Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Lâchez-moi, créatures des ténèbres.
Monstres, n'approchez-pas.
N'ayez crainte, je vous protègerai de ces...
monstres.
C'est ce que j'ai dit.
Monstres.
Vous n'écoutiez pas ?
Mangez ça.
Les mortels.
Vlarem !
Qui êtes-vous ?
D'où viennent ces créatures ?
Pas le temps de bavarder.
Le garçon est encore prisonnier !
Je dois retourner au Rocher.
Où t'ai-je mis ?
- Je sais que tu es par là. - On a perdu quelque chose ?
Je peux vous aider à le trouver.
Je n'ai rien perdu, Batman.
Je sais qui vous êtes.
Si vous aviez un dixième de ma sagesse, vous sauriez que les sorciers ne perdent rien.
Ils les placent au mauvais endroit.
Vous êtes un sorcier ?
Non. Je suis le sorcier.
Je n'ai ni besoin de votre aide ni de celle de quiconque.
Je trouverai moi-même l'entrée du Rocher.
Merci bien.
Le sorcier recherche le Rocher car le garçon est prisonnier.
Ravi que nous ayions éclairci ça.
Pourquoi les mortels ont besoin de tout éclaircir ?
Je vais expliquer pourquoi vous me faites perdre mon temps.
Je ne me répéterai pas, donc soyez attentif.
Depuis mon trône du Rocher de l'Éternité,
j'étais le champion de la magie terrienne,
et gardien des Pestes de l'Éternité,
ainsi que de monstres divers,
de chimères, et des infâmes frères Jin,
qui régnèrent sur la terre nouvellement formée.
Jusqu'à ce qu'il se pointe.
Adam, que fais-tu ici ?
C'est Black Adam désormais, vieillard.
Et je m'empare du trône.
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu as perdu le droit sur le trône il y a longtemps.
Ai-je oublié de dire le mot magique ?
J'ai attendu des siècles pour cela,
et tu es le seul obstacle sur mon chemin.
Nous verrons.
J'allais monter de niveau.
Billy, concentre-toi !
Tu dois dire mon nom et appeler tes pouvoirs.
Oui, Billy, fais-le.
Shazam !
Ça a fonctionné !
Rends-moi ça !
Billy !
Enfin,
les pouvoirs de l'éternité sont à moi.
Adieu, vieillard.
N'aies crainte,
j'enverrai des camarades de jeu pour t'accompagner.
Et voilà.
Adam m'a exilé sur Terre,
où des mortels dressés en chauve-souris
posent des questions ennuyantes.
Vous êtes au courant.
Laissez-moi.
Si Black Adam possède le trône,
nous devons l'arrêter.
Comment ça "nous" ?
J'étais un héros quand tes ancêtres
d'il y a cent générations portaient des couches.
Je me débrouillerai.
Lorsque vous aurez trouvé votre entrée perdue.
Mal placée.
Arrêtez de m'importuner.
Plus je suis séparé du trône,
plus mes pouvoirs s'affaiblissent.
Et ces monstres me poursuivent toujours.
Vous ne pouvez plus les foudroyer ?
Je suppose que non.
J'avais dit que je la trouverais.
Et ces créatures ?
Elles ne peuvent nous suivre dans le vide.
Mais je ne compte pas m'attarder.
L'entrée est au-dessus.
- Je peux vous aider à l'atteindre. - Pas intéressé.
J'y volerai moi-même.
Voler !
J'ai dit "voler."
Bon sang !
J'ai perdu mes pouvoirs.
Que faites-vous ?
Libère-moi !
Vous ne m'avez pas écouté aujourd'hui ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je peux vous lâcher maintenant.
Vous savez quoi ? Ça va.
Libère-moi.
Silence, garçon.
Le silence est ce qui m'empêche de te jeter dans l'oubli.
Et je veux voir ton visage
quand ces monstres de l'éternité ravageront ton monde.
Les cris et les larmes seront autorisés.
Je suis d'humeur généreuse.
La voilà.
Au-dessus du trône.
C'est l'orbe contenant mes pouvoirs.
Une fois brisée,
la foudre sera libérée et Billy pourra se transformer.
Comment comptez-vous l'atteindre ?
C'est une excellente question.
De qui est-ce que je me moque ?
Je suis parti du trône trop longtemps.
Je n'ai jamais été aussi impuissant.
Batman,
je pourrai avoir besoin d'un peu...
d'aide.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Voilà pour l'entrée.
Place au plat.
Calythos, Uthool, et les Frères Jin.
Libérés, ils instaureront une ère de malheur sur Terre.
Arrête ça maintenant !
On dirait mon professeur.
Place à la leçon finale.
Celle que tu aurais dû apprendre il y a des années.
Quoi ?
Allez, Batman!
Bien tenté, vieillard, mais la victoire est à moi.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas fini, Billy.
Mes pouvoirs peuvent être appelés.
Il te faut la force d'esprit de les libérer.
Vous pensez que je peux le faire ?
Récemment,
j'ai appris à faire confiance aux mortels.
Shazam !
Assez, garçon.
Je te ferai taire pour de bon.
Enfin !
Ce n'est pas fini.
Désolé !
Ai-je pris ton siège ?
Ces pleurnicheries !
L'une des nombreuses choses qui ne me manqueront pas.
Vlarem !
Voilà !
Il a été envoyé à l'extrémité de la galaxie.
De quoi nous donner un peu de paix et de calme
pour les siècles à venir.
Et pour les monstres de l'éternité ?
Puis-je les sortir ?
Enfin, puis-je ?
Avec plaisir.
Merci, Batman.
C'est dur de l'admettre,
mais je n'aurai pu le faire sans votre...
Aide.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Une autre créature djinn déguisée.
Le sorcier Shazam nous a prévenu.
Garde tes distances.
Le dernier a drainé nos pouvoirs.
Il est libre d'essayer.
Tu dois être prudent.
Je dois débarrasser les rues de ce truc,
et le renvoyer au Rocher.
C'est pourquoi j'envois du soutien.
Je n'en ai pas besoin.
Désolé, je ne te reçois plus...
Je n'ai pas besoin...
Tu aimes ça ?
J'ai l'agilité d'un chat.
Les chats retombent sur leurs pattes.
Allez ! Je suis ton soutien.
Ne t'inquiète pas, Batou. Je gère.
Assez couru pour cette nuit.
Bien tenté. Mais je n'ai pas de pouvoir à aspirer.
Des pouvoirs ?
Tu dois me prendre pour mon frère, Calythos.
Je suis Uthool.
Je fais autre chose.
Je m'en moque.
Batou, c'est toi ?
Bien sûr que c'est moi.
Où est l'autre gars? Le...Djinn ?
Il s'est changé en poussière quand je l'ai attaqué.
Ce sont des êtres très puissants.
Il l'a dit ou tu l'as deviné ?
Toujours en colère ?
Je le savais. Tu m'en veux encore pour l’atterrissage sur le capot.
Si je l'ai abîmé, je le polirai.
Ou payerai quelqu'un pour le faire.
Je sais, c'est généreux.
Nous sommes tous les deux de riches-justiciers-masqués
voulant-rendre-le-monde-meilleur. Donc je pensais...
Tu es revenu. Où est Green Arrow ?
Je l'ai laissé là-bas.
Le Djinn est parti.
Inutile de s'inquiéter.
Tu plaisantes ?
Ces choses sont une vraie menace.
L'Olympe me l'a confirmé deux fois.
Ils y vivaient fut un temps.
Leur objectif est de briser la Terre
pour la ramener à son état initial et la diriger.
Je suis surpris que vous en sachiez autant.
Batman, c'était ta théorie.
Je suis surpris que vous ayez pu
confirmer mes hypothèses si vite.
Excusez-moi.
Je dois vérifier le noyau d'énergie du Hall.
- Tu as vu ce sourire ? - Flippant.
Tu n'y échapperas pas cette fois.
Allez, B-man.
C'est l'heure du combat hebdomadaire.
Ouvre la porte.
Impossible, frérot.
Tu connais la chanson.
Un seul ressort.
Aujourd'hui, je vise l'or.
Tu as compris ? Booster Gold.
J'ai réussi ! J'ai retourné Batman !
Booster, un. Le gros dur Batman, zéro.
Coup mérité, bien.
Donne-moi une seconde pour récupérer...
Non !
C'était bon, frérot.
C'était notre meilleur combat.
Comment fais-tu ça ?
Car je suis Batman.
Voilà pourquoi.
Tu n'es pas Batman !
Essaye un peu.
Je regardais les écrans de sécurité.
Et tu t'es fait retourner par Booster Gold.
Mais c'est ton sourire flippant qui t'a trahi.
Tu ne peux pas toujours m'éviter.
Je n'en ai pas besoin.
Bien tenté, imposteur. Mais ce jeu s'arrête maintenant.
Je suis Uthool des Djinn.
Et je connais le pouvoir de ce lasso.
Tu n'auras pas toujours l'avantage, Uthool.
Les héros de la Ligue des Justiciers peuvent te faire mordre la poussière
et il y a beaucoup de héros dans ce hall.
C'est tellement bien réparé qu'il tiendra un millénaire !
Les coupleurs d'alimentation avaient une pulsion de décalage
donc j'ai rerouté la matrice.
Tu as raté un couplage.
- Vraiment ? Où ça ? - Ici.
La température du noyau devient critique.
C'est exact.
Ce noyau doit exploser pour briser le manteau terrestre,
et ramener les souterrains à la surface.
Pas ce soir, vilain garnement.
Tu me dois une nouvelle tenue et une course de taxi.
Oublie le taxi.
Je ne sais pas qui tu es, mais c'est fini.
Tu ne sais pas à quel point tu te trompes, mortel.
Uthool va t'écraser avec son talon.
Prends Cyborg et pars. Je m'occupe de ça.
Pas de problème.
Il faut partir, homme de fer.
Reste à terre. Je ne veux pas te blesser.
Voilà la différence, super-fou.
Je suis impatient de te blesser.
Il a été chanceux pour cette fois.
Quelque chose était différent sur cette session.
Accès aux fichiers.
Prêt, Batou ? Tu as intérêt, car...
Cette fois je suis prêt pour...
Cette fois, le Chevalier Noir va tomber...
Oui ! Quelque chose était différent.
Il lui a fallu plus qu'un coup.
Non. Peut-être.
Que fais-tu ici ?
Je me prépare à pulvériser ce faux Batman.
Dès que tu m'auras détachée.
Le noyau d'alimentation.
Ça me donne une idée.
Les jours des hommes sont comptés, Superman.
La Terre appartient de nouveau aux Djinn.
Uthool ! Tu oublies quelque chose. Ça pourrait te servir.
Vous ne pouvez pas me vaincre. Je suis Uth...
J'en avais marre d'entendre ce nom.
Je n'en reviens pas que le Hall de Justice soit détruit !
Le Hall était trop proche de Metropolis à mon goût.
Un nouveau quartier général serait bénéfique alors.
Je suis d'accord.
Mais on devra rester en contact en attendant.
D'après mes calculs, il reste trois Djinn à capturer.
Bon, Batman. Le meilleur en trois manches...
Qui a cassé le Hall de Justice ?
Ou mieux : où dormira-t-on cette nuit ?
Batcave ?
Ils s'éloignent.
On devrait appeler plus de Justiciers.
Nous n'avons pas le temps.
Les frères Djinn ne doivent pas rentrer dans ce volcan.
Rath, Nyorlath. Regardez !
Laisse-les venir, Abnegazar.
Je les transformerai en bouillie inoffensive.
Ne perds pas ton temps, frère.
Il y a un sort pour ça.
Wonder Woman,
Superman...
On a perdu nos pouvoirs.
Tenez bon !
Qu'est-il arrivé à nos pouvoirs ?
Ils ne peuvent pas se servir de Parasite, il est en prison.
Il y a d'autres moyens.
Un secret, seulement connu de nous.
Ce sont vos noms, nous avons dit vos noms.
Vraiment ?
Allez, les amis. On y va !
C'était une pauvre esquive et plonge.
Pardon, quoi ?
Constantine fut frappé par un sort exagérant son accent
en combattant un sorcier la semaine dernière.
Il a répondu à mon appel à l'aide.
John, je suppose que l'on est à ta Maison des Mystères.
Repéré. D'après le pain moisi et les morceaux de mouton.
Il a dit "Oui".
Et vous n'êtes pas les seuls.
Green Arrow, Swamp Thing.
Et Plastic Man.
Pour les questions à venir,
la salle de bain n'est pas à gauche du hall.
Constantine nous a convoqué et expliqué la situation.
Enfin, je crois.
Je devrais clarifier.
Si les frères Djinn atteignent le centre du volcan,
leur sort réouvrira la fissure de Calythos.
Nous ne savons pas à quelle fin.
Nos pouvoirs sont revenus.
Il faut les frapper avec tout ce qu'on a.
Désolée.
Il ne faut pas oublier
que les frères peuvent nous ôter nos pouvoirs avec nos noms.
J'ai un moyen d'empêcher ça.
J'ai peur de demander.
Pas. Un. Mot !
Ça va marcher.
Je devrais emmener des renforts.
Bonne chance avec votre... plan.
C'était du sarcasme ? Je ne sais jamais avec lui.
Mes frères. Regardez.
Qu'a-t-on dit sur le fait de commencer seul ?
Ne pas le faire ?
Exactement !
C'est plus fraternel
d'accueillir ensemble la destruction à venir.
Ils sont revenus !
Notre gourmandise sera leur punition.
Nous prendrons leurs pouvoirs et leurs vies.
Superman, Green Arrow, Wonder Woman,
Swamp Thing, Plastic Man...
Vous vous sentez différents ?
Je m'habitue aux chaussures.
Est-ce étrange ?
Ils ont encore leurs pouvoirs.
Ils ne seront pas francs ou menteurs, je le sais.
Trop tard. Ils ont déjà ouvert la fissure.
Enfin.
Fuyez, mélasse. C'est Black Adam.
Batman a dit que le sorcier l'avait renvoyé à la préhistoire.
Être emprisonné dans le noyau de la Terre
m'a permis de renforcer mes pouvoirs.
C'est l'heure de jouer.
Vous ne pouvez pas partir.
On commence juste à s'amuser.
Vous allez tous me voir
soumettre cette planète à ma volonté.
On dirait une mauvaise idée.
Quoi ?
Pire que de changer de costumes.
Ça a fonctionné un peu.
Voilà les renforts.
Pas encore toi.
C'est un enfant ?
C'est notre dernière ligne de défense ?
Shazam !
Tu ne peux pas me vaincre cette fois.
Depuis mon emprisonnement, ma magie a doublé.
Je le sais, mais que suis-je ?
Je ne crois pas que ce soit correct.
Il est inutile de résister, garçon.
Tu ne peux pas me vaincre.
Peut-être que non. Mais je suis sûr qu'on le peut !
Attrapez-les !
C'est comme ça que j'aime les ghoules, bien joué.
Aperite oculi !
Attention, les amis !
Vomissez l'extirpateur boueux dans la chaux à oiseaux !
Ça j'ai compris.
Il faut lui faire le traitement à la Goliath.
C'est l'heure d'apporter la foudre.
Ligue des Justiciers, action !
Belle fin Jackanory, c'était.
Nous raconterons des bobards de cette rencontre avant de brunir dans le pain.
Si tu le dis, John.
Où ce portail les a-t-il envoyé ?
Au plongeur du vieux bateau.
Ces ruines tuyauteront les yeux jusqu'à l'aube des derniers jours.
Ta-ra, les amis.
- Où les a-t-il envoyé ? - Aucune idée.
C'était cool de sortir avec vous, les gars.
J'ai toute vos cartes à jouer.
Nous te devons des remerciements, jeune homme.
Gamin, tu aurais ta place dans cette équipe.
Cela veut dire que je peux...
être dans la Ligue des Justiciers ?
Tant que ce n'est pas une nuit d'école,
nous sommes ravis de recevoir ton aide.
Il va nous falloir un nouveau lieu pour notre quartier général.
Un endroit pour surveiller sur le monde.
Ici ? Un nouveau Hall de Justice ?
Une tour de garde !
Tu portes encore mes bottes ?
Elles sont confortables !
Synchro par masaca Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com