie des "médias".
Avec ces trois points acquis,
les Cuervos montent encore plus haut dans le tableau.
La qualification est à portée de main.
Ces Cuervos nous donnent de l'espoir, mesdames et messieurs.
Un, deux, trois, quatre !
Qu'est-ce qu'on a mangé ?
Des œufs aux Tarantulas !
C'est un bon début, mais il faut continuer à bosser.
Il minimise l'exploit pour gérer les attentes.
C'est ce que nous voulons tous.
Il est formidable.
Excellent.
Allez, il faut continuer à gagner.
Oui, à tout prix.
Allez, jusqu'au bout.
Ils ont enfin compris qu'ils étaient une bonne équipe.
Avec quatre victoires consécutives,
c'est la meilleure performance des Cuervos depuis neuf ans.
S'ils continuent, il va falloir appeler Isabel "la Sauveuse".
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cuervos !
- Isabel, par ici. - Où ?
- Par là. - Mais...
Venez, il faut apprendre à en profiter.
- Les joueurs m'attendent. - Isabel, s'il te plaît.
Rafa, s'il te plaît. On y va.
On va gagner ! Question d'attitude.
Tu es debout.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Ta chambre te plaît ?
Oui. Ça va.
Mais ces meubles...
- Je suis célibataire. Tu croyais quoi ? - Au moins, ton frigo est plein.
Oui...
- Julie faisait... - Qui ?
Une ex. Elle aimait me faire la cuisine.
Je peux te faire la cuisine.
C'est inutile. Non.
Écoute. Tu sais que ce mariage n'est pas pour de vrai ?
On est bien mariés...
Mais pour de faux.
Ça ne veut pas dire que mon homme doive mourir de faim.
- Des œufs ? - Ah oui, tu me les casses.
- Pardon ? - Oui, deux.
- Épicés, s'il te plaît. - D'accord.
Que fais-tu ? C'est à moi ?
Tes comptes sont désastreux.
- Mais ça ne te regarde pas. - Oui, mais tu dépenses
en voitures, en rotoplos
et une ferme d'alpagas.
Comment as-tu survécu ?
- Lalita, je... - Sais-tu que tu dépenses
plus que tu ne gagnes ?
Lulu, écoute-moi.
Je suis généreux. Tu ne me connais pas.
J'avais remarqué.
Tu es un désastre.
Si tu veux que ce mariage tienne, on ne peut pas avoir de secrets.
Mais ce n'est pas un vrai mariage, tu comprends ?
Bonjour, patronne.
Notre sauveuse, bonjour.
Bonjour. Merci.
- Elle est là ! - Pardon, Mme Iglesias ?
- Une photo ? - Bien sûr.
Je peux vous enregistrer sur Periscope ?
Tu vois, ma chérie ? Toi aussi, tu peux assurer.
Arrête de perdre ton temps avec ton copain.
- Tu vois ? - Merci.
- La Sauveuse ! - Merci.
Tu es une héroïne locale.
Profites-en. Ça n'arrive pas tous les jours.
Mais si. J'arrive.
- Elle vient nous sauver. - Merci !
- Les escaliers, oui ? - Oui...
- Bonjour ! - De ce côté, on a le bar.
Mme Iglesias.
Tout ce que vous faites pour Nuevo Toledo est incroyable.
Je vous admire tant.
Personne ne veut s'éterniser ici,
et tu es en retard, Isabel.
Madame, pourriez-vous lui présenter
le projet pour qu'elle l'approuve
et aille poser avec ses quatre fans.
Tout ça, c'est le casino ?
- Oui. - Oui.
- Il est grand. - Oui.
- Trois hectares. - Je voulais plus grand.
C'est ce qui est possible.
JP, peux-tu m'expliquer pourquoi il y a de l'argent
pour un casino et pas pour l'équipe ?
On ne construit pas avec notre argent.
- Ah, bon ? - Non, Isabel.
Des boutiques
et des entreprises du Groupe Mexico
nous aideront pour les travaux.
On obtient le financement.
Je trouve ça fascinant
qu'on trouve de l'argent pour financer les idées folles de Chava,
mais pas pour les miennes.
Isabel, tu veux qu'Iglesias Industries retrouve la santé ?
Oui, bien sûr.
Tu veux arrêter d'investir ton propre argent pour l'équipe ?
- Oui, mais... - Alors, tais-toi.
Regarde le projet, approuve-le et tu peux partir.
Bon. Ne faisons pas de mon succès
un problème.
Tout ça, c'est bon pour nous tous, non ?
- Oui. - C'est le mieux.
Alors, tout va bien. Super.
- Oui. - Je trouve
qu'en fin de compte,
quand on joue tous pour la même équipe,
c'est mieux.
C'est fantastique.
Non ?
Ils ont été si gentils.
Ils m'ont accueillie comme une star.
Une dame m'a enregistrée sur Periscope
pour sa fille qui m'admire. Adorable.
On m'a demandé un autographe.
Plusieurs fois.
Si tu avais vu Chava.
Il voulait les tuer.
Je sais que c'est bête, mais tu sais quoi ?
Ça fait tellement de bien
d'être reconnue pour mon travail.
Je parie. Super.
Oui.
Tu regardes quoi ?
Le site du Johan Cruyff Institute.
Je veux faire la formation.
Depuis quand ?
Je viens de le décider.
Super. Quel site formidable !
Très complet.
Le match sera compliqué pour les Cuervos,
qui sont en déplacement.
Avec les Carneros qui les talonnent,
ils doivent continuer sur leur lancée
s'ils veulent rester en tête.
Alors ? C'est le deuxième !
Quoi !
C'est fou.
- Allez, Cuervos ! - Allez, Cuervos !
C'est quoi votre problème ?
Vous soutenez l'équipe de ma sœur.
Ce n'est pas pour elle, mais pour les Cuervos.
Les Cuervos lui appartiennent.
Ce sont les Cuervos de Nuevo Toledo.
Mais enfin !
Fils de pute !
Faute !
Allez !
Bravo !
Avec cette victoire,
les Cuervos ont deux points s'avance sur les Carneros.
Que tout le monde sache
que Chava Iglesias est le visionnaire
qui a transformé Nuevo Toledo
en l'une des principales attractions touristiques
du monde.
Je pourrais vous obtenir un article
dans le journal économique de Nuevo Toledo.
Mais non, bordel !
On a déjà fait ça. Il faut qu'on aille plus loin.
Il faut avancer.
Je pensais à...
la couverture d'Expansion.
Chava, c'est un centre commercial avec des machines à sou.
Ce n'est pas le Caesars Palace.
Tu es un visionnaire,
donne-moi de la matière.
Vois grand.
Bon, écoute.
Le casino est trop petit.
Je ne sais plus qui a dit : "Vois grand ou rentre chez toi".
C'est une chanson.
- Un cliché. - Non.
C'est toi, le cliché. Tu te balades en te la racontant,
sapé comme Indiana Jones,
à recoudre les becs-de-lièvre des enfants,
mais quand il faut prendre des décisions importantes,
tu t'inclines, tu mets ton collier
et tu vas méditer. Alors pour une fois, vois grand.
Merci.
Bonjour. Que désirez-vous ?
Un grand chaï tea latte soja.
O.K.
- Votre nom ? - Rafael.
Rafael.
Le célèbre joueur de foot ?
Eh bien... Oui.
Je ne dirais pas célèbre.
Mais je jouais avant.
- Très cool. - Oui ?
Un grand, c'est ça ?
Oui, s'il vous plaît.
- Je vais vous le faire. - J'attends ici.
- S'il vous plaît. - Grand.
Bonjour.
Les Carneros et les Cuervos se disputent toujours la première place.
La lutte pour la première division sera serrée.
Oui, Samuel.
La direction d'Isabel Iglesias,
"la Sauveuse", nous montre qu'ils ne s'arrêteront pas
tant qu'ils ne seront pas en première division.
Les Carneros défendent leur titre,
mais les Cuervos est l'équipe
qui enthousiasme
toute la ville de Nuevo Toledo.
Avec Federico aux manettes, leur jeu est superbe.
Il fait un travail sensationnel. C'est comme ça
qu'ils sont devenus les favoris.
La Sauveuse.
Mais qui a-t-elle sauvé ?
Personne ne se noyait.
- Qui, bordel ? - Du calme.
Qui elle a sauvé ?
Bon.
Un grand chaï latte pour Rafael.
- Voilà. - Merci.
- J'ai été très méchant. - Oui,
tu as été très méchant.
- Oui. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as pensé à moi ?
- Oui, beaucoup. - Beaucoup comment ?
Qu'est-ce que tu fais, connasse ? On ne t'a pas appris à frapper ?
Tu n'aimes pas ta chambre ?
- Si. - Alors ?
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Je regarde un match.
Un match ?
Avoue ! Comment je m'appelle ?
- Jenny ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un homme. Prends-le, si tu veux.
Non.
Je veux regarder avec mon mari.
Dis-moi. C'est qui la patronne ?
C'est qui ?
Toi.
Tu trouves ça drôle ?
Alors, il te faut une punition plus sévère.
Des machines à sou,
black-jack, roulette,
des joueurs de tout le pays venus parier,
des pauvres qui jouent leur paie au black-jack.
M. le gouverneur, ce sera génial. Ça fera de Nuevo Toledo
le Las Vegas du Mexique.
Comme Aitor est notre Guggenheim ?
Il manque quelque chose pour que ce soit Vegas.
Quoi ? Il ne manque rien. C'est parfait.
Des hôtels en forme de pays, avec leurs tours, leurs fontaines,
leurs bateaux,
et des spectacles, de la lave...
Toutes ces conneries.
C'est l'idée, M. le gouverneur.
C'est ce qu'on voulait depuis le début.
Bien sûr.
- Oui. - C'était l'idée.
Le concept du casino est...
Précisément,
un concept précolombien.
Ce sera le Casino Azteca.
On va construire une pyramide du soleil dans le hall,
avec une femme canon dessus, comme pour un sacrifice.
Il y aura des restes humains
comme dans les cénotes mayas.
Des jaguars se baladeront dans le hall.
Et certains serveurs ne porteront
que des pagnes.
Et que voulez-vous ?
C'est facile. On voudrait que l'État
nous cède les terrains
autour de cette petite parcelle qui nous appartient.
C'est drôle.
Il va falloir me donner une caution.
Quoi ?
Une caution ?
Pour garantir que le casino sera construit vite,
pour que les travaux soient finis avant que vous soyez grand-père.
Écoutez. Je vous aime et je vous respecte,
mais vous êtes con si vous y croyez après ce que vous avez fait.
Donnez-nous le terrain contre un mois de loyer.
Mais il me faut une caution.
Et vous construisez en deux ans.
Sinon...
L'État reprend tout.
Comme les Cuervos et les Carneros se battent
pour la première place de la deuxième division,
le prochain match qui les opposera sera
le plus important de la saison.
J'ai hâte de les voir s'affronter.
Ce sera un grand match.
On est très excités.
On est heureux d'être arrivés si loin,
et de jouer enfin contre les champions.
On les respecte. Les Cuervos sont excellents.
On n'attend pas moins d'eux.
Felix et moi les avons formés.
On est dans les dernières minutes.
Ils sont à deux partout.
Les Cuervos savent que c'est leur chance.
C'est leur grand moment, et ils vont chercher
cette première place.
Regardez ce centre, mais il rate.
Allez, les gars !
Allez, les Cuervos !
Les Cuervos dominent,
mais les Carneros résistent à leurs attaques.
Ils se rapprochent, le mur s'ouvre
et soudain, but !
Quel but !
Il marque avec la tête. Leur troisième but.
Et c'est là-dessus que le match va finir, je crois.
Le match est terminé. L'arbitre siffle.
Les Cuervos sont en tête.
Ils ont battu les Carneros chez eux.
Excellent match.
- On se verra en finale. - Je l'espère.
- Un match difficile ? - Oui.
On n'est pas encore qualifiés, il faut qu'on s'accroche.
Le championnat est en avril.
Voilà, mesdames et messieurs.
Si les Cuervos gagnent contre les Dorados,
ils resteront en tête.
Quel contraste d'une saison à l'autre.
Chava n'est qu'un mauvais souvenir.
C'est vrai. Je préfère la Sauveuse,
sa sœur, qui a réuni les Cuervos
comme Iglesias n'a pas su le faire. C'est un fils à papa.
C'est Chava.
S'il vous plaît, un instant.
Je sais que vous êtes heureux, je voulais juste venir
vous féliciter et vous souhaiter bonne chance.
Sachez que j'apprécie
le travail que vous faites cette saison.
Je sais qu'Isabel peut être
un peu difficile,
mais je sens qu'elle s'est rachetée
auprès de vous et de la ville.
Alors, je voulais vous remercier
de lui avoir laissé sa chance.
Elle a été immonde envers moi,
et encore pire envers Moisés.
Les photos de lui qu'elle a données à la presse.
- Quoi ? - Elle a gâché sa vie.
C'est Isabel qui a donné les photos à la presse ?
- Vous ne saviez pas ? - Non.
Elle m'a dit que vous saviez.
Merde, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû.
- Pardon. - Partez.
Oubliez ce que j'ai dit,
et gagnez.
Je suis navré.
- Putain ! - Merci, M. Iglesias.
Un vrai champion.
- Que fais-tu ici ? - Rien.
Je leur souhaitais bonne chance.
Rafael, que s'est-il passé ?
C'est vrai ce qu'a dit ton frère ?
Il a dit quoi ?
Que vous aviez vendu les photos de Moisés
prenant de la cocaïne avec une fille.
Oh, non je...
- Laissez-moi leur parler. - Non.
N'y allez pas. Ils sont mal.
Partez, c'est mieux.
Plus tard.
La Sauveuse !
Non.
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est eux, pas moi.
La Sauveuse.
Je viens de gâcher une année de travail.
Ne t'en fais pas. Chava n'aura pas le dernier mot.
Vous ne jouez pas pour Isabel Iglesias.
Vous jouez pour nous et nos familles.
On se motive, allez !
Allez.
On se reprend.
On y va.
L'entraînement, c'est ce que je préfère dans le football.
C'est débile, Tony. Ne dis pas des trucs comme ça.
On est coincés à l'hôtel.
C'est sympa.
Sympa ? Les lits sont en pierre.
Mais au moins, on ne partage pas.
Je ne partage jamais mon lit.
Cours toujours, on te retrouvera.
N'ouvre pas. C'est eux.
Qui "eux" ?
Les Dorados. Ils veulent me casser la gueule.
- Pourquoi viendraient-ils ici ? - N'ouvre pas.
Dis-leur que Tony n'est pas là.
- Pourquoi ? - J'ai couché avec une de leurs femmes.
- N'ouvre pas, mec. - Je vais voir.
- Non. - Merde.
Ils sont dix, et ils ont une batte.
Tony ? Oui, il est là.
Je n'ai pas de problème avec vous.
Regarde ce connard.
Tu dragues Cuau ?
Drague-moi aussi, je suis plus beau.
J'ai fait tomber une pièce.
Écoute. Calme-toi.
On va faire la fête.
Non.
Je ne peux pas sortir.
Les Dorados veulent me tabasser. Ils me cherchent.
On est forts. On te protègera.
Non. On est en entraînement.
- Il faut qu'on se repose. - Écoute.
Isabel peut aller se faire foutre.
Je m'en fous de sa gueule. On sort.
Tenez !
À la vôtre !
Une autre tournée.
Une autre ? On a un match demain, Cuau.
On s'en branle.
On est des joueurs professionnels.
Non, on est des marionnettes.
Celles d'Isabel et avant, de Chava.
Arrête de parler d'eux.
Allez. Bois.
Un autre jour, Potro.
Arrête tes conneries. Regarde ces filles.
Mais elles ne sont pas...
- Allez, marche droit. - Tu m'emmènes où ?
Voilà.
Bonjour, M. Tony.
Je vous présente. Embrasse-la.
Tu lui serres la main ?
Vous n'êtes pas d'ici, vous.
Si, je viens du Michoacan. Je suis né à côté.
Vous venez d'où ?
De Nuevo Toledo.
On est les Cuervos. Vous ne connaissez pas ?
- C'est quoi ? - On est des joueurs de foot.
Tu sais quoi ?
Ça t'irait bien un autographe
- juste là, près de ton cœur. - Mon cœur appartient à Sinaloa.
J'ai besoin de dormir huit heures. J'y vais.
Sérieux ?
Désolé.
Pédé !
Tiens.
Il a déjà grandi.
Où je peux trouver un taxi ?
- Là-bas. - Là ? Merci.
Tu aurais dû rester à l'hôtel.
Non, je ne savais pas.
C'est elle qui m'a dragué.
Merde. On a déconné.
C'est un crime de défendre quelqu'un qu'on tabasse ?
Selon vos joueurs.
Merci, chef.
Bonne nuit, ma belle.
Eux, vous les laissez sortir, mais pas mes joueurs ?
- Que se passe-t-il ? - Calmez-vous.
D'accord.
Je sais que vous faites votre travail, et je le respecte,
mais ces joueurs ont un match demain.
- Dites-ça au juge. - Alors emmenez-moi le voir.
Dans 72 heures.
Combien vous voulez ?
Essayez-vous de me corrompre ?
N'est-ce pas ce dont il s'agit ? Quoi ?
Bonne nuit.
Vous me le paierez.
Vous serez agent de stationnement quand j'en aurai fini avec vous.
Putain !
C'est trop gênant.
C'est l'essence du pays.
Le lac, le maïs, les figues de barbarie, tout vient de là,
là où tout a commencé : Tenochtitlan
C'est énorme.
Chavita.
C'est fou.
Non, c'est visionnaire.
On n'a pas l'argent pour développer ce projet.
Même si on achetait les 20 hectares, ça n'arrivera jamais.
On n'a pas les ressources pour développer
un projet de cette ampleur.
Ce n'est même plus un casino.
C'est une nouvelle ville.
Oui, Tenochtitlan.
À Nuevo Toledo.
Et ça ne nous coûterait même pas tant que ça.
Le gouverneur va nous donner le terrain en échange d'une caution.
Il faut une caution maintenant ?
Vois grand.
Sois grand.
Nous sommes grands.
C'est ridicule. Gigantesque.
Vous me haïssez, je sais.
Envoyer ces photos était un des trucs les plus stupides que j'ai faits.
Les dégâts que ça a causé.
Si je reste en deuxième division, fauchée,
ce ne sera que justice.
Alors...
Je comprends que vous ne vouliez plus jouer pour moi.
Quand on sortira d'ici,
je vous libérerai de vos contrats,
et j'essaierai de vous placer.
Je veux toujours jouer pour vous.
Tu es con ? Ça ne va pas ?
Arrête, Cuau.
Qui n'a pas trahi les Cuervos ici ?
Isabel a envoyé les photos,
Moisés était de mèche avec Eliseo.
Toi et moi, aussi.
On a fait semblant d'être blessés,
et notre équipe a perdu le match à cause de nous.
Chava a mis l'équipe la tête à l'envers.
La seule chose qui soit claire ici,
c'est qu'Isabel fait tout pour relever l'équipe de son père.
Et on est les premiers.
Tout ça, c'est Chava
qui se bat avec sa sœur,
et veut gagner contre elle.
La question, c'est :
combien de temps serons-nous des pions dans leurs machinations ?
Alors,
si ce n'est pas pour les Iglesias,
faisons-le pour nous.
Soyons une véritable équipe.
C'est un joli discours,
mais on est en prison, tu sais ?
Votre femme a voulu me corrompre.
Je ne vous offre pas d'argent. C'est un ordre du gouverneur.
Un coup de fil, et je fais arrêter les joueurs des Dorados.
Après, je parlerai à la ligue
pour m'assurer qu'ils soient expulsés du tournoi.
Ou vous pouvez les libérer pour leur match,
et on ne se reverra plus.
D'accord.
Allez. On y va !
Monsieur, ouvrez.
On doit y aller.
Allez.
On y va !
Allez !
Montez dans la voiture, il faut intercepter le bus.
Vite !
Comment as-tu convaincu le gouverneur ?
- Je ne l'ai pas convaincu. - Quoi ?
Et cette histoire de ligue ?
- J'ai tout inventé. - Incroyable !
On y va !
Changez-vous, vite.
Où sont mes chaussures ?
Elles sont quelque part par là.
Donne-les-moi.
Allez.
- Ils nous attendent. On est qui ? - Les Cuervos !
- Pourquoi on est là ? - Pour gagner !
Deux minutes avant le délai de grâce.
J'ai l'impression d'être à l'école primaire.
Les Cuervos maintiennent le suspense jusqu'au bout.
Imaginez s'ils n'étaient pas venus ?
Ils auraient perdu trois points, et la tête du classement.
S'ils ne nous font pas trembler, ce ne sont pas les Cuervos.
Regardez-les se battre pour le ballon.
Ils se battent pour le ballon.
C'est une guerre.
Un coup bas des Dorados.
Comme ils ne sont pas au niveau,
ils ont recours à ce genre de tactique.
Voyons ce coup franc.
- But ! - Quel but !
Il est arrivé par en haut.
Quel but magnifique !
Les Cuervos mènent le jeu,
et ils cherchent les occasions. But !
- But ! - Un but de Potro !
Il marque de la tête.
Ça sent le ballon
droit au but. Et voilà.
Je crois que ce sera le quatrième but,
et il marque !
Ils dansent de joie.
Le match est terminé.
Les Cuervos de Nuevo Toledo occupent
la première place !
Ils sont en tête du classement
alors bien sûr, il faut fêter ça.
Merci, surtout à cette femme,
Isabel Iglesias, la Sauveuse.
Isabel Iglesias emmène les Cuervos au sommet.
Bonjour, je suis Salvador Iglesias Jr.
Je dois parler à M. Lamas.
Oui, on s'est rencontrés il y a quelques mois à la plage.
Chez lui, lors d'une fête.
Dites-lui...
que j'ai...
l'affaire de sa vie.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot