1
00:00:12,520 --> 00:00:16,973
DIX ANS PLUS TÔT
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,080
Regarde bien.
3
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
Après ça,
4
00:00:43,760 --> 00:00:46,000
tu pourras tout raconter
à tes copains.
5
00:00:46,400 --> 00:00:47,680
Tu sais pourquoi ?
6
00:00:48,960 --> 00:00:53,242
Parce que si l'un d'entre vous
révèle notre secret,
7
00:00:53,482 --> 00:00:55,440
je recommencerai.
8
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
Tu aimes les poissons ?
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,040
Tu veux aller leur dire bonjour ?
10
00:01:03,800 --> 00:01:04,880
Ferme pas les yeux !
11
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Papa !
12
00:01:31,280 --> 00:01:34,120
Il aurait pu prendre
n'importe quel autre enfant.
13
00:01:34,960 --> 00:01:36,880
Mais il a choisi mon Johan.
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
Pourquoi tu es resté vivre ici ?
15
00:01:43,440 --> 00:01:44,520
Parce que...
16
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
je l'attends encore.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
Quel est le secret...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
qui t'a coûté si cher ?
19
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
Je n'ai jamais cru en Dieu.
20
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
Jamais.
21
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
Jamais.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,480
Mais cet homme,
23
00:02:10,640 --> 00:02:12,440
c'était le diable.
24
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
Voilà ce qu'on a trouvé au stade,
ce matin.
25
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
Pas de corps en vue, pour l'instant.
26
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Combien d'Elmén dans le coin ?
27
00:03:09,160 --> 00:03:12,840
Les plus proches sont à Piteå,
deux familles.
28
00:03:13,560 --> 00:03:17,120
Ils sont sous protection
depuis une heure.
29
00:03:17,360 --> 00:03:18,160
Parfait.
30
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
On s'y remet !
31
00:03:21,640 --> 00:03:25,960
La liste des crimes violents
de la semaine, dans tout le pays.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,000
Bien.
33
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
- Tu as vu Kahina, au fait ?
- Non.
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Une panne de réveil ?
35
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Arrête ! Reviens en arrière.
36
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
Allô ?
37
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
Ici Anders Harnesk,
procureur de Luleå.
38
00:03:49,440 --> 00:03:52,880
Tu te souviens,
on a étudié ensemble à Uppsala ?
39
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
Harnesk !
40
00:03:55,400 --> 00:03:57,360
Qu'est-ce que tu deviens ?
41
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
Je dirige l'enquête
sur les meurtres de Kiruna.
42
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Oui, j'ai vu ça.
43
00:04:03,560 --> 00:04:06,880
Voilà, je t'appelle concernant
44
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
le type sur les rails
45
00:04:08,600 --> 00:04:12,080
- qui a été retrouvé hier.
- Ah oui, Pontus Elmén.
46
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Non, Patrik Elmén.
47
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Elmén ?
48
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Selon le dossier, il a été mutilé.
49
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
De quelle façon ?
50
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
On lui a coupé les oreilles.
51
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
Le légiste a cru
que c'était une sorte de torture,
52
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
mais le sang sur les mains
de la victime
53
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
indique qu'il a fait ça lui-même.
54
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
On a pu l'obliger.
55
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
C'est possible.
56
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Quel serait le mobile ?
57
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Tu sais, ici, les rennes,
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
on les marque pour savoir
à qui ils appartiennent.
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
Sur les oreilles.
60
00:04:47,320 --> 00:04:51,240
Ainsi, si un renne meurt écrasé
sur la route ou sur les rails,
61
00:04:51,480 --> 00:04:55,640
le propriétaire peut être indemnisé
en montrant l'oreille aux autorités.
62
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Mais...
63
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
on a une coutume, ici.
64
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Ou plutôt certains individus
préfèrent priver
65
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
l'éleveur de son indemnisation.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
- En coupant les oreilles du renne ?
- Une pierre, deux coups.
67
00:05:10,000 --> 00:05:13,360
Double peine pour l'éleveur.
Prends ça, putain de Sami.
68
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
Cette enquête est confidentielle,
69
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
mais je t'envoie un mail
avec toutes les infos.
70
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
Patrik Elmén !
71
00:05:23,640 --> 00:05:27,400
Conducteur de métro à Stockholm,
retrouvé mort hier.
72
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Bon.
73
00:05:28,640 --> 00:05:30,760
Vous pouvez faire venir la crim'
au plus vite,
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
qu'ils lancent l'enquête,
s'il vous plaît ? Merci.
75
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
- C'est qui, le gamin ?
- Le fils de la Française.
76
00:05:38,240 --> 00:05:41,160
On l'a ramassé sur l'E10
à 20 km du centre-ville.
77
00:05:42,040 --> 00:05:43,520
Il était à pied ?
78
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
Il fait quoi, ici ?
79
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Je l'ai prévenue hier.
80
00:05:49,560 --> 00:05:52,080
Mais elle n'est pas encore passée.
81
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Nouvelles régionales :
deux habitations ont été brûlées
82
00:07:02,200 --> 00:07:06,240
cette nuit dans le village sami
de Bierdna.
83
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
Pas de victimes,
mais pour l'instant,
84
00:07:11,040 --> 00:07:15,280
la police ne peut exclure
la piste de l'incendie criminel.
85
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Allô ?
86
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
- Je te réveille ?
- Non, pas du tout.
87
00:08:04,640 --> 00:08:08,720
- T'es en ville ?
- Non, au boulot.
88
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
Tu voulais quoi ?
89
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
J'ai envie d'une pizza ce soir.
90
00:08:14,560 --> 00:08:15,840
Tu t'en occupes ?
91
00:08:16,080 --> 00:08:19,160
- Tu vas grossir.
- Encore plus de bonheur.
92
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
- Il faut que je te laisse.
- Salut.
93
00:08:22,080 --> 00:08:22,880
Bonjour.
94
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
Bonjour.
95
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
Voici Sofia, une des fondatrices
du mouvement des Jeunes Samis.
96
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Vous avez pu parler ?
97
00:08:36,800 --> 00:08:37,840
Tout à fait.
98
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
On veut contribuer
à la diffusion de cette info.
99
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
Mais pourquoi nous ?
100
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
Je suis allée voir le journal local.
Mais ça n'a rien donné.
101
00:08:53,240 --> 00:08:56,800
Je crois qu'ils n'osent pas.
Ils ont peur de la mine.
102
00:08:57,520 --> 00:09:00,360
Et la police demanderait
mon identité.
103
00:09:01,720 --> 00:09:04,600
Et pourquoi tu veux tant
que ça se sache ?
104
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
D'abord, j'ai compris
105
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
que mon employeur depuis dix ans
106
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
me mentait depuis le début.
107
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
On ne m'a jamais trompée,
108
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
pas que je sache.
109
00:09:18,880 --> 00:09:20,200
Mais j'imagine que c'est pareil.
110
00:09:21,560 --> 00:09:24,520
On fait confiance,
puis on est trahi.
111
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Mais,
112
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
j'ai fini par me rendre compte
113
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
que c'est de lui qu'il s'agit.
114
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
Je ne veux pas que Têtard
grandisse dans une ville
115
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
bâtie sur le mensonge.
116
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
D'accord.
117
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Je comprends.
118
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
T'as vu l'heure ?
119
00:09:46,400 --> 00:09:50,280
Ma voiture est en panne.
Je vais rattraper mes heures.
120
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
Regarde-moi quand je te parle !
121
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
C'est la 3e fois cette semaine.
122
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
Tu vas te mettre ça dans la tête,
ou t'as pas de cervelle ?
123
00:09:58,560 --> 00:10:03,400
Bosse, putain de Sami !
124
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
C'était vraiment nécessaire ?
125
00:10:06,560 --> 00:10:07,440
Quoi ?
126
00:10:07,680 --> 00:10:09,160
Ce que vous venez de dire.
127
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Et j'ai dit quoi ?
128
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Vous le savez très bien.
129
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
Je ne comprends pas.
130
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
Vous l'avez traité
de putain de Sami.
131
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Je l'ai entendu aussi clairement
que je vois
132
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
ce sourire narquois.
133
00:10:24,080 --> 00:10:26,720
- Vous faites erreur.
- Sûrement pas.
134
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
Vous l'avez dit en vous retournant,
135
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
puis vous l'avez répété.
136
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
- Écoutez-moi...
- Pas touche, sale raciste !
137
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
- Pardon ?
- Sale raciste.
138
00:10:36,000 --> 00:10:36,960
Salaud de raciste.
139
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
Espèce de sous-merde !
140
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
On vient tous les jours ici,
boire ton café,
141
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
et on est les seuls
à payer pour le deuxième.
142
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Je veux pas d'histoires...
143
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
Fallait pas insulter Eddie !
144
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Eddie ? Eddie est un bon gars.
145
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
Il est traité comme
tous mes autres employés.
146
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Pas vrai ?
147
00:10:58,040 --> 00:10:58,880
Si.
148
00:11:00,600 --> 00:11:02,360
Je crois que vous avez terminé.
149
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Alors dégage d'ici !
150
00:12:22,240 --> 00:12:24,320
- T'as vu Kahina ?
- Hein ?
151
00:12:24,560 --> 00:12:26,200
Tu as vu Kahina ?
152
00:12:28,280 --> 00:12:29,080
Et mon câlin ?
153
00:12:30,800 --> 00:12:33,760
Elle a essayé de m'appeler hier,
et là, elle ne répond pas.
154
00:12:34,960 --> 00:12:38,920
Je l'ai vue hier soir,
on a pris une bière au Bishop.
155
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
D'accord.
156
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Et après,
tu sais où elle est allée ?
157
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Elle était fatiguée,
je l'ai ramenée chez elle.
158
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
Ici Anders Harnesk.
159
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Kahina Zadi
160
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
a disparu.
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,840
Pouvez-vous la localiser
à partir du GPS de son téléphone ?
162
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Oui, tout de suite !
163
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Après, on s'est tirés.
164
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Marko m'a déposé
avant de repartir chez lui.
165
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Comme prévu.
166
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
"Merci pour tout, Kimmo,
167
00:14:17,200 --> 00:14:21,080
"t'as assuré, bon boulot",
je sais pas, moi.
168
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Désolé, Kimmo.
169
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
Imagine qu'elle crève là-haut.
170
00:14:30,360 --> 00:14:33,160
C'est qu'un putain de marais.
171
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Mes cousines m'ont fait ça
quand j'étais môme.
172
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Quelques heures plus tard,
j'étais chez moi.
173
00:14:39,400 --> 00:14:41,040
Il n'y a aucun danger.
174
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
Le message est passé.
175
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
De rentrer chez elle ?
176
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
Exactement.
177
00:14:52,720 --> 00:14:55,760
Marko a dit un truc
en la relâchant dans la nature.
178
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
Je sais pas si c'est vrai
ou s'il est dingue.
179
00:14:59,640 --> 00:15:00,760
Il a dit quoi ?
180
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Qu'elle est flic.
181
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
C'est qui, encore ?
182
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Allô ?
183
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Comment ça ?
184
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Il s'est passé quoi ?
185
00:15:26,440 --> 00:15:27,800
C'est bon, j'arrive.
186
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
C'était qui ?
187
00:15:29,760 --> 00:15:32,040
L'hosto, Jenny-Ann,
il faut que j'y aille.
188
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Remplace-moi.
189
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
Flic ?
190
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Putain...
191
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Aidez-moi !
192
00:15:56,160 --> 00:15:57,120
Non !
193
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Je suis Kahina Zadi,
194
00:16:01,880 --> 00:16:03,680
de la police française.
195
00:16:04,880 --> 00:16:07,080
Emmenez-moi à l'hôpital.
196
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Ne touchez pas ma main.
197
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
S'il vous plaît.
198
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
Je vous en prie.
199
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
Ne touchez pas...
200
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
cette main.
201
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Te voilà !
202
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
Je vous dérange ?
203
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
Non, ça va.
204
00:18:18,120 --> 00:18:21,000
- Je m'appelle Anders Harnesk.
- Nadji.
205
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
Ravi, je travaille avec Kahina,
206
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
ta mère.
207
00:18:26,640 --> 00:18:29,360
J'ai des vêtements pour toi.
208
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
Je t'ai trouvé une parka,
209
00:18:32,440 --> 00:18:35,360
il faut se couvrir, ici à Kiruna.
210
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
Est-ce que tu penses
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
que tu pourrais reconnaître
212
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
- tes assaillants ?
- Non.
213
00:18:45,880 --> 00:18:46,760
Mais...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
j'ai griffé l'un d'entre eux.
215
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
ADN.
216
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
C'est le tueur ?
217
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Non...
218
00:19:07,960 --> 00:19:10,080
Je ne serais pas là, si c'était lui.
219
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
- Kahina Zadi ?
- Oui.
220
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
Z.A.D.I.
221
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Vous avez un chat ?
222
00:19:19,000 --> 00:19:19,920
Quoi ?
223
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
Ces griffures sur vos bras.
224
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Oui, j'ai un chaton.
225
00:20:06,240 --> 00:20:09,440
Tu peux ramer sur ce lac
226
00:20:10,040 --> 00:20:12,560
jusqu'à en faire exploser
ton coeur.
227
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
Mais ça ne t'apaisera pas.
228
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
Rassemble tous ceux
229
00:20:19,920 --> 00:20:22,040
qui partagent ce secret avec toi
230
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
et fais-leur comprendre
231
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
qu'il n'y a qu'une solution.
232
00:20:29,240 --> 00:20:30,400
Laquelle ?
233
00:20:31,160 --> 00:20:34,400
Aller voir la police.
Leur dire la vérité.
234
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
Tu veux que j'aille en prison ?
235
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Je ne suis pas venue en Suède
236
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
pour épouser un homme riche
237
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
qui s'occupe de moi.
238
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Ce n'est pas toi
que j'aurais choisi !
239
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Je suis venue ici
pour être avec toi.
240
00:21:00,480 --> 00:21:02,600
Et je resterai avec toi,
241
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
quoiqu'il arrive.
242
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
On a déjà eu cette conversation,
Eddie.
243
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
Oui, plusieurs fois,
ces derniers temps.
244
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Pour la 5e fois en cinq semaines,
on se plaint
245
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
de ton manque d'implication,
246
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
de tes retards
ou même de tes absences.
247
00:21:27,720 --> 00:21:31,240
- Je vais faire des efforts.
- J'ai déjà entendu ça.
248
00:21:35,480 --> 00:21:38,680
Tu ne me contrediras pas
si je te dis qu'il est temps
249
00:21:38,920 --> 00:21:40,880
d'aller voir ailleurs, Eddie.
250
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
La maternité, c'est où ?
251
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
C'est deux étages plus bas.
252
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
Ce sera long ?
253
00:22:02,120 --> 00:22:05,520
Un test ADN prend normalement
deux à six semaines.
254
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
Mais j'ai précisé
255
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
que notre enquête est prioritaire.
256
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
Ce sera rapide, j'espère.
257
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
Ce serait bien.
258
00:22:19,640 --> 00:22:22,400
Tu n'étais jamais venu en Suède ?
259
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
- Salut.
- Salut !
260
00:22:33,480 --> 00:22:36,480
- Tout va bien, tout est en place.
- Vraiment ?
261
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
Je vais bien.
262
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
J'ai trébuché,
je suis tellement maladroite.
263
00:22:46,400 --> 00:22:49,000
J'ai flippé quand ils m'ont appelé.
264
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
265
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
- Comment ça ?
- Ton cou.
266
00:22:54,560 --> 00:22:56,760
J'ai trébuché, moi aussi,
267
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
et j'ai atterri
sur le fer à souder de Rickard.
268
00:23:00,800 --> 00:23:02,240
Empoté !
269
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
On va faire de sacrés parents
si on trébuche partout,
270
00:23:06,600 --> 00:23:07,680
comme des clowns.
271
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:23:15,960 --> 00:23:18,560
Rien d'important, c'est le boulot.
273
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
- Najdin ?
- Nadji.
274
00:23:35,160 --> 00:23:36,800
Nadji, excuse-moi.
275
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
Je me demandais...
276
00:23:39,840 --> 00:23:44,120
je peux emprunter ta mère
quelques heures ?
277
00:23:45,360 --> 00:23:47,560
- D'accord.
- Super.
278
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Tu veux attendre chez moi ?
279
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Ma fille, Jessika, y est.
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
Vous devriez bien vous entendre.
281
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Oui, oui. Allons-y.
282
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Premier voyage en Suède ?
283
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
C'est...
284
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
la première fois
285
00:24:17,880 --> 00:24:20,240
que je quitte la France.
286
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
Tous les Français sont nuls
en anglais ?
287
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Toutes les Suédoises
288
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
sont grosses, comme toi ?
289
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Tu me trouves grosse ?
290
00:24:37,160 --> 00:24:38,000
Non.
291
00:24:38,480 --> 00:24:39,600
Pas grosse.
292
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Mais...
293
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
malpolie.
294
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Malpolie ?
295
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
On va retrouver ces salauds.
296
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
- Je vous le promets.
- Merci.
297
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
La scientifique vient de confirmer
298
00:25:18,120 --> 00:25:20,560
qu'ils ont de l'ADN exploitable,
299
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
et qu'ils procèdent à l'analyse.
300
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Voilà, vous voyez.
301
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Kahina ?
302
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Deux assaillants.
303
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
Un de taille moyenne,
304
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
l'autre plus grand.
305
00:25:35,800 --> 00:25:37,080
Des cagoules.
306
00:25:38,040 --> 00:25:39,080
Des gants.
307
00:25:50,400 --> 00:25:52,240
Rentre chez toi, salope !
308
00:25:53,800 --> 00:25:55,240
"Rentre chez toi, salope."
309
00:25:56,160 --> 00:25:59,120
Oui, ils ont crié ça.
310
00:26:02,720 --> 00:26:06,000
Je pourrais reconnaître cette voix,
311
00:26:06,760 --> 00:26:08,320
si je l'entendais à nouveau.
312
00:26:08,560 --> 00:26:10,880
Comment tu t'es sortie
de cette merde ?
313
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
Pourquoi penses-tu
que "les 22" ont fait ça ?
314
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
Parce qu'on se rapproche.
315
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
Ils ont peur.
316
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
Mais pourquoi toi ?
Et pourquoi pas moi ?
317
00:26:37,720 --> 00:26:40,560
Parce que tu sais quelque chose,
que tu es française ?
318
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Y a-t-il un lien avec la France ?
319
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
As-tu rencontré quelqu'un
qui pourrait être mêlé à ça ?
320
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
Non.
321
00:27:01,960 --> 00:27:03,280
Anders, ça veut dire quoi ?
322
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Quoi ?
323
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
Rutger Burlin était un ami,
324
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
un représentant de l'État.
325
00:27:09,520 --> 00:27:10,360
Oui.
326
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Que fait son nom
sur la liste des suspects ?
327
00:27:14,800 --> 00:27:15,960
La liste des victimes.
328
00:27:16,200 --> 00:27:19,520
Aux dernières nouvelles,
tu suspectes "les 22"
329
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
d'être des criminels,
330
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
ce qui expliquerait leur silence.
331
00:27:24,280 --> 00:27:25,560
J'ai mal compris ?
332
00:27:27,080 --> 00:27:27,960
Non.
333
00:27:28,560 --> 00:27:30,120
Tu soupçonnes donc
334
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
Rutger Burlin
d'avoir commis un crime ?
335
00:27:32,840 --> 00:27:34,240
Qui expliquerait sa mort ?
336
00:27:34,480 --> 00:27:35,840
On ne peut pas exclure...
337
00:27:36,080 --> 00:27:38,520
Tu devrais résoudre ces meurtres
338
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
au lieu de traîner
Rutger Burlin dans la boue !
339
00:27:43,760 --> 00:27:46,760
Tu as raison. Bien sûr.
340
00:27:50,560 --> 00:27:51,800
Bon.
341
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Linnea.
342
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Tu peux éplucher les comptes
de Burlin ?
343
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Salaires, crédits immobiliers,
la totale.
344
00:27:59,360 --> 00:28:00,720
- Bien sûr.
- Bien.
345
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
Elle va examiner
les comptes de Burlin.
346
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Bien.
347
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
Le truc avec les chefs en Suède...
348
00:28:06,520 --> 00:28:09,040
C'est qu'on ne sait toujours pas
à quoi ils servent.
349
00:28:09,960 --> 00:28:12,400
Plus ça va,
plus je me sens suédoise.
350
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
J'ai oublié mon ordinateur.
351
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Je reviens.
352
00:29:38,480 --> 00:29:41,880
Jessika a déposé Nadjin
chez toi en scooter.
353
00:29:47,760 --> 00:29:51,080
Il paraît qu'il est venu jusqu'ici
en stop ?
354
00:29:51,320 --> 00:29:52,200
Oui !
355
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Torturer Forsberg
dans la njalla,
356
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
puis le laisser mourir de froid.
357
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
À demain, repose-toi un peu.
358
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Je vais bouger.
359
00:39:24,080 --> 00:39:27,760
Ne m'attends pas,
je passe la nuit chez Nilla.
360
00:39:30,560 --> 00:39:34,560
On va faire de la moto
et puis la teuf avec des bikers.
361
00:39:37,560 --> 00:39:40,600
Il y aura Nilla, moi et 35 gars.
362
00:39:42,040 --> 00:39:43,200
Un strip-tease,
363
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
des shots de gnôle maison...
364
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
Casque et capote !
365
00:39:59,960 --> 00:40:00,920
Tu tortures Forsberg,
366
00:40:01,160 --> 00:40:03,720
puis tu le laisses
mourir de froid.
367
00:40:04,400 --> 00:40:08,440
Sept mois plus tard, tu transperces
son coeur avec une lance.
368
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Pourquoi attendre
369
00:40:12,480 --> 00:40:15,960
sept mois entre Forsberg et Carnot ?
370
00:40:34,360 --> 00:40:35,240
Eddie !
371
00:40:36,960 --> 00:40:37,760
Salut.
372
00:40:42,960 --> 00:40:45,800
- Ça va ?
- Oui.
373
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
Pardon d'avoir pété les plombs,
ce matin.
374
00:40:51,800 --> 00:40:54,120
Mais putain, quel connard, ce type !
375
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Ça t'est pas retombé dessus ?
376
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
Non, t'inquiète.
377
00:41:04,760 --> 00:41:07,640
Je t'avais pas vu
depuis l'enterrement d'Evelina.
378
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Ce que t'as fait aujourd'hui...
379
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
C'était cool.
380
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
De prendre ma défense.
381
00:41:17,880 --> 00:41:19,840
Entre "putains de Samis",
il faut bien.
382
00:41:22,160 --> 00:41:25,000
- Tu viens samedi ?
- Je vais essayer.
383
00:41:26,080 --> 00:41:27,320
On a besoin de monde.
384
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Fais attention à toi.
385
00:41:36,080 --> 00:41:37,640
- Salut.
- Salut.
386
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
Il faut que tu saches, Johan,
387
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
que ce que je vais faire,
c'est pour toi.
388
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Salut, Sparen !
389
00:42:13,120 --> 00:42:14,840
- Salut !
- Oui, salut.
390
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Entre boire un verre.
391
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Non.
392
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
Que se passe-t-il ?
393
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
En fait...
394
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
j'ai convoqué tout le monde
à 23 h, ce soir.
395
00:42:25,560 --> 00:42:27,360
Vous savez où.
396
00:42:28,800 --> 00:42:30,360
J'espère que vous y serez.
397
00:42:33,800 --> 00:42:34,640
Bon...
398
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
Tu t'es fait quoi, au cou ?
399
00:43:49,560 --> 00:43:50,440
T'occupe.
400
00:44:04,480 --> 00:44:05,800
Pardon.
401
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
Désolée, pour hier.
402
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
J'étais un peu...
403
00:44:19,640 --> 00:44:20,920
impatiente.
404
00:44:23,080 --> 00:44:24,440
Vous comprenez l'anglais ?
405
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
Que voulez-vous dire ?
406
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Une tempête se prépare ?
407
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
10, 20, 30,
408
00:45:06,680 --> 00:45:08,800
40, 50, 60,
409
00:45:09,040 --> 00:45:11,720
70, 80, 90.
410
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
10 000 couronnes.
411
00:45:16,080 --> 00:45:17,160
Merci bien !
412
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
C'est sûr, je te reverrai pas ?
413
00:45:24,880 --> 00:45:27,320
Comment ça, tu me kiffes pas ?
414
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
C'est la dernière fois,
t'as compris ?
415
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
Encore un mot de toi
et je vais chercher
416
00:45:35,320 --> 00:45:39,520
tous mes potes samis
et on te démolit, espèce de taré.
417
00:45:42,560 --> 00:45:44,000
Ne me menace pas !
418
00:45:46,080 --> 00:45:48,040
Rentre chez toi, salope !
419
00:45:48,280 --> 00:45:50,520
T'imagines même pas
420
00:45:50,760 --> 00:45:53,320
à quel point je suis taré,
tu comprends ?
421
00:45:54,160 --> 00:45:55,560
T'as pas idée, enfoiré !
422
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
Espèce d'enfoiré
423
00:45:59,800 --> 00:46:01,720
de troll des mines !
424
00:46:01,960 --> 00:46:03,480
Police. À terre.
425
00:46:03,720 --> 00:46:06,400
À terre ! Vite !
426
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Parlez.
427
00:46:08,440 --> 00:46:10,760
Plus fort ! Dites quelque chose.
428
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
- Parlez !
- Suédois ou anglais ?
429
00:46:14,720 --> 00:46:15,520
Toi ?
430
00:46:15,760 --> 00:46:17,480
C'est quoi ton nom ?
T'habites où ?
431
00:46:17,720 --> 00:46:20,000
Je m'appelle Johan !
432
00:46:20,240 --> 00:46:21,280
Dégagez !
433
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
Police, arrêtez !
434
00:46:32,280 --> 00:46:34,200
Stop ! Police !
435
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
Si tu me suis,
je lâche le môme.
436
00:46:46,560 --> 00:46:47,600
OK ?
437
00:46:49,560 --> 00:46:51,200
Que faites-vous ?
438
00:46:53,160 --> 00:46:54,040
Je suis de la police.
439
00:46:54,280 --> 00:46:55,920
- Calmez-vous.
- Il a mon bébé !
440
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Ne bougez pas.
441
00:48:31,840 --> 00:48:34,800
Putain, putain...
442
00:48:51,200 --> 00:48:52,960
Bouge pas !
443
00:48:54,560 --> 00:48:55,800
Bouge pas, je te dis !
444
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
Tu es sûre que ça va ?
445
00:49:42,640 --> 00:49:43,600
Oui.
446
00:49:44,760 --> 00:49:46,920
Je vais minimiser
447
00:49:47,160 --> 00:49:50,160
ton implication, sinon...
448
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
ça va être n'importe quoi.
449
00:49:56,960 --> 00:49:59,560
Je peux y aller ?
Nadji est tout seul...
450
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
Bien sûr, vas-y,
on se voit demain.
451
00:50:02,080 --> 00:50:03,400
Anders ! Je te dérange ?
452
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Non, vas-y.
453
00:50:05,280 --> 00:50:06,280
Les comptes de Burlin,
454
00:50:06,520 --> 00:50:10,000
aucune anomalie
sur les dix dernières années.
455
00:50:10,240 --> 00:50:12,240
- Sauf un truc.
- Quoi ?
456
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
Il y a dix ans, une grosse somme
457
00:50:15,040 --> 00:50:16,680
a été virée sur son compte.
458
00:50:17,240 --> 00:50:18,080
Combien ?
459
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Deux millions et demi
460
00:50:20,120 --> 00:50:21,640
de couronnes suédoises.
461
00:50:22,160 --> 00:50:23,720
Et au relevé suivant,
462
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
tout avait disparu.
463
00:50:26,880 --> 00:50:28,120
Où est passé l'argent ?
464
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Au Liban.
465
00:50:30,360 --> 00:50:31,320
Oui.
466
00:50:32,120 --> 00:50:33,080
Tout est là.
467
00:50:33,760 --> 00:50:34,800
Bravo !
468
00:50:36,280 --> 00:50:37,160
Je suis là.
469
00:51:11,800 --> 00:51:12,600
Salut.
470
00:51:16,480 --> 00:51:17,640
Ça va ?
471
00:51:19,720 --> 00:51:21,480
Pas terrible.
472
00:51:24,160 --> 00:51:25,080
Viens là.
473
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
Soeurette.
474
00:51:32,480 --> 00:51:36,000
- Ça a été, aujourd'hui ?
- Pas trop mal.
475
00:51:37,440 --> 00:51:38,320
Comme d'hab'.
476
00:52:01,640 --> 00:52:03,480
Putain !
477
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
Ils arrivent.
478
00:52:06,560 --> 00:52:08,120
Ils arrivent, Johan !
479
00:53:15,800 --> 00:53:18,440
Adaptation : Céline Bellini
480
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Sous-titres : Eclair Media