1
00:00:00,042 --> 00:00:01,418
Précédemment dans Tireur D'Élite...
2
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
La CIA nous soutiendra pour cette mission.
3
00:00:04,255 --> 00:00:05,673
- M. Meachum.
- Content d'être là.
4
00:00:05,757 --> 00:00:07,800
Meachum veut régler tous les détails.
5
00:00:07,884 --> 00:00:08,968
Vous avez reçu la rose ?
6
00:00:09,051 --> 00:00:11,220
Et vous n'avez rien dit.
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,722
Son nom est Jack Payne,
8
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
et le FBI croit qu'il pourrait
être le véritable assassin.
9
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
Tu es avec moi jusqu'à la fin.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,352
C'est la fin.
Ce truc nous a explosé à la face.
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
Ça n'a même pas encore dégénéré.
12
00:00:21,605 --> 00:00:22,732
Hé, Nadine.
13
00:00:23,816 --> 00:00:25,025
Vous vouliez me voir ?
14
00:00:25,693 --> 00:00:27,654
Cette balle n'est pas à nous.
15
00:00:27,737 --> 00:00:29,362
Où avez-vous obtenu votre matériel ?
16
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
Un gars fait des trucs pour nous.
Un taré dans l'Idaho.
17
00:00:32,616 --> 00:00:36,077
O'Brien. C'est le nom du gars
qui nous a vendu le polymère.
18
00:00:36,161 --> 00:00:37,872
- Rathford ?
- Ouais, tu le connais ?
19
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
TIREUR D'ÉLITE
20
00:02:13,384 --> 00:02:16,469
20 HEURES PLUS TÔT
21
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Salut, toi.
22
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Papa !
23
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Viens là !
24
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
Tu vas le manger ?
25
00:02:59,346 --> 00:03:00,472
Je l'ai fait.
26
00:03:02,807 --> 00:03:03,934
Tu vas le manger ?
27
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Papa, regarde ça.
28
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
Oh là là.
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,316
Quelle bouchée.
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,693
Maman ne me laisse jamais en manger.
31
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
Voyons si tous ces donuts
32
00:03:18,115 --> 00:03:20,533
t'ont fait grandir. Voyons voir.
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Je suis aussi grande qu'un arbre.
34
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
Quel est ton préféré ?
35
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
Peut-être celui-là, ou celui-là.
36
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
J'aime bien celui-là.
37
00:03:31,003 --> 00:03:31,961
OK, prête ?
38
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Tu lui as manqué.
39
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Elle me manque.
40
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
Vous me manquez.
41
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
Merci d'être venue avec.
J'en avais vraiment besoin.
42
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Bien sûr.
43
00:03:50,730 --> 00:03:52,024
- C'est quoi ?
- Pour toi, maman.
44
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Pour moi ? Merci. Elles sont belles.
45
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Et les miennes ?
46
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
Les papas n'aiment pas les fleurs.
47
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
J'adore les fleurs.
48
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
Regarde comme il est beau.
49
00:04:01,658 --> 00:04:03,035
Regarde comme je suis beau.
50
00:04:05,078 --> 00:04:08,040
Ma fleur préférée... tu devines ?
51
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
La rose Mary.
52
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Allez.
53
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Bon, chaton.
54
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Occupe-toi bien de ta maman, d'accord ?
55
00:04:30,853 --> 00:04:31,980
Semper fi.
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
Semper fi, exact, ma chérie.
57
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
Papa t'aime, et on se reverra
très bientôt. OK ?
58
00:04:40,530 --> 00:04:41,698
Je t'aime, papa.
59
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
Je t'aime aussi.
60
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
ARMES AMÉRICAINES
61
00:04:47,745 --> 00:04:48,956
C'est tout ce que j'ai trouvé.
62
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
Tu penses que son adresse est là ?
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,253
Si je me souviens bien d'O'Brien,
il détestait la technologie.
64
00:04:55,837 --> 00:04:58,090
Donc, s'il vend ses balles,
il le fait à l'ancienne.
65
00:05:02,510 --> 00:05:03,511
Ça va ?
66
00:05:05,638 --> 00:05:09,351
Je ne veux pas gâcher...
un jour magnifique.
67
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
C'est juste que...
68
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
la mère de Donny a disparu.
69
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
C'est Isaac.
70
00:05:20,988 --> 00:05:23,156
Je l'avais dans mon viseur. J'aurais pu...
71
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
Je suis désolée.
72
00:05:25,951 --> 00:05:27,410
Plus de rendez-vous secrets, bébé.
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
J'adore vous voir mais c'est trop risqué.
74
00:05:30,831 --> 00:05:32,124
Je comprends.
75
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
Je t'aime.
76
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Je t'aime aussi.
77
00:06:11,579 --> 00:06:13,165
Elle a sorti le dossier.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
Vous vous souvenez de lui ?
79
00:06:15,709 --> 00:06:17,085
Dimitri Voydian.
80
00:06:18,295 --> 00:06:19,504
Un jour, tu le dénonces,
81
00:06:19,588 --> 00:06:21,589
le lendemain, on le retrouve en morceaux.
82
00:06:23,466 --> 00:06:26,053
L'équipe de Voydian, tous assassinés.
83
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
Kyle Timmons,
84
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
il se serait suicidé.
85
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Susan Fenn...
86
00:06:33,518 --> 00:06:34,394
disparue.
87
00:06:38,606 --> 00:06:40,192
Non, elle, ce n'est pas vous.
88
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Vous aimez l'attention.
89
00:06:44,612 --> 00:06:47,157
Ce n'est pas la première fois
que vous voyez ces scènes, si ?
90
00:06:47,240 --> 00:06:48,116
Vous avez raison.
91
00:06:48,866 --> 00:06:51,327
J'aime l'attention. Mais...
92
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
un Russe, un Russe,
93
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
un gars bourré
qui n'a pas su gérer la gloire ?
94
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Enfin...
95
00:07:03,215 --> 00:07:04,757
C'est fou. J'en ai entendu parler.
96
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
C'est un remède
contre la gueule de bois, non ?
97
00:07:09,304 --> 00:07:11,889
Le FBI sait que vous avez
un problème d'alcool ?
98
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
On a de plus en plus de preuves, Jack.
99
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
On y est presque.
100
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
C'est futé de nous avoir appelés.
101
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
Vous auriez dû le faire plus tôt.
102
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Vous en avez une sacrée paire, hein ?
103
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
Et c'est bien, car vous allez en avoir
besoin contre Swagger.
104
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
Vous devez être le gars
qui a perdu Swagger à Spokane.
105
00:07:37,332 --> 00:07:38,499
C'est qui, ça ?
106
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
On s'en occupe.
107
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
Vite, s'il vous plaît.
108
00:07:46,466 --> 00:07:47,342
Je fais quoi ici ?
109
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Payne va être interrogé
par l'agent Memphis.
110
00:07:58,228 --> 00:08:00,021
Si elle sait pour Payne,
elle sait pour moi.
111
00:08:01,273 --> 00:08:02,274
Peut-être même pour toi.
112
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Exactement.
113
00:08:04,692 --> 00:08:07,154
Assure-toi qu'il ne dise rien de débile.
114
00:08:07,696 --> 00:08:09,697
Vous êtes sûr
de rien vouloir reconnaître ?
115
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
Je m'y attendais.
116
00:08:16,163 --> 00:08:18,373
Vous croyez être là par sympathie
pour laver votre nom.
117
00:08:18,456 --> 00:08:22,377
On en a la preuve : vous avez opéré comme
faux agent de la Sécurité intérieure.
118
00:08:22,460 --> 00:08:24,171
On peut donc vous garder 72 heures.
119
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Plus que ça, quand vous serez
officiellement accusé.
120
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Donc, vous m'avez eu.
121
00:08:29,509 --> 00:08:30,552
Mais,
122
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
si je ne suis pas de la Sécurité,
123
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
que suis-je ?
124
00:08:38,310 --> 00:08:41,396
Vous faisiez partie du détachement
du président ukrainien.
125
00:08:42,814 --> 00:08:44,899
J'ai fait du mauvais boulot ce jour-là.
126
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
On est deux, alors.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Et avant ça, vous vous êtes fait passer
pour un agent fédéral
128
00:08:50,738 --> 00:08:52,449
et avez attrapé Dimitri Voydian,
129
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
qui avait des informations
sur l'assassinat.
130
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Prétendument.
131
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
D'ailleurs,
132
00:08:58,205 --> 00:09:00,290
la seule constante
dans toute cette histoire ?
133
00:09:01,291 --> 00:09:02,166
Vous.
134
00:09:02,250 --> 00:09:05,670
Pendant une seconde, j'ai cru
que vous alliez dire Bob Lee Swagger.
135
00:09:06,588 --> 00:09:07,714
Il va bien, d'ailleurs ?
136
00:09:07,798 --> 00:09:09,048
Swagger est mort.
137
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
C'est vrai.
138
00:09:10,175 --> 00:09:11,259
Bien sûr.
139
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
Cassie McMahon aussi.
140
00:09:15,888 --> 00:09:18,475
Vous croyez que dire son nom
va me blesser ?
141
00:09:19,058 --> 00:09:20,101
Eh bien...
142
00:09:20,893 --> 00:09:25,607
Je vis avec cette erreur
depuis le jour où j'ai tiré.
143
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
Contrairement à vous, j'ai des sentiments.
144
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
Vous avez mentionné...
145
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
quand vous avez essayé de me tuer...
146
00:09:39,329 --> 00:09:42,207
que je n'avais pas
ce que vos chefs recherchaient.
147
00:09:44,792 --> 00:09:45,752
Donc...
148
00:09:48,671 --> 00:09:49,756
c'est quoi ?
149
00:09:53,593 --> 00:09:55,387
Vous savez ce qu'on dit...
150
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
je vous le dirais mais...
151
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Bientôt, Jack,
152
00:10:09,191 --> 00:10:10,943
on ne se reverra plus jamais.
153
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Tout ça,
154
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
ça va se terminer.
155
00:10:26,585 --> 00:10:27,710
Memphis, lâchez-le.
156
00:10:27,794 --> 00:10:28,920
Annexe B.
157
00:10:29,211 --> 00:10:30,297
Lâchez-le.
158
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Vous m'avez entendu.
159
00:10:35,385 --> 00:10:37,554
Payne est un sociopathe
mais je crois que je lui plais.
160
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
J'essayais de l'ébranler.
161
00:10:38,930 --> 00:10:40,515
On dirait que vous avez réussi.
162
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Cherchez l'Annexe B dans le CIC.
163
00:10:44,436 --> 00:10:46,271
Payne fait son malin,
il pourrait se tromper.
164
00:10:47,480 --> 00:10:50,733
Et s'il vous plaît, ne tuez personne
dans ma salle d'interrogatoire.
165
00:10:51,859 --> 00:10:52,985
Continuez.
166
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Je peux vous aider ?
167
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
Oui, je cherche
le sergent-major Rathford O'Brien.
168
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Vous savez où le trouver ?
169
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
C'est un de mes anciens entraîneurs
et je voulais passer le voir.
170
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Vous avez servi ?
171
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
Oui, monsieur. Le corps des Marines.
172
00:11:23,224 --> 00:11:25,352
Ces gars de la 82e savent se battre.
173
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
- C'était votre uniforme ?
- Oui.
174
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
La 82e nous a sauvé la peau quelques fois.
175
00:11:31,358 --> 00:11:33,025
D'accord.
176
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
O'Brien est à quelques kilomètres.
177
00:11:34,902 --> 00:11:36,613
Restez à droite, passez le pont en bois,
178
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
vous arriverez à une propriété privée.
179
00:11:38,906 --> 00:11:41,451
Il est dans la montagne,
Dieu sait où, exactement.
180
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Merci, monsieur.
181
00:11:43,995 --> 00:11:44,829
Et, fiston...
182
00:11:45,913 --> 00:11:46,831
Il n'est pas sociable.
183
00:12:00,929 --> 00:12:03,306
SI VOUS POUVEZ LIRE ÇA
VOUS ÊTES À PORTÉE
184
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
Je n'ai pas peur de me prendre pour Dieu.
185
00:13:22,469 --> 00:13:26,055
Je suis le sergent d'artillerie Bob Lee
Swagger. Tireur d'élite classe 02-1.
186
00:13:26,430 --> 00:13:31,727
Je m'en branle que tu sois
tireur d'élite ou Bob Lee Swagger.
187
00:13:34,063 --> 00:13:35,565
On doit parler de votre balle.
188
00:13:38,980 --> 00:13:40,152
Sergent-major, je...
189
00:13:40,236 --> 00:13:42,614
La personne avec le fusil
va mener la discussion.
190
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Où tu as trouvé ça ?
191
00:13:43,948 --> 00:13:46,033
Elle a assassiné le président ukrainien.
192
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
Vraiment ?
193
00:13:49,788 --> 00:13:52,665
Donc, tu viens car c'est ma balle,
donc, je dois être le tueur.
194
00:13:53,207 --> 00:13:55,126
Ou vous l'avez vendue
à la personne qui a tiré.
195
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
Désolé de te décevoir, Porc.
196
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
Ce n'est pas ma balle.
197
00:14:00,632 --> 00:14:02,591
Les premiers prototypes
étaient durs comme ça.
198
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Mais je me suis rendu compte
qu'une balle serait plus parfaite
199
00:14:05,762 --> 00:14:08,139
si elle était intraçable
après avoir été tirée.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,474
La mienne se brise à l'impact.
201
00:14:09,558 --> 00:14:12,935
Si c'était la mienne et qu'elle
avait servi, il n'en resterait rien.
202
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Pourquoi ça t'intéresse ?
203
00:14:16,231 --> 00:14:17,523
J'ai été piégé.
204
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
Ils me font porter le chapeau.
205
00:14:19,484 --> 00:14:20,651
Laisse-moi deviner.
206
00:14:21,695 --> 00:14:23,237
Un ami avait besoin d'aide.
207
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Tu n'as pas vu l'embuscade venir de loin ?
208
00:14:27,534 --> 00:14:28,951
Je t'ai mieux formé que ça.
209
00:14:29,035 --> 00:14:31,120
- Vous vous souvenez de moi ?
- Oui.
210
00:14:31,204 --> 00:14:33,957
Tu étais pas mal, mais très pénible,
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
toujours à chercher des éloges.
212
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Comment tu as fait le lien ?
213
00:14:38,503 --> 00:14:39,712
L'Arbre de la liberté.
214
00:14:40,129 --> 00:14:41,339
L'Arbre...
215
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
J'avais besoin d'argent.
216
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Les gars de Spokane,
ils avaient besoin d'aide,
217
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
et leur argent
était comme celui des autres.
218
00:14:49,347 --> 00:14:51,850
Ces crétins de Seals
ne savaient pas tirer, de toute façon.
219
00:14:52,350 --> 00:14:53,934
Vous pouvez continuer à blaguer,
220
00:14:54,018 --> 00:14:58,272
mais une copie de votre balle
a explosé une tête à 1 400 m.
221
00:14:58,857 --> 00:15:01,275
Donc, quiconque l'a copiée,
il l'a bien fait.
222
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
Mille quatre cents, hein ?
223
00:15:04,237 --> 00:15:05,905
Tu veux trouver ton tireur ?
224
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Débarrasse-toi de tout ça.
225
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
SOLDE DU COMPTE
SOLDE : 14,72 $
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Qu'y a-t-il, maman ?
227
00:15:21,254 --> 00:15:22,338
Rien.
228
00:15:23,172 --> 00:15:24,633
Allez, on y va.
229
00:15:28,470 --> 00:15:29,678
- Tu as faim ?
- Oui.
230
00:15:29,762 --> 00:15:31,640
- Tu veux aller manger ?
- Salut, Julie.
231
00:15:31,931 --> 00:15:33,725
Qu'est-ce que ça fait de passer à la télé
232
00:15:33,808 --> 00:15:36,310
et que personne ne croie
votre mari innocent ?
233
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
Tu sais ce que papa a fait ?
234
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Non. Éloignez-vous.
235
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
L'attention vous plaît pas ?
236
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Épousez pas un meurtrier.
237
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Hé, laissez-la tranquille, OK ?
238
00:15:44,903 --> 00:15:46,112
Mme Swagger,
239
00:15:46,530 --> 00:15:47,989
si vous avez une minute...
240
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Je suis avec ma fille.
241
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Voilà.
242
00:15:51,951 --> 00:15:53,745
J'écris un livre sur votre mari.
243
00:15:54,412 --> 00:15:55,412
Ça ne m'intéresse pas.
244
00:15:55,496 --> 00:15:56,831
Je crois qu'il est innocent.
245
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
Mon éditeur paiera le prix fort.
Six chiffres.
246
00:16:02,546 --> 00:16:04,589
Je sais que ce n'est pas
ce que vous cherchez.
247
00:16:05,089 --> 00:16:06,716
Mais ça doit être dur d'être la femme
248
00:16:06,800 --> 00:16:09,218
du faux meurtrier du président.
249
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Je peux vous aider.
250
00:16:13,723 --> 00:16:14,723
J'ai dit non.
251
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
Vous êtes sûr
de rien vouloir reconnaître ?
252
00:16:20,313 --> 00:16:21,482
Je m'y attendais.
253
00:16:21,565 --> 00:16:23,816
Vous croyez être là par sympathie
pour laver votre nom.
254
00:16:23,900 --> 00:16:27,821
On en a la preuve : vous avez opéré comme
faux agent de la Sécurité intérieure.
255
00:16:27,904 --> 00:16:29,781
On peut donc vous garder 72 heures.
256
00:16:29,864 --> 00:16:31,657
Donc, vous m'avez eu. Mais...
257
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
si je ne suis pas de la Sécurité, alors...
258
00:16:34,619 --> 00:16:35,537
que suis-je ?
259
00:16:35,620 --> 00:16:37,706
Désolé. Je vous dérange ?
260
00:16:38,039 --> 00:16:39,123
Non, ça va.
261
00:16:39,457 --> 00:16:40,792
C'est le moment de discuter.
262
00:16:45,463 --> 00:16:46,881
Payne travaillait pour vous.
263
00:16:49,634 --> 00:16:50,509
Sécurité intérieure.
264
00:16:53,888 --> 00:16:56,683
Vous n'avez jamais eu d'agent
qui parte en vrille ?
265
00:16:57,183 --> 00:16:58,517
Je le connaissais à peine.
266
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Oui, j'essaye juste de comprendre tout ça.
267
00:17:03,106 --> 00:17:04,190
Comme nous tous.
268
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
Vous connaissez l'Annexe B ?
269
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Non. C'est quoi ?
270
00:17:08,570 --> 00:17:09,528
Aucune idée.
271
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Je ne la trouve
dans aucune base de données fédérale.
272
00:17:12,282 --> 00:17:13,534
Je ne dois pas être autorisé.
273
00:17:13,617 --> 00:17:14,700
Ou c'est n'importe quoi.
274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Vous aurez peut-être plus de chance.
275
00:17:19,330 --> 00:17:21,540
Payne parle de quelque chose
appelé l'Annexe B.
276
00:17:22,166 --> 00:17:23,501
- Ah, Payne.
- C'est quoi ?
277
00:17:23,585 --> 00:17:24,919
C'est moi qui suis exposé.
278
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Ne t'en fais pas. Fais ce qu'il faut
pour faire taire Payne.
279
00:17:49,377 --> 00:17:51,153
Vous n'êtes pas entré sans être invité.
280
00:17:53,740 --> 00:17:56,116
Isaac ? Merde alors !
281
00:17:56,200 --> 00:17:57,702
Tu n'avais pas prévenu.
282
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Tu deviens chef de bataillon,
et du coup, je dois prévenir ?
283
00:18:01,497 --> 00:18:02,373
Oui.
284
00:18:02,457 --> 00:18:03,875
Je garde les secrets de la nation.
285
00:18:03,958 --> 00:18:05,584
Tu ne gardes que le président.
286
00:18:05,668 --> 00:18:06,753
C'est bon de te voir.
287
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Toi aussi, mec. Ça fait longtemps, hein ?
288
00:18:10,048 --> 00:18:11,257
Comment ça va à Seattle ?
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Flambeau est monté dans l'avion,
290
00:18:14,886 --> 00:18:16,137
il ne reste qu'à nettoyer.
291
00:18:17,138 --> 00:18:18,347
Tu es loin de Brooklyn.
292
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
On est tous les deux
loin de Brooklyn. Regarde-toi,
293
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
un colonel médaillé.
294
00:18:24,562 --> 00:18:26,355
Tu n'es pas venu juste pour me féliciter.
295
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
De quoi as-tu besoin ?
296
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
Je connais ce regard depuis le CM1
297
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
quand tu as frappé Andre Jones sur le nez
298
00:18:33,571 --> 00:18:36,783
et tu voulais que je dise à Mlle Francis
que tu étais avec moi à ce moment.
299
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Tu as bonne mémoire.
300
00:18:40,995 --> 00:18:42,204
C'était un joli coup.
301
00:18:49,212 --> 00:18:50,713
Je dois accéder au SCIF
302
00:18:50,797 --> 00:18:51,923
pour des infos.
303
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Avant que tu parles,
304
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
je sais que tu peux avoir des ennuis.
305
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
Mais je ne serais pas là
si c'était pas énorme
306
00:18:58,387 --> 00:18:59,848
ou si je pouvais le faire seul.
307
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
C'est une question d'autorisation.
308
00:19:01,891 --> 00:19:05,394
Rétrogradation, retraite anticipée,
ça pourrait mal tourner pour moi.
309
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Je sais.
310
00:19:07,897 --> 00:19:09,065
C'est beaucoup demander.
311
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Mais tu le demandes quand même.
312
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
Tu as réussi, mec.
313
00:19:21,745 --> 00:19:22,954
Je suis content pour toi.
314
00:19:28,334 --> 00:19:29,210
Isaac,
315
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
attends.
316
00:19:37,551 --> 00:19:38,511
Au repos.
317
00:19:40,554 --> 00:19:41,931
Isaac, dépose ton portable.
318
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Merci.
319
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
(SCIF) COMPLEXE D'INFORMATIONS
COMPARTIMENTÉES SÉCURISÉES
320
00:20:03,702 --> 00:20:04,913
Hé, Justin.
321
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
Tu ne vas même pas me demander
ce que je cherche ?
322
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
Je devrais ?
323
00:20:16,758 --> 00:20:17,967
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
324
00:20:18,885 --> 00:20:21,805
On va regarder les montagnes
et se réciter des poèmes.
325
00:20:21,888 --> 00:20:23,681
Tu crois qu'on va faire quoi, Porc ?
326
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
Bon sang.
327
00:20:27,518 --> 00:20:28,519
Ouvre.
328
00:20:34,984 --> 00:20:36,069
Mince.
329
00:20:37,236 --> 00:20:38,278
C'est quoi, ça ?
330
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
C'est un Black King,
331
00:20:39,280 --> 00:20:42,116
et n'y pense même pas. Il est à moi.
Donne-moi la lunette.
332
00:20:45,286 --> 00:20:46,370
Mets tout en place.
333
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Trouve la cible. Allez.
334
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
À 1 400 mètres ?
335
00:20:55,004 --> 00:20:56,755
Oui. Le fusil est à zéro.
336
00:20:56,965 --> 00:20:59,508
Le vent est à 15, 16 km/h.
337
00:21:09,853 --> 00:21:13,689
C'est une blague.
Tu es à 1 m 50 au-dessus. Bon sang !
338
00:21:13,772 --> 00:21:16,316
J'ai vu un gars tirer votre balle.
Elle bougeait pas comme ça.
339
00:21:16,400 --> 00:21:19,194
Oui, il avait ma balle,
mais pas le manuel d'utilisation.
340
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
Ça te semble être du 220 grains ?
341
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
- C'est du 400.
- Bien,
342
00:21:23,241 --> 00:21:24,950
tu n'es pas tout à fait débile. Allez.
343
00:21:27,370 --> 00:21:29,038
Allez, tends la jambe, Porc.
344
00:21:29,247 --> 00:21:30,248
Ma hanche est en titane.
345
00:21:30,331 --> 00:21:33,584
Ma queue fait 12 cm,
je ne m'en vante pas. Allez.
346
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
Je ne sais pas qui je devrais plaindre.
347
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
Toi, d'avoir raté la cible de 0,5 m,
348
00:21:41,259 --> 00:21:43,427
ou moi, de ne pas
t'avoir appris à tirer correctement.
349
00:21:58,192 --> 00:21:59,193
Très bien.
350
00:22:01,905 --> 00:22:06,241
Ce fusil... et ma balle
sont à un quart de minute d'angle.
351
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
Si ton tireur avait ça,
même avec une copie de ma balle,
352
00:22:09,954 --> 00:22:11,705
il pourrait tirer à 1 645 m.
353
00:22:11,789 --> 00:22:13,248
Peut-être même plus loin.
354
00:22:13,332 --> 00:22:15,251
Mets-en une autre et écoute.
355
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Il y a quatre fusils dans le monde
356
00:22:17,420 --> 00:22:19,379
assez puissants
pour tirer ce genre de balle.
357
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
Et ça, c'est l'un d'entre eux.
358
00:22:28,639 --> 00:22:33,268
Si tu trouves les autres Black Kings...
tu trouveras ton tireur.
359
00:22:35,146 --> 00:22:37,315
Vite. Tire sur cet oiseau.
360
00:22:37,398 --> 00:22:38,232
Allez.
361
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Donne-moi ce truc.
362
00:22:48,784 --> 00:22:50,703
C'est ma tournée.
363
00:22:52,163 --> 00:22:53,080
Va le chercher.
364
00:22:53,164 --> 00:22:54,831
Apporte l'oiseau à la cabane.
365
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
Comment ça ? Ça va me prendre une heure.
366
00:22:58,877 --> 00:23:01,380
Heureusement que tu as
ta hanche en titane.
367
00:23:09,064 --> 00:23:10,221
J'ai votre oiseau.
368
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
Tu peux partir quand tu veux.
369
00:23:17,813 --> 00:23:18,771
Où allez-vous ?
370
00:23:19,105 --> 00:23:20,357
J'ai des choses à faire,
371
00:23:20,441 --> 00:23:21,817
toi aussi, sûrement.
372
00:23:22,275 --> 00:23:24,652
"Trouve les autres Black Kings,
tu auras le tireur."
373
00:23:24,735 --> 00:23:26,697
Oui, quoi, je dois te l'épeler ?
374
00:23:26,781 --> 00:23:29,283
Ils auraient quand même besoin
d'un sacré bon tireur.
375
00:23:29,367 --> 00:23:31,827
Un tir dans la tête
avec toutes sortes de variables ?
376
00:23:32,994 --> 00:23:34,538
Oui, il devait être très bon.
377
00:23:34,622 --> 00:23:37,332
Alors, qui d'autre a les autres
Black Kings pour le faire ?
378
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
Vous devez connaître des gens.
379
00:23:38,791 --> 00:23:41,169
J'ai l'air d'une encyclopédie
sur pattes pour toi ?
380
00:23:42,795 --> 00:23:45,841
Plutôt d'un gars solitaire obsédé
par les fusils de chasse et les balles.
381
00:23:45,925 --> 00:23:47,050
Attention, petit.
382
00:23:48,426 --> 00:23:51,304
Vous ne tenez peut-être
à personne, mais moi, oui.
383
00:23:51,888 --> 00:23:53,764
Et là, elles souffrent à cause de moi.
384
00:23:57,894 --> 00:23:59,605
Mec, je vous admirais.
385
00:23:59,689 --> 00:24:01,648
Maintenant, je sais que tu es un idiot.
386
00:24:01,732 --> 00:24:03,650
Je ne connais personne
qui aurait pu réussir
387
00:24:03,734 --> 00:24:06,277
à part toi ou moi.
C'est tout ce que je sais, Porc.
388
00:24:06,821 --> 00:24:08,196
Je ne partirai pas sans réponse.
389
00:24:08,279 --> 00:24:10,907
Si tu veux rester, au moins,
rends-toi utile, nettoie l'oiseau.
390
00:24:15,413 --> 00:24:17,455
Vous devriez voir votre tête.
391
00:24:20,083 --> 00:24:21,001
Vous me détestez.
392
00:24:21,085 --> 00:24:22,710
Vous devez être habitué.
393
00:24:22,793 --> 00:24:23,962
C'est vrai. Enfin,
394
00:24:24,046 --> 00:24:27,799
parfois, je me demande comment ça serait
d'être de l'autre côté.
395
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
C'est parce que vous êtes un sociopathe.
396
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
On se ressemble plus
que vous ne le pensez.
397
00:24:33,221 --> 00:24:36,850
On agit d'abord,
et on pose les questions après.
398
00:24:36,934 --> 00:24:39,645
Nos chefs nous malmènent.
399
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
On est comme deux gouttes d'eau,
vous et moi.
400
00:24:51,281 --> 00:24:53,992
Je suis curieuse, Jack.
401
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
Vous avez déjà ressenti
quelque chose pour quelqu'un ?
402
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
Oui, bien sûr.
403
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
Jusqu'à ce que le temps fasse son oeuvre.
404
00:25:08,798 --> 00:25:11,802
Je parle de ce sentiment...
405
00:25:14,764 --> 00:25:16,597
ne pas pouvoir s'empêcher
de penser à l'autre.
406
00:25:17,349 --> 00:25:21,144
Parfois, vous les dérangez
pour voir s'ils réagiront.
407
00:25:23,980 --> 00:25:25,356
Pourquoi moi, Jack ?
408
00:25:28,693 --> 00:25:30,236
Je vous rappelle votre mère ?
409
00:25:31,572 --> 00:25:32,655
Admettez-le.
410
00:25:33,656 --> 00:25:36,576
Vous ressentez quelque chose
pour quelqu'un. Moi.
411
00:25:36,660 --> 00:25:40,163
Vous voulez m'aider, sinon,
vous ne m'auriez pas donné Annexe B.
412
00:25:44,042 --> 00:25:48,964
Écoutez, je ne devrais pas vous dire ça,
mais... pourquoi pas.
413
00:25:54,927 --> 00:25:55,929
Hugh Meachum.
414
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
- Qui est Hugh Meachum ?
- C'est celui qui s'est échappé. Ou...
415
00:25:59,183 --> 00:26:02,185
qui s'échappe, serait plus exact.
416
00:26:06,522 --> 00:26:08,024
Isaac, mais où es-tu ?
417
00:26:08,817 --> 00:26:10,276
On a parlé aux idiots de la milice.
418
00:26:10,360 --> 00:26:13,112
On dirait que notre gars a trouvé
la balle. On doit y aller.
419
00:26:13,654 --> 00:26:15,991
Isaac, les gens vont commencer
à poser des questions.
420
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
Qu'est-ce qu'il y a ?
421
00:26:20,913 --> 00:26:22,038
L'Annexe B.
422
00:26:23,414 --> 00:26:25,125
C'est pas un dossier. C'est un programme.
423
00:26:25,209 --> 00:26:26,960
D'accès spécial.
424
00:26:27,044 --> 00:26:29,004
Je ne reconnais pas ces uniformes.
425
00:26:29,088 --> 00:26:30,338
Des militaires privés.
426
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Il y a aussi un paquet de documents.
Beaucoup sont rédigés.
427
00:26:33,884 --> 00:26:37,137
On a engagé des SMP
pour s'occuper d'opérations secrètes.
428
00:26:37,678 --> 00:26:38,972
C'est anticonstitutionnel.
429
00:26:44,769 --> 00:26:45,686
Des raids nocturnes ?
430
00:26:46,313 --> 00:26:48,231
Anhur Dynamics ?
431
00:26:54,154 --> 00:26:55,863
On ne devrait pas regarder ça.
432
00:26:55,946 --> 00:26:57,823
C'est clairement des crimes de guerre.
433
00:26:58,449 --> 00:26:59,367
Tu es impliqué ?
434
00:27:01,537 --> 00:27:02,454
INFRACTION
ACCÈS RÉVOQUÉ
435
00:27:02,538 --> 00:27:05,373
Merde ! Quelqu'un nous a vus,
ils nous ont expulsés.
436
00:27:05,457 --> 00:27:06,707
Dans quoi tu m'as impliqué ?
437
00:27:06,791 --> 00:27:08,210
Calme-toi. Si on t'interroge,
438
00:27:08,294 --> 00:27:10,253
j'ai volé ton identifiant
et je t'ai forcé.
439
00:27:11,212 --> 00:27:12,297
Compris ?
440
00:27:13,923 --> 00:27:15,341
Tu as un plan ?
441
00:27:17,760 --> 00:27:19,429
J'essaye de me convaincre que oui.
442
00:27:22,973 --> 00:27:24,725
Vous n'aviez pas une femme et un fils ?
443
00:27:27,062 --> 00:27:28,021
Où sont-ils ?
444
00:27:28,563 --> 00:27:30,148
Tu sais, j'ai commencé en 1969.
445
00:27:32,108 --> 00:27:34,860
J'ai menti sur mon âge,
je ne voulais pas rater la guerre.
446
00:27:36,112 --> 00:27:37,947
Mon père et ses amis avaient servi.
447
00:27:39,407 --> 00:27:41,076
C'était des héros pour moi.
448
00:27:42,368 --> 00:27:45,163
De l'infanterie à l'école
des tireurs d'élite à la jungle.
449
00:27:45,705 --> 00:27:47,873
J'ai tué mon premier Viet-Cong à 17 ans.
450
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
Cinq cent cinquante-neuf mètres
sous la pluie. C'est gravé.
451
00:27:54,880 --> 00:27:55,923
Après ça,
452
00:27:58,050 --> 00:28:00,178
ils tombaient si vite, j'ai perdu le fil.
453
00:28:01,429 --> 00:28:06,142
J'ai arrêté de tuer pour mon pays
ou mes amis. Je tuais pour moi.
454
00:28:10,605 --> 00:28:14,276
J'ai épousé une super fille
deux ans après mon retour. De l'État.
455
00:28:14,360 --> 00:28:16,236
Mon fils est né deux ans plus tard.
456
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
J'ai essayé de l'éviter.
457
00:28:22,658 --> 00:28:25,661
De tout oublier,
mais je n'y suis jamais arrivé.
458
00:28:27,205 --> 00:28:30,333
J'ai cru que si j'enseignais,
ça perdrait son pouvoir,
459
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
mais ça n'est jamais arrivé.
460
00:28:34,254 --> 00:28:35,880
Je me suis démobilisé.
461
00:28:36,547 --> 00:28:40,385
Je me suis perdu.
Je ne savais plus quoi faire.
462
00:28:42,595 --> 00:28:45,265
Peu après ça, j'ai perdu ma femme,
j'ai perdu mon fils.
463
00:28:50,103 --> 00:28:51,104
Je suis désolé.
464
00:28:51,814 --> 00:28:55,191
C'est la voie du fusil, Porc.
C'est débile, en fait...
465
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
Sergent-major, il y a un problème.
466
00:29:07,537 --> 00:29:08,830
De quoi tu parles, bordel ?
467
00:29:08,914 --> 00:29:10,206
Tu vas avoir de la compagnie.
468
00:29:10,290 --> 00:29:12,042
Des véhicules armés arrivent.
469
00:29:13,334 --> 00:29:14,460
Bien reçu.
470
00:29:17,339 --> 00:29:21,050
Oui, on m'a prévenu
de ton arrivée. C'est qui ?
471
00:29:21,677 --> 00:29:23,344
Je dirais des ex-militaires.
472
00:29:24,053 --> 00:29:25,930
Avec un peu de chance,
c'est l'armée de l'air.
473
00:29:26,972 --> 00:29:29,058
Non, je ne crois pas. Préparons-nous.
474
00:29:35,858 --> 00:29:39,528
D'accord. Tire jusqu'à ce que
ça se verrouille. Et puis, installe ça.
475
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Compris.
476
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
Vous êtes prêt pour ça ?
477
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Oui. Garde les yeux ouverts.
478
00:29:49,747 --> 00:29:50,997
Et quand ça dégénérera...
479
00:29:51,080 --> 00:29:52,332
Les fusils sont en haut.
480
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
Poste Foxtrot, c'est le signal.
481
00:29:56,127 --> 00:29:57,671
Hé. Essaie de ne pas me tirer dessus.
482
00:29:57,754 --> 00:30:00,048
- Restez hors de mon chemin.
- Ouais.
483
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
Pourquoi Payne donnerait son nom ?
484
00:30:02,216 --> 00:30:03,510
Pour sauver sa peau.
485
00:30:04,594 --> 00:30:07,347
J'imagine que Hugh Meachum
est le gars qui tire les ficelles.
486
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Hugh Meachum est
du département de la défense.
487
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
Ça n'arrive que quand on n'est pas
censés savoir ce qu'ils font.
488
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Je dirais que c'est un espion.
489
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
C'est la rumeur.
490
00:30:17,775 --> 00:30:18,942
De mon côté du bâtiment,
491
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
les titres...
492
00:30:21,726 --> 00:30:22,821
sont pas importants.
493
00:30:23,197 --> 00:30:24,739
Quoi, la CIA ?
494
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
Normalement, ça prend des jours
495
00:30:26,533 --> 00:30:28,910
pour que ce genre de requêtes soit traité.
496
00:30:28,994 --> 00:30:30,161
Que dire ?
497
00:30:30,245 --> 00:30:32,080
C'est un des avantages d'être moi.
498
00:30:32,581 --> 00:30:33,873
Les choses vont plus vite.
499
00:30:34,541 --> 00:30:36,209
On n'a pas lancé de requête.
500
00:30:36,835 --> 00:30:39,588
Vous avez un fou en garde à vue
qui veut me piéger.
501
00:30:39,671 --> 00:30:40,714
Les gens parlent.
502
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Payne a l'air très convaincu
que vous avez les réponses.
503
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Ce que l'agent Memphis voulait dire
504
00:30:45,594 --> 00:30:47,262
c'est : "Dites-nous ce qui se passe."
505
00:30:47,762 --> 00:30:49,055
Je n'en ai aucune idée.
506
00:30:49,389 --> 00:30:51,725
Je ne peux agir
qu'en dehors des États-Unis.
507
00:30:51,808 --> 00:30:55,312
Je suis juste venu vous dire
que j'ai fait des missions avec M. Payne
508
00:30:55,395 --> 00:30:57,897
et on l'a considéré inapte au service
et on l'a viré.
509
00:30:57,981 --> 00:31:00,359
Tout ce dont vous avez besoin
est dans ce dossier.
510
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
Annexe B faisait partie de la mission ?
511
00:31:09,368 --> 00:31:10,785
Je vais vous donner deux réponses.
512
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Un, je ne sais pas.
513
00:31:15,123 --> 00:31:16,458
Si je savais, je serais muet.
514
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
Choisissez la vôtre.
515
00:31:21,796 --> 00:31:22,964
Quel travail difficile.
516
00:31:24,424 --> 00:31:26,384
La dissimulation,
ça doit être le plus dur.
517
00:31:29,053 --> 00:31:30,430
Ce n'est pas le plus dur.
518
00:31:31,097 --> 00:31:32,098
Croyez-moi.
519
00:31:32,807 --> 00:31:34,851
Je crois que l'Annexe B est lié
à l'assassinat,
520
00:31:34,934 --> 00:31:35,894
et vous le savez.
521
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
Vous abusez.
522
00:31:40,941 --> 00:31:43,151
Vous savez que ce bureau a une réputation
523
00:31:43,235 --> 00:31:44,944
et que celle-ci n'est pas
celle qu'on veut.
524
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
On est censés être
dans la même équipe, non ?
525
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
On se tait quand on est
526
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
assez bête pour être grillée
à une conférence de presse.
527
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
Hé, vous.
528
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
C'est l'agent spécial Memphis.
529
00:31:53,537 --> 00:31:56,331
Et dans mon bureau, vous la respecterez.
530
00:32:00,084 --> 00:32:01,628
Ça va dans les deux sens, Jack.
531
00:32:27,487 --> 00:32:28,780
Contact avant !
532
00:32:37,289 --> 00:32:38,372
Séparez-vous.
533
00:33:40,519 --> 00:33:41,520
Allez.
534
00:33:59,663 --> 00:34:01,372
Poste Foxtrot !
535
00:34:24,478 --> 00:34:26,022
Mince !
536
00:34:40,912 --> 00:34:42,413
O'Brien !
537
00:35:01,182 --> 00:35:02,308
Bordel !
538
00:35:08,189 --> 00:35:09,023
Mince !
539
00:36:55,922 --> 00:36:57,716
Allez.
540
00:37:36,170 --> 00:37:37,964
T'aurais pas pu les avoir avant ?
541
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
Je dis ça comme ça.
542
00:37:54,022 --> 00:37:55,356
Et tous les corps ?
543
00:37:55,774 --> 00:37:57,067
La nature s'en occupera.
544
00:37:58,735 --> 00:38:00,361
Ils ne manqueront à personne.
545
00:38:02,948 --> 00:38:04,199
On peut aller à l'hôpital.
546
00:38:04,282 --> 00:38:05,867
Non. Pour cette piqûre ?
547
00:38:05,951 --> 00:38:08,244
- Et si on allait...
- Je n'ai besoin de rien.
548
00:38:08,787 --> 00:38:09,620
Mais je peux...
549
00:38:09,704 --> 00:38:11,456
Prends tes affaires et casse-toi.
550
00:38:11,539 --> 00:38:12,665
Ça va aller.
551
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
N'oublie pas ça.
552
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
Ce n'est qu'un fusil tout bête. Prends-le.
553
00:38:37,816 --> 00:38:38,983
Que ça compte.
554
00:38:43,947 --> 00:38:45,115
Bob Lee...
555
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
tu étais mon meilleur élève.
556
00:38:51,162 --> 00:38:52,538
Trouve ce Black King.
557
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
C'est à toi d'en finir.
558
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
Et rends-toi service.
559
00:38:58,336 --> 00:38:59,295
Rentre chez toi.
560
00:39:11,266 --> 00:39:13,434
C'est un suspect
dans une enquête en cours.
561
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Le devoir m'appelle.
562
00:39:15,270 --> 00:39:16,270
Où est votre chef ?
563
00:39:16,354 --> 00:39:17,813
On l'emmène en garde à vue.
564
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
Il viole plusieurs articles
du texte de lois militaires.
565
00:39:20,984 --> 00:39:22,735
OK, à qui dois-je parler, alors ?
566
00:39:22,818 --> 00:39:24,487
Au secrétaire de l'armée.
567
00:39:27,240 --> 00:39:28,283
Hé, Jack.
568
00:39:28,992 --> 00:39:30,034
Ne prenez pas vos aises.
569
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Qui a donné l'autorisation ?
570
00:39:35,623 --> 00:39:36,707
Découvrez-le.
571
00:39:39,544 --> 00:39:40,753
Je sais.
572
00:39:40,837 --> 00:39:42,547
- Meachum ?
- Non, quelqu'un d'autre.
573
00:39:43,006 --> 00:39:44,382
Ordres militaires officiels.
574
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
Ça n'a aucun sens.
575
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
Vous me croyez enfin ?
576
00:39:50,513 --> 00:39:52,557
Bon sang, je vais devoir le dire ?
577
00:39:54,434 --> 00:39:56,143
Oui, je vous crois enfin.
578
00:39:58,063 --> 00:39:59,814
Bon, remettons-nous au travail.
579
00:40:17,790 --> 00:40:19,500
- Où étais-tu ?
- Mon portable est mort.
580
00:40:25,006 --> 00:40:26,048
Payne a disparu.
581
00:40:26,925 --> 00:40:27,800
Quoi ?
582
00:40:27,884 --> 00:40:30,469
Il a été libéré du FBI.
J'ai cherché son portable,
583
00:40:30,553 --> 00:40:31,721
il est dans la nature.
584
00:40:34,474 --> 00:40:36,267
Ça va nous poser problème.
585
00:40:36,726 --> 00:40:39,687
Un de mes agents a disparu,
et l'autre fait ce qu'il veut.
586
00:40:40,230 --> 00:40:42,648
Donc, oui, ça va être un problème.
587
00:40:43,191 --> 00:40:44,150
Swagger ?
588
00:40:45,901 --> 00:40:47,153
Combien d'hommes ?
589
00:40:47,237 --> 00:40:48,071
Dix.
590
00:40:52,075 --> 00:40:54,785
La seule raison pour laquelle
je fais ça, c'est parce que
591
00:40:54,869 --> 00:40:57,747
je croyais qu'on faisait
quelque chose d'important.
592
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
Un acte évite une guerre, non ?
593
00:41:01,459 --> 00:41:03,878
Ou c'était juste pour en cacher
une qui a déjà éclaté ?
594
00:41:03,962 --> 00:41:06,797
Tu n'as ni la perspective
ni la vision pour être assis là
595
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
comme si tu avais tout compris,
596
00:41:08,508 --> 00:41:09,675
donc, arrête.
597
00:41:12,637 --> 00:41:13,804
J'ai peut-être enfin compris.
598
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Bon sang.