Précédemment dans Tireur D'Élite...
La CIA nous soutiendra pour cette mission.
- M. Meachum. - Content d'être là.
Meachum veut régler tous les détails.
Vous avez reçu la rose ?
Et vous n'avez rien dit.
Son nom est Jack Payne,
et le FBI croit qu'il pourrait être le véritable assassin.
Tu es avec moi jusqu'à la fin.
C'est la fin. Ce truc nous a explosé à la face.
Ça n'a même pas encore dégénéré.
Hé, Nadine.
Vous vouliez me voir ?
Cette balle n'est pas à nous.
Où avez-vous obtenu votre matériel ?
Un gars fait des trucs pour nous. Un taré dans l'Idaho.
O'Brien. C'est le nom du gars qui nous a vendu le polymère.
- Rathford ? - Ouais, tu le connais ?
TIREUR D'ÉLITE
20 HEURES PLUS TÔT
Salut, toi.
Papa !
Viens là !
Tu vas le manger ?
Je l'ai fait.
Tu vas le manger ?
Papa, regarde ça.
Oh là là.
Quelle bouchée.
Maman ne me laisse jamais en manger.
Voyons si tous ces donuts
t'ont fait grandir. Voyons voir.
Je suis aussi grande qu'un arbre.
Quel est ton préféré ?
Peut-être celui-là, ou celui-là.
J'aime bien celui-là.
OK, prête ?
Tu lui as manqué.
Elle me manque.
Vous me manquez.
Merci d'être venue avec. J'en avais vraiment besoin.
Bien sûr.
- C'est quoi ? - Pour toi, maman.
Pour moi ? Merci. Elles sont belles.
Et les miennes ?
Les papas n'aiment pas les fleurs.
Quoi ? Qui t'a dit ça ? J'adore les fleurs.
Regarde comme il est beau.
Regarde comme je suis beau.
Ma fleur préférée... tu devines ?
La rose Mary.
Allez.
Bon, chaton.
Occupe-toi bien de ta maman, d'accord ?
Semper fi.
Semper fi, exact, ma chérie.
Papa t'aime, et on se reverra très bientôt. OK ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
ARMES AMÉRICAINES
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Tu penses que son adresse est là ?
Si je me souviens bien d'O'Brien, il détestait la technologie.
Donc, s'il vend ses balles, il le fait à l'ancienne.
Ça va ?
Je ne veux pas gâcher... un jour magnifique.
C'est juste que...
la mère de Donny a disparu.
C'est Isaac.
Je l'avais dans mon viseur. J'aurais pu...
Je suis désolée.
Plus de rendez-vous secrets, bébé.
J'adore vous voir mais c'est trop risqué.
Je comprends.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle a sorti le dossier.
Vous vous souvenez de lui ?
Dimitri Voydian.
Un jour, tu le dénonces,
le lendemain, on le retrouve en morceaux.
L'équipe de Voydian, tous assassinés.
Kyle Timmons,
il se serait suicidé.
Susan Fenn...
disparue.
Non, elle, ce n'est pas vous.
Vous aimez l'attention.
Ce n'est pas la première fois que vous voyez ces scènes, si ?
Vous avez raison.
J'aime l'attention. Mais...
un Russe, un Russe,
un gars bourré qui n'a pas su gérer la gloire ?
Enfin...
C'est fou. J'en ai entendu parler.
C'est un remède contre la gueule de bois, non ?
Le FBI sait que vous avez un problème d'alcool ?
On a de plus en plus de preuves, Jack.
On y est presque.
C'est futé de nous avoir appelés.
Vous auriez dû le faire plus tôt.
Vous en avez une sacrée paire, hein ?
Et c'est bien, car vous allez en avoir besoin contre Swagger.
Vous devez être le gars qui a perdu Swagger à Spokane.
C'est qui, ça ?
On s'en occupe.
Vite, s'il vous plaît.
Je fais quoi ici ?
Payne va être interrogé par l'agent Memphis.
Si elle sait pour Payne, elle sait pour moi.
Peut-être même pour toi.
Exactement.
Assure-toi qu'il ne dise rien de débile.
Vous êtes sûr de rien vouloir reconnaître ?
Je m'y attendais.
Vous croyez être là par sympathie pour laver votre nom.
On en a la preuve : vous avez opéré comme faux agent de la Sécurité intérieure.
On peut donc vous garder 72 heures.
Plus que ça, quand vous serez officiellement accusé.
Donc, vous m'avez eu.
Mais,
si je ne suis pas de la Sécurité,
que suis-je ?
Vous faisiez partie du détachement du président ukrainien.
J'ai fait du mauvais boulot ce jour-là.
On est deux, alors.
Et avant ça, vous vous êtes fait passer pour un agent fédéral
et avez attrapé Dimitri Voydian,
qui avait des informations sur l'assassinat.
Prétendument.
D'ailleurs,
la seule constante dans toute cette histoire ?
Vous.
Pendant une seconde, j'ai cru que vous alliez dire Bob Lee Swagger.
Il va bien, d'ailleurs ?
Swagger est mort.
C'est vrai.
Bien sûr.
Cassie McMahon aussi.
Vous croyez que dire son nom va me blesser ?
Eh bien...
Je vis avec cette erreur depuis le jour où j'ai tiré.
Contrairement à vous, j'ai des sentiments.
Vous avez mentionné...
quand vous avez essayé de me tuer...
que je n'avais pas ce que vos chefs recherchaient.
Donc...
c'est quoi ?
Vous savez ce qu'on dit...
je vous le dirais mais...
Bientôt, Jack,
on ne se reverra plus jamais.
Tout ça,
ça va se terminer.
Memphis, lâchez-le.
Annexe B.
Lâchez-le.
Vous m'avez entendu.
Payne est un sociopathe mais je crois que je lui plais.
J'essayais de l'ébranler.
On dirait que vous avez réussi.
Cherchez l'Annexe B dans le CIC.
Payne fait son malin, il pourrait se tromper.
Et s'il vous plaît, ne tuez personne dans ma salle d'interrogatoire.
Continuez.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche le sergent-major Rathford O'Brien.
Vous savez où le trouver ?
C'est un de mes anciens entraîneurs et je voulais passer le voir.
Vous avez servi ?
Oui, monsieur. Le corps des Marines.
Ces gars de la 82e savent se battre.
- C'était votre uniforme ? - Oui.
La 82e nous a sauvé la peau quelques fois.
D'accord.
O'Brien est à quelques kilomètres.
Restez à droite, passez le pont en bois,
vous arriverez à une propriété privée.
Il est dans la montagne, Dieu sait où, exactement.
Merci, monsieur.
Et, fiston...
Il n'est pas sociable.
SI VOUS POUVEZ LIRE ÇA VOUS ÊTES À PORTÉE
Je n'ai pas peur de me prendre pour Dieu.
Je suis le sergent d'artillerie Bob Lee Swagger. Tireur d'élite classe 02-1.
Je m'en branle que tu sois tireur d'élite ou Bob Lee Swagger.
On doit parler de votre balle.
Sergent-major, je...
La personne avec le fusil va mener la discussion.
Où tu as trouvé ça ?
Elle a assassiné le président ukrainien.
Vraiment ?
Donc, tu viens car c'est ma balle, donc, je dois être le tueur.
Ou vous l'avez vendue à la personne qui a tiré.
Désolé de te décevoir, Porc.
Ce n'est pas ma balle.
Les premiers prototypes étaient durs comme ça.
Mais je me suis rendu compte qu'une balle serait plus parfaite
si elle était intraçable après avoir été tirée.
La mienne se brise à l'impact.
Si c'était la mienne et qu'elle avait servi, il n'en resterait rien.
Pourquoi ça t'intéresse ?
J'ai été piégé.
Ils me font porter le chapeau.
Laisse-moi deviner.
Un ami avait besoin d'aide.
Tu n'as pas vu l'embuscade venir de loin ?
Je t'ai mieux formé que ça.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
Tu étais pas mal, mais très pénible,
toujours à chercher des éloges.
Comment tu as fait le lien ?
L'Arbre de la liberté.
L'Arbre...
J'avais besoin d'argent.
Les gars de Spokane, ils avaient besoin d'aide,
et leur argent était comme celui des autres.
Ces crétins de Seals ne savaient pas tirer, de toute façon.
Vous pouvez continuer à blaguer,
mais une copie de votre balle a explosé une tête à 1 400 m.
Donc, quiconque l'a copiée, il l'a bien fait.
Mille quatre cents, hein ?
Tu veux trouver ton tireur ?
Débarrasse-toi de tout ça.
SOLDE DU COMPTE SOLDE : 14,72 $
Qu'y a-t-il, maman ?
Rien.
Allez, on y va.
- Tu as faim ? - Oui.
- Tu veux aller manger ? - Salut, Julie.
Qu'est-ce que ça fait de passer à la télé
et que personne ne croie votre mari innocent ?
Tu sais ce que papa a fait ?
Non. Éloignez-vous.
L'attention vous plaît pas ?
Épousez pas un meurtrier.
Hé, laissez-la tranquille, OK ?
Mme Swagger,
si vous avez une minute...
Je suis avec ma fille.
Voilà.
J'écris un livre sur votre mari.
Ça ne m'intéresse pas.
Je crois qu'il est innocent.
Mon éditeur paiera le prix fort. Six chiffres.
Je sais que ce n'est pas ce que vous cherchez.
Mais ça doit être dur d'être la femme
du faux meurtrier du président.
Je peux vous aider.
J'ai dit non.
Vous êtes sûr de rien vouloir reconnaître ?
Je m'y attendais.
Vous croyez être là par sympathie pour laver votre nom.
On en a la preuve : vous avez opéré comme faux agent de la Sécurité intérieure.
On peut donc vous garder 72 heures.
Donc, vous m'avez eu. Mais...
si je ne suis pas de la Sécurité, alors...
que suis-je ?
Désolé. Je vous dérange ?
Non, ça va.
C'est le moment de discuter.
Payne travaillait pour vous.
Sécurité intérieure.
Vous n'avez jamais eu d'agent qui parte en vrille ?
Je le connaissais à peine.
Oui, j'essaye juste de comprendre tout ça.
Comme nous tous.
Vous connaissez l'Annexe B ?
Non. C'est quoi ?
Aucune idée.
Je ne la trouve dans aucune base de données fédérale.
Je ne dois pas être autorisé.
Ou c'est n'importe quoi.
Vous aurez peut-être plus de chance.
Payne parle de quelque chose appelé l'Annexe B.
- Ah, Payne. - C'est quoi ?
C'est moi qui suis exposé.
Ne t'en fais pas. Fais ce qu'il faut pour faire taire Payne.
Vous n'êtes pas entré sans être invité.
Isaac ? Merde alors !
Tu n'avais pas prévenu.
Tu deviens chef de bataillon, et du coup, je dois prévenir ?
Oui.
Je garde les secrets de la nation.
Tu ne gardes que le président.
C'est bon de te voir.
Toi aussi, mec. Ça fait longtemps, hein ?
Comment ça va à Seattle ?
Flambeau est monté dans l'avion,
il ne reste qu'à nettoyer.
Tu es loin de Brooklyn.
On est tous les deux loin de Brooklyn. Regarde-toi,
un colonel médaillé.
Tu n'es pas venu juste pour me féliciter.
De quoi as-tu besoin ?
Je connais ce regard depuis le CM1
quand tu as frappé Andre Jones sur le nez
et tu voulais que je dise à Mlle Francis que tu étais avec moi à ce moment.
Tu as bonne mémoire.
C'était un joli coup.
Je dois accéder au SCIF
pour des infos.
Avant que tu parles,
je sais que tu peux avoir des ennuis.
Mais je ne serais pas là si c'était pas énorme
ou si je pouvais le faire seul.
C'est une question d'autorisation.
Rétrogradation, retraite anticipée, ça pourrait mal tourner pour moi.
Je sais.
C'est beaucoup demander.
Mais tu le demandes quand même.
Tu as réussi, mec.
Je suis content pour toi.
Isaac,
attends.
Au repos.
Isaac, dépose ton portable.
Merci.
(SCIF) COMPLEXE D'INFORMATIONS COMPARTIMENTÉES SÉCURISÉES
Hé, Justin.
Tu ne vas même pas me demander ce que je cherche ?
Je devrais ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On va regarder les montagnes et se réciter des poèmes.
Tu crois qu'on va faire quoi, Porc ?
Bon sang.
Ouvre.
Mince.
C'est quoi, ça ?
C'est un Black King,
et n'y pense même pas. Il est à moi. Donne-moi la lunette.
Mets tout en place.
Trouve la cible. Allez.
À 1 400 mètres ?
Oui. Le fusil est à zéro.
Le vent est à 15, 16 km/h.
C'est une blague. Tu es à 1 m 50 au-dessus. Bon sang !
J'ai vu un gars tirer votre balle. Elle bougeait pas comme ça.
Oui, il avait ma balle, mais pas le manuel d'utilisation.
Ça te semble être du 220 grains ?
- C'est du 400. - Bien,
tu n'es pas tout à fait débile. Allez.
Allez, tends la jambe, Porc.
Ma hanche est en titane.
Ma queue fait 12 cm, je ne m'en vante pas. Allez.
Je ne sais pas qui je devrais plaindre.
Toi, d'avoir raté la cible de 0,5 m,
ou moi, de ne pas t'avoir appris à tirer correctement.
Très bien.
Ce fusil... et ma balle sont à un quart de minute d'angle.
Si ton tireur avait ça, même avec une copie de ma balle,
il pourrait tirer à 1 645 m.
Peut-être même plus loin.
Mets-en une autre et écoute.
Il y a quatre fusils dans le monde
assez puissants pour tirer ce genre de balle.
Et ça, c'est l'un d'entre eux.
Si tu trouves les autres Black Kings... tu trouveras ton tireur.
Vite. Tire sur cet oiseau.
Allez.
Donne-moi ce truc.
C'est ma tournée.
Va le chercher.
Apporte l'oiseau à la cabane.
Comment ça ? Ça va me prendre une heure.
Heureusement que tu as ta hanche en titane.
J'ai votre oiseau.
Tu peux partir quand tu veux.
Où allez-vous ?
J'ai des choses à faire,
toi aussi, sûrement.
"Trouve les autres Black Kings, tu auras le tireur."
Oui, quoi, je dois te l'épeler ?
Ils auraient quand même besoin d'un sacré bon tireur.
Un tir dans la tête avec toutes sortes de variables ?
Oui, il devait être très bon.
Alors, qui d'autre a les autres Black Kings pour le faire ?
Vous devez connaître des gens.
J'ai l'air d'une encyclopédie sur pattes pour toi ?
Plutôt d'un gars solitaire obsédé par les fusils de chasse et les balles.
Attention, petit.
Vous ne tenez peut-être à personne, mais moi, oui.
Et là, elles souffrent à cause de moi.
Mec, je vous admirais.
Maintenant, je sais que tu es un idiot.
Je ne connais personne qui aurait pu réussir
à part toi ou moi. C'est tout ce que je sais, Porc.
Je ne partirai pas sans réponse.
Si tu veux rester, au moins, rends-toi utile, nettoie l'oiseau.
Vous devriez voir votre tête.
Vous me détestez.
Vous devez être habitué.
C'est vrai. Enfin,
parfois, je me demande comment ça serait d'être de l'autre côté.
C'est parce que vous êtes un sociopathe.
On se ressemble plus que vous ne le pensez.
On agit d'abord, et on pose les questions après.
Nos chefs nous malmènent.
On est comme deux gouttes d'eau, vous et moi.
Je suis curieuse, Jack.
Vous avez déjà ressenti quelque chose pour quelqu'un ?
Oui, bien sûr.
Jusqu'à ce que le temps fasse son oeuvre.
Je parle de ce sentiment...
ne pas pouvoir s'empêcher de penser à l'autre.
Parfois, vous les dérangez pour voir s'ils réagiront.
Pourquoi moi, Jack ?
Je vous rappelle votre mère ?
Admettez-le.
Vous ressentez quelque chose pour quelqu'un. Moi.
Vous voulez m'aider, sinon, vous ne m'auriez pas donné Annexe B.
Écoutez, je ne devrais pas vous dire ça, mais... pourquoi pas.
Hugh Meachum.
- Qui est Hugh Meachum ? - C'est celui qui s'est échappé. Ou...
qui s'échappe, serait plus exact.
Isaac, mais où es-tu ?
On a parlé aux idiots de la milice.
On dirait que notre gars a trouvé la balle. On doit y aller.
Isaac, les gens vont commencer à poser des questions.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'Annexe B.
C'est pas un dossier. C'est un programme.
D'accès spécial.
Je ne reconnais pas ces uniformes.
Des militaires privés.
Il y a aussi un paquet de documents. Beaucoup sont rédigés.
On a engagé des SMP pour s'occuper d'opérations secrètes.
C'est anticonstitutionnel.
Des raids nocturnes ?
Anhur Dynamics ?
On ne devrait pas regarder ça.
C'est clairement des crimes de guerre.
Tu es impliqué ?
INFRACTION ACCÈS RÉVOQUÉ
Merde ! Quelqu'un nous a vus, ils nous ont expulsés.
Dans quoi tu m'as impliqué ?
Calme-toi. Si on t'interroge,
j'ai volé ton identifiant et je t'ai forcé.
Compris ?
Tu as un plan ?
J'essaye de me convaincre que oui.
Vous n'aviez pas une femme et un fils ?
Où sont-ils ?
Tu sais, j'ai commencé en 1969.
J'ai menti sur mon âge, je ne voulais pas rater la guerre.
Mon père et ses amis avaient servi.
C'était des héros pour moi.
De l'infanterie à l'école des tireurs d'élite à la jungle.
J'ai tué mon premier Viet-Cong à 17 ans.
Cinq cent cinquante-neuf mètres sous la pluie. C'est gravé.
Après ça,
ils tombaient si vite, j'ai perdu le fil.
J'ai arrêté de tuer pour mon pays ou mes amis. Je tuais pour moi.
J'ai épousé une super fille deux ans après mon retour. De l'État.
Mon fils est né deux ans plus tard.
J'ai essayé de l'éviter.
De tout oublier, mais je n'y suis jamais arrivé.
J'ai cru que si j'enseignais, ça perdrait son pouvoir,
mais ça n'est jamais arrivé.
Je me suis démobilisé.
Je me suis perdu. Je ne savais plus quoi faire.
Peu après ça, j'ai perdu ma femme, j'ai perdu mon fils.
Je suis désolé.
C'est la voie du fusil, Porc. C'est débile, en fait...
Sergent-major, il y a un problème.
De quoi tu parles, bordel ?
Tu vas avoir de la compagnie.
Des véhicules armés arrivent.
Bien reçu.
Oui, on m'a prévenu de ton arrivée. C'est qui ?
Je dirais des ex-militaires.
Avec un peu de chance, c'est l'armée de l'air.
Non, je ne crois pas. Préparons-nous.
D'accord. Tire jusqu'à ce que ça se verrouille. Et puis, installe ça.
Compris.
Vous êtes prêt pour ça ?
Oui. Garde les yeux ouverts.
Et quand ça dégénérera...
Les fusils sont en haut.
Poste Foxtrot, c'est le signal.
Hé. Essaie de ne pas me tirer dessus.
- Restez hors de mon chemin. - Ouais.
Pourquoi Payne donnerait son nom ?
Pour sauver sa peau.
J'imagine que Hugh Meachum est le gars qui tire les ficelles.
Hugh Meachum est du département de la défense.
Ça n'arrive que quand on n'est pas censés savoir ce qu'ils font.
Je dirais que c'est un espion.
C'est la rumeur.
De mon côté du bâtiment,
les titres...
sont pas importants.
Quoi, la CIA ?
Normalement, ça prend des jours
pour que ce genre de requêtes soit traité.
Que dire ?
C'est un des avantages d'être moi.
Les choses vont plus vite.
On n'a pas lancé de requête.
Vous avez un fou en garde à vue qui veut me piéger.
Les gens parlent.
Payne a l'air très convaincu que vous avez les réponses.
Ce que l'agent Memphis voulait dire
c'est : "Dites-nous ce qui se passe."
Je n'en ai aucune idée.
Je ne peux agir qu'en dehors des États-Unis.
Je suis juste venu vous dire que j'ai fait des missions avec M. Payne
et on l'a considéré inapte au service et on l'a viré.
Tout ce dont vous avez besoin est dans ce dossier.
Annexe B faisait partie de la mission ?
Je vais vous donner deux réponses.
Un, je ne sais pas.
Si je savais, je serais muet.
Choisissez la vôtre.
Quel travail difficile.
La dissimulation, ça doit être le plus dur.
Ce n'est pas le plus dur.
Croyez-moi.
Je crois que l'Annexe B est lié à l'assassinat,
et vous le savez.
Vous abusez.
Vous savez que ce bureau a une réputation
et que celle-ci n'est pas celle qu'on veut.
On est censés être dans la même équipe, non ?
On se tait quand on est
assez bête pour être grillée à une conférence de presse.
Hé, vous.
C'est l'agent spécial Memphis.
Et dans mon bureau, vous la respecterez.
Ça va dans les deux sens, Jack.
Contact avant !
Séparez-vous.
Allez.
Poste Foxtrot !
Mince !
O'Brien !
Bordel !
Mince !
Allez.
T'aurais pas pu les avoir avant ?
Je dis ça comme ça.
Et tous les corps ?
La nature s'en occupera.
Ils ne manqueront à personne.
On peut aller à l'hôpital.
Non. Pour cette piqûre ?
- Et si on allait... - Je n'ai besoin de rien.
Mais je peux...
Prends tes affaires et casse-toi.
Ça va aller.
N'oublie pas ça.
Ce n'est qu'un fusil tout bête. Prends-le.
Que ça compte.
Bob Lee...
tu étais mon meilleur élève.
Trouve ce Black King.
C'est à toi d'en finir.
Et rends-toi service.
Rentre chez toi.
C'est un suspect dans une enquête en cours.
Le devoir m'appelle.
Où est votre chef ?
On l'emmène en garde à vue.
Il viole plusieurs articles du texte de lois militaires.
OK, à qui dois-je parler, alors ?
Au secrétaire de l'armée.
Hé, Jack.
Ne prenez pas vos aises.
Qui a donné l'autorisation ?
Découvrez-le.
Je sais.
- Meachum ? - Non, quelqu'un d'autre.
Ordres militaires officiels.
Ça n'a aucun sens.
Vous me croyez enfin ?
Bon sang, je vais devoir le dire ?
Oui, je vous crois enfin.
Bon, remettons-nous au travail.
- Où étais-tu ? - Mon portable est mort.
Payne a disparu.
Quoi ?
Il a été libéré du FBI. J'ai cherché son portable,
il est dans la nature.
Ça va nous poser problème.
Un de mes agents a disparu, et l'autre fait ce qu'il veut.
Donc, oui, ça va être un problème.
Swagger ?
Combien d'hommes ?
Dix.
La seule raison pour laquelle je fais ça, c'est parce que
je croyais qu'on faisait quelque chose d'important.
Un acte évite une guerre, non ?
Ou c'était juste pour en cacher une qui a déjà éclaté ?
Tu n'as ni la perspective ni la vision pour être assis là
comme si tu avais tout compris,
donc, arrête.
J'ai peut-être enfin compris.
Bon sang.