En bref,
la chance est toujours à blâmer.
C'est une vraie galère, mec.
Tu dois rencontrer un rabbin, apprendre l'hébreu,
- bouffer casher... - Arrêtez de jacasser
et sortez de là. Vous allez casser quelque chose.
- C'est quoi, le problème ? - Le problème ?
La première fois que vous êtes venus ici, vous avez été inefficaces, crétins.
Vous avez fait les kékés et au lieu de vous rencarder,
vous avez pris deux places pour Moderatto. Secouez-vous !
J'en ai marre que cette garce me prenne pour un idiot.
Ils vont te couper la bite.
C'est déjà fait.
- Chava. - Quoi ?
Tu nous paies pas pour ça.
Vous savez combien vaut la voiture que je vous ai filée ?
- Bonjour. - Zut. Bonjour.
- Je fais pas les boys bands... - Non, je me présente.
Il y a un malentendu. Je suis Salvador Iglesias.
Votre secrétaire nous a laissé entrer. Je serai bref.
L'une de nos amies a de gros ennuis.
Elle est en danger.
Vous la connaissez et vous pouvez nous aider.
Est-ce que vous vous souvenez
- de Mary Luz Solari ? - Qui ?
Une jeune colombo-péruvienne très...
Allongée sur mon lit
Ces idiots... Oui, je me souviens. Merci.
Ce que je cherche à savoir, c'est si elle avait déjà des ennuis
quand vous l'avez connue ?
Pas que je m'en souvienne.
Et savez-vous si elle travaillait comme serveuse
ou mannequin pendant l'enregistrement de l'album ?
Oui, elle était mannequin. Il y avait une agence
qui m'envoyait sans arrêt des filles,
- mais elle a fermé. - Vous rappelleriez-vous
- son nom, par hasard ? - Je ne me rappelle plus.
Elles étaient toujours avec un crétin qui se prenait pour un producteur.
Se prénommait-il...
- Javier ? - Je crois bien... Attendez.
Il m'a demandé en ami sur Facebook, je peux le retrouver.
Ce serait super, merci.
Voyons voir, Claudio Yarto...
Danna Paola...
Elle est sexy !
Maluma... C'est pas vrai.
- Le voilà ! C'est lui ! - Exact.
- Javier Arango. - Il faut le trouver au plus vite.
Autant chercher du talc
- dans un sachet de cocaïne. - Les chances de trouver
un type qui ne veut pas qu'on le trouve au milieu de 75 mill...
- Millions. - Millions de gens,
c'est impossible. Il y en a pour des mois.
Il vient d'accepter ma demande d'ami. Merci beaucoup.
- Pas de quoi. - Venez, on y va !
D'accord.
Je regarde...
- C'est bon. - Merci.
Bonne chance.
Salut.
- Comment va ? - C'est pour le casting ?
Arrête. Tu te souviens pas de moi ?
On a fait connaissance au club.
Tu viens de m'ajouter en ami !
Je suis l'ami de Mary Luz.
Comment va-t-elle ?
Non...
Chava Iglesias, enchanté.
Tu as une minute ?
C'est dingue, ça.
Donc...
Mary Luz est sortie...
avec toi.
Et c'était comment ?
Il y a longtemps ? C'était sérieux ?
Peu importe.
C'était il y a environ deux ans.
Donc...
Toi et Mary Luz...
- Non. - Non ? Sérieux ?
- Un conseil. - Je t'écoute.
Quand un marin suit le chant d'une sirène,
il finit fracassé sur des rochers.
Tu l'aimes toujours.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Elle n'a fait que traverser ma vie.
Tu l'as vue quand, pour la dernière fois ?
- L'autre soir. - Non, la dernière fois où vous...
Il y a un an, je dirais.
- Non. Elle était déjà avec... - Un vieux millionnaire.
Le dossier de Valentin Iglesias, s'il vous plaît.
- Et vous êtes ? - Salvador Iglesias.
- Vous êtes Salvador Iglesias ? - Je viens de le dire.
Alors, vous êtes son père ?
Son frère.
- Vous avez le dossier ou pas ? - Ces informations sont confidentielles.
Je suis les infos confidentielles, mon vieux !
Ces tests sont la propriété d'Iglesias Industries,
et j'ignore si vous savez lire, mais je suis Iglesias Industries.
Il semblerait que nous n'ayons plus ces tests.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Parfois, le cloud se met à jour
et nous refuse l'accès aux dossiers
en raison des protocoles de sécurité exigés
par la loi sur la protection des informations personnelles.
Nous ne les avons donc pas. Désolé.
J'ignore ce qui se passe ici, mais vous allez le regretter.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous venons de le voir, ce match aura été spectaculaire.
Les Dorados viennent en effet d'éliminer les Carneros,
enterrant ainsi notre finale idéale.
L'affiche sera donc les Dorados contre les Cuervos.
Les Cuervos sont de retour en finale, néanmoins une chose m'inquiète :
la malédiction de la Plume noire.
Vous le savez déjà. Depuis 1992,
que ce soit à cause d'un claquage
ou de la vente de notre meilleur joueur, la malédiction frappe toujours.
Et maintenant que nous sommes à nouveau en finale,
la grande question est : qui a la poisse ?
Felix Domingo ou la famille Iglesias ?
Toi, si ça se trouve, car tu parles de malédiction, mais...
Arrête de regarder ces conneries.
Et s'il y avait bien une malédiction ?
Il y a forcément un souci.
Huit finales et aucune victoire.
Ce "souci", c'est seulement nos avants qui ne sont pas foutus de marquer.
D'accord, il n'y a pas de malédiction.
Dans ce cas, pourquoi faire payer des amendes à nos joueurs ?
Ils n'ont rien fait de mal. Les flics se sont acharnés.
Isabel... Ils ont perdu de vue l'objectif et se sont battus.
- Il fallait les punir. - Oui, mais...
Je n'ai aucun problème à être sévère, mais la finale, c'est la finale.
Et les règles sont les règles.
Et si la malédiction était à l'origine de nos mauvaises décisions ?
Isabel. Être un patron sérieux n'est pas une mauvaise décision.
Ce sont des pros, ils ont déjà eu des amendes.
C'est vrai, tu as raison.
Merci. Je suis un peu nerveuse.
Je t'aime.
Moi aussi. Je dois me brosser les dents. Je reviens.
Je vais être en retard.
Tu ne veux pas prendre ton petit-déjeuner ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Ça a l'air bon.
Une bonne épouse
doit veiller à donner des forces à son mari pour le match.
- Sauf qu'on n'est pas... - Bordel ! Tu vas la boucler ?
- Je dois y aller. - Tu es sûr ?
Tu n'as pas quelques minutes pour...
sauter ta femme ?
Évidemment que j'ai quelques minutes pour sauter ma femme.
TEST ADN
- Bonjour. - Bonjour, Marta. Ça va ?
- Bien, merci. - Mary Luz est là ?
- Oui, entrez. - Merci.
- La vache. - Salut, Chava. Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois petit-déjeuner avec la femme du gouverneur.
Je viens récupérer une veste Prada que j'ai oubliée. Je vois le gouverneur.
Je m'en fiche. Prends-la et va-t'en.
Pense à bien tout prendre.
Encore cet idiot.
Merde.
Viens là.
C'est ça. Tu es un bon garçon.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Il pleurait.
Il ne pleure plus. Viens.
- Au revoir. - Dépêche-toi !
- À plus tard. - Allez !
Oh... Excuse-moi.
Je fonce aux toilettes, je vais directement au bureau.
- Je fais vite. - C'est pas vrai, Chava.
Je me dépêche.
Tu sais qu'il y a des toilettes en bas ?
Oui, mais je me dépêche.
Chava, grouille, je suis en retard !
C'est bon.
Où est ta veste ?
Je l'ai pas trouvée. Elle doit être chez moi.
Merci. Prends soin de toi.
On peut pas nous faire payer pour ça, c'était un piège.
Possible. Mais vous n'auriez jamais dû quitter l'hôtel.
- Tu rigoles ? Tu... - Cuau.
Je suis ton manager, pas ton pote.
Tu me dois le respect et tu dois payer l'amende.
Arrêtez de faire les cons,
on arrêtera de filer des amendes. Compris ?
Compris.
Potro !
Une demi-heure de retard.
- Pardon, coach. - Va pour cette fois.
Où est Tony ?
Il est malade.
- Malade ? - Il ne veut pas jouer.
Le type qui a commis une faute sur lui l'autre jour ?
Figure-toi que Tony a sauté sa copine, c'est pour ça qu'ils se sont battus.
Sale gosse.
Tu me rends un service ?
Appelle-le et passe-le-moi.
Du calme !
C'est un bon garçon !
Fermez-la, c'est mon patron ! Je vous en prie !
Maman, fais-les taire !
Soyez sympas.
Rien qu'une minute, par pitié !
- Allô ? - Salut, Tony. C'est Federico.
Rafael Reina veut te parler. Je te le passe.
Je veux te voir ici dans 30 minutes ou je te vends aux Chapulineros.
D'accord.
Coucou, mon amour !
J'arrive, je sors de la douche !
Bon sang. La garce.
Canijia ?
Que fais-tu là, les pattes en l'air ?
- Tu vas bien ? - Salut, chéri.
- Tu lui as fait quoi, abrutie ? - Quoi ?
Tu lui as donné un truc à manger ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai donné un peu de tequila pour le détendre.
Il est sûrement pompette.
De la tequila ? Où as-tu été pêcher qu'un oiseau buvait de la tequila ?
- Tu es malade ? - Ne te fâche pas.
Tu es cinglée ? C'est pas un mariachi. Il a une moustache, peut-être ?
- Il va bien, c'est rien. - Rien ?
Je dois l'emmener à l'hôpital !
- Tu peux aller te faire voir ! - N'importe quoi.
Bonjour. C'est pour un...
Un test ADN.
Ceci est...
Ceci est le prélèvement du...
bébé.
Et ça, ce sont...
les cheveux du père.
Très bien.
Écoutez, cet oiseau compte beaucoup pour moi.
- Canilla s'en sortira. - Canijia.
Canijia. Il s'en sortira.
Je vais attendre ici, frère. Merci.
Potro ?
Julie, chérie.
Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Canijia va mal.
Ne t'inquiète pas. C'est un des meilleurs vétos qui soient.
N'est-ce pas ? Que lui est-il arrivé ?
- Lupita lui a fait boire de la tequila. - Vraiment ?
Donc Lupita est... ta femme ?
Vous vivez ensemble ?
- Oui, parce que l'Immigration... - Je comprends. Prends soin de toi.
Détends-toi. Canijia s'en remettra. Bye.
- Chef. - Julio, tu ne t'entraînes pas ?
Je vous attendais. Ça va ?
- Tu n'as pas reçu ton salaire ? - Pas encore,
- mais ce n'est pas ça. - Je m'en occuperai.
En fait, j'ai...
- un cadeau pour vous. - Pour moi ?
Comment tu as deviné ?
Disons simplement que j'ai deviné. Un grand merci.
Je tenais à vous le dire. Merci de m'avoir guidé
dans ce monde du foot que j'aime tant.
Merci infiniment.
D'accord.
Ce fut un honneur, Felix.
Tu démissionnes ?
Quoi, vous...
- Vous m'avez pas... - Quoi ?
Vous m'avez pas vendu à Cruz Azul ?
Enfoiré de Chinois !
Tiens.
Savez-vous combien il est difficile de dénicher un joueur comme Julito ?
Il dit qu'il le sait.
C'est pour ça qu'il a tant rapporté et qu'il est perçu
comme le centre de votre attaque.
Exactement. C'est mon attaquant principal.
Et nous sommes à deux semaines
du match de montée en division. Julito s'y voit déjà.
J'ai besoin de lui. On ne progressera jamais, sinon.
Il veut savoir qui a dit qu'il voulait une équipe de première division.
Il vous l'a dit plusieurs fois :
ne pensez pas qu'à la victoire.
Mais je pensais que c'était...
une théorie, une philosophie orientale.
Une métaphore !
Ce n'est pas métaphorique, c'est littéral.
Il ne veut pas d'une équipe de première division.
Ça coûte trop d'argent.
Dans ce cas, pourquoi diable jouons-nous ?
Pour vendre les joueurs. Gagner beaucoup d'argent grâce à eux.
Julito a rapporté 30 fois plus que ce que vous aviez déboursé pour lui.
Vous obtiendrez 5 % du montant. C'est comme ça que ça marche.
M. Chen doit nous laisser.
Bonjour, c'est Carol du laboratoire. Vous êtes bien M. Iglesias ?
Oui, c'est moi. Les résultats sont prêts ?
Le test ADN n'a révélé aucun lien de parenté entre les échantillons.
Monsieur ?
M. Iglesias, vous êtes là ? Allô ?
Chava, tu m'as fait peur.
- Où est Marta ? - Je lui ai dit de rentrer chez elle.
Et pourquoi tu as fait ça ?
Savais-tu que, lorsqu'un bébé naît,
il produit tellement de phéromones
que toute personne à proximité finit par tomber sous son charme.
C'est pour ça que les adultes protègent ces petits êtres sans défense.
Même s'ils n'ont...
aucun lien de parenté avec eux.
- Donne-le-moi. - Tiens.
Tout va bien, mon amour.
Tu veux aller dans ton lit ?
Regarde, mon chou.
Pourquoi es-tu ici, Chava ?
- Tu le sais déjà. - Je ne crois pas.
Alors, je vais te le dire.
Je sais la vérité à propos de Valentin.
- C'est-à-dire ? - Qu'il n'est pas un Iglesias.
- Je peux tout t'expliquer. - Dis-moi...
As-tu jamais eu des sentiments pour moi ?
- Bien sûr que oui. - Je ne parle pas de nos ébats.
As-tu jamais eu de l'empathie ?
- Bien sûr que oui. - A-t-on jamais été amis ?
Pourrais-tu, une fois dans ta vie, me regarder et me dire la vérité ?
J'aimais réellement ton père.
Mais j'ai commis une erreur.
- J'ai commis une erreur. - Récapitulons, pour que ce soit clair.
D'abord, tu as trompé mon père avec Javier.
Puis tu t'es pointée à ses obsèques en prétendant être enceinte
de son bébé, consciente que c'était probablement faux.
Quand ma sœur a exigé un test ADN,
tu nous as dit que ça pouvait être néfaste pour l'enfant.
Tu as ainsi obtenu ce que tu voulais. Tu as eu la maison de mon père.
Tu es devenue mon amie... Non.
Tu as prétendu être mon amie.
Ensuite, tu m'as fait croire que ce petit garçon était mon frère.
Tu as falsifié le test ADN, je ne sais toujours pas comment.
Tu m'as monté contre ma sœur,
tu as pris place à la table familiale, avec nous tous,
pour apposer ton nom sur les biens de la famille.
Et quand j'ai cessé de t'être utile, tu m'as trahi...
et écarté de la présidence.
Tout est là ?
- J'ai rien oublié ? - C'est pas ce qui s'est passé.
Tu veux savoir le pire ? Je te comprends.
Je comprends ta démarche.
Tu ne pouvais pas élever un enfant avec Javier.
Et tu ne peux pas retourner auprès de tes parents.
Tu as toujours dit que c'étaient des ordures.
Que pouvais-tu faire d'autre ? Nous manipuler.
- Non, Chava. - Non ? Dis-moi une chose.
Y a-t-il du vrai dans ce que tu dis ? Y avait-il quelque chose de vrai
dans tout ce qui s'est passé ?
Quoi donc ?
Ma relation avec ton père.
Il savait que j'étais enceinte.
Il se doutait de ce que je faisais quand je partais.
Mais il préférait que je revienne et il ne m'a jamais rien demandé.
Il voulait que j'aie cette vie. Il voulait d'autres enfants.
Mais vous ne l'auriez jamais compris.
- C'est la vérité. - Super. Comment tu t'appelles ?
Constanza.
Dis donc...
- D'où viens-tu, Constanza ? - De beaucoup d'endroits.
Putain, ça te tuerait de dire la vérité une fois dans ta vie ?
Tu ne vois pas que j'en ai assez de tes petits jeux ?
D'où est-ce que tu viens ?
Je suis née au Pérou.
- J'ai grandi en Colombie... - Et ensuite ?
J'ai déménagé en Argentine, puis au Mexique.
Tu vois ? C'était pas compliqué.
J'ai une dernière question.
Que savait ma sœur
pour que tu changes de camp aussi rapidement ?
Tu sais quoi ? Ne me le dis pas.
Je ne te croirais pas de toute façon.
Voyons maintenant si la police te croira.
Non, je te dirai tout ce que tu veux, mais ne me chasse pas d'ici.
J'ai nulle part où aller.
Ne te mets pas dans cet état. Calme-toi. Tout ira bien.
- Calme-toi. Je te comprends. - Non, tu ne comprends pas.
Calme-toi. Écoute...
Tu peux ne pas me croire...
mais je te comprends.
Aussi, voilà ce qu'on va faire.
Je vais te laisser rester ici.
Je ne dirai rien à personne à propos de Valentin.
Tu peux aussi garder le tiers de l'héritage.
Mais... à partir de maintenant...
tu seras ma marionnette.
Ce soir, Abraham va envoyer un e-mail pour nous réunir en conseil
afin de discuter du procès d'Aitor.
Et toi, en tant que membre de cette famille,
tu vas solliciter un vote
pour retirer Isabel de la présidence.
C'est le seul moyen pour qu'Aitor renonce au procès.
Tu es derrière ce procès.
Ne laisse jamais personne te dire que tu n'es pas maligne, Constanza.
C'est de l'extorsion, Chava.
Ah oui ? Tu viens bien de monter une imposture.
À demain.
- Je vous retrouve là-bas. - Attends, Tony.
- Quoi ? - Nous te souhaitons tous bonne chance.
- Bonne chance, tu vas assurer. - Merci.
- Je suis un peu nerveux. - Tu ne devrais pas.
- J'en fais un peu trop ? - Non, pas du tout. Calme-toi.
- C'est quoi, ça ? - Si ce type veut encore te tabasser,
- tu l'auras, cette fois. - Je me rends à un match, ça va pas ?
- Prends-le. - Vous êtes tarés ?
- C'est un flingue ! - Prends-le.
- Allez, va. - Non.
Préviens-moi si tu as un problème.
Allez, file.
Détends-toi.
Ces journalistes me rendent dingue, avec cette malédiction.
Je sais que ça n'existe pas, mais j'arrête pas d'y penser.
Les joueurs sont concentrés sur la victoire.
Tony est en forme, Potro est au sommet de son art,
on a de vrais talents, on a un super coach.
- On domine. - C'est vrai.
Aie confiance et gagne dès à présent dans ta tête.
- Tu as raison. - Gagne la guerre psychologique.
Oui, tu as tout à fait raison.
C'est qui ?
- Fede. On a eu de bons arbitres. - C'est vrai ?
Tu dis des conneries.
- D'accord. - Bon.
Je pars pour le stade juste après la réunion.
- Parfait. - Bisou.
J'ai cours.
À la semaine prochaine ?
Évidemment.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui te prend ? Tu es folle ?
Pour que tu ne m'oublies pas.
Bonjour, comment ça va ?
C'est une nouvelle coupe ? Ça te va très bien.
Eileen, quoi de neuf ? Appelle-moi.
- Bonjour. - Ça va, Chava ?
Regardez-moi cette jupe. Ça va faire baisser la productivité.
C'est la première fois que je te vois tôt à une réunion.
Sans doute parce que j'ai hâte de nous voir écraser les Dorados.
Oui. C'est ça.
Nos bavardages vont me manquer.
Tu pars en voyage ? Je peux t'aider à boucler ta valise.
Si on gagne ce match, on change de division.
J'espère que la Plume noire frappera pas.
Vous pouvez arrêter avec ça ? J'en peux plus.
Vous croyez que c'est vrai ?
Vous avez vu ? Le Brésil en a gagné cinq.
Cinq championnats ! Attention.
C'est le ballon, idiot.
- T'es réveillé ? - Arrête avec ça !
Te voilà, mec.
Viens là.
Allez-y.
Je voulais te parler.
Après tout ce qui s'est passé,
on a vu un psy, ma femme et moi. J'ai réalisé que c'était moi, le problème.
C'était moi, le problème !
Je la trompais sans arrêt,
je faisais pas attention à elle...
Elle avait besoin de se venger.
Tu me suis ?
D'abord avec toi, puis avec d'autres.
Tu m'as ouvert les yeux, Tony.
C'est pourquoi je voulais te remercier.
Sacré Tony, va.
Alors, amis ?
- Oui. - Super.
Enlève ce truc, je me sens mal.
Au fait, si j'étais toi,
je ferais une cure d'antibios. Elle s'est tapé un tas de mecs.
Ils veulent commencer. Où es-tu ?
- Ça fait 20 minutes, commençons. - Non, attendons encore un peu.
Nous avons un match.
Je sais. Non ! On n'a qu'à reporter la réunion.
Mary Luz est quelqu'un d'important au conseil
et sa contribution sera précieuse.
Il a raison.
Vous savez quoi ?
Peu importe, je n'ai pas le temps. On reporte ?
Très bien.
J'ai un match, j'ai pas le temps.
Bon sang ! Tu es où ?
Ce jour est enfin arrivé et c'est une date importante
pour Isabel Iglesias Reina et tous les Cuervos.
Tout va se jouer au cours de ce match contre les Dorados.
Ils pourraient décrocher le titre et rester en 2e division.
S'ils veulent progresser, ils ne devront pas passer à côté du match.
- Il avait pas dit qu'il viendrait ? - Si.
Bonne chance, ma puce.
Merci, maman.
Hugo Sanchez.
- Oui ? - Tu as vu Mary Luz ?
Elle n'était pas à la réunion du conseil ?
Non, elle n'est pas venue.
Va chez elle et attends-la.
D'accord. Tout de suite.
C'est un match d'une importance majeure pour les Cuervos.
Ils doivent gagner aujourd'hui pour rencontrer les Carneros
et regagner la première division.
C'est exact, Samuel. Un match extrêmement important.
Alors, bonne chance à Isabel Iglesias et aux Cuervos.
C'est incroyable.
La presse l'adore. Les Cuervos vont en finale.
Chen vend mon meilleur joueur.
C'est peut-être moi qui suis maudit.
Tu as acheté et vendu des centaines de joueurs pour les Cuervos.
Je ne vois pas ce qui te dérange. C'est comme ça que ça marche.
J'ai quitté les Cuervos pour être indépendant.
Avant, j'avais un patron qui ne pensait qu'à gagner.
Maintenant, j'ai un patron qui ne veut pas gagner.
- J'ai sacrifié beaucoup de choses. - Tu peux les récupérer.
- Partons. - Quoi ?
Tu n'as qu'à quitter les Carneros, je quitterai Nuevo Toledo.
Nous pouvons repartir à zéro.
Je ne peux pas faire ça.
Le tirage au sort offre le ballon aux Cuervos.
Tout le monde est fin prêt. Et le match commence !
- Allez, les Cuervos ! - En route pour le titre
et le match contre les Carneros.
Voilà un corner dangereux.
Ils dansent dans la surface.
Et il l'arrête ! Il dégage le ballon !
Le ballon est remis en jeu. Regardez-moi ce centre...
Et les Dorados le contrent !
Les Cuervos sont prévenus : les Dorados sont là !
C'est un match super, mais incompréhensible
- après celui de la semaine dernière. - La passe arrive.
Le ballon finit au fond des filets.
But pour les Dorados !
La malédiction dont tu parlais pointe le bout de son nez.
Et nous arrivons à la mi-temps
avec des Cuervos menés 1-0.
La discussion risque d'être animée dans les vestiaires,
car ce n'est pas du tout ce qu'on attendait de cette équipe
qui a écrasé les Dorados 4 à 0 la semaine dernière.
Ce n'est plus l'équipe pleine d'énergie...
- Allez ! C'est très bien ! - ... qui était alors sur le terrain.
Attends...
C'est moi ou ces types jouent mieux que la semaine dernière ?
C'est peut-être nous qui jouons mal.
Les nerfs sont mis à rude épreuve.
Tu veux bien m'excuser ? Il faut que j'aille aux toilettes.
Allez-y.
Alors ? Tu l'as trouvée ?
Eh bien...
Je doute que Mary Luz puisse vous rejoindre.
J'arrive.
Tout va bien ?
J'ai vraiment pas le temps.
T'inquiètes pas, tout ira bien.
Ça va ?
- Tu veux un verre d'eau ? - Non, ça va.
Ça va. Vas-y, motive-les.
J'arrive.
Et si cette malédiction était réelle ?
Je serai à jamais le joueur
qui a jamais pu quitter la 2e division.
Change d'état d'esprit, mec. J'ai épousé une barjo pour jouer ce match.
On va inverser la tendance.
On va relever la tête. C'est parti, allez.
Je sais ce que je vais faire.
- Il faut que tu y ailles. - Impossible. Je suis en train de craquer.
Tout le monde craque aussi là-dedans avec cette histoire de Plume noire.
C'est ton boulot. C'est bien ce que tu voulais, non ?
Ils ont besoin d'un des leurs.
Je ne suis pas d'ici, moi. Ils ne me prendront jamais au sérieux.
Vas-y, je t'en prie. Arrange la situation.
Allez !
Que se passe-t-il ? On dirait qu'un joueur est mort !
Quelles têtes !
Que se passe-t-il ?
Comment vous vous sentez ?
- Bien. - Bien.
Pour ma part, je suis un peu...
surprise que l'équipe que nous avons écrasée 4 à 0
la semaine dernière soit en train de gagner, mais...
Ce n'est pas parce qu'elle est meilleure. C'est la vérité.
Je pense que c'est dans votre tête.
Je pense que vous laissez la Plume noire vous parasiter.
Je vais vous raconter une anecdote personnelle.
Il y a de ça très longtemps,
le pape Jean-Paul II est venu au Mexique.
Mon père nous a emmenés le voir, avec d'autres dirigeants.
Lors de l'entrevue, les adultes ont commencé à l'interroger
sur Satan, l'enfer, toutes ces choses.
Et je me souviens qu'un homme lui a demandé
ce qu'il pensait des malédictions.
Le pape lui a répondu, et je ne l'oublierai jamais,
que les malédictions, les enchantements,
la magie noire, les porte-malheurs,
ça existe, mais seulement si on y croit.
Les gens sont superstitieux
quand ils subissent une trop grande pression...
et qu'ils n'arrivent plus à la supporter.
Vous voulez savoir pourquoi les gens puissants
ne sont pas superstitieux ?
Parce qu'ils sont prêts à porter ce poids sur leurs épaules,
de manière à trouver la gloire lorsqu'ils iront au ciel.
Et ils n'ont pas peur de se planter.
La vie vous laisse le choix.
Vous pouvez être puissants
ou faibles.
Que choisissez-vous ?
La puissance !
Peu importe ce que vous choisissez.
Quel que soit votre choix, il se réalisera.
Je ne sais pas vous, mais moi je préfère...
être quelqu'un de puissant que faible.
Alors allez-y et pulvérisez-les !
- Allons-y ! Soyons puissants ! - On y va, les Cuervos !
- Allez ! - Allez, les Cuervos !
- Allez ! - Soyons puissants !
Le pape a vraiment dit ça ?
Non, c'était ma nounou, mais le pape, ça sonnait mieux.
C'était excellent, Isabel ! Tu as réussi.
Mary Luz, Merci de m'avoir donné un frère
Ces 45 minutes vont être cruciales pour les Cuervos.
Ils cherchent à marquer, mais se heurtent chaque fois à...
But !
Et quel but !
Le ballon est allé là où le gardien ne peut l'atteindre !
On est à présent à égalité et les Dorados le regrettent !
Merci, Cuau ! Merci !
Quel but ! Imparable !
Merci aux Cuervos qui prouvent qu'ils ont une âme, du cœur,
mais aussi du cran dans ces moments-là.
J'aime ce qui se prépare, ils tirent... Et but !
But !
La finale de nos rêves aura bien lieu !
C'est une rencontre qui restera dans les annales !
Le match se termine ici, et les Cuervos, mesdames et messieurs,
vos Cuervos de Nuevo Toledo,
sont les champions de ce tournoi !
Nous assisterons à une finale historique pour passer en première division,
les Carneros contre les Cuervos.
Isabel Iglesias affrontera son ami et rival, Felix Domingo,
pour la rencontre que nous attendions tous.
Nul doute que, si les Cuervos jouent comme aujourd'hui,
les Carneros, avec tout le respect que je leur dois, n'auront aucune chance !
Regardez comme ils fêtent leur présidente, la femme qui les a sauvés !
Félicitations, les Cuervos !
Vous êtes les champions de ce tournoi !
On a gagné !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que c'était ?
Vite ! Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance !
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît, appelez une ambulance !
Sous-titres : Laura Cattaneo