Vous sortirez avec votre fils demain matin à 10h00.
Payez de l'essence avec une carte. Allez à Starbucks.
Faites-vous enregistrer comme n'étant pas chez vous
entre 10h00 et midi.
Vous trouverez Daphne par terre à côté du lavabo,
le cou cassé comme si elle avait glissé.
Un homme arrive pour vous tuer.
Vous n'êtes pas prof d'anglais.
Plus jeune, en regardant des films,
je trouvais idiot
qu'ils jettent un corps dans le fleuve.
Je me disais : «Pourquoi n'ont-ils pas un ami ayant un crématorium
pour incinérer le corps ?"
J'ai eu un appel de ton frère David la semaine dernière.
Il a laissé un message.
Tout ce qu'il a dit c'est qu'il répondait à ton appel.
Je l'ai appelé il y a cinq ans.
- Il a appelé 3 fois ? - Oui.
Tu crois qu'Ava sait ce que c'est ?
- Hé ! - Hé, oncle Jav !
- T'a-t-il fait la cuisine ? - Pas encore.
Tu es un chef de cuisine privé, Oncle Jav.
Un chef de cuisine privé ?
Pourquoi David m'a appelé ?
Il veut arranger les choses.
Il veut que tu reviennes dans la famille.
C'est pas le père que je connais.
C'est pour ça que David appelait.
Pour mettre Papa au téléphone afin qu'il puisse t'inviter lui-même.
M'inviter pour quoi?
Je meurs de faim.
T'as pris un Big Mac il y a juste une heure.
Non c'est faux.
Si, c'est vrai.
J'ai pris un double cheese. C'est pas pareil.
Je veux dire que tu as mangé.
Maintenant, je veux manger de nouveau.
Il y a quelque chose qui cloche chez toi.
Peux-tu trouver un endroit ?
Je dois me concentrer.
J'ai trouvé un endroit.
C'est un centre commercial.
Je ne veux pas de fringues. Je veux manger.
Bien, dans les centres commerciaux, on peut trouver les deux.
Ici.
Qu'y a-t-il ?
- Tu vas faire du shopping. - Pourquoi ?
Parce tu aimes faire du shopping.
Car on mange avec ma famille,
tu dois vouloir porter un truc neuf.
J'ai un truc neuf à mettre.
Ouais, quelque chose que tu as volé.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Parce qu'avec ma famille,
je veux que tu portes des trucs achetés,
pas un truc que tu as volé.
- Il y a une différence. - Oh mon Dieu.
doit-on continuer à discuter, ou veux-tu prendre ça
puis aller acheter des trucs avec ?
Tu ne viens pas avec moi.
J'ai pas dit que je venais.
Tu ne pourras pas approuver la garde-robe.
D'accord.
Hé, que, que, que, que, qui, qu'est-ce ... ?
Que faites-vous là ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai dit de vous garer à la troisième place à partir de la fin.
C'est la... Une, deux, trois...
Quatrième, c'est bon.
Déverrouillez-le.
Coupez le moteur.
Pourquoi ? J'ai cru qu'on faisait un tour.
On ne va nulle part.
Coupez le moteur.
Pourquoi avez-vous des gants ?
Parce que je suis assis dans votre voiture.
Ouais, mais on ne fait que parler.
Non, vous ne faites que parler.
Quoi ?
J'ai fait mon boulot.
C'est fini. Pas besoin de parler.
Vous m'avez texté il y a huit heures disant que vous aviez besoin de parler.
Donc vous parlez.
Mais pourquoi ces gants ?
Je n'aime pas les germes.
Euh, d'accord.
La police pose un tas de questions.
Evidemment. Vous avez tué votre femme.
Vous avez tué ma femme.
Non, Vous m'avez payé pour tuer votre femme.
Donc vous avez tué votre femme.
Ils me posent les mêmes questions encore et encore.
Le mari est le premier suspect.
Oui, mais ils vont finir par trouver.
- Non. - Si, ils le feront.
Ils vont trouver.
Chase, je vous ai dit que j'étais très bon dans mon domaine.
Donc, si vous avez suivi mes instructions,
ça ira.
Je l'ai fait. Je les ai suivies.
Presque tout.
Presque tout ?
Voulez-vous une cabine ?
Non merci. J'arrive à voir ce qui va m'aller.
Donc vous achetez tout ça ?
Ouais. Je suis emballée.
J'espère que vous faites des prix.
Euh, eh bien, nous le faisons, mais rien n'est en solde,
juste pour que vous le sachiez.
Qu'est-ce que c'est ? "Pretty Woman" ?
Je vous ai dit d'aller à Starbucks avec votre fils.
Je sais.
Vous n'etes pas allé à Starbucks avec votre fils ?
Il voulait faire du skateboard. Je l'ai emmené au parc.
Il y a ces bords de trottoir qu'il aime.
Il fait des trucs sur les bords.
Y avait-il un de ses amis ?
Non.
Y avait-il un de vos amis ?
Non non.
Alors, pourquoi faire cela ?
Je sais, d'accord ?
Mais Tyler ne voulait rien savoir. Il ne se taisait pas.
Et... et j'ai stressé.
Vous deviez laisser des traces,
prouvant que vous n'étiez pas chez vous lorsque Daphne a été tuée.
Je sais ! Je sais !
Et ils savent, et je ne sais pas quoi faire
à part dire la vérité.
Ne dites rien, ou vous mourrez, aussi.
Vous aussi.
Non.
Personne ne me trouvera.
Mais c'est vous qui avez fait ça.
Vous l'avez tuée.
Vous êtes celui qui doit payer.
Ça ne marche pas comme ça, Chase.
Je suis mauvais. Je suis mauvais.
Je suis un putain de lâche.
Je ne peux même pas aller à l'épicerie.
Quoi?
Et c'est bientôt l'anniversaire de Tyler.
Je ne sais même pas comment organiser l'anniversaire d'un enfant.
Daphne faisait ça !
Ne parlons pas de l'anniversaire de votre fils !
Si, on en parle !
On parle de ce que je veux, d'accord ?
Alors allez vous faire foutre !
- Du calme. - Non !
Allez vous faire foutre pour avoir bousillé ma vie !
Pour avoir bousillé la vie de mon fils !
Pour avoir tué Daphne.
Vous n'aviez pas à faire ça. Vous auriez pu dire non.
Désolé si j'ai pas dit non.
Vous auriez dû. Vous lui avez fait ça.
C'est faux.
Que faites-vous, Chase ?
Je me sentirai mieux si tu es mort.
Je me sentirai mieux comme ça.
Est-ce que tout se passe bien ?
Vous savez quoi ? Vous aviez raison.
Heureusement que j'ai essayé tout ça.
Oui, ça aurait été dingue si tout ça m'était allé ?
Vraiment dingue.
Rien n'allait.
Oh, rien ?
Nan.
Et comme vous disiez, rien de tout ça n'est en solde.
Au revoir, Carol.
Oh.
Vous trouverez Daphne par terre à côté du lavabo,
le cou cassé comme si elle avait glissé.
Ça arrive tout le temps.
Madame ? Madame ? Vous devez reculer, ok ?
Vous devez tous reculer.
Je peux expliquer.
S'il te plaît non.
Parfait.
- Syncro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Pourquoi ne portes-tu pas ta perruque ?
Pourquoi devrais-je en porter une ?
La blonde aux cheveux longs. Tu l'avais en rencontrant Ava.
- Non, je ne l'avais pas. - Si, tu l'avais.
Tu parles du selfie.
Toute la semaine, elle a demandé
si j'amenais mon amie Marilyn, donc...
Marilyn Monroe ? Alors elle me trouve grosse ?
Non. Elle crois que tu es blonde.
Ava sait que je porte des perruques.
"Marilyn" est un compliment seulement si tu as déjà des courbes.
Si tu es mince, ça veut dire que tu dois maigrir.
Toutes les femmes le savent.
Eh bien, elle est Argentine.
Elle n'a pas les mêmes références.
Mais si. Ce truc est international.
En plus, avec la perruque blonde,
je dois avoir l'accent du Sud,
et Ava saît que je n'ai pas l'accent du Sud.
Comme tes nièces.
Pourquoi l'accent du Sud ?
Parce que ça ce passe comme ça.
- Quoi ? - Je ne vais pas t'expliquer ça.
Bien.
Peux-tu me faire un Negroni ?
Ok, explique-moi pourquoi on est là.
Quand Ava m'a invitée au dîner de ta famille,
je pensais qu'il y aurait toi, Ava, et les filles.
Je ne savais pas qu'il y aurait tes parents
à qui tu n'as pas parlé genre depuis 20 ans.
Mon père a payé pour que ma soeur puisse ouvrir ce restaurant.
Ce soir on fête cet accomplissement.
Ils t'ont donc invité ? Après tout ce temps ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que mon père a fait une crise cardiaque,
comme je te l'ai déjà dit 64 fois.
Oui, mais tu ne me dis pas
pourquoi tu n'as plus parlé à personne de ta famille
depuis tes 16 ans ?
Parce que je ne parle de ça à personne.
Oh, c'est très sain.
Serait-ce acceptable qu'il y ait une chose que tu ne saches pas ? !
Hein ?
Quoi ? Pourquoi ? Quand ? Qui ?
Tu me harcèles tout le temps avec toutes ces questions.
Mais il y a des gens qui n'aiment pas parler de tous les petits détails
qui se sont produits dans leur vie.
Je pense que tu peux comprendre ça.
T'ai-je déjà demandé tous les détails ?
Tous les trucs horribles que tu as traversé ?
OK je suis désolée.
D'accord.
Maintenant, penses-tu pouvoir me faire un Negroni
sans boire tous le Gin derrière le bar ?
Peut-être.
Alors, qui vient, exactement ?
Javier ne te l'a pas dit ?
Il n'a pas précisé.
- Trés étonnant. - Alors, quoi ?
Votre père a eu une crise cardiaque
et a donc décidé de rencontrer Javier
qu'il n'avait pas revu depuis son adolescence ?
Bonjour ?
L'endroit est superbe.
Merci.
- Bonjour ! - Salut, Letty !
- Bonjour ! - Salut.
Bonjour ?
Oui !
Salut, mes amours.
Donc, c'est les tiennes, Mais je veux que ce soit les miennes.
Oui. Et je veux que ça soit à moi.
Bébé, tu ne m'as pas dit que j'allais rencontrer 97 personnes.
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de tout le monde ?
Ça m'a échappé.
Ca aurait pu être pire.
Mon dernier copain... Sa famille était du Delaware.
Et ?
C'est tout. Voilà toute l'histoire.
Il vient de rentrer d'un truc à Nassau.
- Pour quoi ? - Deux joueurs des Atlanta Braves...
Femmes, jets privés, tout.
Jav, raconte-leur l'histoire du...
- Je ne veux pas. - Bien.
Alors ok. Alors, ils voulaient faire venir des huîtres du Maine.
Il y a cinq ans, ils habitaient une ferme
à la République Dominicaine,
et là ils doivent se faire envoyer des huîtres du Maine ?
Ecoute, ça doit être fini avant qu'ils arrivent, donc...
Il a trouvé ce fournisseur d'huîtres mondialement connu,
mais ce qui est fou c'est qu'elle s'occupe rarement
de son truc d'huîtres, c'est son hobby.
Elle est en fait avocate.
En tous cas, il les a fait voler dans la soute
du jet privé d'un gars.
Quels, euh, joueurs c'étaient déjà ?
Euh, je ne sais pas.
Du sport. Qui s'en soucie ?
Upton était l'un d'eux, non ?
Upton et deux arrières ?
Okay, arrête !
Arrétez-tous.
Désolé, mais je dois travailler.
Ils arrivent dans 10 minutes, et je...
D'accord ! Du calme.
On s'en va.
Silk, peux-tu m'aider à mettre la table ?
- Bien sûr. - Daniela, Sofia, aidez votre oncle.
Euh, comment ?
Comme ça.
- Commencez à aider. - D'accord. Um...
Merci. Je reviens tout de suite.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je joue mon rôle. - Non, tu ne le fais pas.
Tu fous tout en l'air avec des histoires débiles.
Tu es un chef de cuisine privé avec aucune histoire.
J'essaie de t'aider.
Je vais voir beaucoup de gens que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Je veux que ça ce passe bien. C'est ma famille, pas la tienne.
On ne ment pas dans ma famille.
Ils savent que je vole.
Ta famille sait ce que tu fais ?
Oh, et, P.S., si tu sais faire la cuisine,
pourquoi s'embêter avec toute cette horrible merde philanthropique ?
- Parce que. - Parce que ?
Parce que si tu dis différents mensonges à différentes personnes,
et que cela me revient par un tiers,
je sais qui parle à qui.
- Un tiers ? - Oui.
- Sérieusement ? - Oui.
Tu ne fais pas ça ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que cela nécessiterait du temps et de l'énergie
qui seraient mieux dépensés en faisant autre chose.
Ouais, sauf quand c'est ta famille.
Pense à un titre pour ton livre.
Quel livre ?
T'as dit aux filles qui l'ont dit à ma sœur, que t'es écrivain.
J'ai dit travailler pour Instagram.
T'as dit travailler pour Instagram
pour entretenir ta passion, qui est l'écriture.
Quelqu'un va te demander le titre de ce livre.
- Penses à un titre... - Je...
...pour ne pas devoir t'en soucier plus tard.
C'est bon. Je m'en sortirai.
D'accord.
"M. Hollywood."
Pardon. Quoi ?
Juste une idée.
Pour un titre ?
Oui, au cas où tu ne puisses pas y penser plus tard.
Je pense ... Je pense que ça va.
"M. Hollywood."
Il... Il me faut un autre Negroni.
Mm. Ouais, sans blagues.
Salut !
Oh, mijo !
Mijo !
Oh mon Dieu.
Mijo.
Comment était ton vol ?
Douze heures, mais la destination vaut la peine.
Carlos.
Javier.
¿Si, Papa ?
Ne vas-tu pas me présenter à cette personne blanche ?
Oui, bien sûr.
Letty. Salut.
Je suis désolé. C'est Letty.
C'est ma petite amie.
Salut.
Oh. Salut.
Déjà ivre.
Charmant.
On nous a dit que vous êtes écrivain.
Elle écrit un livre !
Ecrire est juste un passe-temps.
N'abandonnez jamais vos passions.
De quoi parle le livre ?
C'est plutôt un document Word pour l'instant.
De quoi parle ce document Word ?
Un gars qui tente de faire fructifier sa ressemblance avec Ryan Gosling.
Ryan Gosling. Qui est-ce ?
Oh, il est très célèbre. Très célèbre.
Ryan Gosling mon coup célèbre autorisé.
Ton quoi ?
La seule célébrité avec qui j'ai le droit de coucher
si l'occasion se présente.
C'est quoi le problème avec vous ?
Alors, quel est le nom de ce type,
celui qui ressemble à Ryan Gosling ?
Lance. Il travaille dans un fast-food appelé Château Blanc.
Lance dans un château blanc.
- Je peux le lire ? - C'est un travail en cours.
Quand ce sera terminé, alors ?
Ça va prendre du temps.
J'ai beaucoup de travail à Instagram.
Sur Internet ?
C'est dans la banlieue d'Internet, oui.
Que faites-vous ?
J'aide le gouvernement local.
Je suis aussi dans la banlieue.
- Si mystérieux. - Je vous remercie.
Vous me faites penser à votre frère.
Quand je l'ai rencontré, je ne savais pas ce qu'il faisait,
et puis j'ai trouvé tous ses couteaux.
J'ai compris qu'il était cuisinier.
Au fait. Je dois y retourner.
D'accord.
Puis-je jeter un oeil ?
Bien sur.
Quand j'ai entendu que tu étais cuisinier, ça m'a surpris.
Pourquoi ? J'ai toujours cuisiné en grandissant.
Oui, je sais que tu as toujours cuisiné en grandissant et que tu aimais ça.
Mais il y a une différence entre une profession et un hobby.
Je ne sais pas, ce n'est pas ta personnalité.
Ma personnalité?
Si.
Tu es comme moi.
Facilement ennuyé.
Les cuisiniers travaillent au même endroit,
avec les mêmes gens,
jour après jour pendant longtemps.
Eh bien, un cuisinier privé voyage beaucoup.
Des fois trop.
C'est vrai.
Quand j'ai entendu cette partie, ça a finalement pris du sens.
Je veux porter un toast.
Qui t'en empêche ?
Vous deux. Venez.
Allez. Allons trinquer.
- Salut. - Hey.
Ça va ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Je suis si heureuse que toute la famille soit réunie dans mon restaurant
que j'ai nommé d'après notre lieu de naissance.
Dans ce restaurant
que tu m'as si généreusement aidé à construire, papa.
Merci !
C'est un rêve devenu réalité,
Mais le plus grand rêve... Et jusqu'à la semaine dernière
je ne savais vraiment pas si ça arriverait...
c'est que nous soyons tous réunis, enfin,
après beaucoup trop longtemps, avec Javier.
- Salud. - Santé.
D'accord. Oh, j'ai presque oublié.
Quelle merveilleuse surprise c'est pour tout le monde de rencontrer Letty.
Je vous aime.
Bienvenue dans la famille.
- Santé. - Salud.
Salud.
Papa, tu ne peux pas fumer ici.
Mnh-mnh.
Pour les cendres.
Alors c'est quoi, Javier ?
Hé, félicitations.
J'ai aussi quelque chose à dire.
Beaucoup d'entre nous ne se sont pas revus depuis un long long moment.
Et ça pourrait vous surprendre mais cela me pesait.
Je ne suis pas du genre à m'émouvoir inutilement.
Mais je dois dire...
C'est l'un des plus heureux moments de ma vie.
Bravo, papa. Bravo.
Salud.
Je n'ai pas terminé.
"Toute vie, peut importe à quel point elle est longue et complexe,
est faite d'un seul moment.
Un moment où un homme trouve une fois pour toutes
qui il est vraiment."
C'est du plus grand écrivain argentin.
Qui était-ce ?
Ça t’intéresse, Carlos ?
Je suppose que non. Non.
Carlos, je peux emprunter ton fils ?
- Pour quoi ? - Tomasito, viens.
Viens ici.
Quand Javier avait 16 ans, C'était un enfant sauvage...
Motos, chasse, filles.
Mais il se fâchait souvent
avec ses deux frères David et Carlos.
Le seul avec qui Javier avait de l'affection
c'est avec le petit Santino.
Et c'est parti.
Qui est Santino ?
Papa, s'il te plaît.
Lorsque la famille est réunie,
il est important de parler de ceux qui ne sont plus là.
D'accord.
Le petit Santino c'était le plus jeune, le bébé,
et Javier l'aimait beaucoup, beaucoup.
Il lui a appris à pêcher, à cuisiner.
Pour le 7e anniversaire du petit Santino,
Javier a voulu l'emmener camper à Gran Chaco.
Ils ont donc trouvé une vielle Jeep
qui traînait dans la propriété, et ils sont partis.
Ils étaient censés rester debout jusqu'à minuit pour son anniversaire,
mais le petit Santino n'a pas vécu jusqu'à minuit.
Comment ça a commencé déjà ?
J’apprenais à Santino à allumer un feu.
Tu lui apprenais à allumer un feu.
À un enfant de 7 ans.
Eh bien, le petit Santino n'a peut-être pas écouté trés attentivement
les instructions de Javier...
Parce que il a fait quelque chose
qui a fait que Javier lui a jeté un rocher sur la tête.
Ce n'était pas un rocher.
C'est une petite pierre. Presque un caillou.
Santino dansait autour avec une torche
près des buissons secs.
Il a failli provoquer un incendie de forêt sur des kilomètres.
Alors, pour sauver sa précieuse forêt,
Javier a jeté un rocher sur la tête de son petit frère.
Juste comme ça.
Santino a dit qu'il allait bien.
Je suis sûr qu'il a dit bien aller.
Mais il s'est fatigué, n'est-ce pas ?
Il a voulu s'allonger.
Et que faites-vous avec une blessure à la tête ?
Je ne le savais pas.
Javier a dit:"Va te coucher.
Je te réveillerai à minuit pour ton anniversaire."
Donc le petit Santino alla dormir.
Quand votre cerveau commence à saigner, vous devenez d'abord somnolent.
Il faut toujours garder quelqu'un qui est blessé à la tête éveillé,
parce que le lendemain matin, pour son 7e anniversaire,
le petit Santino ne s'est pas réveillé.
Javier est allé dormir et a oublié de le réveiller à minuit.
Il l'a laissé dormir toute la nuit.
Et avant de vérifier s'il allait bien, il est allé pêcher.
Il a fait un pot de café
alors que Santino était mort dans un sac de couchage.
Ce n'était pas sa faute.
Il n'avait que 16 ans.
Il en savait plus.
Il n'aurait pas pu le sauver.
Oui, il aurait pu le sauver. Tu le sais.
J'en ai parlé à un docteur. Il a été très clair.
Ils auraient pu détecter la lésion cérébrale avec un scanner.
Ils auraient pu l'opérer.
À combien de médecins as-tu demandé
avant d'en trouver un qui te dise ça ?
Sans toi il serait vivant aujourd'hui.
J'en suis certain.
Je suis désolé.
Bien sûr que tu es désolé. Tu as tué ton petit frère.
C'est normal que tu sois désolé.
As-tu fini ?
Oui.
Je pense que oui, maintenant que nous nous sommes souvenus du petit Santino.
Merci d'avoir écouté un vieil homme parler.
À Santino.
Je crois qu'on devrait y aller.
Non.
Ton père était toujours comme ça ?
Je suis serieuse. Je crois qu'on devrait y aller.
Non.
Tu me dis que ce qui vient de se passer est normal ?
C'est évident que ce qui est arrivé à ton frère n'était pas de ta faute.
Comment cela peut-il ne pas être de ma faute ?
Je l'ai frappé à la tête. Il en est mort.
C'est ce qui s'est passé.
Je sais que mon père est... Ce qu'il est,
mais il a raison pour ça.
Voilà pourquoi on devrait partir.
Tu peux partir.
Vas-y !
S'il te plaît.
Vous là, c'est quoi le problème avec cette famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Montre-moi.
Êtes-vous vraiment en train de sniffer de l'éther ?
La seule fois où j'ai entendu parler de quelqu'un faisant ça
c'est dans "Las Vegas Parano".
C'est là qu'on l'a eu.
On a eu besoin de se tuer quelques neurones après cette histoire de fous.
Promets de ne pas le dire, tante Letty.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
D'accord.
Tu veux essayer ?
Je ne vais pas prendre de l'éther avec deux adolescentes.
Est-ce ainsi que tu nous vois ?
Après "La Ballade du Petit Santino", comment ne le pourrais-tu pas ?
Oncle Jav t'a déjà raconté cette histoire ?
Non.
Nous l'avons découvert il y a quelques années. C'est triste.
Je veux dire, quel est le problème avec le cerveau de votre grand-père ?
Tu sais quand les gens disent,
"Mon grand-père est d'une autre génération",
Et que ça veut dire qu'il est raciste ou sexiste ?
Ouais.
Eh bien, en Argentine quand tu dis ça,
Ça signifie qu'il a tué un tas de gens dans les années 70.
Pardon. Quoi ?
Va sur Wikipedia et saisis la «guerre sale».
Putain de merde.
Oscar a été impliqué là dedans ?
Il n'était pas, genre, le responsable, mais...
Ça dit que des dizaines de milliers de personnes ont été tuées.
Chaque fois qu'on les questionne, ils disent que c'était la politique.
Résumé original.
Les filles, venez.
Oh, c'est dégueu.
Venez.
D'accord.
Ça vous dérangerait
si on échangeait nos places à table ?
Vous ne voulez pas vous asseoir près de Javier ?
Je le vois tous les jours.
Je suis sûre que vous aimeriez être près de lui.
Êtes-vous sûre ?
Absolument.
Comment vous sentez-vous d'avoir frappé ce garçon
sur la tête avec votre poing ?
Comment je me sens à ce sujet ?
Oui.
C'est assez traumatisant.
Peut-être devriez-vous dire que vous êtes désolé.
Vous voulez que je m'excuse auprès d'un enfant ?
Peut-être devriez-vous vous excuser auprés de votre fils.
Javier ?
Pourquoi ?
Parce qu'il ne savait pas quoi faire pour une blessure à la tête.
C'était un gosse.
Il avait 16 ans.
Ne pensez-vous pas que peut-être vous auriez pu le consoler
au lieu de l'exclure de votre famille ?
Oh, vous vous intégrez parfaitement.
C'est vrai ?
Laissez-moi vous dire comment cette famille fonctionne.
Tout le monde est du côté de Javier,
et je suis seul dans mon coin ayant l'air d'un vieux méchant.
Ne l'êtes-vous pas ?
Je suis content que tout le monde s'amuse.
- Ouais. - Tout est parfait.
Mm-hmm.
Je reviens de suite avec le dessert.
Je vais aider.
Gracias, Soledad.
L'aimez-vous ?
Je ne suis pas encore sûre.
Eh bien, nous allons le découvrir.
Soledad, pourquoi ne vas-tu pas t'allonger un moment ?
Et s'il te plaît emmène les enfants avec toi.
Pourquoi ?
Venez.
Allez.
Les filles, vous aussi.
J'ai 15 ans, et Sofia 16.
Nous ne sommes pas des enfants.
Allez.
C'est mieux.
Maintenant on peut tous être nous même.
Oui. Bien.
Je voudrais savoir pourquoi tu as frappé mon fils à la tête.
C'est bon pour lui.
Ça l'endurcit.
Alors, Javier...
Oui ?
...Je parie que tu es impatient de partir d'ici.
Tu sais, tu n'as pas tort.
Papa, je pense que certains d'entre nous ont été induits en erreur
quand à l'objet de ta visite.
Comment peux-tu dire ça ?
Je voulais voir ce beau restaurant.
Le rêve de ma fille unique devenant réalité.
Mais tu as aussi dit que tu voulais
arranger les choses avec Javier.
Et je le fais.
On ne dirait pas.
Désolé que tu aies cette impression.
Mais voyons ce que je dois dire d'autre, hein ?
Ça fait tellement d'années.
J'en sais si peu sur mon fils.
Comme, par exemple,
Que fais-tu pour vivre en ce moment ?
Tu sais ce que je fais. On en a parlé.
Oh, oui, oui.
Je sais que tu cuisines assez bien
pour faire croire que tu es un chef de cuisine,
mais est-ce tout ce que tu fais pour joindre les deux bouts ?
Oui.
Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
En fait, j'étais si curieux au sujet de ce que faisait mon fils,
et ne pouvant pas le contacter,
j'ai demandé à David d'engager quelqu'un pour savoir.
Pourquoi manques-tu de respect à cette famille en nous mentant ainsi ?
Arrête ça Oscar.
Quoi que tu sois en train de faire.
Chérie, je suis désolé d'être celui qui te dise ça,
Mais ton fils chéri est un tueur à gage.
Je suis désolé pour mon mari.
Il a toujours eu un mauvais sens de l'humour.
Le savais-tu ?
À propos de votre mauvais sens de l'humour ?
Oui, je l'ai remarqué trés vite.
Nan.
Savez-vous ce que fait votre petit ami
quand il fait ses petits voyages ?
C'est un chef de cuisine privé.
Je pense que nous devrions y aller.
Je suis d'accord. Allons-y.
Connaissez-vous ce gars ?
Il est mort d'une crise cardiaque.
Uh, il m'a l'air en trés bonne forme.
Cette femme... Elle est tombée dans sa douche.
Le légiste dit que c'est accidentel.
Pas de bol.
Ah, lui il est mort de causes naturelles.
Peut-être pas si naturelles, hein ?
Qui sont ces gens ? Que se passe-t-il ?
Peut-être que Papa n'a pas eu de crise cardiaque, Maman.
Je crois que c'était un AVC.
Assez, bon sang.
Sois un homme et dis la vérité !
Dis-le à ta mère et à ta sœur
et tes frères et ta petite amie !
Dis-leur pour que je n'aie plus à les entendre
m'implorer de te laisser revenir dans la famille.
Je l'ai toujours su, et maintenant ils le savent tous.
Tu étais un tueur à 16 ans, et tu es un tueur maintenant.
Tu es mauvais.
Et si tu ne dis pas la vérité, Silk le fera !
Dis-leur !
- Je n'ai rien à dire. - Bien sűr.
Laisse-le tranquille.
Allez, dis-leur.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
David !
Parle.
David, pose ce pistolet !
Pose-le !
Que se passe-t-il ?
Je vais dire la vérité...
Après que tu aies déposé le pistolet.
David, pose le pistolet !
Javier, que se passe-t-il ?
Combien de personnes as-tu tuées ?
Ce n'est pas de moi qu'il s'agit.
C'est tout à cause de toi.
Tu es assis là, m'accusant de meurtre,
Alors que tu es responsable
du meurtre de milliers d'innocents !
Arrêtez !
Que fais-tu ?
Javier va tuer un autre de tes fils.
Tu m'as forcé à quitter ma famille.
Tu m'as laissé tout seul.
J'étais invisible.
À cause de toi, j'ai été complètement seul depuis l'enfance.
Pas à cause de moi.
À cause de toi.
S'il n'y avait pas eu Ava...
Je suis là ce soir car Ava m'a dit
que je pourrais récupérer ma famille.
Toutes les belles personnes dans cette pièce.
Et je pensais que s'il y a une chance
Que tu me laisses revenir...
si tu m'avait vraiment pardonné...
... alors je t'aurais pardonné.
Je n'ai besoin de rien pardonner.
Je ne te reverrai plus jamais.
Eh bien, enfin, on est d'accord sur quelque chose.
Bien...
Est-ce que tout le monde est prêt à partir ?
Oui ?
Ma glace a fondue.
- Alors ? - Je vais chercher les petits.
Reste, maman. Je vais les chercher.
Trouve les filles.
Pourquoi personne ne se lève ?
Ava.
Viens-tu avec ta famille ?
Ou tu restes avec Javier ?
Pauvre Javier. Comme toujours.
Je ne vais nulle part avec toi.
Eh bien, en tant qu'investisseur,
je recommande de changer de cuisinier,
car la viande était trop cuite et les pêches étaient brûlées.
Sinon, c'est un beau restaurant.
Je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un vous l'expliquera.
Ou je vous l'expliquerai...
un jour.
Je serai dans la cuisine.
C'est vrai ?
Tu n'es pas un cuisinier privé ?
Es-tu un cuisinier ?
Non.
Comment as-tu pu me mentir si souvent ? Je ne peux même pas compter.
Désolé.
Je me fiche que tu sois désolé
Je me suis retrouvé dans cette vie car...
Quelle vie ?
Une vie à mettre fin à celle des autres ?
Oui, mais ces gens, ils ne sont pas...
Pas quoi ? Innocents ?
Tu tues des gens ?
Non, tu ne fais pas ça.
Je sais que tu ne fais pas ça.
Regarde-moi.
Tu ne fais pas ça.
Je le fais.
Tu l'as cru.
Non. S'il te plaît ne fais pas ça.
Tu l'as cru quand il t'a dit que tu étais un tueur
quand tu avais 16 ans.
Ava...
Et il t'a transformé en cela.
Mais tu ne peux plus le lui reprocher maintenant.
Tu es adulte et ce sont tes choix.
Je sais.
Ay.
Oh.
Tu ne reverras plus jamais les filles
Non.
Tu ne les reverras jamais. Ni moi.
Si tu te soucies de nous, tu n'essaieras pas.
S'il te plaît...
Je suis désolée.
S'il te plaît.
J'aimerai toujours la personne que tu étais
Ava.
Allez. Va-t’en s'il te plaît.
Je ne vais nulle part.
Tiens.
Prends la voiture. Je n'en ai pas besoin.
D'accord.
Je vais la prendre.
Et je vais te prendre.
- Syncro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --