L'EMPIRE DE LUMIÈRE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste là et garde ton portable.
Tout va bien.
Tu as encore fait un cauchemar ?
Je vais te faire un thé bien chaud.
Tu m'en veux ?
Je t'en veux ?
Pour quoi ?
Parce que je me suis enfuie.
Je pensais que vous comprendriez mon message.
Je pensais revenir au bout de quelques jours.
J'avais oublié ton message.
Ce ne sont pas vraiment des rêves, plus des prémonitions.
Quand je me réveille, je saigne du nez.
J'en fais depuis que je suis petite.
Et je sais que ça a l'air dingue,
mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible
et que si je peux comprendre ma prémonition à temps,
je peux peut-être empêcher que ça se produise.
Vous croyez que je suis folle ?
Où se passe ce rêve ?
Dans une grande pièce. Le plafond est très haut.
Il y a beaucoup de vitres.
Un peu comme cette pièce ?
Non, la lumière est différente,
et j'entends un cliquetis.
Comme du métal...
Comme des couverts.
Quand je suis sur le point de comprendre, ça s'arrête.
Parfois, il vaut mieux ne pas insister.
Mais j'ai besoin de savoir.
Vous faites ces rêves à des moments clés de votre vie.
Vous allez dire que c'est de l'anxiété ou du stress.
Non. Rien d'aussi réducteur.
Je me demande si votre inconscient n'essaie pas de vous aider.
Enfant, quand vous allez découvrir que votre père est en danger.
Puis à 21 ans, quand vous devenez adulte. On dirait que ces moments clés...
- Mais le rêve avec le bus s'est réalisé. - Oui.
Peut-être que votre esprit arrive à percevoir
les indices les plus subtils qui vous entourent.
Je ne comprends pas.
Vous enregistrez des informations en permanence,
sans vous en rendre compte.
Même quand vous étiez petite. Et donc,
peut-être que votre esprit perçoit ces indices
et les interprète à travers vos rêves.
Donc c'est ma mission.
J'essaie de me préparer pour ma mission.
Peut-être.
Ou alors...
peut-être...
Vous parlez à ces jeunes garçons.
Vous me parlez à moi.
Vos parents vous laissent le temps de guérir.
C'est un autre moment clé.
C'est ce que je crois.
La première fois, j'ai ignoré cette intuition.
J'ai eu une prémonition, mais je n'ai pas fait le lien avec le bus.
J'étais trop petite pour comprendre.
La deuxième, je pensais avoir résolu l'énigme.
Je suis allée à New York, mais mon père n'était pas là.
Je me suis trompée.
Maintenant, je fais un nouveau rêve.
Je ne le comprends pas, je n'en comprends pas le sens
et je ne sais pas quoi faire.
Cette fois, acceptez-le simplement, peut-être.
Quoi qu'il arrive, assumez-le.
Je ne peux pas.
J'ai l'impression que c'est trop douloureux.
Vous savez pourquoi on aime qu'on nous prenne dans les bras ?
Pour moi, ça fixe une limite à la douleur.
Vous comprenez ? Ça détermine un périmètre autour.
Jusqu'où peut aller la douleur ?
L'accepter ?
C'est là que j'en suis.
Est-ce qu'il arrive à quelque chose ?
Ça fait plus d'une heure.
C'est joli, ici.
Tu n'étais jamais entré ?
D'habitude, je la dépose sur le parking, près du café.
Tu devrais l'accompagner.
Oui, ma chérie.
Ta femme te martyrise.
Prairie a laissé un message ?
Quand elle a disparu, il y avait un message ?
Un message ?
Non, pourquoi...
Ils arrivent.
Ravi de vous revoir, M. Johnson.
Vous devez être Mme Johnson. Elias Rahim, enchanté.
Vous devez tout savoir sur nous.
On commence à peine.
On peut vous parler en privé ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,
mais si vous êtes d'accord, on peut parler tous ensemble ?
Vous savez ce qui s'est passé, hier soir.
Non, qu'est-ce qui s'est passé ?
Prairie s'est réveillée en hurlant.
Elle souffre de terreurs nocturnes depuis qu'elle est petite.
Elle saigne du nez et... ça lui fait très peur.
Notre médecin lui avait prescrit un traitement...
Ça n'a pas marché.
Ça l'a aidée un peu.
Je peux vous interrompre ?
Je ne suis ni pharmacologue ni médecin. J'écoute, c'est tout.
J'aide à assurer la transition en tant que spécialiste des victimes.
Vous êtes aussi des victimes.
Vous avez beaucoup souffert.
Rien que vous lever le matin est une victoire pour vous tous.
Si je puis me permettre,
ce serait bien que vous fassiez quelque chose ensemble,
quelque chose que vous feriez si elle rentrait d'un long voyage.
Qui aide votre vie de famille à retourner à la normale.
Merci de votre conseil.
On essaiera peut-être.
Prenez soin de vous.
Au revoir. À demain, AO.
Pourquoi tu restes si tu n'es pas obligée ?
J'ai des projets.
Ah oui ? Quel genre ?
Je fais du parkour.
Tu aimes les ordinateurs ?
- C'est ton truc ? - "Mon truc" ?
Pour bosser et tout ça.
Rentrée d'argent garantie. Il y aura toujours besoin d'ordinateurs.
Oui, pareil pour moi.
Les cascades et tout. Ou peut-être coach sportif.
Il y aura toujours des films et les séries.
Les gens veulent être bien foutus.
C'est ça.
C'est pas mal pour deux abrutis comme nous.
Je peux voir ?
Si tu veux.
À l'école alternative,
tu peux choisir tes matières et travailler à ton rythme.
Pas mal, non ? C'est parti.
Mets-la-moi dans le fion.
Bravo !
Clique en bas de la page pour voir tes résultats.
J'aime bien ton rire.
Si je recommence à rire, parce que c'était super gnangnan,
tu m'embrasseras encore ?
Montre-moi d'autres trucs, d'abord.
Tu vas me couvrir de sang de cochon au bal de promo ?
Seulement si tu trouves ça sexy.
Tu te rappelles la réunion sur les MST, l'année dernière ?
Hé, attendez !
- Steve. - Désolé, je suis à la bourre.
T'es pas à la bourre. On n'est même pas à la maison.
C'est vrai.
D'où tu sors ta barre de céréales ? J'ai la dalle.
Tu sais, en hiver, quand tu as faim tout le temps ?
- C'est parce que manger, ça réchauffe ? - French me l'a donnée.
C'était ma dernière.
- C'est pas grave. - On peut partager, si tu veux.
Merci, Buck.
- Allez ! - Pardon.
Hé, BBA !
- Merci. - Allez !
C'est trop gentil.
On t'a chatouillé ?
- Quoi ? - Quelqu'un t'a chatouillé ?
Ou t'a fait manger des bonbons de force ?
Steve était avec une fille.
Ta gueule, Jesse.
C'était Kathy avec un K ? Je l'aime bien.
C'est qui, Kathy avec un K ? Elle est en terminale ?
Non, en première.
Elle est mignonne. Elle a un nez de bébé.
Un nez de bébé ? Ça existe ?
Je vous déteste tous.
Steve, tu veux commencer ?
Tu veux nous présenter le mouvement d'Homer ?
Tout le monde s'est étiré ?
Prenez une grande inspiration...
et allez vous faire foutre.
Bon,
le mouvement d'Homer, le deuxième, mais on commence doucement.
À ce moment-là, on inspire ou on expire ?
Reprends là.
Il faut serrer les poignets un peu plus.
Je n'y arrive pas.
Comme si tu avais les poignets attachés et que tu voulais te libérer.
Parfois, il suffit de se dire que c'est facile et ça le deviendra.
Tu vois ?
Comme quand on se force à sourire jusqu'à ce qu'on se sente heureux.
Répétez-le sans arrêt.
Pensez au temps que ça a pris à Homer et AO.
Tu t'es mis au sport ?
Non, j'ai joué au basket avec des copains.
J'ai passé l'après-midi au téléphone.
- Ah bon ? - J'ai dû filer 5 000 $ aux Brekov.
Rebecca Brekov m'a hurlé dessus pendant deux heures.
Elle ne savait pas comment son fils s'était blessé à la gorge
avant de le lire sur Internet,
et Miles a fini par admettre que tu l'avais frappé.
Si je n'avais pas proposé de payer leur franchise médicale,
elle aurait appelé la police et nous aurait fait un procès.
Je vais prendre une douche.
Quand j'aurai les idées plus claires, on pourra en parler.
On va réfléchir ensemble et on va trouver quelque chose.
J'ai fait une connerie, d'accord ? Je reviens.
J'ai déconné.
J'ai fait une connerie.
J'étais jaloux.
En colère. Je le vivais super mal.
Je voulais faire du mal à quelqu'un.
J'ai déconné.
Je me promène avec ce chèque. Je ne veux pas l'encaisser.
C'est curieux. Je comprendrais si c'était mon frère qui l'avait rempli,
mais c'est son avocat.
Oui, mais il représente une partie de Théo.
C'est logique.
Oui.
Qu'allez-vous en faire ?
J'ai besoin d'électroménager. Mon frigo a dix ans.
Peut-être que j'achèterai une télé connectée à Internet.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas me débarrasser du chèque.
Pour le papier en lui-même, pas à cause de l'argent.
Quand j'étais petite, Nancy et Abel m'ont emmenée au Muséum d'histoire naturelle,
voir une exposition sur les totems.
On avait des audioguides. J'avais adoré.
J'ai demandé à y retourner deux fois.
Ils expliquaient que les cultures ayant survécu aux pires désastres,
des catastrophes climatiques ou des séismes,
possédaient plus de totems.
On donne du sens aux objets dans les moments difficiles.
Là où vous êtes allée, pendant votre EMI, vous pensez que c'était le purgatoire ?
Je crois au ciel, aux anges.
Mais je repensais à cette obscurité, avant de m'endormir, hier soir.
Je ne pense pas que c'était le purgatoire,
mais on ne peut pas comprendre.
C'est vrai, pourquoi on essaie toujours de comprendre ?
L'avenir est sombre. Pas dans un sens négatif. Il est sombre.
On ne peut pas le voir.
Peut-être que vivre, c'est... éclairer ce dont on a besoin chaque jour.
Simplement...
voir cette journée.
En tout cas, c'est ce que j'apprends en thérapie.
Vous lui parlez ? À votre thérapeute ?
Oui.
Ça fait du bien, de ne pas être obligée de tout porter en permanence.
Oui.
Alors...
ça va être dangereux ?
Comment ça ?
Quand on va vous conduire à Homer, que va-t-il se passer ?
On va voyager aussi ?
Je ne sais pas si je suis prête à aller dans une autre dimension.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Je crois que...
La force des mouvements réalisés avec conviction,
ouvre simplement quelque chose qui était déjà là.
Comme une rivière invisible qui nous emporte.
Mais il faut plonger dedans. Et il faut le vouloir.
Où est-ce qu'elle vous emmènera ?
Je ne sais pas.
- L'avenir est... - Sombre.
Oui.
J'ai été stupide.
J'essaie de prendre mes responsabilités.
Je te rembourserai, promis.
On y va.
On est pressés.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Arrête ! Du calme.
Allez. Monte.
Tu le tiens ? Monte.
M. Gilchrist, vous n'auriez pas dû appeler ses parents !
Ils ont appelé Asheville. Vous n'auriez pas dû vous en mêler.
Je ne comprends pas
pourquoi vous voulez encore le faire souffrir.
Vous voulez que je cache aux parents les fautes de leurs enfants ?
Je pense que c'est une réaction exagérée et, honnêtement,
pas très professionnelle face à un jeune homme perturbé.
Il a écrasé la trachée d'un élève, Betty.
Ça, c'était avant.
Avant quoi ?
Avant qu'on se retrouve à la maison.
- Quoi ? - Enfin...
C'était avant...
- Je veux dire... - Avant quoi, Betty ?
Je dois y aller. Je suis en train de manger un sandwich.
Quoi ? Vous mangez un sandwich ?
Oui, à demain.
- Je dois y aller, M. Gilchrist. - Betty ?
Betty ?
C'est BBA.
Quoi ?
Une table pour trois. Au nom de Johnson.
Je vais prendre la même chose que d'habitude.
- Des crevettes Alfredo ? - Oui.
- Prairie, tu prends comme d'habitude ? - Comme d'habitude ?
- Les pâtes au fromage... - Les ziti ?
Oui, je vais prendre ça.
Je vais essayer les champignons farcis.
Ça a l'air bon.
Je crois que Byron en avait pris, une fois.
Quoi ? Byron était un gentil garçon.
Comment tu peux te souvenir de ça ?
Je m'en souviens.
Je m'en souviens, car il appelait ça des "champis".
Allez, il était gentil.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Byron.
Il n'avait jamais dû toucher à la drogue.
- Abel. - Non, tu as parfaitement raison.
- Vous êtes sortis longtemps ensemble ? - À peu près quatre mois.
- Il ne m'aimait pas tellement. - Mais si, il t'aimait bien.
Il appréciait que je ne puisse pas le voir.
C'est vrai que ce n'était pas franchement un top model.
Il avait...
une drôle de petite moustache.
Et une agréable personnalité.
Il m'avait cueilli des fleurs pour la fête des mères. C'était gentil.
C'était gentil de l'avoir invité à dîner en famille.
Eh bien, c'était ton petit ami.
Tu devrais l'ajouter sur Facebook.
Pour voir de quoi il a l'air, aujourd'hui.
Elle n'est pas sur Facebook.
Excusez-moi, vous êtes la Miraculée du Michigan ?
Prairie Johnson ?
Je peux faire une photo avec vous ?
Pourquoi ?
- Elle était aveugle. - On est à table.
Ça ne sera pas long.
- Quoi, c'est vrai. - Merci.
Excusez-moi.
Vous êtes une telle source d'inspiration.
On vous a battue et violée. Je ne peux même pas imaginer.
Vous êtes tellement jolie en vrai.
Merci.
Je vais lui faire effacer la photo.
On est là pour passer une bonne soirée.
Pour qui elle se prend, elle croit qu'elle peut...
- Elle ne connaît rien de notre vie. - Exactement.
- Elle a dit qu'on l'avait battue. - Je sais...
- C'est juste une photo. - C'est incorrect.
- S'il vous plaît ? - Tu as l'air d'avoir des bleus ?
- Tu as l'air d'avoir été battue ? - Excusez-moi.
- Oui.
- On pourrait en avoir ? - Oui.
On pourrait avoir de l'eau ?
Oui, bien sûr.
Si tu tapes dans quelque chose, je te défonce.
Je suis fatigué.
Tant mieux.
Va choisir un truc à boire. Juste un.
C'est un prénom original. Comment ça se prononce ?
Mickey.
- Un nom de garçon ? - En fait, je m'appelle McKayla.
- Qu'est-ce... - Je vous ai suivis.
Putain, merci, BBA ! J'ai la trouille.
- J'ai la trouille, bordel ! - Je sais, mon grand.
Ça y est, ils m'emmènent !
Pas si tu m'écoutes attentivement, d'accord ?
Tu vas lui dire que tu as besoin d'aller aux toilettes.
J'ai mis un panneau "hors service".
Dis que c'est urgent et que tu vas aller au bord de la route. Je ne serai pas loin.
Dis qu'ils t'ont fait des attouchements.
Crie-le très fort, même si c'est gênant.
- D'accord ? - Vous êtes malade ?
Écoute-moi. Accuse-les d'attouchements.
Je le confirmerai, en tant que témoin.
Ils m'ont tabassé devant mes parents qui me regardaient comme un chien enragé.
Je sais, Steven.
Tu as compris le plan ?
Oui.
Je dis qu'ils m'ont touché la bite, et vous venez me chercher.
- Ne le dis pas comme ça. - Pourquoi ?
On dirait que c'est ton fantasme et que tu mens.
- Avec un mec ? - Les gays, ça existe.
Je sais que ça existe.
On ne doit pas montrer qu'on se connaît.
Et si ça marche pas ?
- On y va. - Oui.
- J'ai envie de pisser. - Quoi ?
J'ai envie de pisser.
- Tu aurais pu le dire plus tôt. - Les toilettes étaient hors service.
- Tu te fous de moi ? - S'il vous plaît.
Putain, emmène-le derrière le distributeur.
Dépêchez-vous.
- Allez. - On est à la bourre.
Allez. Voilà.
Cet homme a fait des attouchements à ce garçon.
Il l'a agressé.
Arrêtez ça. Arrêtez de le toucher !
C'est quoi, ces conneries ? Je faisais rien.
- Je vous ai vu ! - Vous êtes cinglée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Monte dans le van.
Vous ne vous en tirerez pas. Il a agressé ce jeune homme !
Je vous ai vu. J'appelle la police !
- J'ai noté votre immatriculation ! - C'est qui ? Tu l'as frappée ?
- Non, elle est barge. - Madame,
on a des papiers signés par ses parents. On est un centre de redressement.
Il me semble que les attouchements sont interdits dans ce pays.
Vous étiez à trois mètres. Vous croyez avoir vu quoi ?
Vous êtes barjo, putain ! On a du boulot. Dégagez.
Monte dans le van, bordel.
Allez, grimpe.
Reculez ou je vous écrase.
Non. Arrêtez !
- Elle est complètement cinglée. - Arrêtez !
S'il vous plaît !
Je sais.
Arrêtez, j'ai quelque chose !
- Quelque chose qui vous intéressera. - Quoi donc ?
- J'ai 50 000 $. - Quoi ?
- Cinquante mille dollars. - J'ai 50 000 dollars.
En chèque de banque. Je peux vous le donner.
Cinquante mille.
Faites voir.
- C'est un vrai ? - Si vous le relâchez. Oui.
- Regarde ça. - Cinquante mille ?
Sors de là.
- Je vais lui faire effacer la photo. - Nancy.
- Elle pourrait la mettre sur Internet. - Nancy, arrête.
Abel, c'est son visage.
Elle pourrait la mettre sur Internet, où tout le monde peut la voir.
- Et dire que tu... - Nancy.
Quoi ? Je me comporte comme une folle ?
C'est moi la folle ?
Parce que je ne veux pas qu'elle ait une photo de notre fille
pour en faire ce qu'elle veut ?
C'est ce que tu veux ?
Que ta photo soit sur Internet, que le monde entier puisse la voir ?
Je ne sais pas.
- Elle a débarqué de nulle part... - Non, dis-moi, honnêtement.
Tu veux que tout le monde voie ça ?
Qu'ils puissent imaginer tout ce qu'ils veulent ?
Qu'ils puissent imaginer comment on t'a torturée,
frappée, blessée ou affamée ?
Qu'ils imaginent le pire ?
Que des gens fantasment là-dessus ?
Qu'ils la montrent à leurs amis ? Et qu'ils croient tout savoir sur toi ?
Même moi, je ne sais rien.
Je ne sais rien !
Tu étais dans une maison ? À l'extérieur ? Je ne sais rien !
Maman, calme-toi.
Pourquoi tu sens comme ça ? C'est lui ? C'est son odeur ?
Nancy, il faudrait...
Et ça, c'est quoi ? Qui t'a fait ça ?
C'est moi.
Il y a deux notations des cinq mouvements qui ouvrent une autre dimension.
Je le sais, parce que je suis l'Ange Originel.
Tu veux aller ailleurs, AO ?
- Viens. - Qu'est-ce...
Tous les soirs, tu nous racontes ta vie.
Ce qui t'a façonnée, ce qui t'a fait peur...
ce qui t'a ramenée à Crestwood.
Tu nous as parlé de ton père, en Russie.
Tu nous as parlé de ta maison sur la colline, fermée par un portail.
Tu nous as raconté qu'on t'avait séparée de la personne que tu aimais.
Tu nous as parlé de ce que tu avais ressenti
quand tu as compris qu'il n'était pas à la statue de la Liberté.
Et de ton soulagement quand tu as rencontré Hap.
Au début, tu as cru qu'il serait la figure paternelle que tu recherchais.
Fort, intelligent,
intransigeant.
Et tu l'as suivi dans l'obscurité.
Jusqu'au sous-sol où tu allais te construire une nouvelle famille.
Scott, Rachel, Homer,
et même Renata.
Grâce à cette famille, tu as acquis une nouvelle perspective,
un chemin vers la lumière dans l'obscurité.
On sait qu'on les remplace.
Mais, au milieu de tout ça...
tu ne nous as jamais vraiment parlé d'eux.
Qui, eux ?
Ils t'ont épargné une vie difficile.
Ils t'ont élevée.
Tu crois que tu es là grâce à nous, et...
en un sens, c'est vrai.
- Mais c'est aussi grâce à eux. - Ils m'ont gavée de médicaments.
Je sais.
Ils me croyaient folle. Ce ne sont pas mes parents.
Si, ce sont tes parents.
Tu aurais pu rester avec Khatun,
avec ton père, mais tu as choisi de revenir.
Pas de venir à Crestwood.
Peut-être que si.
C'est peut-être ça, la pièce manquante.
AO ? Où tu es ?
AO !
Où est-ce qu'elle est ?
Je sais pas. Il n'y a personne.
- Où sont les autres ? - J'en sais rien.
Steve. Qu'y a-t-il ?
Mes parents m'ont fait enlever par deux gorilles.
D'accord. Calme-toi.
J'ai pas envie de me calmer, ou d'écouter tes conneries.
Calme-toi.
Tu es comme les autres. Tu t'en fous.
On te sert juste d'esclaves pour t'aider à rejoindre ton mec.
On est qu'une bande de débiles pour toi. Me touche pas.
Tu m'as vu faire un salto et tu m'as choisi ?
Non.
Quoi ?
Pourquoi ?
Comment...
Comment tu as fait pour survivre aussi longtemps là-bas ?
J'ai survécu, parce que je n'étais pas seule.
Ce soir, je vais terminer mon histoire.
Vous êtes prêts ?
Sous-titres traduits par Arielle Besson