Sans déconner.
Tu l'as raté, pas vrai ?
C'est ce qui arrive.
Évite la prochaine fois, d'accord ?
Je possède deux propriétés commerciales.
J'aimerais m'en débarrasser.
Peux-tu avoir 350 000 $ ?
Je peux avoir un prêt pour cette somme.
- Bien. - Mais l'immeuble
ne vaut pas plus que 250 000 $.
Le truc des papiers d'adoptions, plutôt malin tout ça.
Tu n'as pas vu la différence
entre un formulaire d'adoption et des documents de ventes.
Les mots me rendre nerveux, et ce n'est pas pareil.
Et prendre notre bar est bien pire qu'être stupide, c'est sournois.
Je déteste les AA, je pense que c'est débile, mais j'y suis allé.
Tu veux vraiment arrêter de boire ?
- Tu le veux vraiment ? - Oui.
J'espère que je te verrais à la prochaine réunion.
Je suis entrain de faire des faux passeports et de prendre du cash
pour aller à Mexico. Tu devrais venir.
Venir avec toi au Mexique ?
Va te faire foutre, Gallagher.
Allez. Allez, ouvre tes yeux.
Ne me laisse pas, Monica !
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez ! Bougez, bougez, bougez ! Allez !
Allez, maintenant, bougez les filles ! Bougez vos culs !
Tu es pitoyable ! Bouge ! Regarde-toi !
Je n'ai jamais vu un groupe aussi pathétique
de soi-disant soldats dans ma vie !
Bouge ! Du haut vers le bas ! Coupe à travers !
Ne traînez pas ! Foutez vos culs dans la boue, bande de minables !
On se bouge !
Allons, bouge ! Bouge !
- Ramène ton cul ici cadet ! - Oui monsieur !
Chaplain veut te voir.
Monsieur ?
Qu'est-ce que j'en sais, garçon. Bouge.
Putain Jackson,
bouge ton cul de paresseux en-dessous de ce putain de fil !
Vous joignez Ian ?
Je lui ai envoyé un message. Carl ?
J'ai appelé l'école, ils ont dit qu'ils allaient essayer
de le mettre dans un train ce soir
Elle paraît morte pour toi ?
Je l'ai seulement vu une seconde
quand ils la mettaient dans l'ambulance.
Elle s'est chiée dessus ?
Les gens chient sur eux quand ils meurent.
C'est pour ça qu'ils mettent des couches aux tueurs.
avant de leur donner l'injection létale.
Je l'ai touchée quand ils l'ont mise dans l'ambulance.
Elle était toujours chaude.
Elle aurait quand même pu être morte.
Le corps perd quelques degrés de chaleur
une heure après être mort.
Vraiment ?
Beaucoup de choses dans le corps sont toujours en vie.
Les cheveux, la peau, les ongles, toutes les bactéries dans tes boyaux.
Et tu ne commences pas à enfler avant quelques jours.
et alors tes yeux sortent,
la peau tombe, donc tu éclates.
Quoi ?
Dr. Caughey. Monica votre mère ?
Votre mère est entrée inconsciente.
Nous avons fait tous les efforts possible pour la réanimer
mais nous n'avons pas réussi.
Donc elle est morte ?
Oui.
Une overdose de drogue ?
Non, elle est morte d'une hémorragie cérébrale massive.
Un vaisseau sanguin dans son cerveau a éclaté.
Vous aimeriez la voir ?
Oui.
Bien, d'accord.
Donnez nous quelques minutes et nous vous l'amènerons.
Où est Frank ?
Toujours dehors, je pense.
J'irai le chercher.
Non, je le ferais.
Jesus, il caille ici.
Elle est morte, Frank.
Ils ont dit qu'on pouvait y aller et la voir, lui dire au revoir.
Ils vont envoyer quelqu'un pour nous parler
de ce qu'on veut faire avec son corps.
Monica a-t-elle déjà parlé de ce qu'elle aurait voulu ?
Allez.
Viens lui dire au revoir.
Bon, je vais mettre Franny au lit.
Bonne idée.
Je vais faire du café.
Merci, Fi.
Regarde ce qui vient nous rendre visite.
Bordel t'étais passé où ?
Au travail.
Merci.
Il y a des restes de poulet.
Franny est en train de dormir.
Tu penses qu'on devrait appeler Bill ?
Nous avons son numéro ?
Qui est Bill ?
Ton grand-père.
J'ai un grand-père qui s'appelle Bill ?
Tu as un trou du cul appelé Bill qui est le père de Monica.
Où vit-il ?
- L'Iowa ? - L'Indiana.
C'est quand la dernière fois que vous l'avez vu ?
Jamais.
Qu'il aille se faire foutre.
C'est pas comme s'il avait toujours voulu ne rien avoir à faire avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vous changent même si tu meurt ?
Tu penses qu'un de ces trucs est vrai ?
Rien de ça ne vaut plus qu'un centime
elle les aurait mis en gage il y a des années.
C'est les affaires de Monica ?
Oh, mon Dieu.
Putain.
Qu'est-ce que...
C'est quoi cette merde ?
Qu'est-ce que le tag dit ?
"36 et Racine."
Puis "33... 7,"
ou c'est peut-être un "1-2-8-8-4."
Monica avait un appartement ?
Aucune chance. Probablement un taudis dont elle a été virée il y a des années.
Personne n'a une pierre et un briquet ?
Merde, Frank.
Tu sens le bacon ?
Oh, mon Dieu !
Putain de merde, c'est le Lieutenant Dan !
Viens ici, mec.
Je dois vous saluer maintenant ou autre chose ?
Où as-tu eu tous ces trucs ?
Je me suis arrêté chez Aldi sur le chemin de la gare.
Pourquoi tu n'as pas juste appelé ?
J'aurais pu te prendre.
Tu as une voiture ?
C'est une femme riche maintenant.
Regarde ces galons et rubans !
Tu es un général maintenant ?
Caporal Cadet, viens botter le cul de quelques paresseux de première année.
Tout le monde est brouillé ?
Juste les voisins,
apportent 10 000 calories en bombes sucrées.
Bien.
Regarde-toi ! Le guerrier ninja du ghetto !
Je devrais avoir peur, tes mains ont appris à tuer maintenant ?
Quoi de neuf ?
Carl ! Tu es de retour.
Neil, Carl est revenu.
Personne pour aller à la morgue avec moi plus tard,
décider quoi faire avec Monica ?
On peut pas juste la laisser là ?
J'ai dit que j'étais malade
depuis quelques jours. Je dois aller travailler.
J'ai quelque chose à faire ce matin,
puis je dois faire mon service à Patsy's.
- Je viendrais. - Vraiment ?
Bien sûr.
Je peux venir.
Avec l'Alibi perdu, je n'ai plus rien à part le temps.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'Alibi ?
Svetlana leur a volé.
Comment on peut voler un bar ?
KGB Russe sournoise de Poutine de merde.
Je travaille au Fairy Tail maintenant.
Ah bon ?
Je me fais "beaucoup" de pourboire.
Les premières reines aiment la chose impossible-à-avoir.
Même encore plus de billets verts à gagner
si je laisse les vieux me faire une branlette.
Ça n'arrivera pas.
Un peu d'aide ici.
Une main est une main, pas vrai ?
C'est ce que j'ai dit !
Je ne sais pas. Je préfère les mains
qui astiquent mon Johnson douces, petites, et avec du vernis à ongles.
Il y en a plein derrière le Fairy Tail.
Pourquoi tu ne le prend pas et retire son truc ?
Ça doit être bien de pisser debout de nouveau, n'est-ce pas, mon grand ?
Je pense.
Je dois aller à Patsy ce matin,
donc en début d'après-midi pour la morgue ?
Bien-sûr.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Donc, si je veux laisser un mec me branler,
combien je peux me faire ?
Passe une bonne journée.
- Bonjour, chef. - Bonjour.
Tôlerie Darrgen.
Je peux parler à Bill Darrgen s'il-vous-plaît ?
C'est de la part de qui ?
Il n'est pas ici.
Je peux laisser un message ?
Bien-sûr.
Dites lui que Monica est morte.
Monica qui ?
Sa fille, Monica.
Brad est dans le coin ?
Merci.
Joli vélo.
Un Shovelhead de 1978.
Tu aimes les vélos ?
Je m'y connais pas trop.
Je me suis levé ce matin sentant que j'avais vraiment besoin d'un verre.
Pourquoi ça ?
Ma mère est morte la nuit dernière.
C'est étrange, vous savez ? Elle était droguée...
et alcoolique.
Je pense que la dernière chose que je voulais était un verre.
Tu es bon avec tes mains ?
Ouais, j'ai travaillé sur ce tricot
comme vous me l'avez suggéré, j'ai descendu la maille coulée,
mais cette putain de maille à l'envers me donne du fil à retordre.
Tu sais quoi, aide moi à mettre cette roue sur cette moto,
arrête toi au fast-food. Je t'achèterai des pancakes.
Donne-moi une seconde
Il y a un mec ici, qui dit que tu étais supposée le rencontrer
ce matin mais que tu n'es pas venue ?
Tu m'as oublié ?
Désolée, j'ai eu un problème familial.
Donc tu es toujours intéressée, ce n'était pas
juste ta façon peu subtile de me dire
que tu ne voulais plus jamais me revoir ?
Non, je suis toujours intéressée.
Tu veux du café ?
Ouais, un café serait génial.
Je pensais juste qu'on devrait utiliser des avocats,
pour nous épargner la vraie commission immobilière.
Ça a l'air intelligent.
Bien. J'ai un gars,
sauf si tu as un avocat que tu aimerais utiliser.
Non, non, ton... Ton gars sera bien.
J'ai fait des copies de l'inspection
que j'ai faite le printemps dernier.
C'est... tu sais, c'est mécanique.
Peinture au plomb... il y en a,
mais le toit peut durer encore sept ans.
La vidéo des canalisations d'égouts est bien revenue.
Alors, je veux dire, le bâtiment est à retaper,
mais il a de bons os, alors...
Je dois retourner au travail. Tu veux qu'on se revoit
vers 16h30 ?
Bien sûr.
Merci pour...
le café, et je te laisse ça.
On a plus de bières.
Monica est morte.
Je sais, nous étions là.
Quel est le problème, Batman ?
Pas de retour spirituel ? Pas de menaces ?
Alors je vais raconter mon histoire.
C'est quoi cette tenue ?
C'est pour l'école.
Je vais commencer avec comment j'ai découvert
les qualités de ce garçon.
Il a essayé bravement de se battre au début.
Ce sont les affaires de Monica ?
Vous fouillez dans ses affaires ?
Tu aurais été fier
de le voir si fort.
Mais bien trop tôt,
les sérums et les chocs se font ressentir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une clé d'un vieil appartement.
36 et Racine.
C'est ce lieu de stockage.
36e et Racine.
Cet endroit pourri qu'ils ont mis dans le vieux concessionnaire Buick.
Monica avait une unité de stockage ?
C'est là.
Pourquoi on utilise pas simplement la porte d'entrée, Frank ?
Il y a trop de caméras.
Il y a qu'une seule caméra au dessus de cette grille ici.
Le 2884 sur la clé
doit être le code pour ouvrir la barrière.
Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
Votre mère m'a dit qu'elle avait quelque chose de valeur pour vous
mais ça pourrait être dangereux d'essayer de le récupérer.
Dangereux à quel point ?
Difficile à dire.
Sur une échelle de un à dix ?
Elle a dit que la BS pourrait être impliquée.
La Brigade des Stupéfiants ?
Venez.
Merde.
- Debs, quel âge as-tu ? - 16 ans.
Trop risqué, les flics pourraient te juger en tant qu'adulte.
15.
Vraiment ? Tu as l'air plus jeune.
Liam, tu connais tes nombres ?
Tu vas envoyer Liam ?
Il ne purgera pas une longue peine si ça se passe mal.
Viens ici. Regarde là-bas.
Tu vois cette petite boite noir ? Il y a des numéros dessus,
comme sur un téléphone.
Va taper 2884.
Pourquoi tu les regarde ? Vas-y.
- C'est bon. - Allez, allez, allez.
Putain.
Il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire.
Tu peux pas juste la laisser gagner.
Kev a été voir cet avocat que t'as utilisé pour les poursuites,
mais il a dit que ça prendrait des années.
L'Alibi est ton bar, pas celui de Svetlana.
C'est pas bien.
Où est Carl ? Il ne devait pas venir ?
Si, je lui ai envoyé l'adresse.
N'est-elle pas là illégalement ?
T'as jamais été mariée à cette garce légalement, pas vrai ?
Elle était déjà mariée à son père.
Yvon. C'était pas vraiment son père.
Alors ? Appelle l'immigration pour cette communiste fouteuse de merde.
Ils la renverront en Mongolie ou je ne sais où.
Mademoiselle Gallagher ? Constance Grace.
Mes sincères condoléances pour cette perte tragique.
C'est pas si tragique.
Pourquoi ne pas s'asseoir et discuter ?
Est-ce que je peux vous proposer une tisane ?
Reculez. C'est peut être piégé.
Mon Dieu, est-ce qu'elle vivait ici ?
Si oui, elle vivait ici avec un mec.
Putain de merde.
Quoi ?
Votre héritage.
Avez-vous pu réfléchir
à quels arrangements vous aimeriez faire
pour votre proche ?
Ouais, comment est-ce qu'on peut la mettre sous terre
le plus vite possible ?
Vous êtes Juifs ?
- Non. - Musulmans ?
- Non. - Catholiques ?
Pas récemment.
Nous offrons des forfaits commémoratifs pour les familles de toutes croyances.
À moins que vous ayez quelque chose à offrir pour des hédonistes narcissiques,
concentrons nous sur ce qui est rapide et pas cher.
C'est notre forfait le plus populaire et abordable,
le "Bien-Aimé".
Il inclut tout. Préparation du corps,
un cercueil classique, reposoir, préparation de la tombe,
enterrement, et une adorable pierre tombale gravée dans du granit.
Combien ?
7 600 $
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
"L'Amour Éternel".
Préparation du corps, pas de reposoir, cercueil en bois,
plaque gravée dans le granit,
préparation de la tombe, et enterrement.
- Combien ? - 4 600 $
Moins cher.
Le "Paix Éternelle".
Préparation du corps, crémation,
et une urne décorative pour les cendres de votre proche.
- Et ? - 2 500 $.
Qu'est-ce que je peux m'offrir pour 500 $ ou moins ?
Une boîte en carton et un gallon d'essence
dans notre parking de derrière.
Je vais prendre celui là.
C'était pas l'amour fou, hein ?
C'était... une enfance mouvementée.
Ok Connie. Connie, pas de conneries.
Quel est le moyen le moins cher que je puisse trouver pour
mettre cette femme sous terre ?
Pas d'embaumement, on la garde à la morgue
jusqu'à ce qu'on puisse l'incinérer et vous rendre les cendres
dans ce qui est principalement une vieille boîte à café.
750 $.
Comment ça va ?
J'étais en train de rattraper.
J'ai pris un peu de retard après le rush du midi.
Non, ta mère.
Ouais.
Ça va. Merci.
Tu veux parler ou faire quelque chose après le travail ?
Je peux rester un peu.
Non, je devrais probablement rentrer.
Non, non, j'apprécie ça, Dee,
mais annuler sa probation et la renvoyer en maison de correction
n'est pas dans le meilleur intérêt de tout le monde.
J'ai un lit pour elle et je m'assurerai
qu'elle soit dedans avant le couvre-feu.
Merci, Dee. Tu es un saint.
Tu accomplis le travail de Dieu ?
Ce qui y ressemble, avec un
un ado trans-genre de l'Iowa qui s'est fait violer.
Ma mère est morte.
Merde.
Comment ?
Une hémorragie cérébrale. La nuit dernière.
Je suis désolé.
Merci.
Je t'ai envoyé des messages ces derniers jours.
Où étais-tu ?
J'étais avec Mickey.
Tu veux aller boire un verre après, peut-être allez manger quelque chose ?
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
Un de mes enfants a été pris en train de voler un burrito congelé
et un pack de 6 Red Bulls à Osco.
C'est le régime alimentaire pour quelqu'un de 15 ans.
Hey Trevor ?
Je suis désolé.
Fais moi savoir quand sera la cérémonie pour ta mère, d'accord ?
Elle était cinglée, mais je l'aimais bien en quelque sorte.
Divulgation complète, j'ai,
trois locataires qui paient leur loyer à temps,
un qui le paye en retard, et un qui ne le paye pas du tout
et qui doit être expulsé.
Mais en supposant que tu jettes le mauvais payeur sur les cinq
et loue l'endroit ou j'ai vécu,
alors tu auras une rentrée d'argent positive dès le départ.
Quel genre de rentrée d'argent positive ?
À peu près 1 500 $ par mois et même plus
si tu mets un peu de peinture sur les logements libres
et installes de la nouvelle moquette.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Je dois encore parler à la banque.
Bien-sûr.
Merde, je dois y aller.
Une réunion de famille urgente.
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?
Ouais. On le fait.
Combien ?
Encore une livre.
Elle ne mentait pas.
Votre mère a juré qu'elle s'assurerait que vous auriez
ce dont vous avez besoin après qu'elle soit partie,
et elle l'a fait. C'est son cadeau pour vous.
Hors de question. Non, on va vider ça dans les toilettes.
Comment ça !
Enlève tes mains !
Donne moi la meth, Frank !
C'est pas la tienne.
- Donne ça ! - C'est pas à toi !
- Donne moi... - Qu'est-ce qui se passe ?
Frank a trouvé 7 livres de meth dans un casier de stockage merdique
qui appartenait à Monica et maintenant il veut la vendre.
C'est l'héritage de ta mère à ses enfants.
C'est comme un héritage de famille, seulement de la drogue.
Et ça va être jeté dans les toilettes !
Personne ne jette 70 000 $ d'héritage maternel
dans les égouts.
Attends, combien ?
Une livre de méthamphétamine de haute qualité,
ce qui est le cas ici, vaut dix mille dollars dans la rue.
Si tu veux détruire l'héritage
dans lequel ta mère a versé
sang, sueur et larmes,
Vas-y. Tu as ta livre.
Elle l'a sûrement volé, Frank.
Ce que tu fais avec ta livre est ton choix,
mais ce n'est pas une dictature, Fiona.
C'est l'Amérique, et en Amérique, on aime la démocratie.
Tout le monde a le droit de voter.
Donnez moi la liberté ou donnez moi de la meth !
On vote.
Les Gallaghers qui sont en faveur de jeter
70 000 $ de votre futur dans les égouts, levez la main.
C'est ridicule.
Allez-y, levez les
si vous voulez perdre 10 000 $ chacun.
Levez-les. Allez y, levez...
Je ne sais pas, peut-être qu'on devrait dormir,
et en reparler demain matin ?
Quoi ?
10 000 $ contribuera grandement à la garderie.
J'appelle un de mes collègues du coin,
vois si ils peuvent le revendre.
C'est mon garçon.
Liam, allez.
Non !
Démocratie représentative en action, Fiona,
et je suis fier d'être un citoyen de la nation Gallagher.
Et voilà, Ian.
Non, tu ne vas pas donner
500 grammes de meth à un enfant de 6 ans.
Je vais garder ta part pour plus de sécurité, petit homme.
Et les derniers 500 grammes vont au cher et vieux papa Frank.
- Vous me faites tous honte. - Allez...
Personne n'aime les mauvais perdants, Fiona.
Apprends à être gracieuse face à la défaite,
c'est une preuve de maturité.
Donc qui a faim ? Je paye.
Je pourrais manger.
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Putain.
On doit cacher la came.
Ils vont me virer de l'école !
Liam, allez ! Bouge ! Frank, je peux pas aller en prison !
Retenez les pendant que je cache ça dans le lit de Franny.
Quoi ?
Ouvrez la porte maintenant !
Non, Frank, c'est pas bien.
Je sais que vous êtes là, Gallaghers !
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est ce que tu lui a fait ?
Je vais te tuer, fils de pute !
Oh, mon Dieu !
Attendez, attendez, attendez !
Arrêtez !
Qui est-ce ?
C'est grand-père Bill.
C'était un anévrisme.
Le docteur a dit qu'elle n'a pas souffert.
Conneries.
Elle a souffert chaque jour de sa vie
à partir du moment où elle est sortie avec cette petite merde
jusqu'à ce qu'elle meure.
Quand sont les funérailles ?
On n'a pas l'intention d'en faire beaucoup.
- Elle va être incinérée... - Non.
- Non ? - Non. On fait ça bien.
Ma petite fille va avoir un enterrement approprié.
C'est ce que votre mère aurait voulu.
Je paierai.
Je sais que ce trou du cul n'a pas un sou en poche,
il n'en a jamais eu.
Ça doit pas forcément être un truc qu'on fait à l'église,
juste une cérémonie au reposoir, des mots gentils.
Tu es de l'Armée ?
École militaire, monsieur.
Je n'ai pas encore choisi ma branche de service.
La marine est le ticket, fils.
J'ai fait 40 ans, j'ai vu le monde.
La meilleure putain de décision que j'ai prise.
C'est ton bébé ?
Oui, monsieur. Franny.
Quel âge tu as ?
16.
Oh, mon Dieu !
Je reviens demain très tôt
pour aller faire les arrangements qui conviennent pour votre mère.
Je serai bien resté cette nuit, mais j'ai peur de ne pas pouvoir m'empêcher
de me réveiller en plein milieu de la nuit
et décider qu'il est enfin temps de m'occuper
d'un sérieux problème d'ordures
dont j'aurai du m'occuper il y a des années !
C'est un gentil gars.
Où tu vas ?
Putain. Non, Frank !
Putain de Frank.
Bordel, Frank.
Où est-ce qu'elle est ?
On doit la détruire, Frank.
- Où est-ce qu'elle est ? - Je l'ai cachée.
Où ?
Tu as eu de la chance que ce soit juste grand-père Bill.
Et si ça avait été les flics ?
- Arrête, Frank. - Rends-la moi.
Tu as essayé de la cacher dans le berceau de Franny.
Donne moi la putain de meth !
Ou sinon ?
- Lâche-là !
Tu vas me rendre ça !
- Laisse là ! - Rends-la moi !
Va te faire foutre !
- Redonne-moi ces trucs ! - Non !
- C'est pas à toi ! - T'es fou !
C'était quoi ce bordel ?
C'est pas à toi, Fiona !
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
C'était à ta mère ! Elle était inquiète pour toi,
pour vous tous, elle voulait vous laisser quelque chose !
- De la meth ? - C'est tout ce qu'elle avait !
Oh, mon Dieu.
Tu ne sais rien de ta mère !
Elle n'a jamais été là !
Elle était belle, folle, fragile, une femme merveilleuse !
Elle nous a abandonnés !
Elle nous aimait !
- Ca c'était de l'amour ? - Oui ! Oui, ça l'était.
Pourquoi est-elle partie alors ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Si elle nous aimait autant que ça, pourquoi était-elle absente ?
Elle a essayé. Elle a toujours essayé !
Elle n'était pas là. Elle n'était jamais là, bordel !
Elle est partie !
J'avais neuf ans !
Neuf ans et je m'occupais de toi.
Je m'occupais de nous tous.
J'étais en quatrième et j'allais
te chercher dans le jardin complètement bourré pour ne pas que tu gèles.
Je restais toute la nuit avec Ian quand il avait la varicelle.
Je lavais les couches de Carl !
J'enlevais les poux des cheveux de Liam !
Et j'étais là quand Debbie a eu ses premières règles.
Pas Monica. Moi.
Et jamais toi, t'étais toujours trop bourré.
C'était une droguée et une ivrogne.
Assez.
Elle ne m'aimait pas.
Elle ne t'aimait pas.
Elle en avait rien à foutre de personne à part d'elle.
S'il te plaît.
Je suis contente qu'elle soit morte.
Au moins elle ne pourra plus nous détruire maintenant.
Elle dort ?
J'ai trouvé ça
avec les affaires de Monica dans le local de stockage.
Des cartes de voeux qu'elle avait achetées pour nos anniversaires.
Je suppose qu'elle n'a jamais été là pour nous les envoyer.
"Bonne retraite."
Sauf qu'elle a barré "retraite'
et écrit "anniversaire."
Elle pensait tout le temps à nous, n'est ce pas ?
Ouais.
Hmm.
Tu vas courir ?
Ouais, il faut bien garder la forme.
Je peux me joindre à toi ?
Pays libre.
Les fleurs sont déjà arrivées,
ainsi que l'arrangement photos que ton grand-père a fait.
Vous nous avez eu juste à temps hier.
Jose était à mi-chemin avec elle pour le fourneau.
Elle a un peu roussi, mais elle est d'abord entrée par les pieds.
donc personne ne sera capable de lui dire où sont ses chaussures.
Je … ne pense pas qu'il faudra autant de chaises.
Vous gardez ça entre proches ?
En fait, tout le monde s'en fout.
J'en ferai enlever.
Elle était belle.
Ouais, elle l'était.
Aimeriez-vous que j'ouvre le cercueil
avant que les invités arrivent,
pour que vous vous assuriez d'être satisfaire du résultat ?
Bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?
Elle... elle porte sa robe de mariage.
Ce n'est pas ce qui était prévu ?
Votre père l'a apportée plus tôt.
Non , c'est bien, c'est...
En fait, vous savez quoi ? C'est carrément parfait.
C'est parfait.
Elle a l'air adorable, n'est-ce pas ? Comme un ange.
Absolument. C'est juste un ange.
Je peux avoir quelques minutes seules avec elle, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Va te faire foutre, maman.
"Harmonie"...
"Je dois décider."
Je ne sais pas vraiment si je sais
vraiment ce que ça veut dire.
C'est dans ce livre de taré que j'ai trouvé dans les affaires de Monica,
et elle a souligné cette partie.
Je ne sais pas vraiment quoi dire d'autre.
Tu ne pouvais pas compter sur elle,
mais elle n'a jamais rien eu de mal à redire à propos de qui que ce soit,
et elle passait toujours un bon moment.
Et c'est quelque chose.
Non, at... att... attends. Moni... Monica...
Allez.
Monica était l'amour de ma vie, et j'ai su ça
dès la première fois que je l'ai vue.
J'étais à l'université, j'allais nulle part, je m'ennuyais.
Stage d'été avec State Farm Insurance.
En troisième année j'étais dans la résidence, en train d'étudier.
Des amis avaient une place de concert en trop.
J'ai jamais vraiment aimé Supertramp, mais j'y suis quand même allé,
et... elle s'est jetée dans la fenêtre de ma voiture.
Elle échappait à ce grand mec.
Il avait une arme, et elle criait,
"Ne me viole pas encore !"
Et j'ai dû lui prêter mon tee-shirt, parce que...
elle était nue.
Et voilà.
Ma veilleuse était éteinte et Monica était la compagnie du gaz.
Elle m'a appris à vivre. Elle a tout changé.
La toute première fois ou j'ai pris ma première ligne de coke...
était avec Monica.
On s'aimait beaucoup. On se disputait beaucoup.
À chaque fois que je regarde l'un...
L'un de vos visages, je vois son visage me regarder...
Souriant, rigolant.
Elle était forte.
Et vous êtes forts.
Et elle était courageuse, et vous êtes courageux.
Je sais que vous ne saviez pas grand chose à propos d'elle,
mais... elle vous aimait.
Et vous ne seriez pas ce que vous êtes et je ne serais pas ce que je suis
si elle n'était pas venue dans nos vies.
Alors, détestez-là si vous voulez...
mais elle est en vous,
et c'est une bonne chose.
Et tu me manques, Monnie.
Et c'est vraiment dur.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Café.
Bien pour toi.
C'est assez pourri.
Ça me manque vraiment de boire.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour ça ?
Je peux m'asseoir ici,
boire un litre de café.
Peut-être tricoter un pull.
Un pull ?
C'est une longue historie.
Je pense que j'ai vraiment tout fait merder.
Tu sais, ma vie,
mon futur,
ce qu'il en reste.
Je veux essayer de retourner à la fac.
Donc fais-le.
Ce n'est pas si simple.
J'ai l'impression que je devrais tout recommencer à zéro.
Donc quoi ? T'es jeune, et...
Pas si jeune.
Assez jeune.
J'ai ce prof, je pense que tu l'as rencontré une fois.
Il semble, inexplicablement, se préoccuper encore de moi.
Beaucoup de gens se soucient encore inexplicablement de toi.
Merde.
Quoi ?
Euh, Frank.
Viens voir.
Ton mec n'est pas venu ?
Trevor ? Non.
J'ai plutôt merdé sur ce coup.
C'est réparable ?
Euh, faut que je voie.
J'imagine que ce connard aimait vraiment l'autre tarée.
Tu ne t'en doutais pas ?
Peut-être que je n'ai jamais voulu y croire.
♪ Verse du vin ♪
Non.
Non, c'est tout.
Ecoute, il n'y a plus rien d'autre, okay ?
Reviens l'année prochaine, bordel.
Dégage.
Dégage !
Va te faire foutre.