Saison 20 - Épisode 16 - Eeny Teeny Maya Moe -
Vous n'aimez pas voir ça.
J'adore voir ça !
Les autres joueurs s'y mettent aussi.
Quelqu'un a perdu une dent !
C'est pas le moment pour Pat le lapin.
Papa regarde une grande demi-finale
de la Division Atlantique de Hockey retapant le jeu.
Parce que nous entrons dans la 7ème minute de prolongation,
les membres de 1 rue Sésame attendent impatiemment
de débuter leur représentation matinale.
Que la crosse soit avec lui ! Pete Mavroudis
des Utica Mohawks pénètre la défense des Isotopes !
Arrête-le, Babando !
Il finit par tirer, et Delacroix glisse devant !
Tu es censé passer du temps avec ta fille.
Je le ferai pendant les trêves.
Je veux savoir comment le match va finir.
Et le match est fini !
Incroyable !
On n'en verra plus des comme ça !
Ça vous a été présenté par Wayne Bockhorn,
Jean-Pierre Pétomane, et moi, Doc Jacques Lalonde,
ici, au stade La-Mort-Aux-Rats-Tue-Vite d'Utica.
C'est quoi le score ?!
Ne zappez pas, "Pêche la Pomme Parfaite"
a déjà commencé.
D'oh ! Le score, enfoiré !
- Encore une fois, le score final... - Oui ?
est déjà inscrit dans les livres. Au revoir !
- Je saurai... jamais... le score ! - PAS VU LE MATCH ? ON A LE SCORE.
Tu veux connaître le score ? Je vais te le dire.
C'est certainement un point fort pour notre mariage.
- Voici le score, monsieur... - Oui ?
Ta fille sait à peine qui tu es !
C'est ridicule.
Qui est ton papa, Maggie ?
Qui est ton papa ?
Il s'occupe bien d'elle.
Regarde, Marge, selon ta volonté, je passe ma journée avec Muggsy.
Maggie !
Marge, tu n'as aucune Manie.
Tu mets juste la barre trÃ¨s haute.
Tu peux prendre un pull pour Maggie ?
Très très haute.
C'est parti pour la meilleure journée papa-fifille !
Même pas brûlant. C'est les chiens, ça.
C'est ici, Maggie,
où papa vient tous les matins.
Apprends les chiffres des boules de billard
pendant que papa se réjouit de plus en plus
puis déprime de plus en plus.
- Moe, tu fais quoi ? - Je rends le bar chic !
Seigneur, on peut pas nettoyer ce bar
pour la première fois sans que personne ne mène d'enquête ?
Tiens, j'ai une fenêtre.
Maggie pourrait jouer dehors,
et je la surveillerais d'ici.
T'en dis quoi ?
Son premier consentement.
- Salut, Maggie ! - Par ici, ma belle !
- Yo, Mag' ! - C'est moi ! Oncle Barney !
C'est moi qui t'ai appris l'alphabet.
A-B...
P-K...
R...
Donc, j'imagine que vous vous demandez ce pourquoi je nettoie le bar.
- Hé, Maggie ! Maggie ! - Salut, Maggie !
- Salut ! - Hé, Maggie, regarde ma tête.
Tout commença il y a un mois...
Un vendredi soir comme les autres :
je surfais sur le Net à la bibliothèque,
et faisais des pauses pour aller boire.
Tout comme je l'aime : chaude et rouillée.
J'y croyais pas.
J'avais enfin trouvé une femme intelligente, et belle
qui ne connaissait pas mes blagues "Toc-toc-toc".
"Rambo qui ?"
Très bien, Moe, donne-lui le jeu de mot avec précaution.
"Rambo sapin, Roi des forêts..."
Mission accomplie !
"Tu es rigolo."
Très gentil.
Comment dire ça ?
"T'es sûre de ne pas être un gros porc suintant
dans une bibliothèque ?"
"Non. Et toi, alors ?"
"À vrai dire, il y a un mec encore plus dégueulasse à côté de moi."
Tu sais, je suis une femme.
On a eu un chat ensemble !
Elle a eu des bébés ! Voici les tiens !
Je ferais tout pour discuter avec Maya,
sauf acheter un ordinateur, bien sûr.
On a décidé de faire un grand pas
en échangeant nos photos.
OK, c'est parti.
Je vais enfin voir de quoi elle a l'air.
Oserai-je cliquer sur cette image ?
Non, j'oserai pas.
Si, j'ose !
Alors, à quoi elle ressemble ?
Elle était canon.
Ça veut dire que j'ai déconné,
car j'ai dû lui envoyer ma photo.
OK, avant de lui envoyer. Je devrais
raffiner mon regard, dé-Néanderthaliser le front,
défroisser mes traits de haine,
décrisper mes poils d'oreilles, modifier mes lèvres,
et mettre un costume de soirée.
Je peux pas construire une relation sur le mensonge.
Les bobards c'est pour plus tard.
Me trouve-t-elle mignon ?
Fabuleuse journée !
Youhou Yiha !
Voilà pourquoi je nettoie et camoufle ces trucs,
et rends cet endroit respectable.
Elle viendra me voir ici, ce soir.
Taverne de Moe sans rat !
Marge. Oui, oui, Homer est ici.
Tu m'as dit Homer ?
Navré, j'ai cru Himmler. Heinrich Himmler.
Celui qui a inventé la "méthode Heimlich" ?
Ils sont tous 2 différents !
Ils sont là et aucun d'eux n'est ton mari.
Cette conférence de presse est terminée.
Maggie s'est fait de nouveaux copains.
Tu caches ta tête dans Papa.
Un signe que mon bébé est heureux et confiant.
Ah ! Ouais.
Elle a dit qu'elle arriverait à 20h pile.
Tu dis que ma copine est une menteuse ?
D'accord.
On m'a posé un lapin.
Je suis en bas.
Tu es une personne de petite taille ?
Je voulais pas dire ça, désolé, c'est quoi le terme correct ?
- Personne de petite taille. - Wouah !
J'ai été poli !
Tu m'invites pas à rentrer ?
Bien sûr,
faut que je range, une seconde.
Lancer de nain : les vendredis de cet automne.
Oh !
C'est mieux.
T'as toujours fait cette taille,
ou tu l'as joué Benjamin Button ?
Je veux dire,
tu avais l'air plus grande sur la photo.
Elle a été prise à Legoland.
J'avais peur que tu sois déçu de la vraie moi.
Tu rigoles ? T'es la meilleure chose
qui soit arrivée dans ce bar depuis le câble.
Et contrairement à celui-ci,
je ne te vole pas au restaurant chinois d'en face.
Je vous vois regarder EPSN2 !
Je le sais !
C'est très bien Ling Chow.
Tu veux toujours sortir ?
- Je suis là pour ça. - Laisse-moi prendre un siège auto.
Siège auto ?
J'ai enlevé le siège passager pour économiser de l'essence,
mais je vais m'en servir maintenant, car on va parcourir la ville !
Alors, au lieu de changer d'enseigne,
j'ai gagné 300 balles en changeant mon nom en Moe.
Tu remanges seul ce soir, hein ?
Une table pour un ! Face au mur !
Pas si vite, presse à ail.
Je suis là avec mon rencard.
Elle est magnifique !
Mais si loin.
Tu embrasses bien.
Ouais.
Je m'entraîne en siphonnant des réservoirs des autres.
Mais j'ai jamais goûté de Super
qui avait la moitié de ton goût.
Oh, Moe.
Ouais.
Ça s'est bien passé avec ton rencard ?
Incroyable. J'avais jamais ressenti ça.
C'est comme si mon coeur voulait se la faire.
On la rencontre quand ?
Je suis trop impatient que vous...
c'est ce qu'on ferait !
Laissez-moi vous demander un truc.
Comment traiteriez-vous quelqu'un qui est généralement sulfureuse
mais qui est, quelque part, différent ?
Comme on traite Homer ?
Parce qu'il ne se rappelle pas des limericks ?
Si je peux !
Il y avait un gars
d'une île de la côte du Massachussetts.
Nantucket, je crois.
Bref, Il avait la caractéristique personnelle la plus inhabituelle,
qui était...
euh...
Regardez-le se battre avec la plus simple rime.
C'est A-A-B-B-A, abruti !
Te voilà.
D'innocents bébés sifflant nonchalamment.
Trop mignon.
Maggie revient jouer avec vous demain.
Viens, Maggie.
- Prends du pamplemousse. - Elle semble contrariée.
Peut-être que si je joue des bangos, ça la calmera.
T'as une idée de ce qui arrive à Maggie ?
Comment le saurais-je ?
Tu passes tellement de temps avec elle.
C'est pas vrai !
Ah oui, vous pensez que si.
Hmm.
Quand vous quittez vos enfants,
savez-vous vraiment à qui vous les laissez ?
Vos petits anges sont en sécurité avec moi.
Profitez de votre seconde lune de miel !
Lave mes dessous !
Et toi, fais préchauffer le four
pour deux enfants à 232.
Quand vous ne pouvez être là,
Fouinoeil Surveillance peut.
On prend des images de votre caméra,
on les brouille, les transfère à notre satellite,
les décode, les rebrouille,
les décode à la fin.
Nos compétiteurs prétendent
qu'on brouille trop nos images.
Nous répondons : "Peut-on aimer ses enfants à l'excès ?"
La seule chose meilleure que le Fouinoeil pour surveiller vos enfants
est que vous les surveilliez,
et on sait que ça n'arrivera pas.
Hmm.
Une seconde, Marge.
Tu veux vraiment utiliser ton bébé
pour espionner ton mari ?
- Oui, tu le veux. - Je ne te parlais pas.
Quand tu le dis, ce n'est pas que dans ta tête.
C'est ici que je vis.
Il y a un bouton
ou un sésame, ou quoi ?
Ma maison est ici.
Tu pensais tout de même pas que je vivais dans un arbre ?
Non, beaucoup de gens sont arboricoles.
Tarzan, les Ours Berenstein, les victimes d'innondations.
Umpa-lumpa, nous sommes si petits...
Gah !
Pourquoi regarderions-nous quoi que ce soit
alors que je peux regarder la plus magnifique chose au monde, toi ?
Moi ?
Exactement.
Embrassez le troll et gagnez le prix.
Ouais.
Il y a une chose qui me turlupine.
Ma religion ?
Parce que je suis manipulateur de serpents, mais pas pratiquant.
Si on a des enfants, on fera une cérémonie avec un cobra
quand ils auront 3 ans pour satisfaire leur grand père.
Non, ça ça va.
Je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi tu ne m'as présentée à personne ?
Quand le postier nous a salués, tu m'as cachée sous un cône.
Je connais ce couple...
les Simpson, je crois que c'est leur nom...
qui ne juge pas trop.
Elle, c'est une dame classe et lui un ivrogne.
Eh bien, nous ferons un double rencard avec.
Maintenant, revenons-en à là où nous en étions...
Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es changée en poupée !
Je fais ça pour faire flipper les gens.
Oh.
Là voilà, Homer.
La belle petite femme dont je te parlais.
Enchanté.
C'est peut-être inapproprié,
mais j'ai une question de mécanique
pendant que les enfants sont absents, et que je ne cesse de me poser.
Dans une centrale nucléaire,
c'est quoi l'énergie nucléaire qui est transformée en éléctricité ?
Si je me souviens de mes cours de physique,
la réaction nucléaire crée de la vapeur qui fait tourner une turbine...
Et mec, mets une bague dessus !
Très bien, Homer.
Voyons ce que mon bébé a fait.
On y est Maggie, au parc que tu aimes tant.
Marge, Moe et Maya sont ici pour notre double sortie.
D'accord, j'arrive.
On se revoit quand la lune se montre.
Mec, ça m'a assoiffé.
Pour toi.
Elle est ravissante, Moe.
Oui. En effet, elle l'est.
Voici les nôtres, chérie.
Tu me vois, là.
Je suis le plus heureux barman du monde.
Désolé, les gars.
Il y a une chose que je veux te demander.
Je... Je sais pas pourquoi je suis si nerveux.
Ceci a plus de sens que tout ce que j'ai fait.
Sauf garder tous les films que j'ai loués et dire que la poste les a perdus.
Enfin bref, veux-tu m'épouser ?
Tu me demandes d'être ta... petite femme ?
Eh bien, tant que tu n'as pas la tête à un petit mariage
et qu'on boit du champagne autrement que dans une cupule.
Notre première danse sera sur une tête d'épingle !
J'ai pris les meilleurs.
OK, à ton tour, mais sois pas trop longue !
Où est le problème, poupée ? On ne fait que s'amuser.
Ça fait 10 blagues que j'ai arrêté de m'amuser,
- et tu as continué. - Je suis désolé ! Désolé !
Pardonne-moi, chaton.
Je veux dire chatte... tigre... tigre à dents de sabre.
- Je veux dire... - Tu devrais t'en aller.
D'accord. Je me suis bien gourré,
et je suis désolé.
Vous avez une grande mémoire, vous autres ?
Dehors.
Après toutes ces années où je vous ai donnés des conseils,
maintenant, j'ai besoin des vôtres.
On suit jamais tes conseils.
La seule fois où je l'ai fait, j'ai fait 3 ans de prison.
Vous êtes de bons amis, non ?
C'est pas parce que t'es lié à un mec que c'est ton ami.
Tais-toi, c'est mieux. Comment reconquérir Maya ?
Si j'ai appris un truc des comédies romantiques,
c'est qu'il faut que tu fasses un grand signe désespéré,
tu peux pas abandonner une bombe avec ta gueule.
Et si ça m'explose à la gueule ?
Avec cette gueule, qui s'en soucie ?
Vous allez me faire plus court.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, prendre os et tripes, ce que vous voulez
pour faire un micro-Moe.
Ceci est complètement contraire à l'éthique.
Aucun médecin ne réalisera cette opération.
Fermez les yeux,
et quand vous vous réveillerez, vous serez une femme.
Non, non !
Je veux être plus petit pour une femme.
Je vous confonds avec le gars d'avant ?
Je ne ressemble pas du tout à Julie Newmar !
Maya va aimer le nouveau moi !
Moe, pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai encore rien fait, mais j'ai réfléchi à ça,
parce que je veux partager ton monde pour toujours.
Moe, si tu dois être comme moi pour m'aimer,
alors tu ne me verras pas comme je suis.
Je te vois, Maya.
À chaque fois que je regarde la lune.
Je te vois dans les flaques d'eau après la pluie.
Je te vois dans les yeux vitreux d'un pochtron
qui s'est grave saoûlé.
Donc racourcissez-moi, Doc.
Vous pouvez emballer les os ? Mon chien jouera avec.
Mais Moe, je ne veux pas qu'on me voie petite.
Je veux juste qu'on me voie belle.
Au revoir.
Bon, plus de retard.
Je dois regarder ça.
Je vais te sauver, Maggie !
Je vais le dire !
Et, maintenant quoi ?
Chérie, tu m'as sauvé.
Je te promets qu'où tu iras,
je serai toujours là pour toi.
Maggie, je t'aime du bout des orteils jusqu'au
noeud de tes cheveux, avec la lumière rouge qui clignote.
Dieu bénisse ta mère de t'avoir faite avec moi.
Tu regardes quoi, chérie ?
Homer Simpson, tu es un grand finisseur.
Et je suis bon au départ.
- C'est quoi le problème ? - Pas grand chose.
Je voudrais bien dire la même chose.
Moe, c'est une grande chose pour toi.
Tu es parti du banc de touche pour entrer dans la partie.
Parfois, quand on ne s'y attend pas,
on réalise que quelqu'un nous aime.
Ça signifie qu'on peut encore t'aimer.
Et que ça te fait sourire.
Hé, Homer a raison.
Qui aurait pensé qu'une petite femme pourrait me faire sentir si grand ?
Traduction : Robot, Skualler & Job22 Transcript : Forom.com
Synchro : Job22 Relecture : Raph
Pour Forom.com & U-Sub.net
www.tvsubtitles.net