Cher fils,
Quel plaisir d'avoir de tes nouvelles après tout ce temps.
Je vais bien, je fais tout ce qu'on attend de moi dans ce pays.
Je suis ravi que tu prennes un nouveau départ.
Selon un vieux dicton, certaines choses ne peuvent être apprises qu'en ville.
Cela s'est vérifié pour moi.
Mais ne te laisse pas distraire, mon fils.
Concentre-toi sur tes études, tes objectifs.
Nous en discuterons quand tu viendras.
Je vais essayer de t'écrire plus régulièrement.
Papa.
Nous commençons notre descente vers New York.
Merci d'avoir voyagé avec nous et bonne soirée à New York.
En raison d'une intervention policière, le prochain arrêt se fera à la 125e rue.
Merde !
Dégage !
Je peux vous aider ?
Non, tout va bien, merci.
J'admire le campus.
Vos papiers.
Ce campus est privé. L'accès y est restreint.
J'étudie ici. Je viens d'arriver.
Votre carte d'étudiant ?
- Je n'en ai pas encore. - Désolé.
Vous ne pouvez pas rester là.
Ne m'oblige pas à te le redire, enfoiré.
J'ai un flingue, je vais t'exploser !
Saleem, c'est Barry, de l'Occidental College...
On s'est rencontrés chez Ameer.
Désolé, je ne connais personne ici...
Barry ?
Barry, mon pote !
Viens, entre !
Dis donc, t'emménages ?
Je suis à la porte.
- Mon coloc n'est pas là. - T'inquiète.
Je sors du boulot.
Barry, Rachel. Rachel, Barry.
C'est Raquel.
Raquel, c'est ce que j'ai dit.
Enchanté, Raquel.
Elle était plus fraîche hier, tu vois ce que je veux dire.
Donne-moi ça.
Je vais te faire visiter. Voici où la magie opère.
Et ça, c'est le petit salon...
Je vais faire de la place.
Assieds-toi.
En tout cas, bienvenue à New York.
... circulation fluide dans le sud de Manhattan.
Le temps sera ensoleillé aujourd'hui.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas des républicains
mais de la république.
Il ne s'agit pas des démocrates mais de la démocratie.
Elles portent le fardeau de la crise nationale
T'es prêt ?
de la tension entre les races
Cinq minutes.
et entre les sexes. Nous ne sommes pas le problème de l'autre.
Hé, l'intello.
File-moi une clope.
- T'en veux une ? - Ouais.
Files-en une autre.
- T'as du feu ? - Bien sûr, Andre.
- Ça roule ? - Salut.
Vous étudiez quoi ?
Un peu de tout.
Faites de l'économie.
Chopez votre diplôme et barrez-vous.
Je viens d'arriver.
Mais tu resteras pas.
À plus.
- À plus. - Salut.
La justice n'est rien d'autre que l'intérêt
du plus fort.
On sait tous que les Grecs aiment les symboles
et ce, depuis l'Antiquité.
Quel était le symbole de la démocratie
à l'époque de Platon ?
Oui, Barry ?
C'est exact.
La main levée.
Un homme, une voix.
Le vote était public.
Mais n'oubliez pas que toutes ces mains levées
tenaient chacune une lance.
C'était le principe de la majorité. D'où ma question :
le pouvoir gouvernemental s'appuie-t-il forcément
sur la violence ?
- Oui, Thad ? - Obligatoirement.
Sinon, il n'a pas d'autorité.
Et la volonté des gens ?
- Celle des gens armés. - Ça va plus loin.
On sacrifie une partie de notre...
indépendance en échange de la protection du gouvernement
et d'une sagesse collective.
- Ça passe par les armes. - Après chaque vote,
la minorité ne bravait pas les lances, elle renonçait à la révolte.
Quand on nomme un gouvernement,
on lui donne une autre forme d'autorité.
Une autorité morale ?
Ronald Reagan a une autorité morale ?
Bien sûr, il a été élu à la majorité.
Reagan a tout sauf une autorité morale.
Mais il a une super coiffure.
Je plaisante. Continuez.
Je vois les choses ainsi :
si le peuple avait eu le choix, l'esclavage aurait perduré.
Dans certains cas, l'autorité morale intervient
pour défendre la minorité contre la volonté du peuple.
C'est là que la violence commence.
Jesse Jackson a dit ça aux infos hier,
à propos de l'esclavage.
Oui. Je pense qu'il a raison.
On parle du type qui a embrassé Yasser Arafat ?
Ça n'a rien à voir.
Revenons à nos moutons : Platon.
J'ai une question.
Pourquoi tout rapporter à l'esclavage ?
Y a quelqu'un ?
Will ?
T'es là ?
M. Reagan a ordonné aux garde-côtes
d'intercepter toute embarcation transportant des réfugiés.
Il m'en faut !
Bon sang !
- Comment t'es entré ? - Barry.
T'aurais de l'herbe ? J'ai super mal au crâne.
Dans le cendrier.
Pourquoi t'es là ?
L'université m'a vraiment changé la vie.
T'es barman, Saleem.
Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Hier soir, au West End,
j'ai rencontré une jolie fille.
Une étudiante en socio, originaire du Minnesota.
Un visage de poupée,
des nichons jusque-là...
On a erré dans la ville toute la nuit.
Mais j'ai été incapable de pénétrer son dortoir.
Façon de parler.
C'est ça.
Alors je me suis arrêté au bar du coin pour une bière,
et je suis venu ici pour fumer un joint
et t'emprunter de quoi me payer un taxi, si possible.
Ça va te paraître fou, mais écoute :
tu crois qu'il pourrait y avoir
un lien entre tes achats constants d'alcool et de cocaïne
et l'état de tes finances ?
C'est une théorie intéressante.
Mais je ne pense pas.
En parlant de ça,
mon amie Daphne organise une fête ce soir.
Daphne est danseuse de cabaret.
Et toutes ses amies le sont aussi.
Inutile de te faire un dessin ?
Je pourrais rester ici faire une sieste
et on irait ensemble, vers 21 h ?
J'accompagne Will à une fête sur le campus.
Ils ne nous accepteront jamais. Je sais que tu le sais.
Je pense que si.
Tu penses trop. Du coup, tu ne baises pas.
- C'est pas ce que je cherche. - Tu vois ?
Quelle connerie ! Si j'étais toi...
"Salut, fille blanche et riche.
"Moi, c'est Barry.
"J'arrive tout juste d'Afrique.
"Je suis un type profond et torturé qui aime
"écrire des poèmes sur la condition humaine.
"Tu veux déboutonner mon pantalon ? Ou je le fais ?"
Très bonne imitation.
L'astuce, c'est de parler comme un Blanc.
Va te faire foutre, Saleem.
- Barry ! Je t'aime ! - C'est ça.
C'est pas grave.
J'ai besoin d'aide, là.
J'ai bien besoin d'aide.
Check-ball.
Essaye toujours. Ça va chauffer !
Il est parti par là !
Vas-y !
Tu sais quoi ?
Il y est, mon pote.
Suivants !
- Joli, PJ. - Ils peuvent dégager.
Suivants !
Voilà l'homme invisible.
Alors, Invisible ?
T'as vu mon jeu. Et je m'y tiens.
Vas-y, essaye.
Il t'a eu, PJ.
J'ai compris, mec.
Maintenant que je sais que t'es gaucher, fini de jouer.
Bien joué !
C'est quoi, ton problème ?
- Arrêtez, c'est un jeu ! - Tu me connais pas.
Tu me touches, je t'éclate.
À toi.
Montre-nous ce que tu sais faire.
Vas-y, mon grand.
Je te colle comme une mouche à merde.
Alors ?
Jack Kerouac a étudié ici, tu vois ?
Allen Ginsberg, Paul Robeson.
Ils sont où, ces types-là ?
Ils sont morts ?
Kerouac, en tout cas.
C'est qui, Paul Robeson ?
Où est ce cercle-là ? J'ai l'impression qu'il n'existe plus,
ou alors je ne l'ai pas trouvé.
Allez, mec. On vient d'arriver.
Ça prend du temps.
T'es prêt ?
T'as vu ça ?
Cool.
Je vais au bar.
Alors, qu'est-ce qu'on boit ?
Rhum-coca ou whisky ?
Plutôt rhum, vu la qualité du whisky.
- J'en veux bien un. - Pas de problème.
- Toi aussi ? - Ouais.
- Santé. - Santé !
C'est l'heure de la beuverie !
Viens par là, toi !
Allez, c'est parti ! Comme ça !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
onze, douze, treize, quatorze, quinze...
Au suivant !
Allez, à toi !
- Il a dit qu'il venait. - Ouais. Attends.
On a un cours en commun.
Julie ?
Oui.
J'ai bonne mémoire.
- Barry. - Salut.
Voici Charlotte.
L'autorité morale.
N'en fais pas un surnom.
Je crois que c'est trop tard.
C'est entre nous.
Julie, quoi de neuf ?
Tu viens d'où ?
Hawaï, Indonésie...
Kenya.
- T'as le choix. - C'est vrai ?
T'es sûre ?
En public ?
T'es très jolie, je suis flatté, mais...
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je te taquine.
Je n'ai pas compris un mot.
Je ne suis jamais allé au Kenya. Toi, oui ?
À Nairobi.
Pendant 5 jours, quand j'étudiais à l'étranger.
C'est superbe.
J'y vais cet été.
Je vais voir mon père.
Vous venez ?
Je viens de sortir.
C'est pas bien ?
C'est pas trop mon truc.
Alors c'est quoi, ton truc ?
Je cherche encore.
T'aimes danser ?
Tu m'emmènes où ?
Fais-moi confiance. Viens !
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
C'est super.
Tu me suis ?
Je voudrais une bière et un cocktail.
Salut, mon grand.
T'es trop mignon.
T'es venu avec qui ?
Une amie.
Vous aimez faire la fête ?
Ça dépend de la fête.
Trop mignon.
- T'as déjà vu ça ? - Non.
Spécialité new-yorkaise.
Je sais pas, mec...
Le campus est un monde à part. Une sorte de bulle.
L'avenir de ces étudiants est déjà tout tracé.
Par exemple...
Celui-là fera de la finance à Wall Street.
Il croit vouloir étudier l'Histoire, mais tout le pousse
vers une autre destinée.
Sa famille, son milieu, ce qu'on attend de lui.
Il n'a pas de libre arbitre, alors ?
Faut que tu prennes philo.
Je te jure, on ne parle que de ça.
J'ai lu qu'on ne faisait pas des études pour apprendre
mais pour se former.
Se former à quoi ?
À vouloir l'inutile
et à oublier qui on est.
C'est tout l'intérêt, d'oublier qui on est.
On ne peut pas tous se le permettre.
Je suis le seul Noir dans mes cours.
Mais t'es à moitié Blanc.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tu peux t'intégrer partout.
Je m'intègre nulle part.
Cela dit...
J'ai rencontré une fille hier.
Ah oui ?
- Je suis en retard ? - Ça commence.
Viens.
Je ne peux juger de notre réussite
à accomplir la première phase du projet
en termes de stabilité physique...
Il a raison.
... améliorer les services,
et c'est ce que nous avons fait pendant les 4 premières années...
Un maire de New York à la fois démocrate et républicain ?
C'est n'importe quoi.
Personne ne regarde, sauf nous.
Et pourquoi on regarde ?
C'est notre devoir de citoyen.
La politique, c'est des conneries.
Tu ne le penses pas vraiment ?
Si, un peu.
C'est vrai, regarde. Notre président est un acteur.
Et comment on change les choses, alors ?
Ou tu ne crois pas non plus au changement ?
Je crois à l'art, et...
Aux gens qui changent les choses.
Mais je ne crois pas...
Si tu dis "au système", je vais hurler.
- Au système. - Tu es des leurs !
- Les socialistes ? - Les poètes !
C'est vrai, j'en suis un.
T'es mignon.
Qu'est-ce que tu trouves mignon ?
Tes idées politiques.
Mes idées politiques sont mignonnes ?
Oui.
Ça me va.
... des milliers d'autres gens quand on aura le budget.
Je vous encourage à voter, car mon adversaire est apathique.
Si vous voulez que je continue mon action,
allez voter, parce que
mes détracteurs, eux, voteront.
C'est le message que je veux faire passer
afin que chacun y réfléchisse.
Un petit sourire !
Allez, lâche-toi !
Juste pour la photo, promis.
- On fait la course ? - Quoi ?
Jusqu'à l'arbre.
Je suis très rapide.
Moi aussi, et je ne fume pas comme un pompier.
Non merci.
T'as peur de perdre ?
Pas du tout.
C'est que du vent, alors.
Allez, montre de quoi t'es capable.
Prêt, feu, partez !
J'ai gagné !
Encore un mythe raciste brisé.
T'es super rapide.
Balle de match.
Bien joué.
Alors, mec ? T'en as dans le ventre ?
C'est plié.
Au suivant.
Faut que j'aille en cours.
Tu dissous l'équipe ?
Malheureusement.
Qui veut le remplacer ?
Moi.
Pas mal, Invisible.
C'est parti.
Je ne connaissais pas.
La meilleure bouffe du campus.
Y a du blé en commerce.
Je venais manger ici en 1re année.
Après ton diplôme en commerce, direction Wall Street ?
C'est ton objectif ?
En gros, oui.
Tu seras le seul Noir de ta boîte.
On te fera des blagues racistes.
Je les poursuivrai pour discrimination.
À moi les indemnités juteuses.
C'est pas faux.
T'as toujours voulu faire ça ?
Je viens des Grant Houses.
Tu connais ?
Des logements sociaux à Harlem.
C'est à cinq rues d'ici.
Mais c'est un autre monde.
J'ai pas fait tout ça pour ne rien gagner.
Je comprends.
Et toi, tu viens d'où ?
De Honolulu.
Sérieux ?
Y a des Blacks à Hawaï ?
Oui, quelques-uns.
J'ai aussi passé du temps en Indonésie.
Ma mère a épousé un type de Jakarta.
T'es vraiment un mec à part.
Tu t'en rends compte ?
J'ai jamais quitté New York.
Oui, mais c'est New York !
Franchement...
New York, c'est que dalle.
Combien ?
Deux dollars.
Tenez.
Merci, mon frère.
Je t'envie !
Pourquoi ?
Parce que tu vas le découvrir.
Tu me diras ce que t'en as pensé.
- Bien, monsieur. - Super.
Hé ! Invisible !
Salut, Ali !
Tu joues, aujourd'hui ?
Son bras roulé est incroyable, comme celui de Magic !
- Sans doute, et toi ? - Oui, vers 14 h.
À tout à l'heure.
Ça roule. À toute, mon pote.
"La proie peut-elle être sauvée du prédateur
"ou les prisonniers du tyran, secourus ?"
C'est-à-dire : peut-on,
nous, les tribus perdues d'Israël, reprendre ce qui nous est dû
aux diables blancs des cavernes qui ont violé nos ancêtres,
volé nos terres
et dispersé les vrais enfants de Dieu à travers le monde ?
Lisez !
Je ne suis pas
un diable. Ce ne sont pas les mots de Jésus.
Ferme-la, sale garce des cavernes !
Oui, t'es une garce des cavernes !
Vous savez comment Jésus appelle les femmes blanches ?
Des chiennes.
Et c'est quoi, une chienne ?
N'ayez pas peur de le dire !
Une prostituée.
C'est ce qu'il dit dans la Bible.
Pourquoi lire la Bible du roi Jacques ?
Quoi ?
Pourquoi cette version ?
Ce roi n'était-il pas un diable blanc ?
Il est là, le roi Jacques. Regarde-le bien.
Il ressemble à Billy Dee Williams.
Si tu le dis.
Vous vous demandez
comment la tribu perdue d'Israël s'est perdue ?
Je vais vous le dire.
Et elle ?
- Certainement pas. - Pourquoi ?
Elle en fait des tonnes. Aucun amour-propre.
- Elle coucherait avec moi, alors. - Sans doute.
Alors c'est un oui.
Non. C'est un non franc et massif.
Je crois que tu ne comprends pas l'exercice.
C'est peut-être pas plus mal.
Ton copain est encore dans la Lune.
Barry, ici la Terre.
Désolé, je...
Je réfléchissais.
Will !
Salut ! Ça va ?
C'est l'opération "un acheté, deux offerts" ?
Vous vous joignez à nous ?
Non, merci. On va voir le groupe
- qui joue en bas. - OK, à plus tard.
Oui, à plus.
Qu'est-ce que vous avez prévu pour Thanksgiving ?
Ça vous branche, une dinde Tikka Massala ?
Je vais dans le Connecticut.
Vous êtes les bienvenus.
- Vous verrez mon clown de beau-frère. - J'adore les clowns. Allons-y !
Je suis allergique au Connecticut.
Ça me donne
d'horribles boutons blancs.
En plus, pas sûr que tes parents soient ravis que tu ramènes
un Noir et un Pakistanais.
T'es pas si noir.
Sérieusement,
ils veulent te rencontrer.
C'est réciproque.
Mais on devrait faire ça en terrain neutre,
en présence de témoins.
Je vais parler à cette fille.
Mes parents vont t'adorer.
- Je parie qu'ils ont des amis noirs. - C'est vrai,
en plus.
Je plaisante.
Je le sais bien.
Ce que je me demande, c'est pourquoi tu en ressens le besoin.
J'aimerais fêter Thanksgiving avec toi.
On peut faire une soirée ici la veille
et j'irai seule chez mes parents le lendemain.
Très bien.
Sur le campus de Columbia,
il y a des étudiants que j'aime pas trop.
Nous avons là un principe épistémologique de base
qu'il faut retenir :
le savoir véritable implique l'union cognitive
et la capacité à surmonter l'aliénation.
Et ceci s'applique à toutes les sphères du savoir.
On pourra alors rétorquer...
Je redoute un peu le repas de Thanksgiving de Saleem.
Il sait cuisiner, au moins ?
Ce type est un mystère à part entière.
Ses ingrédients aussi.
D'ailleurs, c'est quoi le ghee ?
T'échappes à ma famille pour Thanksgiving
mais je t'emmènerai de force au mariage de ma sœur.
Et tu vas t'amuser.
Je vais faire jaser.
Ah bon ?
Quand les gens me verront danser.
Ce serait un miracle !
- Aloha ! - Maman ?
- Surprise ! - Surprise.
T'es pas à Jakarta ?
J'avais une conférence à L.A.
- Alors me voilà. - La voilà !
Mon grand garçon !
Maman...
Voici Charlotte.
Bonjour ! C'est un plaisir, madame...
Appelle-moi Ann. Tout le plaisir est pour moi.
Passe-moi les petits pois, Charlotte.
Tu as un saladier, Barry ?
Ça te va ?
Et un couteau ?
En voilà un.
On dirait de la dînette.
C'est pour bébé Saleem.
Ben toi, t'es caca boudin.
Ça vole toujours aussi haut,
- par ici ? - Oh, oui !
La féministe que je suis ne croit pas au modèle patriarcal rétrograde
qui ferait de toi le cliché de la femme d'intérieur
à l'influence bénéfique.
- Non, bien sûr. - Mais si j'y croyais,
je dirais que tu as de quoi faire
avec ces zigotos.
Dis donc, Barry, ta mère parle vachement bien.
Vous avez des anecdotes embarrassantes
sur Barry à nous raconter ?
Au risque de vous décevoir, non.
Tout a été simple avec lui, même sa naissance.
J'avais 19 ans, et ça, ce n'était pas simple,
encore moins avec son père. Mais que dire de plus ?
C'est mon petit garçon chéri.
Pourquoi ça n'a pas été simple avec son père ?
Il n'en parle pas.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il est haut placé au gouvernement.
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Quand j'avais 10 ans, il est venu
pour me donner des leçons de vie.
C'est pas vrai. Il était là quand tu étais petit.
Il est charmant mais ça n'a pas marché.
Il avait une autre famille au Kenya. Il t'a menti.
C'est plus compliqué que ça.
Inutile d'en discuter.
Elle le défend toujours.
Tu sais pourquoi ?
Grâce à lui, tu es là.
Il a eu des moches coupes de cheveux ?
Ça, oui. C'est moi qui les lui coupais.
Mauvaise idée pour une Blanche.
Sans doute.
Ta mère est géniale.
Oui, elle est plutôt cool.
Je le pense vraiment.
Une fille du Kansas qui bosse à la Fondation Ford en Indonésie ?
Il suffit d'épouser un Indonésien,
de déménager là-bas et de chercher du boulot.
T'es dur avec elle.
Tu as raison.
Qu'est-ce que vous allez faire demain ?
Pendant qu'on fête tous Thanksgiving ?
Elle aura sûrement des idées.
Tout va bien, mon chéri ?
Je pensais au film.
À toi et au film.
Qu'est-ce qui t'a plu ?
Quand tu l'as vu la 1re fois.
C'était beau.
Et tellement exotique.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Comme papa ?
Ton père ne t'a pas écrit ?
Pourquoi ?
Les temps sont difficiles pour lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'après ce que j'ai compris, il ne travaille plus
et dans ces cas-là, il boit.
Il m'a invité chez lui.
C'est formidable.
Une part entière de ton identité t'attend là-bas.
On n'est pas dans Racines.
Ça me rappelle des souvenirs.
Vas-y, mon frère !
T'es trop ringarde, maman.
Comment tu te sens, Barry ?
Dis-le-moi franchement.
Sincèrement ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression de vouloir
plonger dans l'ambiance new-yorkaise.
M'approprier la ville.
Mais à d'autres moments, ça me semble être
une simple distraction.
Même chose pour les gens.
Parfois, j'ai l'impression que
je devrais arrêter de parler
et simplement...
disparaître.
Devenir moine, lire, écrire
et méditer pendant un an.
Ne fais pas ça.
À chaque fois que je prends la parole en classe,
je suis censé parler pour tous les Noirs.
Mais à côté de ça...
J'ai arrêté d'aller aux réunions du Black Student Union
car je ne m'y sens pas non plus à ma place.
Le monde est vaste, mon chéri.
Tu y trouveras ta place.
Allez, mec !
C'est bien, mon pote !
Allez !
Montre ce que t'as !
Fais voir !
Bien joué.
Mesdames, messieurs,
Ralph Ellison est parmi nous !
Vous ne pouvez pas le voir.
Ouvrez les yeux, il est déjà invisible !
Oh, la vache !
Au top, mec !
Voilà pourquoi on l'appelle l'Homme invisible.
Écoute bien mes conseils.
Tu veux épater ses parents ?
Commande pour elle. Ne lui demande pas ce qu'elle veut.
"Je vais prendre le homard.
"Et un magnum de champagne.
"Et pour mademoiselle, une salade
"et un verre d'eau avec du citron."
Ou alors, quelle que soit leur question,
tu commences chaque réponse par :
"Putain de sa mère".
Ce qui donne :
"Barry, New York doit beaucoup
"vous changer d'Hawaï ?"
"Putain de sa mère, ça, c'est clair !"
"Que comptez-vous faire cet été,
"Barry ?"
"Putain de sa mère,
"je pense faire un stage
"dans un cabinet d'avocats."
Excellents conseils.
- Merde. - Fais voir.
Tu ne sais pas tout de moi, mon pote.
Figure-toi que j'ai travaillé deux ans dans une banque.
Et je n'ai jamais... Attention à toi...
braqué cette banque.
Voilà.
Une autre bière pour bibi.
Merci.
Une serviette, s'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
Le voilà !
Bill Baughman, enchanté.
Barry.
Ma femme, Kathy.
Quel plaisir de vous rencontrer enfin !
Tout le plaisir est pour moi.
Nous sommes désavantagés :
Charlotte a eu une journée avec votre mère,
nous n'avons qu'un dîner.
Sa mère est bien plus cool que vous.
Je n'en doute pas.
Je compte profiter du temps que nous avons
en prenant deux plats, s'il le faut !
Je dois bien vous l'avouer :
c'est étrange pour moi d'être au Yale Club.
Ma famille est plutôt Harvard.
- Je l'ignorais. - Comme ça,
- on est deux. - Tout à fait.
Mon père y a fait un doctorat en économie.
Il a bénéficié d'une bourse.
Il doit être brillant.
C'est un phénomène.
Il est né au Kenya.
Il a rencontré ma mère
pendant ses études à Hawaï.
Il a pu venir étudier ici grâce à des gens comme
Harry Belafonte, Sidney Poitier
et les Kennedy.
C'est remarquable.
- Où en est-il ? - Il est rentré à Nairobi.
Il travaille comme économiste au gouvernement.
Quel pays fascinant. Vous allez souvent le voir ?
J'y vais bientôt.
Dès que Charlotte m'aura enseigné le swahili.
On va d'abord en finir
avec la politique new-yorkaise.
Ça demande de la patience.
Et beaucoup d'alcool.
Vous êtes conseiller politique, M. Baughman ?
Non, je ne dirais pas ça.
J'ai représenté des syndicats et fait libérer sous caution des conseillers.
Mais aujourd'hui, je récolte des fonds pour les candidats.
Ce n'est pas mon activité préférée
mais c'est très important, parce que bientôt,
la seule stratégie sera de dépenser plus que les hargneux.
Espérons que l'argent ne fasse pas que des hargneux.
- C'est ça. - Enfin, papa !
J'ai vu des photos de toi en hippie manifester pour les libertés.
Comme tout le monde à l'époque.
- Non, pas tout le monde. - C'est vrai.
En tout cas, tous ceux qui faisaient partie
de notre cercle progressiste.
Et vos parents,
que pensaient-ils de ce cercle ?
Les miens n'étaient pas ravis. Et ceux de Bill...
C'était pire !
Mais finalement, sans eux,
je n'aurais pas eu le courage de me battre pour la bonne cause.
J'aurais pu finir dans le privé.
Un de mes amis a fait ce choix.
Il vient des Grant Houses, vous connaissez ?
Non, je ne crois pas.
C'est à Harlem.
Ce sont les plus grands logements sociaux de la ville.
Selon lui, il n'est pas arrivé jusqu'à Columbia
pour ne pas gagner d'argent.
C'est très compréhensible.
Je ne sais pas... Il risque d'être malheureux.
Mais après tout, je n'en sais rien.
En tout cas, ces côtes d'agneau ont l'air délicieuses.
Tout à fait d'accord.
On vous ramène sur le campus ?
Non, merci, on va en ville.
Ah bon ?
Oui, t'as besoin de danser.
- Tu veux m'apprendre à danser ? - Oui !
Tu rigoles, t'as fait peur à une fille !
Bonsoir à vous,
les tourtereaux. Bonne soirée ?
Très bonne.
T'as une clope, l'intello ?
C'est ma dernière, chef.
File-moi une taffe, alors.
Garde-la.
Mais un de ces quatre,
tu m'achèteras un paquet !
Tu lui as dit quoi, là ?
Tu lui donnes des ordres ?
Tu délires, négro !
Du calme, Milton !
D'où tu viens dans mon quartier ?
Hé ! Il est cool, lâche-le.
Il a pas l'air cool.
C'est une pédale.
J'habite ici.
Va te faire foutre.
T'es pas d'ici.
J'ai simplement dit que j'habitais ici.
- Au 142. - Moi, je suis d'ici !
Tu piges ?
- Un vrai de vrai. - C'est super.
Tant mieux pour toi.
- D'où tu me tournes le dos ? - Arrête !
Non, calme-toi, mec !
Range ton flingue.
Arrête, tu vas le regretter.
Tu m'emmènes où ?
Salut. T'as du musc égyptien ?
Huile ou encens ?
Huile.
Un, trois
- ou cinq dollars ? - Trois.
Merci.
Tu aimes ?
Ça me rappelle mon ami Idris.
Il en mettait tout le temps.
Essaye plutôt "Black Love".
Les Noires en raffolent.
Ça ira, merci.
C'est qui, Idris ?
Je l'ai connu à l'étranger.
Il étudie à Emory.
Bonjour, mademoiselle.
Comment allez-vous ?
Mon pote ! Ravi de te revoir.
Alors, ce bouquin de Du Bois ?
Puissant. Autre chose à me conseiller ?
Attends voir... J'ai pile ce qu'il te faut.
- Homme invisible, pour qui chantes-tu ? - Déjà lu.
Tu m'impressionnes.
Tu sais qu'il habite tout près d'ici ?
Ça fait longtemps qu'on attend la suite.
Il a peut-être tout dit.
Il a sans doute dévoilé trop de vérités dans celui-ci.
J'adore ce bouquin ! Tu l'as lu ?
Mademoiselle a bon goût. James Baughman.
Merci.
Je te l'achète, alors. Combien ?
C'est pour moi.
Merci, c'est adorable !
Bonne journée.
Non, merci.
On mange chez Sylvia's ?
C'est où ?
Tu n'y es jamais allé ?
Non, je n'y suis jamais allé.
Tu vas adorer, crois-moi. Par là.
Allons-y.
"Et cette terre fut délaissée."
Et il le maudit.
Dix dollars pour du poulet ?
Mais il est délicieux.
Ça ne les dérange pas de se goinfrer ici
quand d'autres mendient devant.
- C'est partout pareil. - Chez M&G,
à six rues d'ici, c'est 4 dollars pour la même chose.
Tu m'en veux ?
T'es la seule Blanche ici.
Non, c'est faux.
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Personne ne te regarde.
C'est moi qu'ils regardent.
Le Noir qui se promène avec une Blanche.
Qui ?
Qui te regarde ?
- Tu ne les vois pas. - Montre-moi !
Je ne peux pas.
T'es pas habituée aux regards.
Aux regards ?
Je suis une femme, je me fais mater
- et siffler. - C'est pas pareil.
Je croyais que tu te plaignais d'être invisible.
Vous avez choisi ?
Tu ne montes pas ?
Non, je vais faire un peu de basket.
Désolé.
Pas de souci.
- Tu m'appelles ? - Oui.
Je t'aime.
Merci.
Nul !
Hé, Invisible, tu viens ce soir ?
Y a quoi de prévu ?
- Ta nana Tisha fait une soirée. - Tisha ?
T'es sérieux ?
Faut pas l'inviter à ce genre de soirée.
Pourquoi ?
Pourquoi ?!
Ce type vient d'Indonésie, d'Hawaï et tout, mec.
L'emmène pas dans le ghetto.
Et si je veux voir ce que c'est ?
T'es sérieux ?
Comme tu veux.
C'est toi qui vois.
"Merci" ? Tu t'es pris pour Han Solo ou quoi ?
Lui, c'était pas "Merci", c'était "Je sais".
C'est clair que c'est encore mieux.
J'ai tout fait foirer.
Si tu l'aimes, oui.
Pourquoi me le dire après le pire moment de notre relation ?
Laisse-moi réfléchir... C'est justement pour ça.
Écoute.
Si elle te le redit,
soit tu réponds "moi aussi", soit tu t'en vas.
Le voilà !
- Mon pote ! - Pas trop tôt.
Vous avez soif ?
- Carrément. - On va s'ouvrir une bière.
Merde !
Allez.
Trop bon.
Réjouis-toi, Invisible.
Mec, bienvenue dans cet épisode de "Projet Safari".
Bon, dans cette cité,
pardon mesdames,
les ascenseurs sont toujours en panne.
Si t'es comme M. Jimmy ici présent...
Ça va, M. Jimmy ?
Ou si t'es une vieille dame chargée qui habite au 10e étage,
tu te demandes comment monter.
Tu demandes de l'aide à un jeune.
C'est mal barré.
Tu poses ton cul et t'attends qu'ils les réparent.
C'est clair.
Et maintenant, par ici,
tu as ce qu'on appelle l'escalier de la chatte,
tu comprends pourquoi.
Ton odorat a dû te mettre sur la piste.
Je te conseille de ne toucher à rien
si tu veux pas choper de morpions. C'est résistant.
Bon...
Tu veux en voir plus ou tu veux aller à la soirée ?
En voir plus.
Sérieux ? Les nanas m'attendent.
Tu sais très bien que personne ne t'attend.
Quel menteur ! On vous rejoindra.
Viens, B., par ici.
Et maintenant...
C'est pas toujours drôle par ici. Loin de là.
Mais on garde le sens de l'aventure.
Les flics ne s'y aventurent pas parce qu'on ne sait jamais
ce qui se cache derrière une porte.
Au fait,
tu sais ce que c'est, une salle de shoot ?
Jette un œil derrière cette porte.
C'est pas un stand de tir.
Mais il y a aussi des types comme moi.
On a grandi dans le même milieu.
Alors, pourquoi ?
La vie est ce qu'on en fait.
Il faut quand même garder une chose en tête.
Ce sont des logements sociaux.
Voilà le sort que nous réserve l'État.
Bien !
C'est la fin de cet épisode de "Projet Safari".
Ravi d'avoir joué les guides.
Il me faut une autre bière.
Pardon.
Par ici !
T'es magnifique !
Alors ?
C'est superbe.
Si tu le dis, mec ! Amuse-toi.
- Ça va, PJ ? - Bien, Miss Denise.
Je m'en grillerais bien une.
- Et toi, ça va ? - Oui.
Hé, Invisible !
Viens par là.
Je veux te présenter des gens. Tisha, ma nana.
Bienvenue !
Voici Lila. Bas les pattes !
Et Miss Denise.
Barry. Enchanté.
Enchantée.
On danse !
Tu veux danser ?
D'accord.
T'habites où ?
Sur la 109e rue, au niveau d'Amsterdam. Et toi ?
Au paradis ?
Au 8e étage.
C'est comment, le 8e étage ?
C'est exactement pareil qu'ici.
Pourquoi ? Tu veux voir ?
Je veux tout voir.
Pourquoi on t'appelle Invisible ?
Je suis un espion.
C'est top secret, mais je le sens bien.
T'as l'air fiable.
- Tu bosses pour qui ? - Je suis freelance.
Je fais de l'espionnage pour mon propre compte.
Ça s'appelle du voyeurisme.
Merde !
Ça va pas, Reggie ?
C'est ma nana, ça !
- C'est qui ? - Un ami à moi.
Sympa.
Hé, Barry !
Par ici !
Il est bourré.
Complètement cuit.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Un connard m'a frappé. - J'ai de la glace.
Qui ça ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Tiens, mets ça, c'est froid.
C'est pour ton visage.
Comme tu veux.
- J'y vais. - Non, assieds-toi.
Non.
Je suis pas à ma place.
T'as besoin de compagnie ?
Tes papiers ?
J'étudie ici.
Papiers !
J'ai pas à vous les montrer.
Tu cherches les ennuis ?
Tu veux des ennuis ?
Eux, vous les laissez passer ?
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?
Pour la dernière fois...
Tout va bien.
Je le connais.
C'est un étudiant. Tout va bien.
Ça va.
Pas de canette ouverte.
Tu veux te faire arrêter ou quoi ?
Je veux qu'on me foute la paix !
Je te ramène.
Tu bois une bière devant lui et il fait rien.
Moi, je marche sur le campus et je suis un criminel ?
J'en sais rien mec, je suis déchiré !
Qu'est-ce que t'as sur la joue ?
Un type m'a frappé.
- Ça m'étonne pas. - Va te faire foutre !
T'as une bière pour moi ?
- T'es sûr que c'est une bonne idée ? - Oui.
Comme tu veux.
Thad,
tu sais pourquoi on rapporte tout à l'esclavage ?
Non, dis-moi.
Voilà pourquoi t'es un connard.
T'es sympa.
T'es un connard
mais t'es sympa.
On est en 1981, mec ! Passe à autre chose !
Salut.
Bon sang, tu saignes !
J'ai pas envie de parler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien.
T'étais où, ce soir ?
À une soirée dans Harlem. Ton quartier préféré.
Je vais nettoyer ça.
- Fais voir. - Arrête.
"Arrête" ?
C'est quoi, le problème ?
Pourquoi tu m'aimes ?
Comment ça ?
Je t'aime, c'est tout.
Non, sérieusement.
Pourquoi tu m'aimes ?
Comment ne pas aimer ce mec ?
C'est pas moi, ça.
Je plaisantais.
C'est pas parce que t'es partie 5 jours au Kenya
que tu comprends qui je suis.
Tu sais ce qui cloche avec toi ?
Tu crois que notre relation ne concerne que toi.
Bonne nuit.
Comment tu t'es blessé ?
J'ai pas envie d'en parler.
Écoute, Barry...
Un des colocs de l'appart de Robbie est parti.
Donc il y a une chambre de dispo.
Prends-la.
T'es sûr ?
Tu peux pas payer le loyer seul.
J'ai besoin de changement.
J'irai habiter avec Saleem.
Je me sens loin du campus.
T'inquiète pas, mon pote. Je comprends.
- On continuera à se voir ? - Bien sûr.
Barry, mon pote.
L'endroit où on vit est à chier.
C'est littéralement un endroit pour chier.
Tout l'après-midi, je vois des Blancs
amener leur chien ici pour qu'il chie.
Puis ils s'en vont.
Ils laissent leur merde !
Regarde, en voilà encore un !
Nettoie la merde de ta sale bête, espèce de sale bête !
C'est l'heure du dodo pour Saleem.
Viens.
J'aime bien Charlotte.
Elle a appelé tout à l'heure.
Elle passe te prendre à midi pour le mariage.
- Barry ? - Oui ?
Tu deviens chiant à mourir.
- Allô ? - Barry ? C'est toi ?
Oui, qui est-ce ?
Barry, c'est ta tante Jane de Nairobi, tu m'entends ?
À peine. Excusez-moi, ma tante qui ?
Tante Jane !
Barry, ton père est décédé.
Il s'est tué dans un accident de voiture.
Allô ? Tu m'entends ?
Ton père est mort ! Appelle ton oncle à Boston pour lui dire.
Je ne peux pas rester longtemps. Je te rappellerai, d'accord ?
Bon, ne te moque pas de moi,
mais j'envisage de bosser à Wall Street.
Mon père a des amis là-bas.
J'en ai marre d'être fauché.
Ça devient soûlant.
T'en penses quoi ?
C'est tout ?
Pas de "Tu t'entendras super bien avec ces connards drogués"
ou de "Si tu avais des valeurs,
"je te traiterais de vendu" ?
Tu deviens chiant à mourir, je te l'ai déjà dit ?
On dirait les chaises musicales.
À 25 ans, la musique s'arrête
et t'épouses ton copain du moment.
Ça vaut pour ma sœur mais aussi pour ses amies.
On ne se voit pas pendant quelques mois
et elles reviennent une bague au doigt et un type au bras.
Je me dis "Quelle coïncidence !
"Vous avez toutes rencontré l'âme sœur en même temps ?
"C'est incroyable."
T'as l'air très loin.
Désolé.
Au sens figuré.
Tu détestes les mariages, c'est ça ?
Non, je ne suis jamais allé à un mariage.
Sauf à celui de ma mère.
T'as envie de te marier ?
Pas tout de suite.
Et même pas forcément avec moi.
Mais tu te vois marié, dans l'absolu ?
Non, je ne crois pas trop à cette institution.
À eux deux, mes parents se sont mariés 5 ou 6 fois.
Peut-être plus, pour mon père.
Tu stresses à l'idée de rencontrer ma famille ?
- J'ai l'air stressé ? - Non.
T'as l'air prêt au combat.
Allez, on sourit !
Gardez le sourire, on en refait une.
Super. Les messieurs, maintenant.
Barry, viens donc par là.
Mets-toi à côté de Martin.
Bonjour, M. le juge.
Le voilà !
Une belle bande de coincés.
Je le suis aussi.
Super ! Au tour de ces dames.
Vous êtes prêtes ?
C'est la seconde fois cette semaine. La seconde !
Détends-toi. C'est pas comme chez nous.
Bonjour, monsieur.
- Je vous sers un verre ? - Non, merci, je...
Je tue le temps.
Comment allez-vous ?
Bien, monsieur.
Barry.
Fred.
Ephraim.
D'où venez-vous ?
On est ougandais.
C'est ce que je pensais.
Mon père est kenyan.
Tenez.
Il vient de décéder.
Mes condoléances à vous et votre famille.
Les miennes également.
Merci.
En fait, c'était aujourd'hui.
Ce matin, j'ai reçu un coup de fil
d'une tante que je ne connais pas.
Finalement...
Je vais prendre un verre.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ce que vous voulez, monsieur.
Une vodka, alors.
Santé.
Entrez donc.
Petra, ça va ?
Voici Barry, mon petit ami.
Enchanté.
Barry, voici Donna...
Ted...
Et Emily.
Ravi.
Et voici ma cousine Melissa.
J'aimerais te présenter des gens.
Je pensais avoir fait le tour.
Voici James et Grace Lee.
Ce sont les écrivains et les militants
- les plus brillants que je connaisse. - C'est un honneur.
Grace a tenté de convaincre Malcolm X de se présenter au Sénat
en 1964.
Elle a presque réussi.
Tu devrais leur parler, par rapport à tes parents.
Assieds-toi, Barry.
Tes parents militent ?
Non, pas vraiment.
Ils sont de race différente,
c'est sans doute pour ça.
Je vois.
Ma mère est originaire du Kansas, mon père du Kenya.
Mais je le connais peu.
J'ai grandi à Jakarta
et à Honolulu.
J'ai déménagé en Californie et j'ai atterri ici.
Sacré parcours !
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Non, monsieur.
Je n'en ai aucune idée.
Un Américain.
Et tu n'auras jamais à choisir.
Quand je vous vois là, assis tous les deux,
très amoureux...
En effet.
Et pleins de sagesse,
je ne peux m'empêcher de songer
à ce que vous avez dû endurer.
En raison de votre engagement,
et de vos origines...
Nos ancêtres nous passent le témoin
et on l'emmène aussi loin que possible.
Puis on le passe à son tour.
C'est la vie.
Un beau combat.
Danse avec moi.
Cher papa,
Pardonne-moi d'avoir mis si longtemps à te répondre.
Chaque jour, je pense à toi et à ton invitation.
J'ai l'impression
qu'il y a une partie de moi que je ne connais pas.
Dans mes bons jours,
je me dis que tu détiens les réponses que je cherche.
Mon parcours n'est pas aussi spectaculaire que le tien.
Je commence à comprendre ce que tu as ressenti
en arrivant à Hawaï.
Et ce que tu as ressenti en rencontrant maman.
Ces derniers mois, à New York, j'ai essayé de trouver ma place.
Peut-être est-ce commun à chacun.
J'ai hâte d'en parler avec toi, papa.
Il est grand temps qu'on apprenne à se connaître.
Avec tout mon amour, Barack.
Je peux jouer ?
Ouais.
Tire le premier.
Joli !
Je me suis planté.
D'ici.
Pas mal, pas mal !
À moi.
Tu viens d'où ?
De Riverside. Et toi ?
De plein d'endroits différents.
Mais j'habite ici.
Sous-titres : Marion Chesné