Vous sortirez avec votre fils demain. Faites le plein,
payez par carte.
Montrez que vous êtes sorti entre 10 h
et midi.
Vous trouverez Daphne par terre,
comme si elle avait glissé.
Il vient vous tuer.
T'es pas prof.
Je regardais des films
et je trouvais ça débile
qu'on jette un corps à l'eau.
Il faut un ami aux pompes funèbres
qui incinère le corps.
Ton frère David a appelé la semaine dernière.
Il a dit qu'il te rappelait.
J'ai appelé il y a 5 ans.
Il a appelé trois fois ?
Ava sait pourquoi ?
Salut, tonton.
- Il t'a fait la cuisine ? - Non.
Tu es chef à domicile.
Chef à domicile ?
Ava, pourquoi David m'appelle ?
Il veut réparer ses erreurs et te revoir.
C'est pas le père que je connais.
David t'appelle pour ça.
Pour te passer papa qui veut t'inviter directement.
M'inviter où ?
Je meurs de faim.
Tu viens de manger un Big Mac.
- Beurk ! Pas du tout. - Si.
C'était un Double Cheese. C'est pas pareil.
- Bref, tu as mangé. - Et j'ai à nouveau faim.
Tu tournes pas rond.
Cherche où on peut manger. Je suis concentrée.
J'ai trouvé.
Un centre commercial ?
Un centre commercial.
Je veux manger, pas m'habiller.
Tu peux faire les deux, ici.
Tiens.
- Quoi ? - Fais les boutiques.
- Pourquoi ? - Tu aimes ça.
On dîne avec ma famille. Tu veux pas une tenue ?
- J'ai déjà une tenue. - Tu l'as volée.
T'en sais rien.
Ça change quoi ?
Pour ce dîner, je veux pas que tu portes des vêtements
volés à un innocent.
J'hallucine.
On continue à se disputer ou tu vas faire du shopping ?
- Ne viens pas avec moi. - J'ai pas dit que je venais.
Ton avis m'intéresse pas.
- Pourquoi vous êtes là ? - Comment ça ?
J'avais dit de vous garer sur la 3e place.
C'est la 3e.
Un. Deux.
- Trois... - Quatre. C'est pas grave.
Déverrouillez-le.
Coupez le moteur.
- On va pas faire un tour ? - Non.
Coupez le moteur.
Pourquoi ces gants ?
- Je suis dans votre voiture. - On parle, c'est tout.
Vous parlez.
Quoi ?
J'ai fait mon boulot. C'est fini. On a rien à se dire.
Vous m'avez contacté parce que vous vouliez parler.
À vous de parler.
Mais pourquoi ces gants ?
J'ai peur des microbes.
Écoutez...
La police me pose des questions.
Vous avez tué votre femme.
Vous avez tué ma femme.
Vous m'avez payé pour la tuer, donc vous l'avez tuée.
Les flics me reposent les mêmes questions.
Le mari est toujours suspecté.
Ils vont tout savoir.
- Non. - Si, ils vont tout savoir.
Chase ! Je vous l'ai dit, je connais ma partie.
Si vous avez suivi mes instructions, ça ira.
Oui. Je les ai suivies.
En partie.
En partie ?
Je vous réserve une cabine ?
Non, merci. Je sais ce qui va m'aller.
- Vous achetez tout ça ? - Oui.
Réjouissez-vous. Vous touchez une com, j'espère.
Oui, mais je dois vous dire que rien n'est en solde.
On est où ? Dans Pretty Woman ?
Vous deviez aller dans un café.
Je sais.
Vous ne l'avez pas fait.
Mon fils voulait faire du skate au parc.
Il y a des trottoirs qu'il aime bien pour faire des figures.
Ses amis étaient là ?
Vos amis à vous ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je sais !
Tyler voulait rien entendre.
Il insistait. J'étais stressé.
Vous deviez pouvoir prouver que vous étiez absent
quand Daphne est morte.
Je sais !
Ils savent.
Je sais pas quoi faire. Je vais dire la vérité.
Non, ou vous mourrez.
Vous aussi.
Personne me trouvera.
Mais c'est vous, le coupable.
Vous l'avez tuée.
C'est vous qui devez payer.
Ça marche pas comme ça.
Je suis pas un type bien.
Je suis qu'un sale lâche.
J'arrive pas à faire les courses.
- Quoi ? - C'est l'anniversaire de Tyler.
Je suis pas fichu d'organiser un goûter.
Elle le faisait.
On parle pas de votre fils !
Si !
On parle de ce que je veux, compris ?
Je vous emmerde !
Calmez-vous.
Vous avez détruit ma vie !
Vous avez détruit
la vie de mon fils !
Et tué Daphne.
Vous étiez pas obligé, vous auriez pu refuser.
- J'aurais préféré. - Vous auriez dû.
Vous l'avez tuée, pas moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ira mieux si vous mourez.
Je me sentirai mieux.
Merde...
Tout va bien ?
Vous aviez raison.
J'ai bien fait de tout essayer.
Ça aurait été fou que tout vous aille.
Oui, complètement fou.
Rien ne me va.
- Rien du tout ? - Non.
Comme vous l'avez dit, c'est pas en solde.
Au revoir, Carol.
Vous trouverez Daphne
à côté du lavabo, la nuque brisée,
comme après une chute
en sortant de la douche. Ça arrive souvent.
Madame, il faut reculer, d'accord ?
Vous devez tous reculer.
Je peux t'expliquer.
Je préfère pas.
Super.
Et ta perruque ?
Comment ça ?
- Tu étais blonde la dernière fois. - Non.
Si.
Tu penses au selfie.
Ava me parle de ma copine "Marilyn".
Marilyn Monroe ?
Elle me trouve grosse ?
Non, elle te croit blonde.
Elle sait, pour les perruques.
Marilyn, c'est un compliment si on est voluptueuse.
Si on est mince, c'est pas sympa. Toutes les femmes savent ça.
Elle est argentine, elle a pas la même culture.
Si, c'est international. De toute façon,
en blonde, je prends un accent, et Ava sait que j'en ai pas.
Tes nièces aussi.
- Pourquoi l'accent ? - C'est mon truc.
Quoi ?
- Je veux pas t'expliquer. - D'accord.
Tu peux me faire un negroni ?
Pourquoi on est là ?
Quand Ava m'a invitée,
je pensais qu'on serait cinq.
Mais il y aura tes parents
que t'as pas vus depuis 20 ans.
Mon père a payé le restaurant de ma soeur. Ce soir, on fête
sa réussite.
Ils t'ont invité après tout ce temps ?
Pourquoi ?
Mon père a fait un infarctus, je te l'ai dit cent fois.
Tu as pas dit
pourquoi tu leur parlais plus depuis tes 16 ans.
J'en parle à personne.
Tu devrais.
T'es pas obligée de tout savoir !
Quoi ? Pourquoi ? Quand ? Qui ?
Tu me bombardes de questions.
Certaines personnes aiment pas raconter
tout ce qu'il leur est arrivé.
Tu es bien placée pour comprendre.
Je t'ai demandé
les détails de toutes tes galères ?
Ça va, excuse-moi.
Bon,
tu peux me préparer un negroni sans picoler tout le gin du bar ?
Possible.
Qui vient, au juste ?
Javier ne t'a pas dit ?
Pas en détails.
Ça m'étonne pas.
Donc ton père
a fait un infarctus et a décidé
qu'il voulait revoir Javier après toutes ces années ?
- Le restaurant est superbe. - Merci.
Salut, Letty.
Salut, mes chéries !
C'est pour toi.
Mais je le veux.
Et je le veux aussi.
Tu m'as caché qu'on serait nombreux.
Tu lui as rien dit !
J'y ai pas pensé.
Ça pourrait être pire.
Mon dernier copain... Sa famille venait du Delaware.
Et ?
C'est tout ce qu'il y a à dire.
- Javier était à Nassau. - Pour qui ?
Des joueurs de baseball
avec épouses et jets privés.
Raconte-leur l'histoire...
Non.
Très bien. Alors...
Ils voulaient des huîtres du Maine.
Il y a 5 ans,
ils vivaient à la ferme,
et il leur faut ces huîtres-là ?
J'ai beaucoup de choses à faire...
Il a trouvé
une écaillère.
Mais le truc dingue, c'est que pour elle, c'est un hobby.
Elle est avocate.
Il a fait venir les huîtres
dans un jet privé.
C'était qui comme joueurs ?
Je sais pas. C'est du sport, peu importe.
Upton.
C'est ça ?
- Et quelques défenseurs. - Arrête !
Arrêtez tous.
Je dois travailler, ils vont arriver.
D'accord.
Calme-toi.
On s'en va.
Silk, aide-moi à mettre la table.
- Oui. - Aidez votre oncle.
En faisant quoi ?
En se rendant utiles.
Merci. Je reviens.
Quoi ?
Tu fous quoi ?
- Je joue le jeu. - Non.
Tu déconnes avec tes anecdotes.
T'as absolument aucune anecdote, j'essaie de t'aider.
C'est des retrouvailles. Je veux assurer. C'est ma famille.
Ma famille sait que je vole. La tienne sait ce que tu fais ?
Au fait, si tu sais cuisiner,
pourquoi tu t'es inventé une fondation ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Je change de mensonge en fonction des gens.
Si un tiers m'aborde, je sais qui a parlé.
Un tiers ?
- Oui ! - Sérieux ?
Oui. Tu fais pas ça ?
Pourquoi ?
Ça nécessiterait trop de temps et d'énergie.
- J'ai mieux à faire. - C'est ma famille.
Trouve le titre de ton livre.
Quel livre ?
Tu as dit aux filles que tu étais écrivaine.
J'ai parlé d'Instagram.
Tu as dit qu'Instagram, c'était pour financer l'écriture.
On va te demander le titre de ton livre. Trouve-le.
Tu seras préparée.
Je réagis au quart de tour.
Mister Hollywood.
Pardon ?
C'est une idée.
Une idée de titre ?
Oui, si jamais rien ne te vient. Je trouve que c'est pas mal.
Mister Hollywood.
J'ai besoin d'un autre verre.
Sans déconner ?
Le vol s'est bien passé ?
12 heures, c'est long, mais ça en valait la peine.
Tu me présentes pas à la dame blanche ?
Si, bien sûr.
Letty.
Voici Letty.
C'est ma copine.
Déjà soûle.
Charmant.
Tu es écrivaine ?
Elle écrit un livre.
C'est un passe-temps.
N'abandonne pas. De quoi ça parle ?
Pour l'instant,
c'est un document Word.
De quoi il parle ?
D'un sosie de Ryan Gosling qui joue de son physique.
Ryan Gosling ? C'est qui ?
Il est célèbre, très célèbre.
C'est mon joker coquin.
- Quoi ? - La célébrité
avec laquelle j'aurais le droit de coucher.
T'es pas bien ?
Il s'appelle comment,
ce sosie ?
Lance.
Il travaille au White Castle.
Lance dans un château blanc ? Je peux le lire ?
- J'écris encore. - Mais après ?
Ce sera long. Je travaille aussi pour Instagram.
Internet ?
C'est un peu en marge d'Internet.
Tu fais quoi ?
J'aide la localité. Je suis aussi en marge.
Mystérieux !
- Merci. - Comme ton frère.
Je savais pas ce qu'il faisait.
J'ai vu ses couteaux.
J'ai compris qu'il était chef.
Je dois y retourner.
Je peux jeter un oeil ?
Bien sûr.
Quand j'ai su que tu étais chef,
j'ai été surpris.
Pourquoi ?
Je cuisinais souvent.
Je sais que tu cuisinais et que ça te plaisait.
Il y a une différence entre un métier et un hobby.
Je sais pas, ça colle pas à ta personnalité.
Ma personnalité ?
Tu es comme moi.
Tu es impatient.
Tu te lasses vite.
Les chefs travaillent au même endroit,
avec les mêmes gens,
jour après jour, tout le temps.
Un chef à domicile, ça voyage. Parfois, trop.
Quand j'ai su ce détail, j'ai enfin compris.
- Je veux porter un toast ? - Qui t'en empêche ?
Vous deux. Venez !
Viens, on va trinquer.
Ça va ?
Oui. Toi ?
Je suis ravie
que la famille soit réunie,
dans mon restaurant,
qui porte le nom de notre quartier.
Dans ce restaurant
que tu m'as gentiment aidée à construire, papa.
- C'est magnifique. - Merci.
Un rêve se réalise.
Mais j'avais un autre rêve. Jusqu'à la semaine dernière,
je n'osais pas y croire.
Nous sommes tous réunis.
Enfin. Ça faisait beaucoup trop longtemps.
Avec Javier.
Merci.
J'allais oublier.
C'est une belle surprise que tout le monde
rencontre Letty.
Je t'adore. Bienvenue dans la famille.
Du feu.
C'est non-fumeur.
Pour les cendres.
C'est quoi ?
Félicitations.
Moi aussi, je veux parler.
Certains ne s'étaient pas vus depuis très longtemps.
Ça vous surprendra peut-être,
mais ça m'a beaucoup pesé.
Je ne suis pas du genre à faire du sentiment.
Mais je dois dire
que c'est un des moments les plus heureux de ma vie.
Bravo, papa.
Je n'ai pas fini.
Toute vie, peu importe sa durée ou sa complexité,
se résume à un seul instant.
Celui où un homme
découvre une fois pour toutes
qui il est vraiment.
Notre plus grand écrivain l'a dit.
Qui ça ?
Ça t'intéresse ?
Pas vraiment.
Carlos, tu me prêtes ton fils ?
- Pour quoi ? - Tomasito.
Viens.
Quand Javier avait 16 ans,
c'était un gamin déchaîné.
Il aimait la moto,
la chasse, les filles...
Il s'emportait toujours avec ses deux frères,
David et Carlos.
Javier ne se montrait affectueux qu'avec le petit Santino.
C'est parti.
C'est qui ?
Je t'en prie, papa.
Quand la famille est réunie,
il faut avoir une pensée pour les absents.
Le petit Santino était le benjamin, le bébé.
Javier l'aimait énormément.
Il lui avait appris à pêcher et à cuisiner.
Pour les 7 ans du petit Santino,
Javier l'a emmené camper dans le Gran Chaco.
Ils ont trouvé
une vieille Jeep sur le domaine
et ils sont partis. Ils étaient censés
veiller jusqu'à minuit, pour son anniversaire.
Mais le petit Santino n'a pas survécu jusqu'à minuit.
Comment ça a commencé ?
Je lui apprenais à faire du feu.
Tu apprenais à faire du feu à un enfant de 7 ans ?
Le petit Santino n'a pas dû suivre
les instructions de Javier à la lettre.
Il a fait quelque chose...
- Et Javier lui a jeté une pierre. - Pas une pierre.
C'était un caillou, un petit galet.
Santino dansait avec une torche
à côté des buissons.
Il aurait pu déclencher un feu de forêt.
Donc,
pour sauver sa forêt chérie,
Javier a jeté une pierre
à la tête de son petit frère.
Comme ça.
- Il avait dit qu'il allait bien. - J'en doute pas.
Mais il était fatigué.
Il voulait dormir.
Et qu'as-tu fait ?
Je savais pas.
Javier lui a dit : "Va t'allonger.
"Je te réveillerai
"pour ton anniversaire."
Il est allé dormir.
Arrête.
Ça suffit.
Quand le cerveau saigne, on commence par somnoler.
Ne jamais laisser dormir quelqu'un dans cet état.
Le lendemain matin,
le jour de son 7e anniversaire,
le petit Santino ne s'est pas réveillé.
Javier est allé se coucher
et a oublié de le lever à minuit. Il l'a laissé dormir
toute la nuit !
Avant de s'occuper de son frère,
il est allé pêcher.
Il a préparé du café.
Alors que Santino était mort.
Ce n'était pas sa faute. Il n'avait que 16 ans.
Il aurait dû agir.
- Il n'aurait pas pu le sauver. - Mais si.
Tu le sais. J'ai parlé à un médecin !
Il a été catégorique.
Ils auraient vu le traumatisme au scanner.
Ils auraient pu l'opérer.
Combien de médecins
avant qu'on te dise ça ?
S'il n'est pas là aujourd'hui, c'est de ta faute.
J'en suis certain.
Je suis désolé.
Oui, tu as tué ton frère.
C'est logique que tu sois désolé.
Tu as fini ?
Oui, maintenant qu'on a eu une pensée pour le petit Santino.
Merci
d'avoir écouté un vieil homme.
À Santino !
On devrait s'en aller.
- Non. - Ton père est toujours comme ça ?
Sérieusement, allons-nous-en.
Ce qui vient de se passer te choque pas ?
C'est pas ta faute si ton frère est mort.
Bien sûr que si.
Je l'ai frappé à la tête, il est mort de sa blessure.
Je sais que mon père est...
comme il est, mais il a raison.
Justement, partons.
Pars, toi.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe dans cette famille ?
C'est quoi ?
Rien.
Montre-moi.
Vous sniffez de l'éther,
sérieux ?
J'ai jamais vu ça, sauf dans "Las Vegas Parano".
Ça vient de là.
On avait besoin de tuer des neurones.
Tu promets de rien dire, tata ?
M'appelle plus jamais comme ça.
Tu veux essayer ?
Je snifferai pas ça avec des gamines.
Des gamines ?
Après l'histoire de Santino,
t'en as pas envie ?
Javier t'en avait parlé ?
On l'a appris il y a deux ans. C'est triste.
Votre grand-père est pas net.
Les gens disent "mon papy est d'une autre génération"
pour dire qu'il est raciste.
En Argentine,
quand on dit ça, ça veut dire qu'il a tué des gens.
Quoi ?
Va sur Wikipédia et tape "guerre sale".
Merde alors.
- Oscar y a participé ? - En fait,
c'était pas vraiment le responsable, mais...
Des milliers de morts ?
Il paraît que c'était politique.
C'est super louche.
Venez.
Ça vous dérange
si on échange nos places ?
Vous boudez Javier ?
Je le vois souvent. Il doit vous manquer.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
Ça vous fait quoi d'avoir frappé ce petit garçon ?
Ce que ça me fait ?
C'était traumatisant. Vous devriez vous excuser.
Que je m'excuse auprès d'un enfant ?
Auprès de votre fils, plutôt.
Javier ?
Pour quoi ?
Il savait pas quoi faire, il était jeune.
Il avait 16 ans.
Vous auriez pu le consoler au lieu de le mettre dehors.
- Les autres vont vous aimer. - C'est vrai ?
Je vais vous dire
comment on fonctionne.
Tout le monde est du côté de Javier.
Je suis isolé et je passe pour un vieux rancunier.
Vous l'êtes pas ?
Je suis content que vous vous amusiez.
Tout est parfait !
J'apporte le dessert.
Je t'aide.
Vous l'aimez ?
Je sais pas encore.
On va bientôt le savoir.
Soledad, si tu allais t'allonger ?
Emmène les enfants.
Pourquoi ?
Venez.
Allez.
Les filles, allez avec eux.
On a 15 et 16 ans, on n'est pas des enfants.
Allez-y.
Voilà qui est mieux.
Maintenant, on peut être sincères.
Bien.
Pourquoi tu as frappé mon fils ?
C'est bon pour lui, ça lui forge le caractère.
Javier.
- Tu as hâte de partir. - Eh bien...
tu n'as pas tort.
Papa,
certains d'entre nous ont mal compris
la raison de ta visite.
Comment tu peux dire ça ?
Je voulais voir ce beau restaurant.
Le rêve de ma fille devenu réalité.
Tu voulais aussi régler les choses avec Javier.
C'est vrai.
- On dirait pas. - Je suis navré.
Écoute ce que j'ai à dire.
Il s'est écoulé tant d'années
et j'en sais peu sur mon fils.
Par exemple,
comment gagnes-tu ta vie ces jours-ci ?
Tu le sais.
- On en a parlé. - Oui.
Je sais que tu cuisines assez bien
pour prétendre être chef.
Mais c'est tout ce que tu fais pour vivre ?
Oui.
Ce n'est pas vrai.
J'étais curieux
de savoir ce que tu faisais.
Je ne pouvais pas te contacter,
alors j'ai chargé David
de se renseigner.
Pourquoi manques-tu de respect
à la famille
en nous mentant ouvertement ?
Arrête, Oscar.
Arrête ce que tu es en train de faire.
Ma chérie, je regrette de te l'apprendre,
mais ton fils adoré
est tueur à gages.
Excusez mon mari.
Il a un sens de l'humour particulier.
Vous saviez ?
Que vous aviez un humour particulier ?
Oui, je l'ai vite remarqué.
Vous savez ce que fait votre copain pendant ses voyages ?
Il est chef.
- Partons. - Oui.
On y va.
Tu le connais ?
Mort d'un infarctus.
Il avait l'air en bonne santé.
Cette femme
est tombée dans sa douche.
Le légiste a conclu à un accident.
Une tragédie.
Ce type est mort de cause naturelle.
Peut-être...
pas si naturelle que ça.
Qui sont ces gens ?
Ça signifie quoi ?
Que papa n'a pas eu d'infarctus, maman.
C'était un AVC.
Assez, putain !
Sois un homme !
Dis la vérité à ta famille
et à ta petite copine.
Dis-leur pour qu'ils arrêtent de me supplier de te pardonner.
J'ai toujours su. Maintenant, ils savent.
Tu étais un tueur à 16 ans
et tu l'es resté.
Tu es mauvais.
Si tu ne dis pas la vérité,
Silk le fera !
Dis-leur.
- J'ai rien à dire. - Si.
Laisse-le.
Allez, dis-leur.
Je ne vous suis pas.
David !
Parle.
Pose cette arme.
- Pose-la. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je dirai la vérité.
Quand tu auras posé ton arme.
Pose cette arme, David !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de personnes tu as tuées ?
- Il s'agit pas de moi. - Il s'agit toujours de toi.
Tu viens m'accuser
de meurtre,
alors que tu as causé la mort de milliers d'innocents.
Tu vas faire quoi, David ?
Arrête !
- Que fais-tu ? - Il va tuer un autre de tes fils.
Tu m'as chassé de la famille.
Tu m'as laissé seul. J'étais invisible.
À cause de toi, je suis seul depuis que je suis gamin.
C'est pas à cause de moi.
À cause de toi.
Sans Ava...
Je suis là
parce qu'Ava a dit que je pouvais revenir.
Retrouver tous ces gens que j'aime.
Je me suis dit que si jamais tu me laissais revenir,
si tu me pardonnais...
alors je te pardonnerais.
J'ai rien à me faire pardonner.
On ne se reverra plus.
On tombe enfin d'accord.
On est prêts à partir ?
Ma glace a fondu.
Je vais chercher les petits.
Non, je m'en charge.
Trouve les filles.
Pourquoi vous restez assis ?
Ava.
Tu suis la famille
ou tu restes avec Javier ?
Le pauvre Javier, comme toujours.
Je n'irai nulle part avec toi.
Étant un de tes investisseurs,
je te conseille de changer de chef.
La viande était trop cuite et les pêches étaient brûlées.
Sans ça,
c'est un restaurant magnifique.
De rien.
- Il se passe quoi ? - Quelqu'un vous expliquera.
Ou je vous expliquerai.
Un jour.
Je serai dans la cuisine.
C'est vrai ?
Tu n'es pas chef ?
Tu es chef à domicile ?
Non.
Comment tu as pu me mentir un nombre incalculable de fois ?
Je suis désolé.
Je me fiche de tes excuses.
- J'ai dû choisir cette vie... - Quelle vie ?
Tu ôtes la vie aux autres.
- Ces gens sont pas... - Quoi ?
Innocents ?
Tu tues
des gens.
Non, c'est faux.
Je sais
que tu ne peux pas faire ça.
Regarde-moi.
Ce n'est pas ce que tu fais.
Si.
Tu l'as cru.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Tu l'as cru
quand il t'a dit que tu étais un tueur, à 16 ans.
Ava...
Il t'a changé en cet homme.
Mais tu ne peux plus rejeter la faute sur lui.
Tu es adulte, ce sont tes décisions.
Je sais.
Tu ne reverras jamais les filles.
Tu ne les reverras. Ni elle ni moi.
Si tu nous aimes, éloigne-toi.
S'il te plaît...
Je suis désolée.
S'il te plaît.
Sache que j'aimerai toujours
celui que tu étais.
Ava !
S'il te plaît, va-t'en.
Je reste ici.
Tiens.
Prends-la, j'en ai pas besoin.
Je la garde.
Et je te garde aussi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris