DIX ANS PLUS TÔT
Regarde bien.
Après ça,
tu pourras tout raconter à tes copains.
Tu sais pourquoi ?
Parce que si l'un d'entre vous révèle notre secret,
je recommencerai.
Tu aimes les poissons ?
Tu veux aller leur dire bonjour ?
Ferme pas les yeux !
Papa !
Il aurait pu prendre n'importe quel autre enfant.
Mais il a choisi mon Johan.
Pourquoi tu es resté vivre ici ?
Parce que...
je l'attends encore.
Quel est le secret...
qui t'a coûté si cher ?
Je n'ai jamais cru en Dieu.
Jamais.
Mais cet homme,
c'était le diable.
Voilà ce qu'on a trouvé au stade, ce matin.
Pas de corps en vue, pour l'instant.
Combien d'Elmén dans le coin ?
Les plus proches sont à Piteå, deux familles.
Ils sont sous protection depuis une heure.
Parfait.
On s'y remet !
La liste des crimes violents de la semaine, dans tout le pays.
Bien.
- Tu as vu Kahina, au fait ? - Non.
Une panne de réveil ?
Arrête ! Reviens en arrière.
Allô ?
Ici Anders Harnesk, procureur de Luleå.
Tu te souviens, on a étudié ensemble à Uppsala ?
Harnesk !
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je dirige l'enquête sur les meurtres de Kiruna.
Oui, j'ai vu ça.
Voilà, je t'appelle concernant
le type sur les rails
- qui a été retrouvé hier. - Ah oui, Pontus Elmén.
Non, Patrik Elmén.
Elmén ?
Selon le dossier, il a été mutilé.
De quelle façon ?
On lui a coupé les oreilles.
Le légiste a cru que c'était une sorte de torture,
mais le sang sur les mains de la victime
indique qu'il a fait ça lui-même.
On a pu l'obliger.
C'est possible.
Quel serait le mobile ?
Tu sais, ici, les rennes,
on les marque pour savoir à qui ils appartiennent.
Sur les oreilles.
Ainsi, si un renne meurt écrasé sur la route ou sur les rails,
le propriétaire peut être indemnisé en montrant l'oreille aux autorités.
Mais...
on a une coutume, ici.
Ou plutôt certains individus préfèrent priver
l'éleveur de son indemnisation.
- En coupant les oreilles du renne ? - Une pierre, deux coups.
Double peine pour l'éleveur. Prends ça, putain de Sami.
Cette enquête est confidentielle,
mais je t'envoie un mail avec toutes les infos.
Patrik Elmén !
Conducteur de métro à Stockholm, retrouvé mort hier.
Bon.
Vous pouvez faire venir la crim' au plus vite,
qu'ils lancent l'enquête, s'il vous plaît ? Merci.
- C'est qui, le gamin ? - Le fils de la Française.
On l'a ramassé sur l'E10 à 20 km du centre-ville.
Il était à pied ?
Il fait quoi, ici ?
Je l'ai prévenue hier.
Mais elle n'est pas encore passée.
Nouvelles régionales : deux habitations ont été brûlées
cette nuit dans le village sami de Bierdna.
Pas de victimes, mais pour l'instant,
la police ne peut exclure la piste de l'incendie criminel.
Allô ?
- Je te réveille ? - Non, pas du tout.
- T'es en ville ? - Non, au boulot.
Tu voulais quoi ?
J'ai envie d'une pizza ce soir.
Tu t'en occupes ?
- Tu vas grossir. - Encore plus de bonheur.
- Il faut que je te laisse. - Salut.
Bonjour.
Voici Sofia, une des fondatrices du mouvement des Jeunes Samis.
Vous avez pu parler ?
Tout à fait.
On veut contribuer à la diffusion de cette info.
Mais pourquoi nous ?
Je suis allée voir le journal local. Mais ça n'a rien donné.
Je crois qu'ils n'osent pas. Ils ont peur de la mine.
Et la police demanderait mon identité.
Et pourquoi tu veux tant que ça se sache ?
D'abord, j'ai compris
que mon employeur depuis dix ans
me mentait depuis le début.
On ne m'a jamais trompée,
pas que je sache.
Mais j'imagine que c'est pareil.
On fait confiance, puis on est trahi.
Mais,
j'ai fini par me rendre compte
que c'est de lui qu'il s'agit.
Je ne veux pas que Têtard grandisse dans une ville
bâtie sur le mensonge.
D'accord.
Je comprends.
T'as vu l'heure ?
Ma voiture est en panne. Je vais rattraper mes heures.
Regarde-moi quand je te parle !
C'est la 3e fois cette semaine.
Tu vas te mettre ça dans la tête, ou t'as pas de cervelle ?
Bosse, putain de Sami !
C'était vraiment nécessaire ?
Quoi ?
Ce que vous venez de dire.
Et j'ai dit quoi ?
Vous le savez très bien.
Je ne comprends pas.
Vous l'avez traité de putain de Sami.
Je l'ai entendu aussi clairement que je vois
ce sourire narquois.
- Vous faites erreur. - Sûrement pas.
Vous l'avez dit en vous retournant,
puis vous l'avez répété.
- Écoutez-moi... - Pas touche, sale raciste !
- Pardon ? - Sale raciste.
Salaud de raciste.
Espèce de sous-merde !
On vient tous les jours ici, boire ton café,
et on est les seuls à payer pour le deuxième.
Je veux pas d'histoires...
Fallait pas insulter Eddie !
Eddie ? Eddie est un bon gars.
Il est traité comme tous mes autres employés.
Pas vrai ?
Si.
Je crois que vous avez terminé.
Alors dégage d'ici !
- T'as vu Kahina ? - Hein ?
Tu as vu Kahina ?
Et mon câlin ?
Elle a essayé de m'appeler hier, et là, elle ne répond pas.
Je l'ai vue hier soir, on a pris une bière au Bishop.
D'accord.
Et après, tu sais où elle est allée ?
Elle était fatiguée, je l'ai ramenée chez elle.
Ici Anders Harnesk.
Kahina Zadi
a disparu.
Pouvez-vous la localiser à partir du GPS de son téléphone ?
Oui, tout de suite !
Après, on s'est tirés.
Marko m'a déposé avant de repartir chez lui.
Comme prévu.
"Merci pour tout, Kimmo,
"t'as assuré, bon boulot", je sais pas, moi.
Désolé, Kimmo.
Imagine qu'elle crève là-haut.
C'est qu'un putain de marais.
Mes cousines m'ont fait ça quand j'étais môme.
Quelques heures plus tard, j'étais chez moi.
Il n'y a aucun danger.
Le message est passé.
De rentrer chez elle ?
Exactement.
Marko a dit un truc en la relâchant dans la nature.
Je sais pas si c'est vrai ou s'il est dingue.
Il a dit quoi ?
Qu'elle est flic.
C'est qui, encore ?
Allô ?
Comment ça ?
Il s'est passé quoi ?
C'est bon, j'arrive.
C'était qui ?
L'hosto, Jenny-Ann, il faut que j'y aille.
Remplace-moi.
Flic ?
Putain...
Aidez-moi !
Non !
Je suis Kahina Zadi,
de la police française.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Ne touchez pas ma main.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Ne touchez pas...
cette main.
Te voilà !
Je vous dérange ?
Non, ça va.
- Je m'appelle Anders Harnesk. - Nadji.
Ravi, je travaille avec Kahina,
ta mère.
J'ai des vêtements pour toi.
Je t'ai trouvé une parka,
il faut se couvrir, ici à Kiruna.
Est-ce que tu penses
que tu pourrais reconnaître
- tes assaillants ? - Non.
Mais...
j'ai griffé l'un d'entre eux.
ADN.
C'est le tueur ?
Non...
Je ne serais pas là, si c'était lui.
- Kahina Zadi ? - Oui.
Z.A.D.I.
Vous avez un chat ?
Quoi ?
Ces griffures sur vos bras.
Oui, j'ai un chaton.
Tu peux ramer sur ce lac
jusqu'à en faire exploser ton coeur.
Mais ça ne t'apaisera pas.
Rassemble tous ceux
qui partagent ce secret avec toi
et fais-leur comprendre
qu'il n'y a qu'une solution.
Laquelle ?
Aller voir la police. Leur dire la vérité.
Tu veux que j'aille en prison ?
Je ne suis pas venue en Suède
pour épouser un homme riche
qui s'occupe de moi.
Ce n'est pas toi que j'aurais choisi !
Je suis venue ici pour être avec toi.
Et je resterai avec toi,
quoiqu'il arrive.
On a déjà eu cette conversation, Eddie.
Oui, plusieurs fois, ces derniers temps.
Pour la 5e fois en cinq semaines, on se plaint
de ton manque d'implication,
de tes retards ou même de tes absences.
- Je vais faire des efforts. - J'ai déjà entendu ça.
Tu ne me contrediras pas si je te dis qu'il est temps
d'aller voir ailleurs, Eddie.
La maternité, c'est où ?
C'est deux étages plus bas.
Ce sera long ?
Un test ADN prend normalement deux à six semaines.
Mais j'ai précisé
que notre enquête est prioritaire.
Ce sera rapide, j'espère.
Ce serait bien.
Tu n'étais jamais venu en Suède ?
- Salut. - Salut !
- Tout va bien, tout est en place. - Vraiment ?
Je vais bien.
J'ai trébuché, je suis tellement maladroite.
J'ai flippé quand ils m'ont appelé.
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment ça ? - Ton cou.
J'ai trébuché, moi aussi,
et j'ai atterri sur le fer à souder de Rickard.
Empoté !
On va faire de sacrés parents si on trébuche partout,
comme des clowns.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien d'important, c'est le boulot.
- Najdin ? - Nadji.
Nadji, excuse-moi.
Je me demandais...
je peux emprunter ta mère quelques heures ?
- D'accord. - Super.
Tu veux attendre chez moi ?
Ma fille, Jessika, y est.
Vous devriez bien vous entendre.
Oui, oui. Allons-y.
Premier voyage en Suède ?
C'est...
la première fois
que je quitte la France.
Tous les Français sont nuls en anglais ?
Toutes les Suédoises
sont grosses, comme toi ?
Tu me trouves grosse ?
Non.
Pas grosse.
Mais...
malpolie.
Malpolie ?
On va retrouver ces salauds.
- Je vous le promets. - Merci.
La scientifique vient de confirmer
qu'ils ont de l'ADN exploitable,
et qu'ils procèdent à l'analyse.
Voilà, vous voyez.
Kahina ?
Deux assaillants.
Un de taille moyenne,
l'autre plus grand.
Des cagoules.
Des gants.
Rentre chez toi, salope !
"Rentre chez toi, salope."
Oui, ils ont crié ça.
Je pourrais reconnaître cette voix,
si je l'entendais à nouveau.
Comment tu t'es sortie de cette merde ?
Pourquoi penses-tu que "les 22" ont fait ça ?
Parce qu'on se rapproche.
Ils ont peur.
Mais pourquoi toi ? Et pourquoi pas moi ?
Parce que tu sais quelque chose, que tu es française ?
Y a-t-il un lien avec la France ?
As-tu rencontré quelqu'un qui pourrait être mêlé à ça ?
Non.
Anders, ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Rutger Burlin était un ami,
un représentant de l'État.
Oui.
Que fait son nom sur la liste des suspects ?
La liste des victimes.
Aux dernières nouvelles, tu suspectes "les 22"
d'être des criminels,
ce qui expliquerait leur silence.
J'ai mal compris ?
Non.
Tu soupçonnes donc
Rutger Burlin d'avoir commis un crime ?
Qui expliquerait sa mort ?
On ne peut pas exclure...
Tu devrais résoudre ces meurtres
au lieu de traîner Rutger Burlin dans la boue !
Tu as raison. Bien sûr.
Bon.
Linnea.
Tu peux éplucher les comptes de Burlin ?
Salaires, crédits immobiliers, la totale.
- Bien sûr. - Bien.
Elle va examiner les comptes de Burlin.
Bien.
Le truc avec les chefs en Suède...
C'est qu'on ne sait toujours pas à quoi ils servent.
Plus ça va, plus je me sens suédoise.
J'ai oublié mon ordinateur.
Je reviens.
Jessika a déposé Nadjin chez toi en scooter.
Il paraît qu'il est venu jusqu'ici en stop ?
Oui !
Torturer Forsberg dans la njalla,
puis le laisser mourir de froid.
À demain, repose-toi un peu.
Je vais bouger.
Ne m'attends pas, je passe la nuit chez Nilla.
On va faire de la moto et puis la teuf avec des bikers.
Il y aura Nilla, moi et 35 gars.
Un strip-tease,
des shots de gnôle maison...
Casque et capote !
Tu tortures Forsberg,
puis tu le laisses mourir de froid.
Sept mois plus tard, tu transperces son coeur avec une lance.
Pourquoi attendre
sept mois entre Forsberg et Carnot ?
Eddie !
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Pardon d'avoir pété les plombs, ce matin.
Mais putain, quel connard, ce type !
Ça t'est pas retombé dessus ?
Non, t'inquiète.
Je t'avais pas vu depuis l'enterrement d'Evelina.
Ce que t'as fait aujourd'hui...
C'était cool.
De prendre ma défense.
Entre "putains de Samis", il faut bien.
- Tu viens samedi ? - Je vais essayer.
On a besoin de monde.
Fais attention à toi.
- Salut. - Salut.
Il faut que tu saches, Johan,
que ce que je vais faire, c'est pour toi.
Salut, Sparen !
- Salut ! - Oui, salut.
Entre boire un verre.
Non.
Que se passe-t-il ?
En fait...
j'ai convoqué tout le monde à 23 h, ce soir.
Vous savez où.
J'espère que vous y serez.
Bon...
Tu t'es fait quoi, au cou ?
T'occupe.
Pardon.
Désolée, pour hier.
J'étais un peu...
impatiente.
Vous comprenez l'anglais ?
Que voulez-vous dire ?
Une tempête se prépare ?
10, 20, 30,
40, 50, 60,
70, 80, 90.
10 000 couronnes.
Merci bien !
C'est sûr, je te reverrai pas ?
Comment ça, tu me kiffes pas ?
C'est la dernière fois, t'as compris ?
Encore un mot de toi et je vais chercher
tous mes potes samis et on te démolit, espèce de taré.
Ne me menace pas !
Rentre chez toi, salope !
T'imagines même pas
à quel point je suis taré, tu comprends ?
T'as pas idée, enfoiré !
Espèce d'enfoiré
de troll des mines !
Police. À terre.
À terre ! Vite !
Parlez.
Plus fort ! Dites quelque chose.
- Parlez ! - Suédois ou anglais ?
Toi ?
C'est quoi ton nom ? T'habites où ?
Je m'appelle Johan !
Dégagez !
Police, arrêtez !
Stop ! Police !
Si tu me suis, je lâche le môme.
OK ?
Que faites-vous ?
Je suis de la police.
- Calmez-vous. - Il a mon bébé !
Ne bougez pas.
Putain, putain...
Bouge pas !
Bouge pas, je te dis !
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Je vais minimiser
ton implication, sinon...
ça va être n'importe quoi.
Je peux y aller ? Nadji est tout seul...
Bien sûr, vas-y, on se voit demain.
Anders ! Je te dérange ?
Non, vas-y.
Les comptes de Burlin,
aucune anomalie sur les dix dernières années.
- Sauf un truc. - Quoi ?
Il y a dix ans, une grosse somme
a été virée sur son compte.
Combien ?
Deux millions et demi
de couronnes suédoises.
Et au relevé suivant,
tout avait disparu.
Où est passé l'argent ?
Au Liban.
Oui.
Tout est là.
Bravo !
Je suis là.
Salut.
Ça va ?
Pas terrible.
Viens là.
Soeurette.
- Ça a été, aujourd'hui ? - Pas trop mal.
Comme d'hab'.
Putain !
Ils arrivent.
Ils arrivent, Johan !
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titres : Eclair Media