La vie, c'est comme un attelage de chiens de traîneau :
à moins d'être le chien de tête,
le paysage ne change jamais.
Où est-il ?
Bonjour,
on est ici pour Potro. Comment va-t-il ? Où est-il ?
- On peut le voir ? - Vous arrivez trop tard.
Quoi ?
Les heures de visite sont terminées.
Je suis sa sœur.
Quand c'est l'heure,
c'est l'heure.
J'ai vu un tunnel de lumière et d'éternité. Dieu est venu à moi,
Il a posé la main sur moi et j'ai compris.
Tu n'as pas failli mourir. Arrête ton cinoche.
Docteur, qu'en dites-vous ?
Il s'en remettra ? Il sera encore capable de courir ?
- Par chance, sa jambe est sauve. - Dieu merci.
Que fichait une arme dans le casier ?
Eh ben...
Je vis dans un quartier super dangereux.
Bien sûr. Ils seraient prêts à tuer pour une paire de baskets.
Bon,
il faut garder le moral.
Remettez-vous bien. On est une équipe
et on se serre les coudes.
Bon.
On y va.
Haut les cœurs !
Qu'est-ce qu'on va faire, bon Dieu ?
Mis à part perdre ? Aucune idée.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ridicule.
Vous m'avez appelé, monsieur ?
Je suis à côté si vous avez besoin.
Oui, c'est ça... Va-t'en.
Vous êtes sûr que ça va ?
Non, Hugo Sanchez. Rien ne va.
Mary Luz m'a quitté.
J'ignore où elle est. Valentin me manque.
Isabel sera bientôt le saint patron de Nuevo Toledo.
C'est elle qui aura fait remonter les Cuervos en première division.
Et moi dans tout ça ? Moi, je suis quoi ?
Le connard qui les a fait descendre.
Où que j'aille, peu importe où je suis,
je sens le jugement des autres.
On me juge plus que la première dame.
Plus que quand le Mexique a perdu 7 à 0.
Alors non, Hugo Sanchez, rien ne va.
Tout part en couille. Merci de t'en inquiéter.
Je vous en prie.
Les choses s'arrangent toujours, patron.
Comme quand j'avais 8 ans,
et que je me suis retrouvé enfermé avec ma chienne qui venait
de mettre au monde une portée de huit chiots.
C'est arrivé quand ma famille était partie en vacances à Mazatlán.
Je n'avais pas le choix, je devais survivre,
alors j'ai partagé le lait avec les chiots.
J'étais coincé avec Candy
à lui téter les mamelles.
Après, j'ai été malade, j'ai même fini à l'hôpital.
C'est d'ailleurs le même hôpital où se trouve M. Potro.
Le lendemain, comme ma mère culpabilisait,
elle m'a laissé l'accompagner au salon de beauté...
Non, non, attends...
Potro est à l'hôpital ?
- Pourquoi ? - Il s'est fait tirer dessus.
- C'est arrivé quand ? - Hier.
- Qui lui a tiré dessus ? - Tony.
- C'est pas vrai ! - Si.
Apparemment, c'était un accident. C'est arrivé après le match.
- Le pauvre. - C'est vraiment horrible.
On défend notre camp et on s'attaque au gardien ?
Ça me paraît pas mal.
Oui, sauf qu'ils ont le meilleur des joueurs
et que le nôtre est blessé.
On a un bon milieu de terrain plutôt rapide.
Les joueurs latéraux pourraient marquer.
Ça me paraît bien, Rafa.
Foutue malédiction.
Isabel, si vous étiez vraiment maudite,
pour lever le sort, il faudrait y faire face.
- Vous êtes prête ? - Moi ?
Oui, vous.
Qu'est-ce que c'est ?
RÉSULTATS DE VOTRE RECHERCHE
Les Chinois sont vraiment partout.
Hugo Sanchez ?
- Tu parles le mandarin ? - Non, monsieur.
Mais je peux apprendre.
C'est là. Juste-là.
Li Chen Mai, capitaine de Chen Industries,
- fondé en 19... - Je m'en fiche de ça.
- Le téléphone. Il est où ? - Là.
Quel imbécile ! Les chiffres s'écrivent pareil.
- Vous pouvez le composer ? - Oui.
Pas toi, lui.
- Voilà. - Merci.
Bonjour. M. Chava Iglesias, du Mexique,
est en attente pour M. Chen.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
De l'équipe de football au Mexique.
Veuillez patienter.
Quelle est votre adresse mail ? Pour une vidéo-conférence.
Bien sûr.
Et voilà. Bonjour !
Allez-y.
Oui, je m'appelle Chava Iglesias
et je cherchais à vous joindre parce que j'ai...
Je sais qui vous êtes. J'ai fait des recherches.
Que puis-je faire pour vous ?
Chava Iglesias. Moi aussi, j'ai fait des recherches.
Des recherches poussées.
Vous venez d'acquérir une équipe
pour un million de dollars. Exact ?
- Oui. - Bonne nouvelle :
je vous en donne 5 millions.
Un restaurant chinois, ça vous intéresse ?
Oui.
C'est une bonne initiative.
Quel intérêt j'ai à vous la revendre maintenant
et pas après notre victoire ?
C'est très simple, M. Chen.
Si vous ne gagnez pas, vous passerez à côté d'une affaire.
Et si vous gagnez, rien ne vous garantit
que quelqu'un vous l'achètera.
Vous aurez sur les bras une équipe de première division
que vous ne voulez pas.
De plus, si vous acceptez mon offre,
vous aurez mes 5 millions
et vous n'aurez pas à payer les bonus aux joueurs.
Je viens de me faire 5 millions
en cinq minutes.
Ah, écoutez-moi ça !
Qu'est-ce qu'il se la raconte !
Vous voulez combien ?
Dix.
Six.
Neuf.
Sept.
Huit.
7,5.
7,7.
7,6.
- Marché conclu ! - Yes !
Merci beaucoup. Je vous suis très reconnaissant.
Vraiment, merci.
Monsieur, j'ai une question.
Vous avez 7,6 millions à portée de main ?
Ça dépend de ce que tu appelles "à portée de main".
Salut, mec. Flash spécial. J'ai besoin
que tu me donnes du pognon.
- Que je t'en donne ? - Que tu me le prêtes.
- Je peux te le prêter. - Merci, mon pote.
Ce n'est pas notre premier match avec un handicap.
Vous voulez gagner ?
Vous devez les motiver.
Fede veut que je vous motive,
mais la vérité, c'est...
qu'il n'y a pas grand-chose à dire. Vous savez déjà
que j'ai tout quitté pour vous emmener jusqu'ici.
Contre toute attente, en moins d'un an,
on aura bientôt réussi à s'extirper de cette foutue ligue.
C'est clair...
Mais je ne peux pas jouer à votre place.
Ça fait déjà un an qu'on est en deuxième division.
Si ça, ça ne vous motive pas suffisamment
pour remonter en première, si ça ne suffit pas,
alors rien n'y arrivera.
L'absence de Potro vous rend nerveux ?
- Un peu. - Oui.
Je pense
que si je vous ai poussés,
chacun d'entre vous,
dans cette direction, c'est parce que chacun de vous
est un joueur de première division.
Pas eux.
On a joué contre les meilleurs et on a gagné.
Pas eux.
Il n'y a pas lieu d'être nerveux. Mais eux ont des raisons de l'être.
- D'accord ? - C'est clair !
Nous sommes les Cuervos de Nuevo Toledo.
- C'est clair ! - Ouais.
Alors, allez sur le terrain
et montrez à Nuevo Toledo qui vous êtes !
Ouais !
Les Cuervos ! Les Cuervos !
Allons-y !
- Quel est votre objectif ? - Gagner !
- Qui est meilleur que nous ? - Personne !
LES CUERVOS
- Qui sommes-nous ? - Les Cuervos !
On vous donne rendez-vous au stade, dimanche,
parce qu'on va monter en première division !
On lève les genoux !
Désolé de t'embêter
avec quelque chose qui te stresse beaucoup.
C'est encore Chava ?
Non, c'est au sujet de la plainte d'Aitor.
Il nous a contactés.
Il est prêt à accepter les 10 millions de l'assurance.
- C'est vrai ? - Oui.
- Et je reste ? - Oui.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Parce qu'Aitor se dit que si les Cuervos perdent
vous ferez faillite et il n'aura pas un sou.
Très bien.
Paie-le et finissons-en.
- Tu en es certaine ? - Oui, paie-le.
- Aux chiottes, Felix ! - Aux chiottes, Felix !
Ce type, il est dément !
Le jour est enfin arrivé.
Nous allons enfin assister au match tant attendu :
Felix contre Isabel.
- Isabel contre Felix. - Tenez-vous prêts
pour les 1res minutes du nouveau chapitre
que les Cuervos aimeraient écrire, avec leur montée en première division.
Les premières 90 minutes sur les 180 prévues.
Merci.
On vient de dîner, Isabel.
Je sais, mais je fais une crise d'angoisse.
Ne me dis pas que la Sauveuse Iglesias est superstitieuse.
Non, ça porte malheur.
- Que la fête commence. - Putain, ouais.
Allons-nous-en d'ici.
Bonsoir. Comment ça va ?
Où est mon traducteur ? Pourquoi tu l'as laissé là ?
Vous n'avez pas ça en Chine ou quoi ?
- Nerveuse ? - Non.
Bienvenue à la maison.
Vous nous manquerez en première div.
Bonne chance.
Merci.
Tu ne devrais pas fumer ça, ça va te tuer.
Ça fait quoi d'être le patron ?
Ça fait quoi de ne pas l'être ?
Ah, tu sais, parfois,
je regrette de t'avoir viré.
- C'est moi qui suis parti. - C'est de la sémantique.
Seuls les mots sont différents.
Le terme exact, c'est que j'ai démissionné.
Toujours aussi obstiné.
On se voit là-bas.
M. Chen.
J'ignorais que vous veniez.
J'aurais fait les choses en grand si j'avais su.
M. Chen, vous allez bien ?
Bonsoir.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr, c'est un de mes meilleurs amis.
Chava et moi-même avons fait affaire par le passé.
Tu vends l'équipe ?
Non, c'est moi qui rachète la sienne.
Tu es associé,
donc tu viens de te faire ton premier million.
J'ai besoin de votre signature.
Ça ne peut pas être vrai.
Félicitations, Felix. Bienvenue à la maison.
M. Chen, allons-y.
Veuillez signer ici et ici.
Salut !
Asseyez-vous.
Bienvenue, mesdames et messieurs. Vous allez profiter de 90 minutes
- de ce sport magnifique. - Ce match
est déterminant dans l'ascension des Cuervos ou des Carneros.
Morelia a le ballon,
on se rend bien compte que la météo affecte les joueurs.
On assiste à une montée active des milieux de terrain,
qui tirent au centre. Et le gardien
risque tout. Il est complètement malade.
Où est Mary Luz ?
Tant pis.
Potro va nous manquer, j'en suis sûr.
Les choses sont tendues. Le moment est mal choisi pour les Cuervos,
mais s'ils jouent avec le cœur, les fans seront heureux.
- Voilà ! - Tais-toi !
Quel tir !
Quel con !
Pas mal.
Il apprend vite.
On a attendu toute la saison pour ce match
et voir l'équipe remonter en première division.
Ils vont devoir batailler. Les Cuervos s'essayent
à une attaque un peu dangereuse.
Regardez comme il les esquive,
- il entre dans la surface. Regardez ! - Attention !
But ! Oh, non, c'est pas possible !
Le ballon est dans le filet.
Les Carneros mènent le jeu.
Ils ont mis à exécution leur tactique du mur imprenable et terminent sur un but.
Le score est maintenant de un à zéro.
Malheureusement, le match se termine sur un douloureux 1 à 0.
Le tableau des scores est sans appel,
mais Nuevo Toledo peut garder espoir.
Ils peuvent encore se relever.
Bon sang !
Je sais que vous avez tout donné.
C'est ce que je voulais et je vous en remercie.
Il reste un match. Celui-là, il est pour nous.
Alors, courage.
Merci.
- Mon cœur. - Coucou, mon amour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai cru que... Non, rien, peu importe.
- C'est quoi, ça ? - Ça, quoi ?
La peluche sur la table.
Pourquoi tu souris ?
Qui te l'a donnée ?
Je n'en sais rien.
Peut-être l'infirmière quand je dormais.
Arrête, Lupita ! Pourquoi tu l'as jetée ?
Personne n'a le droit de t'offrir des cadeaux, à part moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Infirmière, je peux avoir de la morphine ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Elle est là ?
Non, elle est sortie.
Elle est allée où ?
Elle ne me l'a pas précisé.
Mais vous pouvez repasser plus tard.
Vous avez l'air bizarre. Que se passe-t-il ?
Où est-elle ?
Mais au lieu d'avoir du sang, on a de l'eau.
Et l'eau descend par des toboggans dans les tuyaux
pour finir dans un bar.
Il y aura un groupe qui jouera de la musique aztèque.
Les serveurs seront tous bien gaulés
et les filles porteront seulement des pagnes.
Je ne comprends pas.
Les Aztèques, c'est le thème du casino. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Vous savez qu'on vous paye pour en faire la déco ?
- Je peux avoir une seconde ? - Je vous en prie.
Ça va, maman ?
Comment ça Mary Luz est partie ?
Putain, c'est pas vrai ! J'arrive tout de suite.
Non, ça va. J'arrive, je te dis.
D'accord. Bye.
Ça ne ressemble pas à un vol. Elle est partie, c'est tout.
Ça n'est pas logique.
Donc, si elle est partie...
Qu'arrive-t-il à ses parts ?
Je suis persuadée qu'elle va bien.
Bien sûr qu'elle va bien.
Je ne m'en fais pas pour elle.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a disparu.
- Elle n'a pas laissé de message ? - Rien. On ne sait rien.
Apparemment, elle aurait pris un Uber.
Je n'y crois pas, c'est vraiment trop bizarre.
Dites-moi, Martha, personne n'est venu la chercher ?
- Non. - Un étranger,
un Sud-Américain avec un accent bizarre ?
Non, personne, madame.
- Que sais-tu qu'on ignore ? - Rien.
Rien ? Alors, c'était quoi cette question ?
C'était rien.
Ton détective privé est tombé sur quelque chose ?
Tu ne leur as pas dit que tu avais un détective privé ?
C'est vrai, Isabel ?
- Tu lui fais du chantage ? - Absolument pas.
Je ne sais absolument rien.
- Alors, arrêtez de m'accuser ! - Calmez-vous !
Si Valentin est parti à cause de toi, tu le paieras.
- C'est ce qu'on verra... - Ça suffit.
Concentrons-nous sur ce qui compte.
Mary Luz est propriétaire du terrain du casino.
Il faut voir avec Ricky Lamas comment gérer ça,
- s'il le découvre, on est foutus. - Bon, ça suffit.
Si personne ne parle, Ricky Lamas n'en saura rien.
J'organise une entrevue avec Lamas.
Isa, tu dois venir avec moi.
Je me dis que ta présence aidera peut-être.
Tu vois ?
- Appelle ton détective. - Et voilà !
Du calme ! Je suis au téléphone !
Vous êtes incroyables.
Même si on ignore où est Mary Luz,
on peut vous assurer que tout se passera comme prévu.
Je vais faire vite, parce que je suis en retard.
Mary Luz m'a vendu son terrain.
C'est impossible. Le terrain appartient
à Iglesias Industries, vous devez vous tromper.
Chava, techniquement, votre père a fait cadeau
du terrain à Mary Luz.
Elle s'en servait comme acompte pour boucher les trous de la boîte.
À la place, elle me l'a vendu, avec la licence et le reste.
Super, mon pote. Félicitations, si tu veux,
tu peux me sucer la bite. Comment tu vas faire construire
un casino de 5 hectares alors qu'on a toutes les terres autour.
Chava, mon petit, regarde un peu ça.
Tu vois le carré rouge ? C'est le terrain qu'elle m'a vendu.
- Ça, c'est à vous. - Exact.
Et ce petit lopin de terre de l'autre côté, c'est à moi.
Tu as acheté ces terres ? Sale fils de...
C'est moi qui t'ai mis le pied à l'étrier. Et tu oses faire ça ?
C'est ta façon de faire ? Quel genre de mec tu es ?
Ça te fait marrer ?
Tu te fous de moi, Chava ?
Mary Luz m'a raconté ce que tu as fait.
- Je n'ai rien fait. - Il a fait quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Chava a découvert que Valentin n'était pas le fils de Salvador.
Il n'était pas le fils de Salvador.
Oui, je répète, ce n'est pas son fils.
Alors, Chava a dit
que s'il ne votait pas la sortie, il balancerait la vérité.
On le mettrait à la porte.
Et donc,
plutôt que de subir un chantage, elle est venue me voir et bam !
J'ai voté son départ et je l'ai regardée partir.
Ricky Lamas s'en va !
Rogers, laisse ça. Je vais le faire envoyer à Miami.
Mais quel connard !
C'est sa version des faits.
Je lui donne ma carte, au cas où il change d'avis.
Ça va ?
J'ai un championnat à gagner.
Comment ils l'ont pris ?
Ils ne sont pas franchement fans de toi.
Mais moi si.
Allez. Chérie, je suis rentré.
Coucou, mon amour !
Salut.
Asseyez-vous.
- Ce sont des amis. - Enchantée.
C'est ce que je pense ?
- Quoi ? - Ça.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Arrête, arrête !
- Commence pas ! - Laisse-moi voir.
Donne-le-moi !
Hé, mais arrête !
Reculez.
- Qui t'a donné ça ? - Personne !
Qui t'a donné ça ?
C'est personne !
Qui te l'a donnée ?
- Doucement ! - Calme-toi !
Tu es bien sûr que c'est personne ?
Si personne ne te l'a donnée
alors ça ne te dérangera pas si je...
On s'en va !
Dégagez. Elle t'a donné des fleurs, aussi ?
Ça n'est pas sa faute !
C'est ma faute !
Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça !
Désolée maman, mais tu ne peux plus rester.
Quelle ingratitude ! Je t'ai donné la vie.
Tu vis à deux maisons d'ici.
Comment tu peux être aussi stressée pour un match ?
Viens-là. Respire.
Inspire. Expire.
Réfléchis à tout ça. Si on perd,
qu'est-ce qui peut bien arriver de si dramatique ?
Je ne toucherai pas mon héritage. Le club fera faillite.
Tu pourras dire adieu à ton eau-de-vie française.
- Mon cognac. - Peu importe.
Chérie, pourquoi tu fais une montagne de tout ça ?
Ça te laissera peut-être l'opportunité
de fonder une famille.
D'accord, maman. Tu rentres chez toi.
Espèce d'ingrate.
Cette meuf est malade. Elle a un truc qui tourne pas rond.
Ne parle pas d'elle comme ça.
C'est ma faute. Je lui ai menti, elle le sait.
C'est un mariage blanc !
Si je ne suis pas marié, ils me mettent à la porte.
Je devrai rentrer en Argentine.
Et puis, Julie me manque.
C'était une fille bien, gentille, une star du porno !
Enfin, pas vraiment une star, mais elle a son nom au générique,
tout ça c'est de la politique. Ils peuvent te mettre de côté,
pour en faire entrer un autre.
Mais je l'aime.
Alors, pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Excellente idée, mon pote.
Je vais épouser Julie !
Non, attends.
Je plaisantais. C'est une star du porno.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Peu importe qu'elle ait couché avec 2 millions de mecs.
Peu importe si je l'ai vue sucer un autre mec.
Peu importe qu'elle gagne le championnat du bukakke ?
Je l'aime.
Tu oseras la présenter à ta mère et lui dire la vérité ?
Avant qu'elle meure, oui.
- Où tu vas ? - Je vais la retrouver.
Non, attends ! Potro !
Potro, ne sois pas ridicule !
Nous, les Fluffers, scène 16.5, prise 3. Marqueur.
Julie ! Mon amour !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est quoi ce bordel ?
David, une seconde.
Deux minutes, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ma chérie.
Je suis au boulot.
J'ai réfléchi
et j'en suis venu à la conclusion
que je t'aime.
Je ne veux être avec personne d'autre.
Et ta carrière ? Ta femme ?
Et alors ? Je veux être avec toi, tu me manques tellement.
Tout est si triste et laid, sans toi.
Julie,
veux-tu m'épouser ?
Je vais devoir divorcer d'abord.
Il faudra qu'on fasse les papiers pour l'immigration.
Mais je le ferai, je te jure...
Oui, je veux t'épouser.
Félicitations.
- Merci. - Aide-moi.
Viens.
Ma jambe !
Sa mère, ça fait mal !
Cette date restera marquée dans l'histoire.
Le match retour entre les Cuervos de Nuevo Toledo
et les Carneros. D'ailleurs,
si quelqu'un connaît cette équipe, c'est bien Felix.
On l'a vu sur le terrain accueillir l'entraîneur.
- Que foutez-vous ici ? - Je vous souhaite bonne chance.
Bon, retournez vous asseoir.
Je vais rester là.
Les Cuervos doivent marquer un but pour espérer des prolongations
et gagner un à zéro. Un but de l'équipe extérieure vaut double,
donc un but de la part des Carneros serait fatal pour les Cuervos.
Ce serait une véritable catastrophe.
Mais ne leur portons pas malheur.
Nombreux sont les supporteurs des Cuervos présents ce soir.
Le match a commencé. Ils construisent leur défense.
Le ballon est en mouvement.
Les Cuervos sont en harmonie ce soir.
Regardez cette passe. Regardez ce que fait Tony.
Il est passé au-dessus de la cage !
Les Cuervos mènent le jeu.
Ils ne se laisseront pas submerger facilement !
Ils occupent le terrain, ils élargissent le jeu !
Regardez Tony se faufiler ! Dites-moi qu'il va marquer !
But !
Ils vont jouer les prolongations !
Nuevo Toledo peut encore rêver
grâce à ce but ! Égalité !
L'atmosphère est lourde
pour ces 45 minutes.
Nous sommes à un but de la première division.
On est à deux doigts !
Le match se joue sur un seul but.
Trois minutes de temps additionnel.
Restez à l'intérieur !
Ils s'éparpillent. Ils vont faire un hors-jeu.
Mais qu'est-ce que je vois ?
Le gardien est sorti de sa zone !
Ils l'ont dépassé !
Il ne reste que trois minutes de jeu !
Regardez-moi ça ! Avec trois minutes restantes,
ce coup peut être fatal.
Il se prend un but faute d'être resté à son poste.
Je n'en reviens pas ! Il reste si peu de temps.
Il n'y aura peut-être pas de prolongation.
C'est impossible, avec seulement trois minutes.
C'est la malédiction de la plume noire pour les Cuervos !
Arrêtez de faire ça.
Ils font la queue de l'oiseau !
C'est une honte de quitter son poste comme ça.
C'est tellement irresponsable !
C'est incroyable ! Le match, mesdames et messieurs,
est terminé !
Et les Cuervos ! Je n'en reviens pas,
il y avait tellement peu de temps additionnel
et pourtant... C'est à présent,
la première minute, mesdames et messieurs.
Des larmes de frustration
débordent de nos cœurs, en cette triste nuit.
Isabel Iglesias, celle qu'ils appelaient la Sauveuse...
Vous arrêtez ?
Il faut arrêter le sport avant qu'il ne vous arrête.
Ça fait longtemps que j'aurais dû partir.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vendre mon âme à Eliseo Canales. Voir ce que je peux en tirer.
- C'était un honneur. - Pareillement, Felix.
Julito !
Chava, pas maintenant.
Quel match !
On était tout près.
Chava, je t'en prie. Je n'ai rien à te dire.
- Je ne veux pas te voir. - Tu pleures ?
Ne pleure pas, Isabel. Tu as encore...
Tu pourras recommencer l'année prochaine,
ou celle d'après.
- Ou celle d'encore après. - Assez ! La ferme.
Fiche le camp !
Pourquoi tu n'appelles pas le propriétaire des Carneros ?
Je ne plaisante pas.
Appelle le proprio et fais une offre,
comme tu l'as fait avec les Tarantulas
et peut-être qu'ils vendront aussi.
Chava, pourquoi je devrais
appeler la Chine, maintenant ?
Tu n'es pas obligée d'appeler en Chine.
Parle-moi, à moi.
C'est moi le propriétaire des Carneros.
Oui, c'est ça. Avec quel argent ? Tu as tout claqué dans le casino.
Disons qu'on m'a fait un prêt.
Aitor m'a prêté l'argent.
C'est toi, la plainte ?
Ça, c'est ta théorie.
Mais quel connard !
Comment j'ai pu être aussi conne ?
Et comment j'ai pu être si créatif ? Les idées arrivent à la pelle.
Eh bien, félicitations, Chava.
Les Carneros t'appartiennent. C'est 10 millions bien dépensés.
7,6. C'est moi qui ai gagné.
Non, tu as signé un chèque.
- Moi, j'ai construit une équipe. - Coincée en 2e.
Je te souhaite de bien t'amuser
dans la banlieue de Chihuahua.
On se voit en deuxième division, l'an prochain.
Vous ne resterez pas en première.
Je n'irai nulle part. Je reste ici,
à Nuevo Toledo.
Je réunirai un conseil
et je ferai ce que tu as fait avec les Tarantulas,
mais moi, je le ferai bien.
Avec les Cuervos ?
Carmelo, passez-moi Eliseo Canales.
- Eliseo ne t'aidera pas. - Ce n'est pas ce que je veux.
Rien de ce que tu feras ne changera quoi que ce soit.
J'ai gagné. Accepte-le.
Je l'accepte.
Et là, tu me vois, moi, acceptant ma réalité.
Allô Eliseo ? Comment allez-vous ?
J'irai droit au but. Je vous vends tous mes joueurs.
Mais tu es malade ?
À toi de me dire !
Eliseo, vos me croyez dingue ?
Je me fiche de tes joueurs. Vends-les, j'en ai rien à foutre.
J'ai les Carneros et ils battent tes Cuervos.
Isabel, ne sois pas têtue comme ça.
Tu ne veux pas récupérer ton argent ?
Je ne te donnerai pas le nom des Cuervos.
Attends, Chava !
Quoi ?
Et si on partageait la présidence ?
Non ? Alors, bonne chance à ton Colima de merde.
Les Carneros, ils les adorent.
La dernière fois qu'on a partagé un truc, c'était mes jouets
et tu m'as pété les dents.
Tu as bousillé la voiture que papa m'avait donnée
parce que tu voulais conduire. On est quittes.
Je ne veux pas rester en deuxième division.
Et toi, tu ne veux pas partir.
Partageons la présidence.
Ou pas ?
Je te laisse l'équipe.
Mais avec moi.
Je ne te fais pas confiance. Je veux voir ça par écrit.
Moi non plus, je n'ai pas confiance.
On fera ça avec Abram.
On va vraiment le faire ?
C'est sûr à 100 %.
Alors, faisons-le.
Mais ça, c'est mon fauteuil.
Rendons-nous au stade
pour une conférence de presse.
Merci.
Tu veux t'asseoir là ?
Commençons les questions.
Allez-y.
Pourquoi la ligue a-t-elle validé cette acquisition
alors que ce genre de démarche était interdite.
Eh bien, dans ce cas-là,
les Carneros qui étaient en première division
ont fait un échange avec les Cuervos qui étaient en deuxième.
C'est l'opposé qui n'est pas autorisé.
Allez-y.
Si les Cuervos descendent en deuxième,
et les Carneros remontent en première, sous quel nom joueront-ils ?
- Les Cuervos sauvages. - Les Cuervos noirs.
- Les Cuervos sauvages.
- Vas-y. - Non, toi.
- Les Cuervos sauvages. - Noirs.
Les Cuervos...
- Noirs... Sauvages. - C'est en pourparlers.
Vous aurez un mémo dans les prochains jours.
Allez-y.
Les fans veulent savoir
- qui sera le président ? - Nous deux.
Oui, allez-y. Vous pouvez prendre des photos.
- Assieds-toi là. - D'accord.
LE CORBEAU À DEUX TÊTES ? LE CLUB IGLESIAS EN PREMIÈRE
Sous-titres : Amélie Bontemps