Oh, mon Dieu.
Je sais.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
A part les vingt centimètres qui dépassent sur le plafond.
Plus jamais de faux sapin triste.
Un véritable sapin, à choyer
et, après un mois, à traîner sur le trottoir et à jeter.
où il se moquera de nous pendant des semaines.
pendant que nous crierons, "Qui était supposé le ramasser ?
Y a-t-il un numéro qu'on peut appeler ?"
Est-ce que le Rockfeller Center sait qu'il a disparu ?
Ce magnifique sapin est un symbole
de ce que sera notre Noël cette année...
Énorme et plein de sève !
"Pourquoi ?"
Parce que, pour la toute première fois,
je ressens l'esprit de Noël.
Je crois en la bonté de mes compatriotes.
Voyons, cette année a été fantastique.
Les enfants sont dans une super école.
Kenneth rend nos vies meilleures.
Tu viens de faire un compliment à Kenneth ?
Ah bon ?
J'imagine que c'est la fin de l'Old Bessie.
Mettons-la dans la salle de bains,
et on aura pour toujours des brosses pour les toilettes.
On est une famille "avec des brosses pour les toilettes" maintenant ?
Tu ne sais pas le meilleur ?
J'ai mis quelques économies de côté,
donc ne vous retenez pas sur vos listes au Père Noël.
Pas de cadeaux utiles.
Pas de cadeau mignon fait-maison, pour lequel "c'est l'intention qui compte."
Cette année, c'est le cadeau qui compte !
On parle de quelle taille ?
- De nouvelles baskets ? - Plus.
"Des écouteurs à la mode ?"
Plus.
Nous aurons tous notre propre ordinateur ?
C'est-à-dire... Non voyons, quand même.
Synced and corrected by VitoSilans Traduit par lala81 www.Addic7ed.com
On peut s'arrêter prendre de l'essence ?
Pas le temps, Ray.
Le planning de ma journée est millimétré.
Je te dépose,
je fais un encas pour Dylan, réunion des parents de l'équipe de piste,
je fais les courses, je récupère Dylan,
je l'amène chez l'orthodontiste,
j'achète les cadeaux, une réunion d'équipe de piste.
J'espère avoir le temps
de passer aux toilettes, mais ça attendra sûrement demain.
Tu as presque épuisé la réserve !
Fais confiance au van, Ray.
Te souviens-tu du miracle de Hanukkah ?
On pensait qu'on allait tomber en panne d'essence après 4 km,
et que s'est-il passé ?
Il a tenu 8 kilomètres.
Eh, où vas-tu mon pote ?
Pas à l'université en tout cas.
J'avais un rendez-vous avec mon conseiller d'orientation.
Elle a dit que mon dossier n'est pas suffisamment étoffé
pour entrer dans les meilleurs facs.
Mais tu as d'excellentes notes.
Ce n'est pas assez, Kenneth ! Réveille-toi !
J'ai besoin d'activités extra-scolaires !
Y a-t-il un club pour les gens "qui hausse le ton sur le mauvais gars"
que tu peux rejoindre ?
Tu devrais aussi t'inquiéter, JJ.
Tu n'as aucune activité extra-scolaire.
"Un essai sur la vie en fauteuil. Bonjour Harvard."
C'est ton plan ?
Cool.
C'est d'une grande aide, merci.
Allons, mon garçon. Ce n'est pas si grave.
Tu as encore quelques années. Choisis juste une activité.
J'ai besoin de plus que ça.
J'ai besoin de me distinguer.
J'ai besoin de faire une chose pour laquelle je serai brillant.
"Ne t'inquiète pas.
Je me souviendrai de toi quand je vendrai mon entreprise d'informatique.
Allez !
Il ressemble un peu à Bill Gates.
Dans le van, les pommes ! Pas le temps !
Dans le van, le matérialisme ! Pas le temps !
Dans le van, l'appareil dentaire ! Pas le temps !
[chorale qui chante]
Laissez-nous tranquille.
Nous n'embêtons personne.
Je ne veux pas causer de problèmes.
Je voudrais parler au président de la chorale.
Il n'y a pas de président.
Maintenant si.
Merci à tous d'être venu.
Avant de continuer, quelques remerciements.
Pour avoir présidé la vente de gâteaux, merci Amy.
Pour la coordination des parkings,
merci Tom.
Pour la réussite de la Course Amusante des Familles,
merci Carly.
Prochain sujet...
En acceptant le procès-verbal de notre dernière réunion,
nous devons commencer par reconnaître le succès
de la collecte de fonds en lavant les voitures.
Tout ça c'est grâce à Natalie.
Bien joué, Natalie.
Des encouragements, hein ?
C'est moi.
Et enfin, nous avons besoin de quelqu'un
pour enregistrer les temps lors de la Course des Rennes demain.
Des volontaires ?
Merci Maya.
Je vais l'écrire pour ne pas l'oublier.
Qu'es-ce que je suis censée écrire ?
- La Course des Rennes. - La Course des Rennes.
Et c'est la fin de notre réunion.
Déjà ?
Tu nous laisses toujours sur notre faim, Tad.
Merci.
Merci à toi.
Mon van. Il n'est plus là.
- Quoi ? - Quelqu'un a volé mon van !
Es-tu sûr que tu n'étais pas garée ailleurs ?
Bien sûr que non ! Il a été volé !
C'est un quartier plutôt tranquille, Mme DiMeo.
Ça semble assez improbable.
La semaine dernière, j'ai perdu ma voiture au centre commercial.
J'étais sûre d'être au 4ème niveau,
mais je l'ai retrouvé une heure plus tard.
Tu ne devineras jamais où elle était.
Au 3ème niveau.
Tu crois qu'il y a un sous-sol ici, vraiment ?
Ce n'est qu'une rue, ma chéri.
Mon van a été volé... Mon van adapté aux fauteuils roulants.
Je parie qu'elle l'a garé ailleurs.
- Mer... - Ne dis surtout pas "merci" !
Oh pardon. Je ne vous en ai pas parlé ?
Devinez qui a eu un solo pour le Festival d'Hiver ?
Moi, moi, moi, moi, moi.
Tu as rejoins la chorale ?
- "Pour ton CV" ? - Au début, oui.
Mais une drôle de chose est arrivée sur la route pour Stanford.
Il s'avère que je suis super doué en chant choral.
Quand on y pense, ça devait arriver.
Do, ré, mi ?
Vous comprenez... Ray, me.
Oui, il l'est. Vraiment beaucoup.
Ce n'est pas que le van.
Ils ont volé Noël, Jimmy.
Tous les cadeaux.
Les jeux vidéos, les comics books vintages...
La super lunette de toilettes chauffante.
Tu... tu me l'avais achetée ?
Oui, et elle n'est plus là.
Bien, nous devons nous montrer forts pour les enfants.
Mais... est-ce qu'elle avait les... les... les jets d'eau ?
Oui, comme les fontaines du Bellagio.
"Je pensais que..."
Les enfants, nous avons de mauvaises nouvelles.
J'étais à la réunion des parents,
et quand je suis sortie, le van avait été volé.
Quoi ? Notre van ?
Mais... Comment JJ va-t-il se déplacer ?
Ne vous inquiétez pas. Nous avons déposé une plainte.
Soit il nous le retrouverons, soit l'assurance nous couvrira.
Pendant ce temps, on se débrouillera.
Quelqu'un a volé le van d'un enfant en fauteuil roulant ?
A Noël ?
Ce monde est épouvantable.
Non, ce monde est bien.
Une seule mauvaise action ne change pas tout.
C'est-à-dire, peut être que cette personne en avait plus besoin que nous.
"J'en ai quand même beaucoup besoin."
Maman a raison, les enfants.
Je lui fais confiance
ainsi qu'à son esprit de Noël.
Ce sera le meilleur Noël que nous n'ayons jamais eu,
avec de l'amour et un sapin.
"Et les cadeaux... Les tonnes de cadeaux ?"
Tu as raison.
Ils n'ont pas pris tout ça, n'est-ce pas ?
Je...
Non, personne n'y a touché.
Je vous ai promis quelque chose, et je ne faillirai pas à promesse.
Rien n'a changé.
Ce sera le meilleur Noël de tous les temps.
A partir de maintenant.
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
- ♪ Remember Christ, our Savior ♪ - Quel est ton plan ?
- ♪ Was born on Christmas day ♪ - Pourquoi chante-t-il ?
♪ Oh, tidings of com... ♪
Ray.
Arrête par pitié.
Maman, Papa a dit que tu venais à ma course ?
Oui !
C'est le meilleur cadeau que tu pouvais me faire.
Tu vas me voir courir.
Tu veux un aperçu ?
Bien sûr, j'adorerais un...
Très impressionnant !
Ok, le fauteuil électrique de JJ ne rentrait que dans le van,
donc vous emmenez les enfants à l'école,
vous balancez ce fauteuil à l'arrière de votre voiture.
Ça va aller là-dedans ?
JJ est garçon de première classe.
Ça, c'est de la qualité économie au plus.
"Je déteste le fauteuil mécanique."
Bon, je vais emmener le fauteuil électrique à l'école.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait volé le van.
Les gens sont les pires.
Non, non, non.
Pensez à l'esprit de Noël.
Respirez l'odeur du sapin, écoutez l'intello.
Je dois tous les amener ?
Bien, on y va, vous tous.
Salut.
- Salut ! - Salut !
- Ça va être une bonne journée. - Ouais.
On va se replonger
dans l'esprit de Noël.
Je vais appeler l'assurance à propos du van,
trouver un moyen d'amener le fauteuil électrique à JJ,
et te rejoindre au centre commercial.
Bien.
Et maintenant...
Comment arrive-t-il à faire marcher ce truc ?
Je t'ai déjà vu t'amuser avec.
Ok, salut.
Que se passe-t-il ici ?
Tous les gars de l'école veulent rejoindre la chorale ?
Ouais, la prof est trop sexy.
Je suppose qu'elle a un certain attrait pour son âge mûr.
Je ne vais pas dire que je n'y avais pas pensé.
Pas Mme Wofford. Elle est partie à la retraite.
C'est la nouvelle prof.
Bonjour à tous ! Bienvenue à la chorale !
Mlle Bloom.
Quelle joie d'avoir tant de monde
pour apprécier les plaisirs de la musique.
Maintenant, qui est prêt pour quelques aigus ?
Très drôle, n'est-ce pas ?
C'est ridicule.
Quel genre de pervers rejoindrait la chorale
juste pour reluquer une fille ?
"Bonjour à tous.
Je voudrais rejoindre la chorale."
Tu te moques de moi.
Allez, la batterie.
Le miracle de Noël.
J'ai parcouru ce dernier quartier en 8 minutes.
C'est mieux.
C'est parti.
C'est miracle. Avancez.
Salut, pouvez-vous abaisser le monte-charge s'il vous plait ?
Désolé, monsieur. Nous sommes complets.
Vous allez me refuser ? Je suis un homme avec un fauteuil.
Mais vous n'êtes pas en fauteuil.
Vous avez mal compris.
J'ai dit rapidement "un homme et un fauteuil"
pour que ça ait l'air plus sympathique.
- Allez, laissez-moi monter. - Désolé.
Que quelqu'un descende.
Je dois amener ce fauteuil à mon fils.
Personne ? Ok.
Joyeux Noël. Amusez-vous bien en enfer.
Cette carte a aussi été refusée.
Refusée. Refusée.
Carte de bibliothèque. Refusée.
Essayez la carte de bibliothèque à nouveau.
Je suis désolée.
Ok, je vais jouer la carte de l'esprit de Noël.
J'ai déjà acheté tout ça hier
pour mes enfants.
On m'a tout volé. Aidez-moi s'il vous plaît.
Ça pourrait être comme ces histoires de Noël si populaires...
On a sauvé Noël, tout ça grâce au coeur
qui bat dans la poitrine de...
"la stagiaire".
C'est un test pour mon formation, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne vais pas vous donner de marchandise gratuite.
Joyeux Noël.
Et la batterie est morte.
C'est mieux.
Il y avait moins de bruits de pets cette fois.
Mais souvenez-vous, le but est qu'il n'y en ait plus.
Ces charognards.
Ils devraient être dehors sur le terrain, pas à la chorale.
"Ne nous range pas dans une case."
Peux-tu aller observer une autre fille ?
C'est si stupide. Tu ne peux même pas chanter.
Oh... ça semble idiot ?
"J'ai une plus belle voix que toi."
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, non, non.
Ne me mêle pas à vos trucs entre frères.
Je sers à soigner, pas à blesser.
Je suis sûre que vous en avez entendu parler,
il y aura une partie solo pendant le Concert de Noël.
Qui parmi vous, mes petits chanteurs, a envie d'auditionner ?
Ah non, je suis désolé.
Il y a un malentendu.
Mme Wofford m'a déjà attribué le solo...
Est-ce que je ressemble à Mme Wofford ?
Ok !
C'est parti.
Vas-y.
Tu es Russell, c'est ça ?
Asher.
Au suivant !
JJ.
Chante-nous un petit morceau.
JJ...
C'était époustouflant.
Maintenant, à partir du pont.
Un peu plus de vibrato.
Puis-je faire une remarque ?
J'ai l'impression d'entendre un ange.
Et son nom est JJ.
Tu as gagné le solo !
"On dirait que je sais chanter."
Oh, ça ne ressemble pas à quelqu'un qui a sauvé Noël.
Allons voir la course de Dylan.
Où est la voiture ?
Tu te souviens où tu l'as garée ?
Oui. Quelque part.
Super. Donc ce n'est pas nulle part.
Je sais que c'est au 3ème niveau.
De quel côté ?
Celui avec la Prius.
Ok, la course de Dylan est dans une demie-heure.
- On se sépare. - Ok.
Excusez-moi. Bonjour.
Vous partez ?
Peut-on prendre votre place ?
En fait, je ne retrouve pas ma voiture.
Pouvez-vous me faire faire le tour...
J'essaie de garder ma foi en l'humanité là !
Tu l'as trouvée ?
Non, mais l'assurance a appelé à propos du van.
Ils l'ont retrouvé ? Est-ce qu'il est ici,
avec toutes les autres voitures de l'Univers ?
Ils vont nous envoyer un chèque.
Ils l'ont évalué à 250 dollars.
Non !
C'est ce que j'ai dit,
mais encore plus aigu.
C'était embarrassant.
Je ne peux pas gérer ça maintenant, Jimmy !
On doit retrouver la voiture !
Tu es sûre que c'était au 3ème niveau ? Peut être qu'on devrait vérifier au 4ème.
Mais qui crois-tu que je suis ?
La vieille chouette de la réunion des parents ?
Elle n'est pas au 4ème niveau !
[6ème niveau] Techniquement, tu avais raison.
Elle n'était pas au 4ème niveau.
N'essaie pas d'être gentil avec moi.
Ma chérie.
Je suis tellement désolée.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'en ai manqué beaucoup ?
J'ai tout raté.
Je n'ai absolument aucune idée de l'endroit où on s'est garé.
Il faut qu'on parle !
J'en ai marre, JJ !
Rends-moi mon solo.
Dis quelque chose !
"Concert demain. Je préserve ma voix."
Allez, mec !
Tu sais bien que la chorale est mon truc.
"Ne me dis jamais ce que je ne peux pas faire."
Tu n'en as rien à faire du solo.
Tu veux juste me le prendre.
Tu es un tyran.
Mais je ne peux même pas me défendre, car tu es JJ !
Bien, félicitations. Tu as gagné.
Garde le solo.
Garde toute la chorale même. Je démissionne.
Je n'ai même pas le droit à ma sortie dramatique !
Pourquoi tu n'étais pas là, même pour ça ?
Ma chérie.
Je suis désolée.
J'en prends l'entière responsabilité.
Je n'ai pas d'excuse.
Que s'est-il passé ?
C'est la faute des autres !
J'essayais de remplacer les cadeaux.
Ils étaient dans le van volé.
Quoi ?
Personne ne m'a aidé quand on l'a volé,
personne ne m'a aidé à les remplacer,
et personne ne m'a aidé quand je cherchais la voiture
dans ces foutus 3ème, 4ème et 5ème niveaux si ressemblants,
et même au sous-sol...
Pourquoi ?!?
Pourquoi tu ne nous as pas dit pour les cadeaux ?
Parce que c'est pitoyable !
Je ne veux pas que tu crois que le monde est horrible,
surtout à Noël.
Pourtant ça y ressemble.
Je sais. C'est peu dur, hein ?
Ça va.
Est-ce que je peux t'aider à le décorer ?
Toutes les boules y sont déjà.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Noël... Quelle arnaque.
Oubliez ce que j'ai dit, les enfants,
à propos de la bienveillance des gens.
C'est débile.
Il y a les DiMeo d'un côté, et le reste du monde de l'autre.
Pourquoi cet homme nous observe ?
C'est Tad.
Il vient de dire notre nom.
Et le vrai spectacle commence.
J'ai entendu.
De quoi parlez-vous ?
En fait, venez avec moi.
Vous allez découvrir pourquoi.
Un peu d'attention, s'il vous plait.
J'ai une annonce très spéciale.
Comme beaucoup l'ont appris,
l'une de chères familles, les DiMeo,
s'est fait volé son van,
juste devant l'école.
Dans l'esprit de Noël,
nous voulions faire un geste
pour les aider pendant cette période difficile.
Quoi ?
Donc nous avons commencé une collecte
pour que vous achetiez un nouveau van.
Quelles personnes merveilleuses !
Notre famille est si chanceuse de faire partie
d'une communauté si généreuse.
Dylan, j'avais tort.
Les gens ne sont pas horribles.
Enfin je veux dire... pas vous.
Je n'ai jamais douté de vous.
Et maintenant quelques remerciements.
Merci à la famille Miller.
Merci à la famille Chang.
Allez-y Tad ! Remerciez-les tous !
On y passera la nuit s'il faut !
Merci à la famille Goldstein.
Vous allez vraiment tous les faire en fait ?
Merci aux Nakamura.
"Tu as une boule dans la gorge ?"
Un groupe d'étrangers a fait tout ça pour ta famille.
Je sais que c'est dur de passer après ça,
mais tu peux le faire.
Et maintenant, accueillez chaleureusement
notre soliste, JJ DiMeo !
Je sais qu'on parle du garçon, mais vous pourriez agrandir la lumière.
Ça en devient stupide.
"Arrêtez. Arrêtez la musique.
Quelqu'un mérite davantage ce solo.
Ray ?"
Attends, ne pars pas.
Ce sera mieux en duo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es nerveux ?
Imagine que tout le monde est nu.
C'est à propos d'elle ?
Rhabille-la !
Un pull !
Oh, qu'elle est belle dans ce pull.
Chantez !
Ce van est le plus cool au monde.
Sérieusement, si un inconnu s'arrête
et me demande d'y monter, j'y vais.
Il n'aurait même pas à m'offrir de bonbons.
Parfois les meilleurs choses arrivent
grâce aux pires événements.
Oui.
Merci à celui qui nous a volé le van.
Je suis sûre d'avoir mis le frein.
Quelqu'un a dû entrer et l'enlever.
Tellement triste. A Noël.
"Est-ce qu'on doit rendre..."
On doit rendre le nouveau van.
Au moins, nous avons nos cadeaux.
Certains cadeaux sont si gros qu'ils n'entrent même pas dans le van.
Bienvenue aux essais de l'équipe de danse.
Je vais faire une démonstration, et vous pourrez venir essayer.
Ray. Tu veux tenter ta chance ?
Dans l'esprit de Noël, JJ, pourquoi est-ce que tu n'essaierais pas ?
Je m'en charge.
Allez, montez.
5, 6, 7, 8 !
Synced and corrected by VitoSilans Traduit par lala81 www.Addic7ed.com
Restes-en au chant, JJ.