Précédemment...
Si vous croyez en un objectif comme nous avons cru en Mars,
la seule conviction peut vous faire supporter presque toutes les épreuves.
Robert !
Si vous trouvez des preuves d'une seconde genèse.
L'évolution peut commencer une nouvelle fois.
J'ai la foi.
J'avais l'habitude de rester sous le porche
de la ferme où j'ai grandi à regarder toutes ces cultures,
à penser à tous ces gens qu'elles nourrissent.
Si tu pousses trop fort trop vite, quelque chose va casser.
S'ils échouent, on est tous virés.
Mais la foi ne garanti pas le succès.
Sans plantes nous ne sommes rien.
La vraie épreuve est ce qui se passe quand on échoue.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Richardson, Leslie.
Phase 2. Relevé personnel.
Saloperie de tragédie.
Mon dieu.
Toute la section ouest est détruite.
Paul était toujours en retard.
Il pouvait être tellement pris par son travail qu'il perdait
la notion du temps,
il l'oubliait complètement.
Et il pouvait réapparaître des heures plus tard, crasseux,
comme un gosse qui a joué toute la journée dans la boue.
Et toujours ce regard,
ce regard comme s'il savait qu'il allait avoir des ennuis.
Mais ça valait le coup.
Je me souviens d'une nuit,
c'est quand nous vivions en Amérique du Sud,
il était toujours en forêt à collecter des échantillons.
Il était en retard, comme d'habitude.
Mais c'était différent cette fois-là.
Le matin arrivât.
Une autre journée.
J'ai finalement entendu ses pas.
Je me suis précipitée dehors.
Et tout à coup, toute cette peur et cette inquiétude que
j'ai ressenti s'est transformée en colère, en rage.
Je ne pouvais croire à son égoïsme.
Et là, il est apparu.
Victor.
Il est là.
Couvert de boue.
Avec ce regard...
ce regard.
Et tout ce que j'ai pu dire c'est,
"Je t'aime".
Sans plantes nous ne sommes rien.
Nous ne sommes pas rien, mon ami.
Nous avons perdu sept des nôtres.
Le labo et la serre étaient détruits.
Olympus Town était en confinement total jusqu'à ce que les nations
de l'IMSF décident du sort de notre mission.
Est-ce que Mars sera un bond de géant en avant,
ou juste une passade.
Ce n'était pas la première fois que l'humanité se posait cette question.
Nous avons accompli l'impossible
en marchant sur la lune.
C'était la première étape.
Et il y aurait une pause, et un nouveau bond.
Et on continuerait, et encore, et encore,
et le futur serait une de ces infinies possibilités
où le Cosmos serait nôtre.
Que pensez-vous de cet atterrissage sur la lune ?
C'est le début d'une nouvelle frontière,
une passerelle pour Mars.
Il y a eu un arrêt très brutal.
Un revirement majeur pour Apollo
a été Apollo 13 en 1970.
Houston, nous avons un problème.
Il y a un flash d'information de ABC News.
Le vaisseau Apollo 13 a eu une sérieuse
défaillance en alimentation électrique.
Un dernier rapport mentionne que le vaisseau fonctionne
uniquement grâce aux batteries, tout l'équipement superflu
ayant été éteint.
Gardons tous la tête froide.
N'aggravons pas les choses avec des suppositions.
Nous étions tout proches de la perte d'astronautes.
Et ça a donné la frousse
à beaucoup de gens.
Et certains dirigeants de la NASA ont dit qu'on allait arrêter tout ça.
C'est trop risqué.
On vivait tout ça en temps réel.
On était tous accaparés par le sort des astronautes.
Ça a été très difficile de les ramener
et ça a vraiment effrayé Nixon.
Ça l'a refroidi sur le fait d'envoyer des humains
de la Terre dans l'espace profond.
Ça a donc été un net revirement dans les positions
quant à l'exploration spatiale.
Jack et Fred et moi-même sommes très fiers
et très contents d'être de retour ici au Texas.
Il y a eu des moments où nous ne pensions vraiment pas
pouvoir revenir.
Après l'avarie sur Apollo 13,
je pensais que notre exploration spatiale allait continuer.
Mais tout ça s'est ralenti.
Apollo était cette grande promesse
de ce qui allait se passer ensuite.
Nous avons été sur la lune, c'était pas pour s'arrêter.
il y avait des plans au-delà de la lune mais tout ça a été fini
quand le politique s'est retiré.
Lors d'une mission sur Mars il pourrait y avoir des pertes
humaines en cours de route, il pourrait y avoir des défaillances,
mais les gens seraient d'accord.
Une des choses que vous devez demander est :
"Est-ce que ceux qui restent veulent les laisser faire ça ?"
L'exploration spatiale est sensible à l'opinion publique,
et au soutien des politiques.
l n'y a pas de doute à ce sujet.
Si vous envoyez des astronautes sur Mars et qu'ils y meurent,
je vous garanti que l'opinion publique vous interdira
de le faire à nouveau.
Comme nous enterrions nos amis,
le sort de la mission se jouait sur Terre, entre les mains
de ma sœur et de l'IMSF.
Salut Ed.
Quand est-ce que nous saurons ?
J'ai dit à la presse tout ce que je savais :
les nations se réunissent pour discuter de la suite
et par après nous ferons une annonce officielle.
Tu ne peux les laisser abandonner.
Tu ne peux pas.
Ils savaient que c'était une possibilité, on le savait tous.
Sept des plus mondialement aimés
scientifiques et astronautes sont morts.
Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ?
Bien sûr que ça veut dire quelque chose.
De quoi tu parles ?
Il faut être fort,
de faire un communiqué pour dire que nous continuons.
Tu n'influencera pas ma recommendation
au comité.
On a été trop loin, Joon.
Si le train déraille,
je ne peux rien faire pour le garder sur les rails.
Les nations te respectent,
ils t'écouteront,
tu peux faire en sorte qu'ils gardent le cap.
Même si on le pouvait Ed,
je ne suis pas sûre qu'on devrait.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre qu'on devrait.
Moi je suis sûr d'une chose.
Je ne laisserai pas faire.
Les rêveurs d'espace ont toujours eu
leurs yeux, leurs espoirs, leurs aspirations,
sur le fait d'aller sur Mars.
Mars a été l'objectif depuis que
Wernher Von Braun a été impliqué dans la NASA.
Et nous avons un décollage !
Von Braun a surdimensionné la fusée
pour aller sur la lune.
Saturn 5 est la plus large, longue,
et lourde machine jamais construite par l'homme.
Elle est totalement exagérée pour aller sur la lune.
Et la raison est que Von Braun ne voulait pas aller sur la lune.
Il voulait aller sur Mars.
La seule raison pour laquelle il faisait des fusées,
c'était parce que depuis l'enfance,
il était focalisé sur cette idée d'aller sur Mars.
Il a inventé le V2 alors qu'il
avait dans la vingtaine et c'est la première chose
qui a été dans l'espace depuis la Terre.
Von Braun s'est rendu aux forces US.
Lui et ses compagnons scientifiques sont actuellement accueillis
par les Américains.
Après la guerre,
il a écrit un livre intitulé "Das Marsprojekt",
qui est en gros un manuel pour construire une flotte
de vaisseaux qui peuvent emmener des humains sur Mars et revenir.
Il a étudié toutes les équations, tous les détails,
de comment tout ça devrait être fait.
Et ça a attiré l'attention du monde entier.
Personne ne pensait aller sur la lune,
ils s'imaginaient tous aller sur Mars.
Ceci referme un grand chapitre
dans l'histoire de l'exploration spatiale.
A la fin du programme Apollo,
la NASA a commencé à perdre de vue son objectif :
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et deux propositions sont arrivées sur le bureau de Nixon.
L'une était que l'on construise un avion spatial,
appelé la Navette Spatiale.
L'autre venait de Von Braun
et a vraiment secoué le Congrès,
en disant que nous pouvions aller sur Mars.
Pour quand voyez-vous un homme sur Mars ?
Nous pourrions avoir un homme sur Mars
dans une dizaine d'années si nous le voulions vraiment.
Richard Nixon n'a jamais été
un fervent supporter du programme spatial.
Il voulait sabrer dans le budget pour diminuer les impôts,
et l'espace n'était pas une priorité
pour cette administration-là.
Globalement ils voulaient juste quelques avancées pour l'humanité.
Des petits pas, petits pas.
Alors Nixon a choisi la Navette Spatiale.
plutôt que d'aller sur Mars.
Von Braun a quitté la NASA, et dans les années qui ont suivi,
a eu un cancer et est mort.
Il faut une bonne dose
de détermination pour continuer au vu de certains
échecs récents que vous avez eu.
Oui, il le faut,
ne pas laisser tomber. C'est très simple,
quelque chose explose,
il faut essayer encore, et encore, et encore.
Un beau jour vous aurez le vent en poupe.
Après la dévastation de la section ouest
nous avons même dû réutiliser nos vieilles ressources pour reconstruire,
même le vieil atelier.
Imagine qu'on utilise les habitats pour refaire
le couloir au mieux.
Si on peut garder le section isolée avec de la récup',
mon équipe peut commencer à réparer les dégâts faits
à Olympus Town.
Javier !
Quoi ?
Viens voir.
C'est quoi ?
Corrosion ?
Ça ressemble à des cristaux d'aragonite.
Peut-être que le métal a catalysé
du perchlorate porté par la tempête ?
À moins que quelque chose n'ait réagit avec l'eau
du filtre à condensation.
Ce serait bien d'avoir un labo.
Il va faire noir.
Allons-nous en.
Phobos et Deimos.
Peur et terreur,
jolis noms pour les lunes de Mars.
Nous avons perdu deux de nos meilleurs cosmonautes dans cette catastrophe,
le soutien du peuple russe baisse.
Nous le savions depuis Apollo :
une fois la nouveauté passée, le soutien du public baisse,
et personne n'est jamais mort sur la lune.
Est-ce que ce n'est pas le moment d'annoncer
que nous continuons ?
Nous y avons engagé des ressources, fait des discours.
Laisser tomber maintenant pourrait être d'un grand embarras.
Plus embarrassant qu'une autre tragédie ?
Nous n'avons accepté le risque dans les années '60 que parce que
c'était une question de défense nationale.
Les gens adorent l'espace.
mais pas quand il s'agit de voir des héros mourir.
Secrétaire Seung,
vous êtes concernée plus que quiconque.
Je voudrais entendre votre recommandation au comité.
Je peux ?
Je suis vraiment désolée.
Paul était sous ma responsabilité.
On n'est pas obligés de faire ça.
Ils l'étaient tous.
Vous ne les avez pas tués
et Paul non plus.
Et vous non plus.
J'ai donné cet ordre, pas vous.
Nous n'avions pas le choix, Leslie.
Paul était juste devant moi
et je ne le voyais pas.
Si nous avons la moindre chance ici,
nous avons besoin de vous.
Hana...
ils m'ont demandé de faire un choix,
soit de continuer, soit de vous ramener.
J'ai essayé de retrouver cette sensation,
cette sensation qu'on avait,
en regardant ces étoiles et en imaginant ce qu'il y avait au-delà.
Sœurette, tu te rappelles ce rêve récurrent
que je faisais ?
Marchant sur la régolithe sous les lunes jumelles avant
même de savoir que c'est de Mars que je rêvais.
Quand je t'imagine là-haut,
si ça avait été toi dans ce couloir...
Si ça avait été moi dans ce couloir,
j'espère que quelqu'un d'autre aura fait la même chose.
Cette mission, c'est plus grand que nous tous.
Je m'y suis fait, et je le referai si besoin.
Ce rêve que je faisait sur Mars.
Je n'ai jamais pu dire à maman pourquoi je me réveillais
en criant à chaque fois.
Ce n'était pas parce que c'était un cauchemar.
C'est parce que le rêve était fini.
Hana, je leur ai dit de vous ramener à la maison.
je vais faire une annonce publique la semaine prochaine.
Je suis désolée.
La mission avait échouée,
j'ai failli avec l'équipage,
j'ai déçu Ben.
Ça me rappelle un endroit où j'allais
avec mon père quand j'étais gamin.
C'est si beau.
Tu sais, ils peuvent nous donner un rover
nous mettre dans des combinaisons,
mais ce ciel bleu, c'est ce qui va me manquer.
Il n'y a pas moyen de savoir si nous
y arriverons, si ?
Non, mais...
Qu'est-ce qu'on serait si on n'essayait même pas ?
Allez on bouge.
La tragédie, pour moi, à propos de la navette...
c'est comme si nous avions perdu notre courage.
Au lieu de développer la technologie qui nous a amenée
sur la lune, et de se dire OK, on va sur Mars,
nous terminions avec une navette qui ne nous menait nulle part.
Nous nous sommes limités à une orbite basse terrestre
durant les 40 années qui suivirent.
Et je pense que beaucoup de gens ont ressenti comme une trahison.
Jusqu'à présent, les générations qui ont suivies Apollo n'ont pas
repris ce flambeau pour continuer à avancer.
Nous approchons du
50ème anniversaire de l'alunissage d'Apollo.
Les gens qui y ont assisté sont toujours là
et se souviennent de temps où nous faisions ce genre de choses.
Et si quelqu'un m'avait dit que quand j'aurai 64 ans
nous ne serions toujours pas sur Mars,
j'aurai pensé qu'il était fou.
Dr Zubrin, ça vous énerve que cette vision
ait été volée à toute une génération ?
Oui, nous avons tourné le dos
à cette vision qu'était Apollo.
C'est comme si Colomb revenait du Nouveau Monde
et Ferdinand et Isabelle qui lui diraient,
"Et alors quoi ? Oublies ça, brûle tes bateaux."
Le but des vaisseaux spatiaux est de voyager
dans l'espace et de découvrir de nouveaux mondes.
Mars est le lieu du savoir,
Mars est le défi,
Mars est le futur.
Si nous disons non, que c'est trop pour nous,
ça montrera vraiment que nous avons régressé
par rapport à ce que nous voulions être et que c'est quelque chose
que ce pays ne peut faire.
Tandis que les autres préparaient Olympus Town
pour l'évacuation officielle,
Robert et moi avons été rendre visite à une vieille amie.
nous avions besoin de son aide pour nous ramener.
Elle est là.
Je n'aurai jamais imaginé essayer de la faire retourner.
Moi non plus.
On dirait qu'elle a fait la guerre.
Elle l'a fait.
La voilà, votre maison pour le voyage de sept
mois et pour vos deux premières années sur Mars,
quand le temps sera venu de faire face à l'inconnu,
il n'y aura pas d'armure plus
efficace que celle-là.
Prenez bien soin d'elle.
Et elle prendra soin de vous.
Je veux que vous vous arrêtiez et que vous vous demandiez
ce qui est vraiment important pour vous dans cette mission,
et si la réponse à cette question n'est pas la chose la plus
importante de votre vie, alors je vous invite
à vous en aller et à poursuivre cette chose, quelle qu'elle soit.
Et ne regrettez rien, car personne jamais n'aura
le droit de vous le reprocher.
Très bien,
bienvenue à la maison.
Les panneaux solaires extérieurs sont branchés.
Initialisation du démarrage à mon top...
3, 2, 1...
Enclenché.
Pressurisation.
Relâche la tension, Hana,
c'est juste toute l'humanité qui compte sur toi.
Tu es prête pour ça ?
- Trois. - Et toi ?
Deux, un, allumage.
Pressurisation complète.
Le NDE ne montre pas
de dégâts de micro-météorites.
Elle a besoin de pièces pour réparer les dégâts de l'atterrissage,
mais le Cygnus a apporté tout ce qu'il faut pour la rendre opérationnelle.
Comment ce sera ?
Quoi ça ?
Retourner à la maison.
Je suis déjà à la maison.
Marta...
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
C'était à Paul.
Je voudrais que tu le prennes.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Merci.
Quand Paul travaillait sur ses
premières hybrides résistantes au climat,
j'ai été avec lui sur les hauts plateaux occidentaux du Guatemala.
On savait que si on ne planifiait pas nos vies autour de notre travail,
nous ne nous verrions pas.
Il était toujours parti, parfois des semaines.
Parce qu'il était au top avec ses recherches,
il a aussi décidé qu'il pourrait trouver comment
un pathogène bien précis se propageait dans les communautés locales,
je ne le voyais presque jamais.
Et je lui en ai voulu pour ça.
C'était comme si les plantes étaient plus importantes
que les être humains.
Et dans ma tête, plus importantes que moi.
J'ai finalement compris que pour Paul,
chaque fois qu'il regardait ces plantes,
il pouvait voir toutes les personnes qu'elles pouvaient nourrir,
toutes les personnes qu'elles pouvaient guérir.
Alors comment il l'a compris ?
Compris quoi ?
Le pathogène.
Comment il se propageait ?
Paul a réalisé que le modèle
de l'épidémie suivait les mêmes vecteurs que l'un des mildious
aériens qu'il pourchassait.
Il a aussi cartographié les flux de vents très complexes
venant des montagnes.
Et à partir de là, il a pu conclure que le pathogène
avait dû muter,
qu'il était capable de survivre dans l'air
et de voyager avec... le vent.
Par ordre du haut commandement, toute sortie qui n'est pas liée
à l'évacuation est défendue.
Le pus grand échec de l'histoire...
le plus grand de l'histoire.
C'est facile...
oui, facile.
Quatre ans de ma vie...
20 ans de préparation.
Et voilà, c'est fini.
Nous devrions chercher un autre endroit
avec des moisissures pour reproduire la réaction qu'il y eu sur le WAVAR
donc nous devrions suivre les schémas du vent.
Les schémas du vent.
Javier et moi avons trouvé quelque chose.
Les échantillons étaient trop contaminés pour l'analyse mais
j'ai supposé qu'elles venaient de l'est avec la tempête à cause
de l'arc décrit par le vent, pas moyen de déterminer l'origine.
Votre histoire m'a fait penser à quelque chose.
Je ne peux peut-être pas déterminer leur origine,
mais je peux déterminer vers où elles ont été soufflées.
La manière dont le Plateau Tharsis influence le flux du vent,
il aurait soufflé tout droit dans
ces dénivellations en pente.
Sur ces affleurements rocheux qui se trouvent plein ouest.
S'il n'y avait pas de moratoire sur les sorties non essentielles...
Quel moratoire ?
L'histoire de l'exploration spatiale commence
avec des individus empruntant des routes encore inconnues,
avec des gens ayant une vision.
Je n'ai jamais vraiment eu de doutes
qu'il était possible d'aller sur la lune.
Aujourd'hui je le sais.
Des gens capables de concevoir avec leur esprit
ce que d'autres on du mal à voir avec leurs yeux.
Il y a une corrélation directe entre
les rêves et les œuvres de science-fiction
et la réalité.
Comme humains nous créons encore et encore le futur,
nous créons le futur en imaginant.
Ensuite nous rassemblons nos ressources, nos capitaux,
notre technologie, nos relations,
et nous en faisons une réalité.
Comment s'appelle ce bâtiment ?
C'est la tour de lancement,
c'est ici que les astronautes monteront,
et ensuite il y a un grand bras qui sera tendu vers
le vaisseau, ils marcheront par le couloir,
grimperont dans le vaisseau, et iront dans l'espace.
Ce ne sont pas des étages, ce sont des pieds.
L'objectif à long terme de SpaceX est d'établir une
civilisation autonome sur Mars.
Plutôt chouette.
Il a toujours semblé que nous aurions déjà dû y aller depuis longtemps,
c'est ce que tout le monde attendait.
C'est comme si nous avions perdu notre chemin.
C'est très haut.
Mais maintenant nous revoilà.
SpaceX Falcon 9 prêt au décollage.
Réservoirs du niveau 1 prêts.
CV doit vérifier que F9 est paré.
F9 est paré.
H moins 4 minutes.
SpaceX Falcon 9 paré au décollage.
Le véhicule est en manuel.
H moins 1 minute.
C'est un retour au décollage.
Nous avons eu une mission ratée le 28 juin 2015.
Après l'échec, tout le programme de lancement s'est arrêté.
Ce qui a causé évidemment beaucoup de tensions dans la compagnie.
Tous les postes se tiennent prêts pour le lancement.
H moins 30 secondes.
Elon Musk a déclaré que la clé pour aller sur Mars
est la ré-utilisabilité des fusées.
Il veut être capable de mettre une fusée sur orbite,
de larguer sa cargaison dans l'espace, d'allumer les rétro-fusées
pour ramener cette fusée pour un atterrissage, et la réutiliser.
C'est un concept très difficile.
S'il ne peut faire des fusées vraiment réutilisables
alors il ne peut lancer de nouvelle civilisation sur Mars.
Les enjeux pour chaque lancement de fusée sont énormes .
H moins 20 secondes.
Réservoirs du niveau 2 prêts.
L'ordinateur de vol a le contrôle du véhicule.
Est-ce que les capteurs montrent
quelque chose de problématique ?
Non, rien.
Ils sont tous prêts au décollage.
H moins 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1, 0.
C'est parti.
Allons-y, vérifions.
Vitesse 1,2 km/s, distance au sol 11 kilomètres.
Dès l'extinction du moteur principal,
nous allons séparer les étages et
commencer l'allumage du niveau 2.
Allez.
Moteur principal éteint.
Le premier étage revient sur terre alors que le second étage
propulse les satellites OrbComm sur orbite terrestre.
Les carénages se sont détachés avec succès.
Le premier étage va bientôt commencer sa série de trois
allumages pour son retour vers Cap Canaveral.
Où elle va ?
C'est pas bon.
Potentiellement mauvais.
C'est le premier étage qui revient.
L'Histoire en marche, les gars.
Elle tient debout !
Entrez, ça ressemblait à une explosion.
Oh mon dieu !
Regarde ça !
Elle est juste là, regarde.
Bon dieu !
C'est comme stupéfiant que cette fenêtre d'opportunité
soit ouverte pour que la vie puisse aller sur Mars.
Nous ne savons juste pas combien de temps cette fenêtre restera ouverte.
La chose qui m'excite le plus, c'est que créer
une civilisation autonome sur Mars
serait la plus grande aventure de...
de l'histoire de l'humanité.
Ce serait tellement excitant de se réveiller le matin et
de se dire que tout ça est en train de se passer.
Apollo est toujours des les mémoires.
houston, le Eagle a atterri.
Mais au plus nous restons dans le passé,
au plus nos perspectives deviennent variables.
Nous avons besoin de faire des découvertes,
nous avons besoin de découvrir la vérité sur la vie,
et sur l'univers.
De résoudre les mystères qui ont occupé les pensées des hommes
et des femmes depuis des millénaires.
Regardez !
Tout est là-haut !
Des milliards d'autres Terres.
C'est pourquoi nous le faisons et la prochaine fois que nous y allons,
ce sera pour y rester.
L'histoire de Leslie Richardson
a suscité une réflexion.
Javier et moi avons trouvé quelque chose à l'ancien atelier.
Je dois y aller.
Les schémas du vent menaient à un endroit
à 87 kilomètres à l'ouest de Olympus Town.
Nous espérions y trouver un nouvel échantillon de la substance
que Marta a trouvée sur le WAVAR.
Leslie, tu as déjà conduit ça ?
Non, jamais.
Tu veux essayer ?
Viens.
Nous sommes au quartier général de l'IMSF en attendant
la déclaration de la Secrétaire Seung pour ce qui sera
probablement la fin de la mission Mars.
Nous sommes allés si loin,
si nous arrêtons maintenant, le rêve de Mars est mort.
Ce jour marque la fin d'une ère,
et le début d'une nouvelle.
Il y a de la vie sur Mars.
Nous avons été si loin.
Surmonté tellement d'obstacles.
Et bien qu'il y eu des moments de doutes,
nous avons persévéré.
Il n'y aurait pas d'évacuation.
Et comme nous nous préparions pour la phase suivante,
une chose était claire.
Notre rêve était bien vivant.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com