- Joyeux Noël à vous, monsieur. - Merci.
Dieu vous protège.
Aidez-moi !
Je te tiens ! Attends.
Stop !
- On a un fugitif. - Bien reçu. À pieds ?
Soyez prêt. On envoie des renforts.
J'ai un 10-4.
Je suis désolé, il est parti, mais j'ai prévenu la police.
Merci. Vous êtes son mari ?
Petit ami.
Apparemment il vous a donné un cadeau de moins, cette année.
Vous voulez que j'appelle une ambulance ?
Il y a un hôpital sur le chemin de la maison.
Je vais la ramener.
Nous vous remercions pour votre aide.
Faites un bruit et vous êtes morte.
NCIS: LA 8x11 Tidings We Bring diffusé le 18 décembre 2016
Synchro par elderman Traduit parla communauté www.addic7ed.com
À vos marques,
prêt, partez.
Bon sang.
Tu l'as à peine touché.
C'est encore loupé.
Réessayons.
Kens, tu ne te fatigues pas ?
Tu devrais peut-être prendre une pause et te donner
un peu de temps pour récupérer.
Non. Je veux le faire avant que les autres arrivent ici.
Je ne veux pas qu'ils voient ça. Allez.
Très bien.
Tu es prête ?
À vos marques, prêt, partez !
Tu veux donner un coup à celui-là, aussi ?
Voilà.
Ça va mieux ?
Un tout petit peu.
Pas vraiment.
Si ça peut te consoler,
Eric a raté six fois ce test.
Six fois ?
Ce n'est pas du tout une consolation.
Vraiment ? Six fois ?
Bien que j'étais peut-être
un peu en avance
Juste pour lui faire peur.
Ce n'est pas très gentil, Mademoiselle Jones.
Je sais, mais c'est plutôt drôle.
J'ai failli oublier.
Je ne savais pas quand j'allais te revoir.
Joyeux Noël.
Pour moi ?
Sainte Jeanne d'Arc.
C'était la seule femme soldat
dans le groupe de mon frère, et il n'a jamais voulu jouer avec elle,
alors, je l'ai fait.
Elle n'a jamais renoncé, jamais capitulé.
C'était une jeune fille qui est devenue
une grande chef militaire,
parce qu'elle y croyait.
Merci.
Tu es sûr de vouloir que je l'aie ?
Il semble assez spécial, pour toi.
Elle était mon premier héros,
mais j'ai d'autres sources d'inspiration ces jours-ci.
Comme Hetty
et toi.
Je l'ignorais.
Tu sais qu'elle périt sur le bûcher ?
Personne n'est parfait.
Je te remercie.
Je vais prendre soin d'elle.
Vacances de Noël aux Galapagos ?
Combinaison de thé oolong et menthe poivrée ?
Très proche de la menthe verte.
J'ai confondu mes lances et mes poivrons.
Quelque chose me dit que ça ne concerne pas le thé.
D'après mes calculs, nous avons 30 jours pour trouver la taupe.
En réalité, je suis la seule sur la fin.
Nous sommes tous dans le même bateau.
Vous connaissez Don Giovanni ?
Le meilleur amant du monde ?
Je suis sûr qu'il n'est pas la taupe.
L'opéra, monsieur Callen.
Mozart a écrit l'ouverture
la nuit avant la première.
Quelque chose me dit que ça ne concerne pas l'opéra.
C'est seulement pour dire que parfois nous devons
profiter de notre temps
quand nous avons le moins à perdre.
On peut sentir la marque déposée.
À propos, est-ce de la menthe poivrée que je détecte ?
Monsieur Deeks, bonjour.
Madame Kolcheck. Anna.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai vu son lèche-vitrines dehors,
J'ai dit qu'elle pouvait rentrer.
Mais si elle casse,
elle achète.
Je deviens folle à la maison.
J'ai décidé de venir et vous donner tout ça.
C'est très rose.
Selyodka pod Shuboy.
Un hareng sous un manteau de fourrure.
Je l'ai fait moi-même.
Elle cuisine, aussi.
Ne prends rien sur son apparence.
Prends tout sur des preuves.
Pourquoi parle-t-il comme ça ?
Ça vient de grandes expériences.
Il répète pour la Foire Dickens.
Revivre le bon vieux temps.
Le travail des enfants, la pauvreté, Jack l'Éventreur.
Oui, je suppose que la fête de l'inquisition espagnole
était complète ?
Nous aurons un bras en plus.
Si tu n'as pas d'autre poisson à couvrir de fourrure.
S'il te plaît.
Je n'y croyais plus.
Le capitaine de corvette Jennifer Morgan
a été portée disparue ce matin,
quand elle ne s'est pas présentée à son affectation.
Elle est Officier Cryptologue de Guerre à la Navy
elle travaille dans une unité spéciale avec la NSA
d'un emplacement cyber provisoire en ville.
Les cryptologues ne cherchent pas Bigfoot ?
Attends une minute.
Construisons-nous des Yéti supers soldats ?
Le CWO identifie des cybers-menaces à travers le monde.
Je vais prendre ça pour un non.
Correct. Jennifer est aussi la développeuse principale
d'une détection de menace basée sur le cloud
et d'un prototype de logiciel d'analyse.
Si les mauvaises personnes atteignent ce prototype,
on ouvre notre service de renseignements aux attaques étrangères.
Et les ennemis échappent à la détection.
Où était-elle la dernière fois ?
Elle a utilisé sa carte de crédit il y a deux jours
dans un magasin à Venise,
et sa voiture est toujours sur le parking.
Deeks, tu viens avec moi.
Nous allons chez Jennifer. G, toi et Anna prenez Venise.
Je ne vais pas à Venise avec tous les touristes.
Je vais prendre la maison avec... Je vais prendre Deeks.
Voilà le marché. Je vais au magasin.
Parce que j'aime Venise, tu vois ce que je veux dire ?
Ce sont mes employés.
Et Anna est comme un touriste russe.
Bien.
Je vais prendre le magasin. Deeks, tu es avec moi.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas grave.
Je vais prendre le magasin à Venise, avec Deeks, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
Sam et moi prenons le magasin.
C'est bien ça ?
D'accord.
Quelqu'un s'occupe de vous ?
Pas encore.
Laissez-moi deviner. Terrifié par les motifs.
Disons juste que je préfère le simple et le raffiné.
Et disons que je m'ennuie et je veux vous mettre dans un plaid.
Essayez celui-ci.
Il est a la mode en ce moment.
Ça respire, ça ressort, c'est même...
On dirait que Frosty a eu une dispute
avec une fraise à neige.
Je ne peux pas aider quelqu'un
qui ne veut pas être aidé.
Peut-être que vous pouvez faire une exception.
- Vous avez travaillé ici, samedi ? - Oui.
Cette femme était ici autour de 17 h 00 ?
Oui, trois barboteuses,
deux bandeaux, et un jegging à taille haute.
Avec qui était-elle ?
Voilà ce qu'elle a acheté.
Et une paire de chaussettes d'hommes. Elle a dit que c'était un cadeau.
Elle était ouverte aux suggestions.
Était-elle seule ?
Semblait-elle nerveuse, à cran ?
Non, pour moi elle semblait heureuse.
J'ai en quelque sorte cet effet sur les gens.
Je sais.
Merci de votre aide.
Où pourriez-vous porter des chapeaux de papa ?
Ça ne me va pas.
- D'accord, merci. - Merci.
Joyeux Noël.
Je vous remercie.
Tout va bien ?
Je suis sur une vente aux enchères pour des billets pour Hamilton,
et quelqu'un m'a surenchéri.
Je ne te voyais pas comme un type de comédie musicale.
C'est pour ma femme.
C'est la seule chose qu'elle veut pour Noël.
C'est complet depuis des mois.
Tu pourrais demander au père Noël.
Je ne suis pas très doué.
Tu as tiré quelque chose de l'agent de sécurité ?
Jennifer a participé à un prêt-à-porter, samedi.
Le mec l'a renversé, il s'est enfui avec son sac de courses.
Le vigile a dit qu'elle était pas mal amochée.
Son nom n'était sur aucun rapport de police.
Son petit ami l'a emmené à l'hôpital
avant l'arrivée de la police.
La jeune fille du magasin dit que Jennifer était seule.
Ils ont pu se séparer pour faire des emplettes pour l'autre.
Le vigile sort la vidéo de sécurité.
Peut-être ça nous aidera.
J'ai vérifié tous les hôpitaux et les soins d'urgence
dans un rayon de 50 km.
Il existe aucune trace de Jennifer, elle n'est enregistrée nulle part.
Elle aurait pu changer d'avis.
As-tu eu de la chance avec l'identification de son petit ami ?
Pas encore.
La présence en ligne de Jennifer est pratiquement inexistante.
Sa maison, les factures, les comptes bancaires
sont tous à son nom.
Quelqu'un aurait pu les intercepter
sur le chemin de l'hôpital.
Si c'est vrai, elle est celle dont ils ont besoin.
Il y a de grandes chances que son petit ami soit déjà mort.
Mais le problème est qu'une une fois qu'ils ont accès
à la technologie de Jennifer, elle le sera aussi.
Regarde ça.
Les angles sont de mauvaise qualité, les lignes penchent.
Tout a l'air bien pour moi. Aucun délit.
C'est un peu mon domaine d'expertise.
Toi et Kens vous allez illuminer le quartier pour Griswold-style ?
J'ai voulu, mais elle était pas emballée cette année.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Vous le pourrez toujours l'année prochaine.
J'ai hâte que l'on se débarrasse de toutes ces conneries
sur les murs. Je ne comprends pas.
Tout ce travail pour si peu de temps.
Mon pote, c'est la tradition.
Pourquoi ne pas faire quelque chose de différent chaque année ?
Faites que ce soit votre tradition.
Ce n'est pas la même chose.
Quand j'étais jeune,
malgré la folie autour de la maison,
ma mère a fait en sorte que les vacances
soient la seule chose constante de notre vie.
Je peux le voir maintenant, le petit Deeks
à la ferme avec un chocolat chaud,
à la recherche de l'arbre parfait.
Sauf que la ferme, c'était du matin au soir,
et au lieu du chocolat chaud, ma mère avait mis de la menthe.
Tout droit sorti d'une peinture de Norman Rockwell.
La porte est ouverte.
C'est dégagé.
Je pense que c'est son petit ami.
Je vais l'envoyer à Eric.
Il trouvera peut-être son nom.
Il est froid.
C'est arrivé aujourd'hui.
Jennifer a disparu il y a deux jours.
Ce qui signifie qu'ils ont déjà eu leur meilleure chance
d'accéder à sa technologie.
Pourquoi fouiller la maison ?
Chère Mère.
L'hiver est arrivé.
Stop.
Je crains que le petit Billy soit tombé malade.
Stop.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lance quelques options pour le Ye Olde Telegraph Stand.
C'est notre première visite de la foire.
À ce sujet.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, d'abord.
La mauvaise nouvelle en premier.
Peux-tu commencer avec des nouvelles modérées ?
Je suis rentrée dans le programme des femmes mentorat technologique.
C'est super !
Nous pouvons fêter ça autour d'un pudding aux figues.
C'est en fait ma mauvaise nouvelle.
La première réunion a lieu le même week-end
que la Foire Dickens.
Nom de Dieu.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Il le faut. C'est important.
Je sais.
Mais le pudding aux figues et...
Je m'en sortirai seul.
Dickens était un énorme défenseur des orphelins.
La reconnaissance faciale a identifié le gars sur la photo avec Jennifer.
Son nom est Gregory Jenkins.
Il est journaliste au journal en ligne, Glimpse L.A.
On dirait que le téléphone de Jenkins a été déconnecté depuis quatre jours.
Deux jours avant la disparition de Jennifer.
Je vais laisser Sam et Anna trouver l'emplacement de son bureau.
Peut-être que quelqu'un de son travail peut aider.
Nous cherchons Nicole Ross.
Oui, là-bas.
Si vous ne voulez pas que les gens sachent pour vos débauches à Vegas,
faut pas en avoir.
Mauvaise agence.
Nous sommes du NCIS.
Désolé pour ça, Capitaine.
Tennille.
Nous sommes ici pour Gregory Jenkins.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Est-ce normal pour vous
de perdre la trace de vos employés ?
Je suis une éditrice, pas un agent de libération conditionnelle.
Nous pensons que Jenkins peut être en danger.
Il serait renvoyé s'il ne l'était pas.
Vous avez une idée de ce que nous rapportons ici ?
Célébrité en rupture ?
Chiot en diaporamas ?
Bienvenue en 2016.
Pour chaque article sur la corruption gouvernementale,
nous devons écrire dix articles analysant
les Kardashian juste pour rester dans les affaires.
Sur quoi travaillait Jenkins ?
Écoutez, madame.
Je ne dois pas vous parler.
Je suis protégée par le Premier Amendement.
J'ai beaucoup de travail à faire.
Nous aussi.
On dirait que Jenkins passait
beaucoup de temps en Amérique Centrale.
Il a écrit en cinq parties un article sur le trafic de drogue.
Même à prendre l'avion de San Jose à Miami
avec le responsable du cartel Costaricain.
Celui-là est présélectionné pour un Murrow Award.
C'est impressionnant.
Savais-tu
que 90 % de la cocaïne aux États-Unis
vient de l'Amérique centrale et du Mexique ?
Où veux-tu en venir ?
Si Jenkins a aidé à transporter des stupéfiants
sur le marché international,
le FBI sera très intéressé.
Ils voudront saisir vos fichiers,
vos ordinateurs.
Vraiment, c'est ce que vous avez de mieux ?
Je suis pressé.
Ça va prendre au moins une année avant qu'ils arrivent au juge.
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que vous pourrez faire des Snapchat
à partir de votre téléphone.
À moins que vous ne vouliez nous dire
sur quoi Jenkins travaillait.
Il a découvert que certaines banques
blanchissaient de l'argent pour leurs clients.
Des affaires de cols blancs.
Sauf si qu'une certaine pop star distribue de l'argent
à une pute taïwanaise, personne n'y fera attention.
Nous nous en occupons.
Nous devons trouver Jenkins.
Il n'est pas à la maison.
Où pourrait-il être ?
Je ne sais pas.
Il disparaît quand il écrit.
Demandez à sa petite amie.
Nous l'aurions fait, si elle n'avait pas disparu, aussi.
Comment va la formation ?
Comment savais-tu où j'étais ?
J'ai un sixième sens.
C'est Hetty.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis heureux qu'elle me l'ait dit
parce que j'ai quelque chose pour toi.
Une écharpe ?
Ce n'est pas seulement un foulard.
Des filaments de Kevlar sont intégrés sur les bords
de sorte que tu peux l'utiliser comme garrot, si nécessaire.
C'est génial.
Quelle délicate attention.
Je n'ai jamais pensé que tu n'avais pas de goût.
Hetty m'a aidé.
75 % pour moi,
25 % pour elle.
Pas mal.
C'était plus cinquante-cinquante.
Très bien, le Kevlar était son idée.
Je voulais en faire plus.
Tu sais, plus audacieux, comme des limes à ongles,
tire-bouchon, cure-dent, pince à épiler, la totale
l'écharpe de l'armée suisse.
Mais ensuite elle m'a dit, " Monsieur Beale,
"je pense que nous devrions la réduire un peu."
Et ensuite je me suis dit, "un un tire-bouchon, c'est tellement..."
C'est génial.
Je te remercie.
Joyeux Noël, Kensi.
C'est vraiment super de te revoir.
Joyeux Noël.
Je dois retourner en salle des opérations.
Puis-je t'accompagner ?
- Tu peux. - D'accord.
Non, j'ai compris.
- Je te remercie. - Oui.
C'est bien.
Je commence tranquillement.
Une étape d'Hetty, avoir un petit arbre.
Pourquoi ne pas brûler ma maison et me sauver des tracas ?
Nell, peux-tu dire à Callen
de laisser la joie dans sa vie ?
Que les arbres de Noël font plus de 200 feux de maison, chaque année.
Qui t'as blessé ?
Après avoir analysé la vidéo de surveillance,
Nous avons trouvé ça
à partir d'un magasin dans la rue.
Ce n'est pas Gregory Jenkins.
Son nom est Javier Nuñez.
Et c'est un ressortissant panaméen.
Il travaille pour une société de contrats de défense
dont le siège est à Panama City.
On dirait le type de Firme qui peut être sur le marché
pour le logiciel de détection des menaces.
Depuis combien de temps est-il à Los Angeles ?
Quatre jours.
Dans le même temps, Jenkins a été introuvable.
Et l'éditeur de Jenkins a dit qu'il voyageait
en Amérique Centrale pour intégrer les cartels de la drogue.
Le téléphone portable de Jenkins est de nouveau en ligne.
Où est-il ?
Il est dans un bus, à Mar Vista.
Ligne express pour Studio City.
Il est seul.
Il n'est pas avec Jennifer. Il n'a pas signalé sa disparition.
Cela pourrait signifier qu'il travaille avec Nuñez.
Si c'est lui,
il est notre dernière chance de trouver Jennifer vivante.
Le bus est là dans dix minutes.
Callen et Deeks sont toujours en attente à l'arrêt du bus.
J'ai suivi un compte FlatXchange
au nom de Jenkins à un loft en location dans Mar Vista.
Sam et Anna sont en chemin.
Y a-t-il
quelque chose d'autre...
Jeanne d'Arc ?
Je viens de voir Kensi.
Je ne savais pas que St Joan était ton héros.
Nous n'avons jamais parlé de héros.
Qui est le tien ?
Neil deGrasse Tyson.
Charles Babbage.
Parfois Billy Joel.
Bien.
Je pense qu'il y a encore beaucoup de choses
que nous ne savons l'un de l'autre.
Que se passe-t-il, ici ?
Je ne savais pas que tu postulais
au programme de mentorat.
C'est parce que je ne l'ai dit à personne.
Les gens qui sont mariés depuis 50 ans
apprennent encore de nouvelles choses sur l'autre.
Je pense que nous allons être d'accord,
ma petite prune en sucre.
Le bus de Jenkins
a quitté l'autoroute, il devrait être là dans une minute.
Je pense que tu pourrais être sur quelque chose.
À propos de Jenkins ?
Pas Jenkins, mais à propos de Kensi et moi.
C'est peut-être notre truc,
notre tradition devrait être de faire des choses nouvelles.
Vous n'avez pas d'enfants.
Pas de responsabilités.
Aucune raison de ne pas aller aux Fidji en décembre.
Les vagues sont de folie à cette période de l'année.
C'est aussi l'été en Argentine, en ce moment.
Kensi faisant de la salsa ?
- Vois-tu ça ? - Quoi ?
Je viens de sauver Noël.
Assez juste, Rick Steves.
Et toi ? Tu n'as aucun lien.
Je déteste les aéroports.
Mais tu as une voiture.
J'ai grandi ici et là dans les maisons des autres.
J'apprécie ma chance d'avoir grandi dans la mienne.
Oui, mais ta maison n'avait pas de tiki-bar.
En fait, ta maison n'avait même pas de chaises.
Ce n'est pas vrai.
J'ai une salle à manger.
Je m'assurerai d'alerter Architectural Digest.
Tu ne vas même pas y jeter un coup d'œil ?
Tout ça c'est le son de l'offre de mes billets pour Hamilton
allant de plus en plus haut.
Il y a d'autres spectacles.
As-tu vu Starlight Express ?
Je peux t'aider ?
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
Heureusement pour toi, je deviens doué pour ça.
Rien de l'ATF ?
Ils sont au centre de mon enquête.
Disons qu'ils ont touché un peu
un ralentisseur.
Laisse-moi deviner.
Le ralentisseur a un gros accent russe
et est offusqué par les mélanges de polyester.
Arkady a trouvé un moyen d'insulter l'enquêteur
moins de cinq minutes après l'avoir rencontré.
Je dois reconnaître qu'il a du cran, ce type est naturel.
Il essaie d'améliorer notre relation.
Il fait un travail terrible.
Tu le lui as dit ?
On ne se parle pas vraiment, en ce moment.
C'est mon dernier Noël avec ma fille à la maison.
Une maison vide ? Ça va être un ajustement.
Je veux le faire le plus spécial possible
Pour Michelle, mais surtout pour Kam.
Je suis sûr que tu t'en sors bien.
Avec un peu de chance, si je ne le suis pas, elle me le dirait.
Nous devrions vérifier l'appartement de Jenkins.
Nous aurions besoin d'un mandat.
Je ne suis pas encore un agent. Je n'en ai pas besoin.
Vraiment ?
Je n'aime pas que mes coéquipiers se promènent seuls.
Je suis le partenaire de personne, encore,
et je vais juste regarder autour,
voir si les voisins veulent parler.
Dépêche-toi.
Si je sens un danger, tu sors de là.
Très bien, Spidey.
Doucement sur la porte.
Gregory Jenkins ?
Qui êtes-vous ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Avez-vous trouvé Jennifer ? Puis-je lui parler ?
Nous avons besoin de vous. Venez avec nous.
Non, je ne vais pas avec vous.
Je dois rentrer à la maison au cas où ils appellent de nouveau.
Attendez une seconde ? Dans le cas où qui appelle de nouveau ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'ils ont dit c'est que si je me livrais
ils la laisseraient partir.
Je censé parler à personne.
Ils vont la tuer si je dis quoi que ce soit.
Ce n'est pas à propos de Jennifer.
Ils l'utilisent pour l'atteindre.
Ne vous occupez pas de mon coéquipier. Los Angeles l'a ramolli.
Il frappe comme une fille !
Vous lui donnez trop de crédit.
Allez, Manny, pas devant la femme Nikita.
La femme Nikita.
Tu parles aussi le français, maintenant ?
C'est simplement un énorme malentendu.
Je suis là, à la recherche de mon ami.
C'est trop tard.
Super.
Nous partageons des informations.
Vous avez oublié de vous présenter.
Récupère l'arme.
Tu crois que tu peux t'en occuper, cette fois ?
Mon coéquipier frappe comme une fille, aussi.
Asseyez-vous.
Nous ne savions pas que vous étiez des agents fédéraux.
La ferme !
Pour une fois dans ta vie.
Tu vas m'obliger ?
C'est fini, tous les deux ?
On va continuer à avancer.
C'est mignon.
Où est Jennifer ?
Le coup du silence.
Heureusement pour vous deux, nous sommes tous les deux
vraiment bons en attente.
Nous ne dirons rien jusqu'à ce que vous contactiez notre consulat.
On fait ça tout de suite.
Allons-nous commencer par le consul général ?
Il est en vacances à St Bart.
On pourrait essayer votre contact au département d'État.
Vermont, premier.
Dure période de l'année pour l'asile.
Si nous vous disons où elle est,
nous rentrons à la maison.
C'est le marché.
Ils bluffent.
Je vous dirai pourquoi.
Quoi ? Ne vous en faites pas.
Nous vous mettons en détention générale
jusqu'en janvier et vous pouvez y réfléchir.
Pas de problème.
J'espère que vous aimez le café noir.
Malheureusement, ce café n'a pas vu la lumière du jour
en cinq ou dix ans.
Le message vocal qui a été laissé sur votre téléphone
était impossible à tracer.
Nous avons commencé à le surveiller
au cas où ils rappellent.
Nuñez et ses hommes étaient après
quelque chose que vous avez.
C'est ce qu'ils cherchaient dans la maison de Jennifer.
Votre rédacteur en chef a dit que vous travaillez sur une histoire
de criminalité en col blanc.
Quoi, vous faites fausse route ?
Il y a deux mois, j'ai été contacté
par une source au sein du gouvernement panaméen.
Il a dit qu'il avait quelques fichiers pour moi.
Quels types de fichiers ?
Des contrats, des relevés bancaires,
e-mails, des tas de choses.
Ces registres contiennent les noms des personnes
qui cachent anonymement
des millions de dollars dans de fausses sociétés
dans tout le Panama.
Les sociétés-écrans sont parfaites pour le blanchiment d'argent,
l'évasion fiscale et le financement terroriste.
Vous alliez publier les noms
des véritables propriétaires de ces sociétés,
en révélant leur véritable identité ?
Avez-vous entendu parler de l'article sur le Mossack Fonseca ?
C'est pareil, mais en plus grand.
Les informations que j'ai mettraient au grand jour
la personne qui achemine l'argent dans tout le Panama
pour dissimuler leur corruption.
Ces entreprises sont une importante source de revenus pour le Panama.
Si leur confidentialité est remise en question,
chaque banque et cabinet juridique prendront un coup financier énorme.
C'est pourquoi ils ont engagé ces types pour vous chercher
avant que vous publiiez votre article.
C'est pour ça qu'ils retiennent Jennifer comme monnaie d'échange
jusqu'à ce qu'ils le fassent.
Excusez-nous.
Laurel et Hardy ne parlent pas.
S'ils ne reçoivent pas les fichiers de Jenkins
et ne l'empêchent pas d'écrire cet article,
Jennifer est morte.
Des millions en argent sale
lient les personnes les plus puissantes du monde.
C'est pire que ce qu'on pensait.
C'est Mlle Kolcheck,
mais Jennifer est toujours notre principale préoccupation.
Qu'en pensez-vous, Hetty ?
Rallumez les lumières, messieurs.
Il est temps de faire entrer le public.
Où est la plus belle ?
Ici.
On sait ce que vous voulez.
On a les fichiers pour le prouver.
Vous n'allez rien faire
jusqu'à ce que vous ayez la fille.
Je n'en serais pas si sûr.
En ce moment, les fichiers que vous voulez
sont en route pour le FBI et la SEC.
Et les Services Secrets, l'Inspecteur des Postes.
Presque toute la région métropolitaine de D.C.
Dès qu'ils les ont,
la chasse est ouverte pour toutes les personnes
listées dans ces documents.
Une légion de costumes, tous affamés pour faire de leur agence celle
qui va abattre votre pays.
Je me fous pour qui vous travaillez.
Aucune banque, aucun cabinet d'avocats, aucune agence gouvernementale
va mettre leur réputation en danger
pour vous aider.
Vous serez des hommes sans patrie,
perdus à jamais dans notre système judiciaire.
Autrement dit, à moins que vous nous dissiez
où vous détenez la fille.
Ensuite, nous pourrions être en mesure de vous aider.
Montrez-moi la porte d'entrée du consulat,
je vais vous dire où est la fille.
Pourriez-vous me rattraper ?
Nell et moi avions prévu d'aller à la Foire de Dickens ensemble,
et elle a annulé.
Et c'est très bien, je comprends.
Elle a une très bonne raison,
mais je ne sais pas.
Je sens que nous nous éloignons l'un de l'autre.
L'affaire, monsieur Beale.
Bien, l'affaire.
J'ai trouvé la source de Jenkins.
Il a été retrouvé mort il y a deux semaines à Panama City.
Et les fichiers ?
Jenkins nous a donné accès à ses serveurs,
et je viens de terminer le téléchargement de tout le système.
J'appuie sur un bouton, et ils vont prendre le large.
Laissez-les s'envoler.
Hetty, beaucoup de grands noms sont répertoriés dans ces fichiers.
Une fois qu'ils sortiront,
beaucoup de gens puissants vont tomber.
Et ils disent que Noël ne vient,
mais une fois par an.
S'ils nous donnent l'endroit où est Jennifer
nous n'allons pas avoir beaucoup de temps.
Une fois qu'ils mettent les pieds au consulat, le jeu est fini.
Mais s'ils passent un coup de fil, Jennifer disparaît.
Avec toute trace de leur implication.
Je me suis toujours imaginé qu'une ambassade était plus jolie.
Ou plus d'or.
C'est pas l'ambassade, idiot.
Il n'y a même pas le consulat.
Détendez-vous. Leur bureau est à deux pas.
Plus comme un coup de canon.
Les adieux sont toujours difficiles.
J'ai toujours trouvé un moyen
pour travailler le mieux possible.
Il y a quelques mots qui vous séparent
de votre liberté.
Qu'est-ce que ça va être ?
Eric, attends.
J'aime la façon dont tu penses.
En vrai, c'est pas du tout ce que je pensais.
T'es tombé sur la tête ?
Ou je vois réellement ça maintenant ?
Reculez.
Je les aime bien faits.
Garde El Nerdo Loco loin de nous !
Manny, je ne veux pas mourir.
Mont Washington. Un entrepôt.
Sur Figueroa !
Oui, Figueroa !
Beau travail, Bealito.
Je n'y serais pas arrivé seul.
Petite question.
Qu'allais-tu faire s'ils ne nous avaient pas donné l'emplacement ?
Courir.
On a Nuñez et un autre tueur à gages.
Aucun signe de Jennifer.
Ensemble. D'accord, Deeks.
Toi et Anna allez à l'arrière, nous prenons le devant.
On s'en occupe.
Lâchez ça.
Doucement et calmement, posez-le.
Posez votre clé à molette.
Posez-la.
Ça faisait très...
Maman, j'ai raté l'avion.
Je l'ai vu trois fois la semaine dernière.
Juste pour information, je l'avais.
Bien sûr que oui.
C'est bon.
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Vous êtes en sécurité.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Je suis désolé, je voulais te sauver.
- Je voulais me livrer. - Je sais.
Les agents m'ont tout dit.
Je suis en sécurité maintenant.
Qu'est-ce qui va se passer pour Nuñez et ses hommes ?
Ils ne vont nulle part.
Les gens qui les ont embauchés ?
C'est un peu plus compliqué.
Toutes les agences y travaillent.
C'est juste une question de temps
avant que les gens derrière ça ne tombent.
Vous avez une sacrée histoire à raconter.
J'ai failli oublier.
Nous avons nos entrées au LAPD.
Le skateboarder n'a pas été loin.
Joyeux Noël.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Un cadeau.
Tu n'avais pas à me prendre quelque chose.
Je sais, mais c'est le truc avec les cadeaux.
Monsieur.
Il arrive quoi quand on accroche deux horloges à balancier
sur le même mur ?
Ils finissent par se balancer ensemble.
Il va y avoir des choses qu'on ne sait pas l'un sur l'autre.
Et c'est bien.
Parce que quand ils nous réunissent,
nous nous balançons ensemble.
Pas de la façon glauque
"couche avec la femme de ton voisin".
Mais comme
dans le sens "on se synchronise".
Je savais ce que tu voulais dire.
Merci, Nell.
Tu es le bienvenu, Eric.
On peut avoir un peu de lait de poule ?
J'ai l'impression d'être nulle, avec ça.
Tu es génial.
Tu as juste besoin d'une petite leçon.
Pas autant que toi.
Non, on peut y travailler ensemble.
Qu'en penses-tu ?
- En route pour la fête ? - Oui.
Allons-y.
Monsieur Beale.
D'accord, mademoiselle Jones.
Je pense que mon nom devrait être Eliza.
Vas-tu essayer de convaincre Kensi encore une fois ?
C'est pour toi.
Tu n'aurais pas dû.
Kensi et moi avons beaucoup d'années devant nous
pour le comprendre, mais vous avez beaucoup d'années pour compenser,
alors nettoies les angles, lisses les lignes.
Je te remercie, Deeks.
Joyeux Noël, Callen.
Joyeux Noël.
Laisse-moi deviner.
Tu as gagné la vente aux enchères.
En fait, j'ai perdu beaucoup.
Pourquoi es-tu si heureux ?
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais Arkady m'a eu deux billets
pour Hamilton, la comédie musicale.
J'ai suivi ton conseil.
Je l'ai appelé.
C'est un emmerdeur,
mais je crois qu'il est mon emmerdeur.
Je savais qu'Arkady avait des relations.
Je n'avais pas compris qu'ils étaient si théâtraux.
Il a auditionné pour Cats, il y a 20 ans.
Ils l'ont soudoyé pour ne pas qu'il revienne.
Je te remercie, Anna.
À votre santé.
Est-ce plus excitant
que d'être assis dans la cuisine de la maison ?
Vivre la météo à L.A. est encore mieux
que de la regarder sur mon portable.
As-tu des projets de vacances ?
Un marathon de Judge Judy compte ?
Je pense préparer un repas la semaine prochaine.
Si tu n'es pas occupé.
M'invites-tu pour le réveillon ?
C'est la première année que mon père est en ville,
donc je suppose que je devrais faire quelque chose.
Je ferai des Kholodets.
Ne fais pas ça.
C'est pas nécessaire.
Tu n'as pas vécu
tant que tu n'as pas goûté la viande en gelée.
Deux mots qu'on entends pas souvent ensemble.
Kensi, bienvenue.
À vrai dire, je ne suis pas de retour.
Je m'ennuyais à la maison,
donc j'ai décidé de préparer ceci.
Bon retour.
Tu vas les ouvrir ?
Bébé.
Je ne savais pas que tu venais.
Ça s'est fait sur un coup de tête.
J'ai fait des cookies. Anna a cuit un gâteau.
Tu essayes de tous nous engraisser ?
Je savais qu'il nous manquait quelqu'un.
Ce n'est pas la même chose sans toi.
T’inquiète pas,
j'ai gardé ton siège au chaud.
Ne te met pas trop à ton aise
Je serai de retour, bientôt.
Ne te précipite pas.
Quoi ?
Laisse-toi guérir. On s'en occupe.
Nous ? Je crois qu'Anna veut dire,
moi et l'équipe. Qui veut du lait de poule ?
Je pense que tu veux dire mon équipe.
Le lait de poule semble fantastique
Là, tout de suite.
Je suis désolé que tu aies des difficultés à t'adapter.
S'adapter ?
Que dirais-tu
d'adapter ta jolie petite tête ?
On ne se croirait pas à Noël.
Je pense que tu es pour elle.
Essaie-moi
Ne jamais se rendre !
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour rester là.
- Non. - Viens ici.
- Comment vas-tu ? - Je vais très bien.
Comment vas-tu ?
Bien.
... en avançant. Salut.
Bon retour.
Regarde-toi.
Je suis pas vraiment de retour.
Je devenais un peu folle à la maison.
J'ai pensé que je pourrais faire quelque chose qui ne me ressemble pas
et j'ai préparé ça.
Qu'avons-nous ici ?
Ça sent bon.
Tu les as faits ?
Oui, à partir de rien.
Ne vous y habituez pas.
Ce n'est pas la même chose sans toi ici.
Je savais qu'on aurait pas dû
te tenir à l'écart.
Je ne savais pas que tu allais venir.
Je serais passé te prendre.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
J'ai entendu dire que tu avais fait des cookies ?
Tu n'as pas fait les cookies, tu les as achetés au magasin.
Honnêtement, je les ai vraiment faits.
J'ai fait ce lait de poule.
C'est bon de revoir tout le monde.
On se sent bien.
Tu peux le dire.
Tu peux répéter s'il te plaît ?
Je t'ai manqué.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
S'il te plaît.
Ton petit plan a foiré.
Ce n'est pas la même chose sans moi, admets-le.
- Tu as raison. - Je te remercie.
Il y avait quelque chose qui manquait. Je te remercie.
Sarcasme.
Banquette arrière au volant, tracasserie.
L'odeur du fast food.
Joyeux Noël, Sam.
Joyeux Noël, G.
Joyeux Noël, à tous.
Joyeux Noël
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com