1 00:00:41,625 --> 00:00:43,209 Cher fils, 2 00:00:43,293 --> 00:00:46,922 Quel plaisir d'avoir de tes nouvelles après tout ce temps. 3 00:00:47,923 --> 00:00:53,303 Je vais bien, je fais tout ce qu'on attend de moi dans ce pays. 4 00:00:54,930 --> 00:00:57,682 Je suis ravi que tu prennes un nouveau départ. 5 00:00:58,767 --> 00:01:04,022 Selon un vieux dicton, certaines choses ne peuvent être apprises qu'en ville. 6 00:01:04,105 --> 00:01:06,024 Cela s'est vérifié pour moi. 7 00:01:06,107 --> 00:01:08,902 Mais ne te laisse pas distraire, mon fils. 8 00:01:10,195 --> 00:01:13,365 Concentre-toi sur tes études, tes objectifs. 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,951 Nous en discuterons quand tu viendras. 10 00:01:17,661 --> 00:01:22,207 Je vais essayer de t'écrire plus régulièrement. 11 00:01:24,376 --> 00:01:25,502 Papa. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,968 Nous commençons notre descente vers New York. 13 00:01:33,301 --> 00:01:36,888 Merci d'avoir voyagé avec nous et bonne soirée à New York. 14 00:02:34,362 --> 00:02:40,118 En raison d'une intervention policière, le prochain arrêt se fera à la 125e rue. 15 00:03:01,389 --> 00:03:02,640 Merde ! 16 00:03:05,518 --> 00:03:06,394 Dégage ! 17 00:03:52,690 --> 00:03:53,858 Je peux vous aider ? 18 00:03:55,610 --> 00:03:58,113 Non, tout va bien, merci. 19 00:03:59,531 --> 00:04:00,824 J'admire le campus. 20 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 Vos papiers. 21 00:04:02,409 --> 00:04:05,120 Ce campus est privé. L'accès y est restreint. 22 00:04:06,454 --> 00:04:08,456 J'étudie ici. Je viens d'arriver. 23 00:04:08,748 --> 00:04:10,500 Votre carte d'étudiant ? 24 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 - Je n'en ai pas encore. - Désolé. 25 00:04:15,922 --> 00:04:17,632 Vous ne pouvez pas rester là. 26 00:05:54,562 --> 00:05:57,357 Ne m'oblige pas à te le redire, enfoiré. 27 00:05:57,440 --> 00:05:59,609 J'ai un flingue, je vais t'exploser ! 28 00:05:59,692 --> 00:06:02,570 Saleem, c'est Barry, de l'Occidental College... 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 On s'est rencontrés chez Ameer. 30 00:06:04,906 --> 00:06:07,367 Désolé, je ne connais personne ici... 31 00:06:07,450 --> 00:06:08,368 Barry ? 32 00:06:10,703 --> 00:06:11,871 Barry, mon pote ! 33 00:06:14,832 --> 00:06:16,876 Viens, entre ! 34 00:06:19,504 --> 00:06:21,297 Dis donc, t'emménages ? 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,715 Je suis à la porte. 36 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 - Mon coloc n'est pas là. - T'inquiète. 37 00:06:24,926 --> 00:06:26,511 Je sors du boulot. 38 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Barry, Rachel. Rachel, Barry. 39 00:06:30,098 --> 00:06:31,432 C'est Raquel. 40 00:06:32,100 --> 00:06:34,018 Raquel, c'est ce que j'ai dit. 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,937 Enchanté, Raquel. 42 00:06:39,357 --> 00:06:42,527 Elle était plus fraîche hier, tu vois ce que je veux dire. 43 00:06:42,610 --> 00:06:43,903 Donne-moi ça. 44 00:06:44,904 --> 00:06:48,408 Je vais te faire visiter. Voici où la magie opère. 45 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 Et ça, c'est le petit salon... 46 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 Je vais faire de la place. 47 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Assieds-toi. 48 00:07:01,212 --> 00:07:03,339 En tout cas, bienvenue à New York. 49 00:07:16,853 --> 00:07:20,315 ... circulation fluide dans le sud de Manhattan. 50 00:07:20,398 --> 00:07:22,817 Le temps sera ensoleillé aujourd'hui. 51 00:07:36,497 --> 00:07:39,834 Aujourd'hui, il ne s'agit pas des républicains 52 00:07:39,917 --> 00:07:41,753 mais de la république. 53 00:07:41,836 --> 00:07:45,840 Il ne s'agit pas des démocrates mais de la démocratie. 54 00:07:46,341 --> 00:07:49,594 Elles portent le fardeau de la crise nationale 55 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 T'es prêt ? 56 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 de la tension entre les races 57 00:07:52,513 --> 00:07:53,431 Cinq minutes. 58 00:07:53,514 --> 00:07:58,186 et entre les sexes. Nous ne sommes pas le problème de l'autre. 59 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Hé, l'intello. 60 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 File-moi une clope. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 - T'en veux une ? - Ouais. 62 00:08:19,624 --> 00:08:20,750 Files-en une autre. 63 00:08:22,877 --> 00:08:24,796 - T'as du feu ? - Bien sûr, Andre. 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,475 - Ça roule ? - Salut. 65 00:08:39,435 --> 00:08:41,270 Vous étudiez quoi ? 66 00:08:42,188 --> 00:08:43,439 Un peu de tout. 67 00:08:44,315 --> 00:08:45,692 Faites de l'économie. 68 00:08:45,775 --> 00:08:47,860 Chopez votre diplôme et barrez-vous. 69 00:08:48,736 --> 00:08:49,862 Je viens d'arriver. 70 00:08:51,572 --> 00:08:52,990 Mais tu resteras pas. 71 00:08:57,870 --> 00:08:59,122 À plus. 72 00:09:18,182 --> 00:09:19,350 - À plus. - Salut. 73 00:09:22,228 --> 00:09:25,398 La justice n'est rien d'autre que l'intérêt 74 00:09:25,857 --> 00:09:27,608 du plus fort. 75 00:09:27,692 --> 00:09:30,820 On sait tous que les Grecs aiment les symboles 76 00:09:30,903 --> 00:09:32,864 et ce, depuis l'Antiquité. 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,700 Quel était le symbole de la démocratie 78 00:09:36,325 --> 00:09:37,618 à l'époque de Platon ? 79 00:09:39,328 --> 00:09:41,539 Oui, Barry ? 80 00:09:45,710 --> 00:09:47,086 C'est exact. 81 00:09:47,170 --> 00:09:48,087 La main levée. 82 00:09:48,671 --> 00:09:51,174 Un homme, une voix. 83 00:09:51,257 --> 00:09:52,633 Le vote était public. 84 00:09:52,717 --> 00:09:56,137 Mais n'oubliez pas que toutes ces mains levées 85 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 tenaient chacune une lance. 86 00:09:58,681 --> 00:10:01,684 C'était le principe de la majorité. D'où ma question : 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,854 le pouvoir gouvernemental s'appuie-t-il forcément 88 00:10:04,937 --> 00:10:06,272 sur la violence ? 89 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 - Oui, Thad ? - Obligatoirement. 90 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 Sinon, il n'a pas d'autorité. 91 00:10:11,527 --> 00:10:12,779 Et la volonté des gens ? 92 00:10:13,446 --> 00:10:16,073 - Celle des gens armés. - Ça va plus loin. 93 00:10:17,116 --> 00:10:19,911 On sacrifie une partie de notre... 94 00:10:19,994 --> 00:10:22,914 indépendance en échange de la protection du gouvernement 95 00:10:22,997 --> 00:10:24,499 et d'une sagesse collective. 96 00:10:24,582 --> 00:10:27,585 - Ça passe par les armes. - Après chaque vote, 97 00:10:27,668 --> 00:10:31,631 la minorité ne bravait pas les lances, elle renonçait à la révolte. 98 00:10:32,673 --> 00:10:34,759 Quand on nomme un gouvernement, 99 00:10:34,842 --> 00:10:36,928 on lui donne une autre forme d'autorité. 100 00:10:37,011 --> 00:10:38,888 Une autorité morale ? 101 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 Ronald Reagan a une autorité morale ? 102 00:10:41,808 --> 00:10:44,268 Bien sûr, il a été élu à la majorité. 103 00:10:44,352 --> 00:10:47,897 Reagan a tout sauf une autorité morale. 104 00:10:47,980 --> 00:10:49,941 Mais il a une super coiffure. 105 00:10:50,483 --> 00:10:52,151 Je plaisante. Continuez. 106 00:10:52,235 --> 00:10:53,778 Je vois les choses ainsi : 107 00:10:53,861 --> 00:10:57,281 si le peuple avait eu le choix, l'esclavage aurait perduré. 108 00:10:57,365 --> 00:11:01,577 Dans certains cas, l'autorité morale intervient 109 00:11:01,661 --> 00:11:04,914 pour défendre la minorité contre la volonté du peuple. 110 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 C'est là que la violence commence. 111 00:11:06,791 --> 00:11:09,502 Jesse Jackson a dit ça aux infos hier, 112 00:11:09,585 --> 00:11:11,546 à propos de l'esclavage. 113 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 Oui. Je pense qu'il a raison. 114 00:11:15,132 --> 00:11:17,593 On parle du type qui a embrassé Yasser Arafat ? 115 00:11:17,677 --> 00:11:19,345 Ça n'a rien à voir. 116 00:11:19,428 --> 00:11:21,722 Revenons à nos moutons : Platon. 117 00:11:22,932 --> 00:11:24,809 J'ai une question. 118 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 Pourquoi tout rapporter à l'esclavage ? 119 00:11:56,757 --> 00:11:57,883 Y a quelqu'un ? 120 00:12:03,806 --> 00:12:05,057 Will ? 121 00:12:10,605 --> 00:12:11,689 T'es là ? 122 00:12:11,772 --> 00:12:14,525 M. Reagan a ordonné aux garde-côtes 123 00:12:14,609 --> 00:12:18,321 d'intercepter toute embarcation transportant des réfugiés. 124 00:12:30,499 --> 00:12:31,334 Il m'en faut ! 125 00:12:32,835 --> 00:12:34,879 Bon sang ! 126 00:12:36,380 --> 00:12:38,299 - Comment t'es entré ? - Barry. 127 00:12:38,382 --> 00:12:41,260 T'aurais de l'herbe ? J'ai super mal au crâne. 128 00:12:41,344 --> 00:12:42,637 Dans le cendrier. 129 00:12:46,349 --> 00:12:47,266 Pourquoi t'es là ? 130 00:12:47,350 --> 00:12:51,854 L'université m'a vraiment changé la vie. 131 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 T'es barman, Saleem. 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,778 Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ? 133 00:13:00,696 --> 00:13:03,157 Hier soir, au West End, 134 00:13:03,240 --> 00:13:05,409 j'ai rencontré une jolie fille. 135 00:13:05,493 --> 00:13:08,287 Une étudiante en socio, originaire du Minnesota. 136 00:13:08,955 --> 00:13:10,164 Un visage de poupée, 137 00:13:10,873 --> 00:13:13,292 des nichons jusque-là... 138 00:13:13,876 --> 00:13:16,462 On a erré dans la ville toute la nuit. 139 00:13:16,545 --> 00:13:19,799 Mais j'ai été incapable de pénétrer son dortoir. 140 00:13:19,882 --> 00:13:21,008 Façon de parler. 141 00:13:21,717 --> 00:13:22,551 C'est ça. 142 00:13:23,302 --> 00:13:26,555 Alors je me suis arrêté au bar du coin pour une bière, 143 00:13:26,639 --> 00:13:29,141 et je suis venu ici pour fumer un joint 144 00:13:29,225 --> 00:13:32,937 et t'emprunter de quoi me payer un taxi, si possible. 145 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 Ça va te paraître fou, mais écoute : 146 00:13:36,399 --> 00:13:39,026 tu crois qu'il pourrait y avoir 147 00:13:39,110 --> 00:13:43,906 un lien entre tes achats constants d'alcool et de cocaïne 148 00:13:43,990 --> 00:13:45,282 et l'état de tes finances ? 149 00:13:46,784 --> 00:13:49,120 C'est une théorie intéressante. 150 00:13:49,203 --> 00:13:50,413 Mais je ne pense pas. 151 00:13:50,496 --> 00:13:52,415 En parlant de ça, 152 00:13:53,249 --> 00:13:55,876 mon amie Daphne organise une fête ce soir. 153 00:13:55,960 --> 00:13:58,879 Daphne est danseuse de cabaret. 154 00:13:58,963 --> 00:14:01,757 Et toutes ses amies le sont aussi. 155 00:14:01,841 --> 00:14:04,218 Inutile de te faire un dessin ? 156 00:14:04,301 --> 00:14:07,596 Je pourrais rester ici faire une sieste 157 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 et on irait ensemble, vers 21 h ? 158 00:14:10,474 --> 00:14:13,394 J'accompagne Will à une fête sur le campus. 159 00:14:14,729 --> 00:14:18,524 Ils ne nous accepteront jamais. Je sais que tu le sais. 160 00:14:18,607 --> 00:14:20,151 Je pense que si. 161 00:14:20,234 --> 00:14:22,903 Tu penses trop. Du coup, tu ne baises pas. 162 00:14:22,987 --> 00:14:25,322 - C'est pas ce que je cherche. - Tu vois ? 163 00:14:25,406 --> 00:14:27,533 Quelle connerie ! Si j'étais toi... 164 00:14:29,744 --> 00:14:32,038 "Salut, fille blanche et riche. 165 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 "Moi, c'est Barry. 166 00:14:33,039 --> 00:14:35,708 "J'arrive tout juste d'Afrique. 167 00:14:35,791 --> 00:14:38,961 "Je suis un type profond et torturé qui aime 168 00:14:39,045 --> 00:14:42,006 "écrire des poèmes sur la condition humaine. 169 00:14:42,631 --> 00:14:46,844 "Tu veux déboutonner mon pantalon ? Ou je le fais ?" 170 00:14:46,927 --> 00:14:48,888 Très bonne imitation. 171 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 L'astuce, c'est de parler comme un Blanc. 172 00:14:52,850 --> 00:14:54,477 Va te faire foutre, Saleem. 173 00:14:54,560 --> 00:14:57,396 - Barry ! Je t'aime ! - C'est ça. 174 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 C'est pas grave. 175 00:15:10,659 --> 00:15:12,787 J'ai besoin d'aide, là. 176 00:15:15,039 --> 00:15:16,749 J'ai bien besoin d'aide. 177 00:15:17,500 --> 00:15:18,334 Check-ball. 178 00:15:22,213 --> 00:15:24,340 Essaye toujours. Ça va chauffer ! 179 00:15:24,965 --> 00:15:26,383 Il est parti par là ! 180 00:15:27,384 --> 00:15:28,385 Vas-y ! 181 00:15:28,469 --> 00:15:29,804 Tu sais quoi ? 182 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Il y est, mon pote. 183 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 Suivants ! 184 00:15:33,808 --> 00:15:36,143 - Joli, PJ. - Ils peuvent dégager. 185 00:15:40,940 --> 00:15:41,774 Suivants ! 186 00:15:47,905 --> 00:15:49,240 Voilà l'homme invisible. 187 00:16:02,920 --> 00:16:03,838 Alors, Invisible ? 188 00:16:04,380 --> 00:16:06,924 T'as vu mon jeu. Et je m'y tiens. 189 00:16:16,308 --> 00:16:17,143 Vas-y, essaye. 190 00:16:21,188 --> 00:16:22,565 Il t'a eu, PJ. 191 00:16:23,566 --> 00:16:25,276 J'ai compris, mec. 192 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 Maintenant que je sais que t'es gaucher, fini de jouer. 193 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Bien joué ! 194 00:16:42,459 --> 00:16:43,961 C'est quoi, ton problème ? 195 00:16:44,962 --> 00:16:47,214 - Arrêtez, c'est un jeu ! - Tu me connais pas. 196 00:16:47,298 --> 00:16:49,175 Tu me touches, je t'éclate. 197 00:16:55,598 --> 00:16:56,891 À toi. 198 00:16:58,100 --> 00:17:00,227 Montre-nous ce que tu sais faire. 199 00:17:02,813 --> 00:17:04,857 Vas-y, mon grand. 200 00:17:04,940 --> 00:17:07,109 Je te colle comme une mouche à merde. 201 00:17:07,193 --> 00:17:08,360 Alors ? 202 00:17:15,701 --> 00:17:19,079 Jack Kerouac a étudié ici, tu vois ? 203 00:17:19,163 --> 00:17:21,957 Allen Ginsberg, Paul Robeson. 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,918 Ils sont où, ces types-là ? 205 00:17:24,668 --> 00:17:26,045 Ils sont morts ? 206 00:17:26,128 --> 00:17:27,588 Kerouac, en tout cas. 207 00:17:27,671 --> 00:17:29,006 C'est qui, Paul Robeson ? 208 00:17:29,089 --> 00:17:33,260 Où est ce cercle-là ? J'ai l'impression qu'il n'existe plus, 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 ou alors je ne l'ai pas trouvé. 210 00:17:36,513 --> 00:17:38,682 Allez, mec. On vient d'arriver. 211 00:17:38,766 --> 00:17:40,100 Ça prend du temps. 212 00:17:40,726 --> 00:17:42,061 T'es prêt ? 213 00:17:54,740 --> 00:17:55,991 T'as vu ça ? 214 00:17:56,867 --> 00:17:57,910 Cool. 215 00:17:59,161 --> 00:18:00,079 Je vais au bar. 216 00:18:11,257 --> 00:18:13,926 Alors, qu'est-ce qu'on boit ? 217 00:18:15,052 --> 00:18:17,638 Rhum-coca ou whisky ? 218 00:18:18,138 --> 00:18:19,932 Plutôt rhum, vu la qualité du whisky. 219 00:18:21,850 --> 00:18:24,270 - J'en veux bien un. - Pas de problème. 220 00:18:24,770 --> 00:18:26,689 - Toi aussi ? - Ouais. 221 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 - Santé. - Santé ! 222 00:18:43,747 --> 00:18:45,624 C'est l'heure de la beuverie ! 223 00:18:47,501 --> 00:18:48,711 Viens par là, toi ! 224 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 Allez, c'est parti ! Comme ça ! 225 00:18:52,339 --> 00:18:57,928 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 226 00:18:58,012 --> 00:19:02,099 onze, douze, treize, quatorze, quinze... 227 00:19:14,445 --> 00:19:15,904 Au suivant ! 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,325 Allez, à toi ! 229 00:19:22,202 --> 00:19:24,830 - Il a dit qu'il venait. - Ouais. Attends. 230 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 On a un cours en commun. 231 00:19:38,677 --> 00:19:39,553 Julie ? 232 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 Oui. 233 00:19:41,597 --> 00:19:42,723 J'ai bonne mémoire. 234 00:19:42,806 --> 00:19:44,725 - Barry. - Salut. 235 00:19:44,808 --> 00:19:46,727 Voici Charlotte. 236 00:19:46,810 --> 00:19:48,312 L'autorité morale. 237 00:19:49,355 --> 00:19:50,814 N'en fais pas un surnom. 238 00:19:51,398 --> 00:19:53,442 Je crois que c'est trop tard. 239 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 C'est entre nous. 240 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Julie, quoi de neuf ? 241 00:19:58,530 --> 00:20:00,741 Tu viens d'où ? 242 00:20:02,576 --> 00:20:05,245 Hawaï, Indonésie... 243 00:20:05,329 --> 00:20:06,747 Kenya. 244 00:20:06,830 --> 00:20:08,624 - T'as le choix. - C'est vrai ? 245 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 T'es sûre ? 246 00:20:15,130 --> 00:20:15,964 En public ? 247 00:20:17,257 --> 00:20:19,510 T'es très jolie, je suis flatté, mais... 248 00:20:19,593 --> 00:20:22,262 - C'est pas ce que je voulais dire. - Je te taquine. 249 00:20:23,263 --> 00:20:25,474 Je n'ai pas compris un mot. 250 00:20:26,475 --> 00:20:29,311 Je ne suis jamais allé au Kenya. Toi, oui ? 251 00:20:31,647 --> 00:20:32,523 À Nairobi. 252 00:20:32,606 --> 00:20:35,359 Pendant 5 jours, quand j'étudiais à l'étranger. 253 00:20:35,442 --> 00:20:36,527 C'est superbe. 254 00:20:36,610 --> 00:20:37,653 J'y vais cet été. 255 00:20:37,736 --> 00:20:39,655 Je vais voir mon père. 256 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Vous venez ? 257 00:20:43,325 --> 00:20:44,743 Je viens de sortir. 258 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 C'est pas bien ? 259 00:20:48,997 --> 00:20:51,333 C'est pas trop mon truc. 260 00:20:52,626 --> 00:20:55,295 Alors c'est quoi, ton truc ? 261 00:20:56,421 --> 00:20:58,548 Je cherche encore. 262 00:21:00,300 --> 00:21:01,802 T'aimes danser ? 263 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Tu m'emmènes où ? 264 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 Fais-moi confiance. Viens ! 265 00:21:49,015 --> 00:21:51,059 Alors, qu'est-ce que t'en penses ? 266 00:21:52,936 --> 00:21:54,062 C'est super. 267 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 Tu me suis ? 268 00:22:29,306 --> 00:22:31,975 Je voudrais une bière et un cocktail. 269 00:22:48,283 --> 00:22:49,117 Salut, mon grand. 270 00:22:51,495 --> 00:22:52,996 T'es trop mignon. 271 00:22:55,415 --> 00:22:56,791 T'es venu avec qui ? 272 00:22:57,667 --> 00:22:58,585 Une amie. 273 00:22:58,668 --> 00:23:00,420 Vous aimez faire la fête ? 274 00:23:03,215 --> 00:23:04,925 Ça dépend de la fête. 275 00:23:07,511 --> 00:23:09,054 Trop mignon. 276 00:23:49,511 --> 00:23:51,304 - T'as déjà vu ça ? - Non. 277 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Spécialité new-yorkaise. 278 00:24:24,004 --> 00:24:25,630 Je sais pas, mec... 279 00:24:26,673 --> 00:24:29,843 Le campus est un monde à part. Une sorte de bulle. 280 00:24:30,468 --> 00:24:33,680 L'avenir de ces étudiants est déjà tout tracé. 281 00:24:33,763 --> 00:24:35,140 Par exemple... 282 00:24:36,057 --> 00:24:39,019 Celui-là fera de la finance à Wall Street. 283 00:24:39,978 --> 00:24:43,732 Il croit vouloir étudier l'Histoire, mais tout le pousse 284 00:24:43,815 --> 00:24:45,233 vers une autre destinée. 285 00:24:45,317 --> 00:24:50,196 Sa famille, son milieu, ce qu'on attend de lui. 286 00:24:50,280 --> 00:24:52,532 Il n'a pas de libre arbitre, alors ? 287 00:24:53,366 --> 00:24:54,868 Faut que tu prennes philo. 288 00:24:54,951 --> 00:24:57,621 Je te jure, on ne parle que de ça. 289 00:24:57,704 --> 00:25:01,833 J'ai lu qu'on ne faisait pas des études pour apprendre 290 00:25:01,916 --> 00:25:03,918 mais pour se former. 291 00:25:04,002 --> 00:25:05,920 Se former à quoi ? 292 00:25:07,589 --> 00:25:09,758 À vouloir l'inutile 293 00:25:09,841 --> 00:25:11,051 et à oublier qui on est. 294 00:25:11,635 --> 00:25:14,179 C'est tout l'intérêt, d'oublier qui on est. 295 00:25:14,262 --> 00:25:17,223 On ne peut pas tous se le permettre. 296 00:25:17,724 --> 00:25:19,893 Je suis le seul Noir dans mes cours. 297 00:25:19,976 --> 00:25:21,561 Mais t'es à moitié Blanc. 298 00:25:22,270 --> 00:25:24,147 Qu'est-ce que tu veux dire ? 299 00:25:24,230 --> 00:25:26,650 Que tu peux t'intégrer partout. 300 00:25:27,942 --> 00:25:29,277 Je m'intègre nulle part. 301 00:25:32,113 --> 00:25:33,698 Cela dit... 302 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 J'ai rencontré une fille hier. 303 00:25:35,825 --> 00:25:36,660 Ah oui ? 304 00:25:47,128 --> 00:25:49,005 - Je suis en retard ? - Ça commence. 305 00:25:49,089 --> 00:25:49,964 Viens. 306 00:25:51,800 --> 00:25:54,719 Je ne peux juger de notre réussite 307 00:25:54,803 --> 00:25:57,597 à accomplir la première phase du projet 308 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 en termes de stabilité physique... 309 00:25:59,724 --> 00:26:00,934 Il a raison. 310 00:26:01,017 --> 00:26:02,769 ... améliorer les services, 311 00:26:02,852 --> 00:26:06,690 et c'est ce que nous avons fait pendant les 4 premières années... 312 00:26:06,773 --> 00:26:10,610 Un maire de New York à la fois démocrate et républicain ? 313 00:26:10,694 --> 00:26:12,028 C'est n'importe quoi. 314 00:26:12,821 --> 00:26:14,781 Personne ne regarde, sauf nous. 315 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 Et pourquoi on regarde ? 316 00:26:18,618 --> 00:26:20,370 C'est notre devoir de citoyen. 317 00:26:22,163 --> 00:26:23,915 La politique, c'est des conneries. 318 00:26:25,041 --> 00:26:27,419 Tu ne le penses pas vraiment ? 319 00:26:27,502 --> 00:26:29,295 Si, un peu. 320 00:26:29,379 --> 00:26:33,550 C'est vrai, regarde. Notre président est un acteur. 321 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Et comment on change les choses, alors ? 322 00:26:36,720 --> 00:26:39,389 Ou tu ne crois pas non plus au changement ? 323 00:26:39,472 --> 00:26:41,933 Je crois à l'art, et... 324 00:26:42,684 --> 00:26:44,894 Aux gens qui changent les choses. 325 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 Mais je ne crois pas... 326 00:26:46,563 --> 00:26:48,690 Si tu dis "au système", je vais hurler. 327 00:26:48,773 --> 00:26:51,109 - Au système. - Tu es des leurs ! 328 00:26:51,192 --> 00:26:53,862 - Les socialistes ? - Les poètes ! 329 00:26:53,945 --> 00:26:55,572 C'est vrai, j'en suis un. 330 00:26:57,574 --> 00:26:58,700 T'es mignon. 331 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Qu'est-ce que tu trouves mignon ? 332 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Tes idées politiques. 333 00:27:05,123 --> 00:27:07,750 Mes idées politiques sont mignonnes ? 334 00:27:09,878 --> 00:27:10,712 Oui. 335 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 Ça me va. 336 00:27:15,467 --> 00:27:19,095 ... des milliers d'autres gens quand on aura le budget. 337 00:27:19,179 --> 00:27:22,932 Je vous encourage à voter, car mon adversaire est apathique. 338 00:27:23,016 --> 00:27:25,894 Si vous voulez que je continue mon action, 339 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 allez voter, parce que 340 00:27:28,354 --> 00:27:30,565 mes détracteurs, eux, voteront. 341 00:27:30,648 --> 00:27:33,318 C'est le message que je veux faire passer 342 00:27:33,401 --> 00:27:35,361 afin que chacun y réfléchisse. 343 00:27:36,571 --> 00:27:37,572 Un petit sourire ! 344 00:27:42,202 --> 00:27:43,119 Allez, lâche-toi ! 345 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 Juste pour la photo, promis. 346 00:28:06,684 --> 00:28:08,811 - On fait la course ? - Quoi ? 347 00:28:08,895 --> 00:28:10,230 Jusqu'à l'arbre. 348 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 Je suis très rapide. 349 00:28:12,106 --> 00:28:14,609 Moi aussi, et je ne fume pas comme un pompier. 350 00:28:14,692 --> 00:28:16,277 Non merci. 351 00:28:16,361 --> 00:28:17,987 T'as peur de perdre ? 352 00:28:18,071 --> 00:28:19,864 Pas du tout. 353 00:28:19,948 --> 00:28:22,283 C'est que du vent, alors. 354 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 Allez, montre de quoi t'es capable. 355 00:28:25,286 --> 00:28:26,579 Prêt, feu, partez ! 356 00:28:31,167 --> 00:28:32,460 J'ai gagné ! 357 00:28:37,590 --> 00:28:40,468 Encore un mythe raciste brisé. 358 00:28:40,552 --> 00:28:41,719 T'es super rapide. 359 00:28:52,730 --> 00:28:54,190 Balle de match. 360 00:28:54,691 --> 00:28:55,733 Bien joué. 361 00:29:05,410 --> 00:29:07,662 Alors, mec ? T'en as dans le ventre ? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,632 C'est plié. 363 00:29:20,758 --> 00:29:21,926 Au suivant. 364 00:29:23,678 --> 00:29:25,513 Faut que j'aille en cours. 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,682 Tu dissous l'équipe ? 366 00:29:27,765 --> 00:29:28,766 Malheureusement. 367 00:29:31,102 --> 00:29:32,645 Qui veut le remplacer ? 368 00:29:32,729 --> 00:29:34,105 Moi. 369 00:29:46,951 --> 00:29:48,661 Pas mal, Invisible. 370 00:29:51,080 --> 00:29:52,123 C'est parti. 371 00:29:56,377 --> 00:29:57,879 Je ne connaissais pas. 372 00:30:01,049 --> 00:30:02,800 La meilleure bouffe du campus. 373 00:30:02,884 --> 00:30:04,510 Y a du blé en commerce. 374 00:30:07,430 --> 00:30:10,016 Je venais manger ici en 1re année. 375 00:30:11,851 --> 00:30:16,397 Après ton diplôme en commerce, direction Wall Street ? 376 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 C'est ton objectif ? 377 00:30:18,441 --> 00:30:19,400 En gros, oui. 378 00:30:20,985 --> 00:30:23,029 Tu seras le seul Noir de ta boîte. 379 00:30:23,696 --> 00:30:25,531 On te fera des blagues racistes. 380 00:30:26,199 --> 00:30:28,284 Je les poursuivrai pour discrimination. 381 00:30:29,410 --> 00:30:31,663 À moi les indemnités juteuses. 382 00:30:31,746 --> 00:30:33,039 C'est pas faux. 383 00:30:35,041 --> 00:30:37,085 T'as toujours voulu faire ça ? 384 00:30:37,168 --> 00:30:39,128 Je viens des Grant Houses. 385 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Tu connais ? 386 00:30:43,967 --> 00:30:46,469 Des logements sociaux à Harlem. 387 00:30:46,552 --> 00:30:48,471 C'est à cinq rues d'ici. 388 00:30:48,554 --> 00:30:50,723 Mais c'est un autre monde. 389 00:30:51,808 --> 00:30:53,893 J'ai pas fait tout ça pour ne rien gagner. 390 00:30:55,311 --> 00:30:56,729 Je comprends. 391 00:30:57,563 --> 00:30:58,982 Et toi, tu viens d'où ? 392 00:31:00,566 --> 00:31:01,526 De Honolulu. 393 00:31:03,611 --> 00:31:05,279 Sérieux ? 394 00:31:05,363 --> 00:31:06,698 Y a des Blacks à Hawaï ? 395 00:31:06,781 --> 00:31:08,533 Oui, quelques-uns. 396 00:31:09,409 --> 00:31:11,869 J'ai aussi passé du temps en Indonésie. 397 00:31:12,870 --> 00:31:15,123 Ma mère a épousé un type de Jakarta. 398 00:31:16,874 --> 00:31:19,168 T'es vraiment un mec à part. 399 00:31:21,421 --> 00:31:22,755 Tu t'en rends compte ? 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,300 J'ai jamais quitté New York. 401 00:31:26,384 --> 00:31:29,178 Oui, mais c'est New York ! 402 00:31:29,887 --> 00:31:31,389 Franchement... 403 00:31:31,472 --> 00:31:32,682 New York, c'est que dalle. 404 00:32:35,453 --> 00:32:36,287 Combien ? 405 00:32:37,663 --> 00:32:38,831 Deux dollars. 406 00:32:42,168 --> 00:32:43,002 Tenez. 407 00:32:44,253 --> 00:32:45,129 Merci, mon frère. 408 00:32:46,339 --> 00:32:47,465 Je t'envie ! 409 00:32:49,092 --> 00:32:50,301 Pourquoi ? 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,553 Parce que tu vas le découvrir. 411 00:32:54,097 --> 00:32:56,099 Tu me diras ce que t'en as pensé. 412 00:32:56,933 --> 00:32:58,684 - Bien, monsieur. - Super. 413 00:33:04,190 --> 00:33:05,191 Hé ! Invisible ! 414 00:33:06,275 --> 00:33:07,485 Salut, Ali ! 415 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 Tu joues, aujourd'hui ? 416 00:33:09,278 --> 00:33:12,740 Son bras roulé est incroyable, comme celui de Magic ! 417 00:33:12,824 --> 00:33:15,535 - Sans doute, et toi ? - Oui, vers 14 h. 418 00:33:15,618 --> 00:33:16,953 À tout à l'heure. 419 00:33:17,036 --> 00:33:19,664 Ça roule. À toute, mon pote. 420 00:33:19,747 --> 00:33:22,333 "La proie peut-elle être sauvée du prédateur 421 00:33:22,416 --> 00:33:24,961 "ou les prisonniers du tyran, secourus ?" 422 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 C'est-à-dire : peut-on, 423 00:33:27,463 --> 00:33:31,467 nous, les tribus perdues d'Israël, reprendre ce qui nous est dû 424 00:33:31,551 --> 00:33:35,054 aux diables blancs des cavernes qui ont violé nos ancêtres, 425 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 volé nos terres 426 00:33:37,348 --> 00:33:40,977 et dispersé les vrais enfants de Dieu à travers le monde ? 427 00:33:41,894 --> 00:33:42,937 Lisez ! 428 00:33:43,437 --> 00:33:44,397 Je ne suis pas 429 00:33:44,480 --> 00:33:47,900 un diable. Ce ne sont pas les mots de Jésus. 430 00:33:47,984 --> 00:33:49,861 Ferme-la, sale garce des cavernes ! 431 00:33:50,862 --> 00:33:53,614 Oui, t'es une garce des cavernes ! 432 00:33:53,698 --> 00:33:57,827 Vous savez comment Jésus appelle les femmes blanches ? 433 00:33:58,995 --> 00:34:00,413 Des chiennes. 434 00:34:01,998 --> 00:34:03,666 Et c'est quoi, une chienne ? 435 00:34:04,750 --> 00:34:06,586 N'ayez pas peur de le dire ! 436 00:34:07,170 --> 00:34:08,004 Une prostituée. 437 00:34:08,087 --> 00:34:10,590 C'est ce qu'il dit dans la Bible. 438 00:34:10,673 --> 00:34:13,050 Pourquoi lire la Bible du roi Jacques ? 439 00:34:13,885 --> 00:34:15,136 Quoi ? 440 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 Pourquoi cette version ? 441 00:34:16,762 --> 00:34:18,639 Ce roi n'était-il pas un diable blanc ? 442 00:34:21,601 --> 00:34:24,353 Il est là, le roi Jacques. Regarde-le bien. 443 00:34:25,521 --> 00:34:27,857 Il ressemble à Billy Dee Williams. 444 00:34:29,108 --> 00:34:30,193 Si tu le dis. 445 00:34:33,446 --> 00:34:34,864 Vous vous demandez 446 00:34:34,947 --> 00:34:37,950 comment la tribu perdue d'Israël s'est perdue ? 447 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 Je vais vous le dire. 448 00:34:42,413 --> 00:34:43,915 Et elle ? 449 00:34:43,998 --> 00:34:46,042 - Certainement pas. - Pourquoi ? 450 00:34:46,584 --> 00:34:48,961 Elle en fait des tonnes. Aucun amour-propre. 451 00:34:49,045 --> 00:34:52,590 - Elle coucherait avec moi, alors. - Sans doute. 452 00:34:53,507 --> 00:34:55,635 Alors c'est un oui. 453 00:34:55,718 --> 00:34:58,679 Non. C'est un non franc et massif. 454 00:34:58,763 --> 00:35:02,016 Je crois que tu ne comprends pas l'exercice. 455 00:35:02,099 --> 00:35:04,560 C'est peut-être pas plus mal. 456 00:35:06,270 --> 00:35:08,648 Ton copain est encore dans la Lune. 457 00:35:11,984 --> 00:35:13,527 Barry, ici la Terre. 458 00:35:14,028 --> 00:35:15,780 Désolé, je... 459 00:35:16,530 --> 00:35:17,782 Je réfléchissais. 460 00:35:19,784 --> 00:35:20,618 Will ! 461 00:35:21,369 --> 00:35:23,162 Salut ! Ça va ? 462 00:35:23,246 --> 00:35:25,831 C'est l'opération "un acheté, deux offerts" ? 463 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Vous vous joignez à nous ? 464 00:35:30,503 --> 00:35:32,755 Non, merci. On va voir le groupe 465 00:35:32,838 --> 00:35:35,925 - qui joue en bas. - OK, à plus tard. 466 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 Oui, à plus. 467 00:35:39,011 --> 00:35:42,348 Qu'est-ce que vous avez prévu pour Thanksgiving ? 468 00:35:42,431 --> 00:35:46,352 Ça vous branche, une dinde Tikka Massala ? 469 00:35:46,435 --> 00:35:48,521 Je vais dans le Connecticut. 470 00:35:49,981 --> 00:35:51,816 Vous êtes les bienvenus. 471 00:35:51,899 --> 00:35:56,237 - Vous verrez mon clown de beau-frère. - J'adore les clowns. Allons-y ! 472 00:35:56,320 --> 00:35:59,156 Je suis allergique au Connecticut. 473 00:35:59,240 --> 00:36:00,533 Ça me donne 474 00:36:00,616 --> 00:36:02,410 d'horribles boutons blancs. 475 00:36:03,202 --> 00:36:07,331 En plus, pas sûr que tes parents soient ravis que tu ramènes 476 00:36:07,415 --> 00:36:09,041 un Noir et un Pakistanais. 477 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 T'es pas si noir. 478 00:36:11,334 --> 00:36:12,168 Sérieusement, 479 00:36:12,252 --> 00:36:13,962 ils veulent te rencontrer. 480 00:36:14,712 --> 00:36:16,089 C'est réciproque. 481 00:36:16,172 --> 00:36:19,968 Mais on devrait faire ça en terrain neutre, 482 00:36:20,051 --> 00:36:21,803 en présence de témoins. 483 00:36:23,721 --> 00:36:25,974 Je vais parler à cette fille. 484 00:36:26,599 --> 00:36:28,393 Mes parents vont t'adorer. 485 00:36:28,476 --> 00:36:31,271 - Je parie qu'ils ont des amis noirs. - C'est vrai, 486 00:36:31,354 --> 00:36:32,397 en plus. 487 00:36:32,939 --> 00:36:33,773 Je plaisante. 488 00:36:33,856 --> 00:36:35,984 Je le sais bien. 489 00:36:36,067 --> 00:36:40,571 Ce que je me demande, c'est pourquoi tu en ressens le besoin. 490 00:36:41,990 --> 00:36:44,284 J'aimerais fêter Thanksgiving avec toi. 491 00:36:46,035 --> 00:36:48,329 On peut faire une soirée ici la veille 492 00:36:49,622 --> 00:36:52,542 et j'irai seule chez mes parents le lendemain. 493 00:36:55,003 --> 00:36:55,837 Très bien. 494 00:36:57,964 --> 00:36:59,507 Sur le campus de Columbia, 495 00:36:59,590 --> 00:37:03,219 il y a des étudiants que j'aime pas trop. 496 00:37:04,679 --> 00:37:09,475 Nous avons là un principe épistémologique de base 497 00:37:09,559 --> 00:37:11,602 qu'il faut retenir : 498 00:37:11,686 --> 00:37:15,481 le savoir véritable implique l'union cognitive 499 00:37:15,565 --> 00:37:18,901 et la capacité à surmonter l'aliénation. 500 00:37:18,985 --> 00:37:22,280 Et ceci s'applique à toutes les sphères du savoir. 501 00:37:23,614 --> 00:37:26,534 On pourra alors rétorquer... 502 00:39:38,416 --> 00:39:42,211 Je redoute un peu le repas de Thanksgiving de Saleem. 503 00:39:42,295 --> 00:39:44,422 Il sait cuisiner, au moins ? 504 00:39:44,964 --> 00:39:47,133 Ce type est un mystère à part entière. 505 00:39:47,216 --> 00:39:48,593 Ses ingrédients aussi. 506 00:39:48,676 --> 00:39:50,595 D'ailleurs, c'est quoi le ghee ? 507 00:39:55,349 --> 00:39:57,977 T'échappes à ma famille pour Thanksgiving 508 00:39:58,060 --> 00:40:01,397 mais je t'emmènerai de force au mariage de ma sœur. 509 00:40:01,481 --> 00:40:03,357 Et tu vas t'amuser. 510 00:40:05,818 --> 00:40:07,278 Je vais faire jaser. 511 00:40:07,361 --> 00:40:08,571 Ah bon ? 512 00:40:08,654 --> 00:40:10,907 Quand les gens me verront danser. 513 00:40:10,990 --> 00:40:12,241 Ce serait un miracle ! 514 00:40:15,745 --> 00:40:17,413 - Aloha ! - Maman ? 515 00:40:18,915 --> 00:40:21,167 - Surprise ! - Surprise. 516 00:40:21,626 --> 00:40:23,127 T'es pas à Jakarta ? 517 00:40:23,211 --> 00:40:25,296 J'avais une conférence à L.A. 518 00:40:25,379 --> 00:40:27,048 - Alors me voilà. - La voilà ! 519 00:40:27,131 --> 00:40:28,466 Mon grand garçon ! 520 00:40:30,885 --> 00:40:32,136 Maman... 521 00:40:34,347 --> 00:40:36,140 Voici Charlotte. 522 00:40:36,224 --> 00:40:38,809 Bonjour ! C'est un plaisir, madame... 523 00:40:38,893 --> 00:40:41,687 Appelle-moi Ann. Tout le plaisir est pour moi. 524 00:40:46,067 --> 00:40:48,069 Passe-moi les petits pois, Charlotte. 525 00:40:49,904 --> 00:40:51,364 Tu as un saladier, Barry ? 526 00:41:00,122 --> 00:41:01,165 Ça te va ? 527 00:41:02,124 --> 00:41:03,334 Et un couteau ? 528 00:41:09,298 --> 00:41:10,633 En voilà un. 529 00:41:10,716 --> 00:41:13,177 On dirait de la dînette. 530 00:41:13,261 --> 00:41:15,012 C'est pour bébé Saleem. 531 00:41:15,096 --> 00:41:17,598 Ben toi, t'es caca boudin. 532 00:41:18,599 --> 00:41:20,351 Ça vole toujours aussi haut, 533 00:41:20,434 --> 00:41:22,061 - par ici ? - Oh, oui ! 534 00:41:22,770 --> 00:41:26,983 La féministe que je suis ne croit pas au modèle patriarcal rétrograde 535 00:41:27,066 --> 00:41:29,735 qui ferait de toi le cliché de la femme d'intérieur 536 00:41:29,819 --> 00:41:31,696 à l'influence bénéfique. 537 00:41:31,779 --> 00:41:33,781 - Non, bien sûr. - Mais si j'y croyais, 538 00:41:33,864 --> 00:41:35,866 je dirais que tu as de quoi faire 539 00:41:35,950 --> 00:41:36,909 avec ces zigotos. 540 00:41:37,577 --> 00:41:40,746 Dis donc, Barry, ta mère parle vachement bien. 541 00:41:42,957 --> 00:41:45,585 Vous avez des anecdotes embarrassantes 542 00:41:45,668 --> 00:41:47,503 sur Barry à nous raconter ? 543 00:41:48,254 --> 00:41:50,256 Au risque de vous décevoir, non. 544 00:41:50,339 --> 00:41:52,967 Tout a été simple avec lui, même sa naissance. 545 00:41:53,050 --> 00:41:56,387 J'avais 19 ans, et ça, ce n'était pas simple, 546 00:41:56,470 --> 00:41:59,974 encore moins avec son père. Mais que dire de plus ? 547 00:42:00,057 --> 00:42:02,101 C'est mon petit garçon chéri. 548 00:42:02,184 --> 00:42:05,062 Pourquoi ça n'a pas été simple avec son père ? 549 00:42:05,146 --> 00:42:06,188 Il n'en parle pas. 550 00:42:06,272 --> 00:42:08,107 Tout ce que je sais, 551 00:42:08,190 --> 00:42:10,901 c'est qu'il est haut placé au gouvernement. 552 00:42:11,444 --> 00:42:13,362 Je ne l'ai vu qu'une fois. 553 00:42:13,446 --> 00:42:15,781 Quand j'avais 10 ans, il est venu 554 00:42:15,865 --> 00:42:18,075 pour me donner des leçons de vie. 555 00:42:18,159 --> 00:42:20,661 C'est pas vrai. Il était là quand tu étais petit. 556 00:42:22,288 --> 00:42:24,206 Il est charmant mais ça n'a pas marché. 557 00:42:27,335 --> 00:42:30,880 Il avait une autre famille au Kenya. Il t'a menti. 558 00:42:30,963 --> 00:42:32,923 C'est plus compliqué que ça. 559 00:42:33,007 --> 00:42:34,759 Inutile d'en discuter. 560 00:42:34,842 --> 00:42:36,969 Elle le défend toujours. 561 00:42:37,053 --> 00:42:38,095 Tu sais pourquoi ? 562 00:42:38,763 --> 00:42:39,889 Grâce à lui, tu es là. 563 00:42:43,309 --> 00:42:45,978 Il a eu des moches coupes de cheveux ? 564 00:42:46,062 --> 00:42:48,564 Ça, oui. C'est moi qui les lui coupais. 565 00:42:49,398 --> 00:42:52,068 Mauvaise idée pour une Blanche. 566 00:42:54,695 --> 00:42:56,197 Sans doute. 567 00:43:01,702 --> 00:43:04,163 Ta mère est géniale. 568 00:43:04,872 --> 00:43:07,333 Oui, elle est plutôt cool. 569 00:43:10,044 --> 00:43:11,504 Je le pense vraiment. 570 00:43:12,213 --> 00:43:16,425 Une fille du Kansas qui bosse à la Fondation Ford en Indonésie ? 571 00:43:18,761 --> 00:43:21,472 Il suffit d'épouser un Indonésien, 572 00:43:21,555 --> 00:43:24,850 de déménager là-bas et de chercher du boulot. 573 00:43:27,770 --> 00:43:29,230 T'es dur avec elle. 574 00:43:31,732 --> 00:43:33,734 Tu as raison. 575 00:43:40,157 --> 00:43:42,660 Qu'est-ce que vous allez faire demain ? 576 00:43:42,743 --> 00:43:45,246 Pendant qu'on fête tous Thanksgiving ? 577 00:43:49,917 --> 00:43:51,836 Elle aura sûrement des idées. 578 00:44:52,188 --> 00:44:54,023 Tout va bien, mon chéri ? 579 00:44:55,357 --> 00:44:57,276 Je pensais au film. 580 00:44:58,110 --> 00:44:59,778 À toi et au film. 581 00:45:02,198 --> 00:45:03,407 Qu'est-ce qui t'a plu ? 582 00:45:03,491 --> 00:45:05,534 Quand tu l'as vu la 1re fois. 583 00:45:07,369 --> 00:45:09,038 C'était beau. 584 00:45:10,456 --> 00:45:11,999 Et tellement exotique. 585 00:45:13,125 --> 00:45:14,919 Je n'avais jamais rien vu de tel. 586 00:45:16,921 --> 00:45:18,088 Comme papa ? 587 00:45:26,514 --> 00:45:28,307 Ton père ne t'a pas écrit ? 588 00:45:28,891 --> 00:45:29,892 Pourquoi ? 589 00:45:33,395 --> 00:45:35,606 Les temps sont difficiles pour lui. 590 00:45:37,316 --> 00:45:38,692 Qu'est-ce qui se passe ? 591 00:45:39,735 --> 00:45:42,947 D'après ce que j'ai compris, il ne travaille plus 592 00:45:43,030 --> 00:45:45,074 et dans ces cas-là, il boit. 593 00:45:48,327 --> 00:45:49,703 Il m'a invité chez lui. 594 00:45:51,705 --> 00:45:53,082 C'est formidable. 595 00:45:53,958 --> 00:45:58,295 Une part entière de ton identité t'attend là-bas. 596 00:45:58,379 --> 00:45:59,964 On n'est pas dans Racines. 597 00:46:02,633 --> 00:46:04,176 Ça me rappelle des souvenirs. 598 00:46:10,349 --> 00:46:11,559 Vas-y, mon frère ! 599 00:46:12,601 --> 00:46:14,436 T'es trop ringarde, maman. 600 00:46:23,153 --> 00:46:24,863 Comment tu te sens, Barry ? 601 00:46:25,948 --> 00:46:27,449 Dis-le-moi franchement. 602 00:46:29,368 --> 00:46:30,619 Sincèrement ? 603 00:46:32,830 --> 00:46:34,290 Je ne sais pas. 604 00:46:35,624 --> 00:46:38,127 Parfois, j'ai l'impression de vouloir 605 00:46:38,210 --> 00:46:40,588 plonger dans l'ambiance new-yorkaise. 606 00:46:41,130 --> 00:46:42,923 M'approprier la ville. 607 00:46:44,258 --> 00:46:46,719 Mais à d'autres moments, ça me semble être 608 00:46:47,595 --> 00:46:48,971 une simple distraction. 609 00:46:50,431 --> 00:46:52,016 Même chose pour les gens. 610 00:46:54,476 --> 00:46:56,729 Parfois, j'ai l'impression que 611 00:46:57,396 --> 00:46:59,773 je devrais arrêter de parler 612 00:46:59,857 --> 00:47:01,066 et simplement... 613 00:47:02,276 --> 00:47:03,652 disparaître. 614 00:47:05,237 --> 00:47:08,407 Devenir moine, lire, écrire 615 00:47:08,991 --> 00:47:10,367 et méditer pendant un an. 616 00:47:11,201 --> 00:47:12,453 Ne fais pas ça. 617 00:47:14,246 --> 00:47:17,124 À chaque fois que je prends la parole en classe, 618 00:47:17,958 --> 00:47:20,669 je suis censé parler pour tous les Noirs. 619 00:47:22,421 --> 00:47:24,465 Mais à côté de ça... 620 00:47:25,549 --> 00:47:28,802 J'ai arrêté d'aller aux réunions du Black Student Union 621 00:47:29,553 --> 00:47:32,056 car je ne m'y sens pas non plus à ma place. 622 00:47:46,153 --> 00:47:48,280 Le monde est vaste, mon chéri. 623 00:47:49,323 --> 00:47:51,075 Tu y trouveras ta place. 624 00:48:06,382 --> 00:48:07,758 Allez, mec ! 625 00:48:09,635 --> 00:48:11,220 C'est bien, mon pote ! 626 00:48:11,845 --> 00:48:12,846 Allez ! 627 00:48:15,099 --> 00:48:16,392 Montre ce que t'as ! 628 00:48:17,017 --> 00:48:17,851 Fais voir ! 629 00:48:22,773 --> 00:48:23,607 Bien joué. 630 00:48:24,108 --> 00:48:25,109 Mesdames, messieurs, 631 00:48:25,192 --> 00:48:27,653 Ralph Ellison est parmi nous ! 632 00:48:27,736 --> 00:48:29,613 Vous ne pouvez pas le voir. 633 00:48:29,697 --> 00:48:31,865 Ouvrez les yeux, il est déjà invisible ! 634 00:48:38,954 --> 00:48:40,122 Oh, la vache ! 635 00:48:40,206 --> 00:48:41,165 Au top, mec ! 636 00:48:41,248 --> 00:48:44,126 Voilà pourquoi on l'appelle l'Homme invisible. 637 00:48:49,423 --> 00:48:51,092 Écoute bien mes conseils. 638 00:48:51,967 --> 00:48:54,220 Tu veux épater ses parents ? 639 00:48:54,303 --> 00:48:58,015 Commande pour elle. Ne lui demande pas ce qu'elle veut. 640 00:48:58,099 --> 00:49:00,017 "Je vais prendre le homard. 641 00:49:00,101 --> 00:49:02,645 "Et un magnum de champagne. 642 00:49:02,728 --> 00:49:04,939 "Et pour mademoiselle, une salade 643 00:49:05,022 --> 00:49:07,441 "et un verre d'eau avec du citron." 644 00:49:09,944 --> 00:49:12,446 Ou alors, quelle que soit leur question, 645 00:49:12,530 --> 00:49:15,074 tu commences chaque réponse par : 646 00:49:15,157 --> 00:49:16,534 "Putain de sa mère". 647 00:49:16,617 --> 00:49:17,702 Ce qui donne : 648 00:49:18,661 --> 00:49:21,372 "Barry, New York doit beaucoup 649 00:49:21,455 --> 00:49:22,999 "vous changer d'Hawaï ?" 650 00:49:23,582 --> 00:49:26,168 "Putain de sa mère, ça, c'est clair !" 651 00:49:28,921 --> 00:49:31,257 "Que comptez-vous faire cet été, 652 00:49:32,508 --> 00:49:33,884 "Barry ?" 653 00:49:33,968 --> 00:49:35,845 "Putain de sa mère, 654 00:49:35,928 --> 00:49:37,596 "je pense faire un stage 655 00:49:37,680 --> 00:49:39,640 "dans un cabinet d'avocats." 656 00:49:39,724 --> 00:49:41,851 Excellents conseils. 657 00:49:43,310 --> 00:49:45,354 - Merde. - Fais voir. 658 00:49:46,564 --> 00:49:50,192 Tu ne sais pas tout de moi, mon pote. 659 00:49:50,276 --> 00:49:54,864 Figure-toi que j'ai travaillé deux ans dans une banque. 660 00:49:54,947 --> 00:49:58,075 Et je n'ai jamais... Attention à toi... 661 00:49:58,159 --> 00:50:00,161 braqué cette banque. 662 00:50:00,244 --> 00:50:01,245 Voilà. 663 00:50:02,913 --> 00:50:04,498 Une autre bière pour bibi. 664 00:50:05,750 --> 00:50:06,959 Merci. 665 00:50:50,211 --> 00:50:51,837 Une serviette, s'il vous plaît. 666 00:50:53,714 --> 00:50:55,216 - Tenez. - Merci. 667 00:51:31,418 --> 00:51:32,253 Le voilà ! 668 00:51:36,382 --> 00:51:37,800 Bill Baughman, enchanté. 669 00:51:38,509 --> 00:51:39,426 Barry. 670 00:51:39,510 --> 00:51:40,845 Ma femme, Kathy. 671 00:51:40,928 --> 00:51:43,222 Quel plaisir de vous rencontrer enfin ! 672 00:51:43,305 --> 00:51:44,765 Tout le plaisir est pour moi. 673 00:51:47,184 --> 00:51:49,270 Nous sommes désavantagés : 674 00:51:49,353 --> 00:51:51,772 Charlotte a eu une journée avec votre mère, 675 00:51:51,856 --> 00:51:53,232 nous n'avons qu'un dîner. 676 00:51:55,651 --> 00:51:58,445 Sa mère est bien plus cool que vous. 677 00:51:58,529 --> 00:52:00,364 Je n'en doute pas. 678 00:52:00,447 --> 00:52:02,783 Je compte profiter du temps que nous avons 679 00:52:02,867 --> 00:52:05,327 en prenant deux plats, s'il le faut ! 680 00:52:08,539 --> 00:52:11,458 Je dois bien vous l'avouer : 681 00:52:11,542 --> 00:52:13,711 c'est étrange pour moi d'être au Yale Club. 682 00:52:17,715 --> 00:52:19,466 Ma famille est plutôt Harvard. 683 00:52:21,719 --> 00:52:23,721 - Je l'ignorais. - Comme ça, 684 00:52:23,804 --> 00:52:25,848 - on est deux. - Tout à fait. 685 00:52:25,931 --> 00:52:28,058 Mon père y a fait un doctorat en économie. 686 00:52:28,142 --> 00:52:30,269 Il a bénéficié d'une bourse. 687 00:52:30,352 --> 00:52:31,645 Il doit être brillant. 688 00:52:31,729 --> 00:52:32,855 C'est un phénomène. 689 00:52:33,522 --> 00:52:35,232 Il est né au Kenya. 690 00:52:35,858 --> 00:52:37,151 Il a rencontré ma mère 691 00:52:37,234 --> 00:52:39,695 pendant ses études à Hawaï. 692 00:52:39,778 --> 00:52:42,948 Il a pu venir étudier ici grâce à des gens comme 693 00:52:43,824 --> 00:52:45,492 Harry Belafonte, Sidney Poitier 694 00:52:45,576 --> 00:52:47,119 et les Kennedy. 695 00:52:47,203 --> 00:52:48,746 C'est remarquable. 696 00:52:48,829 --> 00:52:52,249 - Où en est-il ? - Il est rentré à Nairobi. 697 00:52:53,292 --> 00:52:55,669 Il travaille comme économiste au gouvernement. 698 00:52:57,087 --> 00:52:59,924 Quel pays fascinant. Vous allez souvent le voir ? 699 00:53:00,007 --> 00:53:01,592 J'y vais bientôt. 700 00:53:01,675 --> 00:53:05,221 Dès que Charlotte m'aura enseigné le swahili. 701 00:53:05,888 --> 00:53:07,223 On va d'abord en finir 702 00:53:07,306 --> 00:53:09,225 avec la politique new-yorkaise. 703 00:53:09,308 --> 00:53:11,101 Ça demande de la patience. 704 00:53:11,185 --> 00:53:12,895 Et beaucoup d'alcool. 705 00:53:12,978 --> 00:53:15,940 Vous êtes conseiller politique, M. Baughman ? 706 00:53:16,023 --> 00:53:19,860 Non, je ne dirais pas ça. 707 00:53:19,944 --> 00:53:23,906 J'ai représenté des syndicats et fait libérer sous caution des conseillers. 708 00:53:23,989 --> 00:53:27,618 Mais aujourd'hui, je récolte des fonds pour les candidats. 709 00:53:27,701 --> 00:53:31,789 Ce n'est pas mon activité préférée 710 00:53:31,872 --> 00:53:35,626 mais c'est très important, parce que bientôt, 711 00:53:35,709 --> 00:53:38,587 la seule stratégie sera de dépenser plus que les hargneux. 712 00:53:38,671 --> 00:53:42,424 Espérons que l'argent ne fasse pas que des hargneux. 713 00:53:42,925 --> 00:53:45,678 - C'est ça. - Enfin, papa ! 714 00:53:45,761 --> 00:53:50,432 J'ai vu des photos de toi en hippie manifester pour les libertés. 715 00:53:50,516 --> 00:53:52,101 Comme tout le monde à l'époque. 716 00:53:52,184 --> 00:53:54,853 - Non, pas tout le monde. - C'est vrai. 717 00:53:54,937 --> 00:53:58,023 En tout cas, tous ceux qui faisaient partie 718 00:53:58,107 --> 00:54:00,234 de notre cercle progressiste. 719 00:54:00,317 --> 00:54:01,694 Et vos parents, 720 00:54:01,777 --> 00:54:04,363 que pensaient-ils de ce cercle ? 721 00:54:06,407 --> 00:54:09,952 Les miens n'étaient pas ravis. Et ceux de Bill... 722 00:54:10,035 --> 00:54:11,537 C'était pire ! 723 00:54:11,620 --> 00:54:13,998 Mais finalement, sans eux, 724 00:54:15,165 --> 00:54:18,877 je n'aurais pas eu le courage de me battre pour la bonne cause. 725 00:54:19,503 --> 00:54:21,880 J'aurais pu finir dans le privé. 726 00:54:21,964 --> 00:54:24,258 Un de mes amis a fait ce choix. 727 00:54:25,175 --> 00:54:28,262 Il vient des Grant Houses, vous connaissez ? 728 00:54:29,805 --> 00:54:31,348 Non, je ne crois pas. 729 00:54:32,016 --> 00:54:32,850 C'est à Harlem. 730 00:54:32,933 --> 00:54:36,312 Ce sont les plus grands logements sociaux de la ville. 731 00:54:36,395 --> 00:54:39,398 Selon lui, il n'est pas arrivé jusqu'à Columbia 732 00:54:39,481 --> 00:54:41,358 pour ne pas gagner d'argent. 733 00:54:41,442 --> 00:54:43,360 C'est très compréhensible. 734 00:54:44,903 --> 00:54:48,449 Je ne sais pas... Il risque d'être malheureux. 735 00:54:54,121 --> 00:54:56,623 Mais après tout, je n'en sais rien. 736 00:54:57,458 --> 00:55:02,087 En tout cas, ces côtes d'agneau ont l'air délicieuses. 737 00:55:02,880 --> 00:55:04,590 Tout à fait d'accord. 738 00:55:08,969 --> 00:55:11,180 On vous ramène sur le campus ? 739 00:55:11,263 --> 00:55:13,474 Non, merci, on va en ville. 740 00:55:13,557 --> 00:55:14,808 Ah bon ? 741 00:55:14,892 --> 00:55:17,478 Oui, t'as besoin de danser. 742 00:56:00,771 --> 00:56:03,482 - Tu veux m'apprendre à danser ? - Oui ! 743 00:56:03,565 --> 00:56:06,068 Tu rigoles, t'as fait peur à une fille ! 744 00:56:06,151 --> 00:56:07,694 Bonsoir à vous, 745 00:56:07,778 --> 00:56:10,322 les tourtereaux. Bonne soirée ? 746 00:56:10,406 --> 00:56:11,448 Très bonne. 747 00:56:12,032 --> 00:56:13,700 T'as une clope, l'intello ? 748 00:56:13,784 --> 00:56:15,369 C'est ma dernière, chef. 749 00:56:15,452 --> 00:56:17,037 File-moi une taffe, alors. 750 00:56:22,000 --> 00:56:23,418 Garde-la. 751 00:56:23,502 --> 00:56:24,878 Mais un de ces quatre, 752 00:56:25,462 --> 00:56:27,005 tu m'achèteras un paquet ! 753 00:56:29,508 --> 00:56:31,009 Tu lui as dit quoi, là ? 754 00:56:31,802 --> 00:56:33,971 Tu lui donnes des ordres ? 755 00:56:34,054 --> 00:56:35,180 Tu délires, négro ! 756 00:56:35,264 --> 00:56:36,473 Du calme, Milton ! 757 00:56:36,557 --> 00:56:38,517 D'où tu viens dans mon quartier ? 758 00:56:38,600 --> 00:56:40,894 Hé ! Il est cool, lâche-le. 759 00:56:40,978 --> 00:56:42,354 Il a pas l'air cool. 760 00:56:42,438 --> 00:56:43,730 C'est une pédale. 761 00:56:43,814 --> 00:56:45,691 J'habite ici. 762 00:56:46,817 --> 00:56:48,318 Va te faire foutre. 763 00:56:48,402 --> 00:56:49,611 T'es pas d'ici. 764 00:56:49,695 --> 00:56:52,239 J'ai simplement dit que j'habitais ici. 765 00:56:52,322 --> 00:56:54,658 - Au 142. - Moi, je suis d'ici ! 766 00:56:54,741 --> 00:56:56,285 Tu piges ? 767 00:56:56,368 --> 00:56:58,704 - Un vrai de vrai. - C'est super. 768 00:56:58,787 --> 00:57:00,289 Tant mieux pour toi. 769 00:57:00,372 --> 00:57:02,833 - D'où tu me tournes le dos ? - Arrête ! 770 00:57:02,916 --> 00:57:04,918 Non, calme-toi, mec ! 771 00:57:05,002 --> 00:57:06,170 Range ton flingue. 772 00:57:06,712 --> 00:57:08,922 Arrête, tu vas le regretter. 773 00:57:32,488 --> 00:57:33,822 Tu m'emmènes où ? 774 00:57:37,451 --> 00:57:39,453 Salut. T'as du musc égyptien ? 775 00:57:40,454 --> 00:57:41,830 Huile ou encens ? 776 00:57:41,914 --> 00:57:43,665 Huile. 777 00:57:43,749 --> 00:57:44,875 Un, trois 778 00:57:44,958 --> 00:57:46,793 - ou cinq dollars ? - Trois. 779 00:57:52,424 --> 00:57:54,218 Merci. 780 00:57:58,305 --> 00:57:59,723 Tu aimes ? 781 00:58:00,474 --> 00:58:02,518 Ça me rappelle mon ami Idris. 782 00:58:02,601 --> 00:58:04,895 Il en mettait tout le temps. 783 00:58:05,812 --> 00:58:07,648 Essaye plutôt "Black Love". 784 00:58:07,731 --> 00:58:09,942 Les Noires en raffolent. 785 00:58:10,567 --> 00:58:11,610 Ça ira, merci. 786 00:58:13,278 --> 00:58:15,113 C'est qui, Idris ? 787 00:58:15,197 --> 00:58:16,490 Je l'ai connu à l'étranger. 788 00:58:16,573 --> 00:58:18,033 Il étudie à Emory. 789 00:58:29,628 --> 00:58:31,088 Bonjour, mademoiselle. 790 00:58:31,171 --> 00:58:32,381 Comment allez-vous ? 791 00:58:34,424 --> 00:58:36,176 Mon pote ! Ravi de te revoir. 792 00:58:36,260 --> 00:58:38,637 Alors, ce bouquin de Du Bois ? 793 00:58:38,720 --> 00:58:41,056 Puissant. Autre chose à me conseiller ? 794 00:58:41,139 --> 00:58:44,434 Attends voir... J'ai pile ce qu'il te faut. 795 00:58:44,935 --> 00:58:47,688 - Homme invisible, pour qui chantes-tu ? - Déjà lu. 796 00:58:47,771 --> 00:58:49,898 Tu m'impressionnes. 797 00:58:50,524 --> 00:58:52,901 Tu sais qu'il habite tout près d'ici ? 798 00:58:53,944 --> 00:58:56,446 Ça fait longtemps qu'on attend la suite. 799 00:58:56,530 --> 00:58:58,699 Il a peut-être tout dit. 800 00:58:58,782 --> 00:59:01,785 Il a sans doute dévoilé trop de vérités dans celui-ci. 801 00:59:01,868 --> 00:59:04,705 J'adore ce bouquin ! Tu l'as lu ? 802 00:59:05,205 --> 00:59:07,624 Mademoiselle a bon goût. James Baughman. 803 00:59:07,708 --> 00:59:08,917 Merci. 804 00:59:10,210 --> 00:59:12,754 Je te l'achète, alors. Combien ? 805 00:59:14,172 --> 00:59:15,090 C'est pour moi. 806 00:59:15,757 --> 00:59:17,926 Merci, c'est adorable ! 807 00:59:18,552 --> 00:59:19,595 Bonne journée. 808 00:59:26,602 --> 00:59:27,519 Non, merci. 809 00:59:31,898 --> 00:59:33,108 On mange chez Sylvia's ? 810 00:59:33,191 --> 00:59:35,027 C'est où ? 811 00:59:35,110 --> 00:59:37,029 Tu n'y es jamais allé ? 812 00:59:37,112 --> 00:59:39,239 Non, je n'y suis jamais allé. 813 00:59:39,323 --> 00:59:41,450 Tu vas adorer, crois-moi. Par là. 814 00:59:43,201 --> 00:59:44,369 Allons-y. 815 00:59:44,453 --> 00:59:46,288 "Et cette terre fut délaissée." 816 00:59:46,371 --> 00:59:47,331 Et il le maudit. 817 00:59:50,542 --> 00:59:52,878 Dix dollars pour du poulet ? 818 00:59:52,961 --> 00:59:54,796 Mais il est délicieux. 819 00:59:54,880 --> 00:59:58,634 Ça ne les dérange pas de se goinfrer ici 820 00:59:58,717 --> 01:00:01,178 quand d'autres mendient devant. 821 01:00:01,261 --> 01:00:03,347 - C'est partout pareil. - Chez M&G, 822 01:00:03,430 --> 01:00:08,060 à six rues d'ici, c'est 4 dollars pour la même chose. 823 01:00:09,853 --> 01:00:11,605 Tu m'en veux ? 824 01:00:13,023 --> 01:00:15,275 T'es la seule Blanche ici. 825 01:00:16,985 --> 01:00:18,612 Non, c'est faux. 826 01:00:19,863 --> 01:00:21,865 Et qu'est-ce que ça peut faire ? 827 01:00:22,449 --> 01:00:23,825 Personne ne te regarde. 828 01:00:24,409 --> 01:00:26,078 C'est moi qu'ils regardent. 829 01:00:27,537 --> 01:00:31,166 Le Noir qui se promène avec une Blanche. 830 01:00:32,918 --> 01:00:33,919 Qui ? 831 01:00:36,088 --> 01:00:36,922 Qui ? 832 01:00:37,005 --> 01:00:38,465 Qui te regarde ? 833 01:00:41,009 --> 01:00:42,844 - Tu ne les vois pas. - Montre-moi ! 834 01:00:42,928 --> 01:00:44,096 Je ne peux pas. 835 01:00:45,806 --> 01:00:47,391 T'es pas habituée aux regards. 836 01:00:48,809 --> 01:00:50,060 Aux regards ? 837 01:00:51,228 --> 01:00:53,522 Je suis une femme, je me fais mater 838 01:00:53,605 --> 01:00:55,482 - et siffler. - C'est pas pareil. 839 01:00:55,565 --> 01:00:58,610 Je croyais que tu te plaignais d'être invisible. 840 01:01:02,864 --> 01:01:04,324 Vous avez choisi ? 841 01:01:18,046 --> 01:01:19,714 Tu ne montes pas ? 842 01:01:20,465 --> 01:01:23,510 Non, je vais faire un peu de basket. 843 01:01:25,679 --> 01:01:27,055 Désolé. 844 01:01:27,138 --> 01:01:27,972 Pas de souci. 845 01:01:29,599 --> 01:01:32,102 - Tu m'appelles ? - Oui. 846 01:01:46,449 --> 01:01:48,034 Je t'aime. 847 01:01:54,874 --> 01:01:56,084 Merci. 848 01:02:06,886 --> 01:02:08,221 Nul ! 849 01:02:11,725 --> 01:02:14,060 Hé, Invisible, tu viens ce soir ? 850 01:02:14,686 --> 01:02:15,770 Y a quoi de prévu ? 851 01:02:16,271 --> 01:02:18,815 - Ta nana Tisha fait une soirée. - Tisha ? 852 01:02:19,899 --> 01:02:21,109 T'es sérieux ? 853 01:02:21,192 --> 01:02:23,903 Faut pas l'inviter à ce genre de soirée. 854 01:02:23,987 --> 01:02:25,321 Pourquoi ? 855 01:02:25,405 --> 01:02:26,531 Pourquoi ?! 856 01:02:28,867 --> 01:02:33,121 Ce type vient d'Indonésie, d'Hawaï et tout, mec. 857 01:02:33,204 --> 01:02:35,290 L'emmène pas dans le ghetto. 858 01:02:36,207 --> 01:02:38,126 Et si je veux voir ce que c'est ? 859 01:02:38,209 --> 01:02:39,586 T'es sérieux ? 860 01:02:43,548 --> 01:02:44,758 Comme tu veux. 861 01:02:44,841 --> 01:02:46,634 C'est toi qui vois. 862 01:02:52,515 --> 01:02:55,769 "Merci" ? Tu t'es pris pour Han Solo ou quoi ? 863 01:02:55,852 --> 01:02:58,772 Lui, c'était pas "Merci", c'était "Je sais". 864 01:03:00,190 --> 01:03:02,692 C'est clair que c'est encore mieux. 865 01:03:03,902 --> 01:03:05,361 J'ai tout fait foirer. 866 01:03:06,738 --> 01:03:08,531 Si tu l'aimes, oui. 867 01:03:10,867 --> 01:03:15,079 Pourquoi me le dire après le pire moment de notre relation ? 868 01:03:16,164 --> 01:03:19,292 Laisse-moi réfléchir... C'est justement pour ça. 869 01:03:19,375 --> 01:03:20,335 Écoute. 870 01:03:21,127 --> 01:03:22,796 Si elle te le redit, 871 01:03:23,505 --> 01:03:25,757 soit tu réponds "moi aussi", soit tu t'en vas. 872 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 Le voilà ! 873 01:03:31,846 --> 01:03:33,807 - Mon pote ! - Pas trop tôt. 874 01:03:34,557 --> 01:03:35,975 Vous avez soif ? 875 01:03:36,476 --> 01:03:38,812 - Carrément. - On va s'ouvrir une bière. 876 01:03:39,479 --> 01:03:40,647 Merde ! 877 01:03:40,730 --> 01:03:41,773 Allez. 878 01:03:47,028 --> 01:03:47,904 Trop bon. 879 01:03:48,863 --> 01:03:50,698 Réjouis-toi, Invisible. 880 01:03:51,658 --> 01:03:55,245 Mec, bienvenue dans cet épisode de "Projet Safari". 881 01:03:56,955 --> 01:03:58,915 Bon, dans cette cité, 882 01:03:58,998 --> 01:04:01,376 pardon mesdames, 883 01:04:01,459 --> 01:04:04,420 les ascenseurs sont toujours en panne. 884 01:04:04,504 --> 01:04:06,798 Si t'es comme M. Jimmy ici présent... 885 01:04:06,881 --> 01:04:08,174 Ça va, M. Jimmy ? 886 01:04:08,258 --> 01:04:13,513 Ou si t'es une vieille dame chargée qui habite au 10e étage, 887 01:04:13,972 --> 01:04:16,224 tu te demandes comment monter. 888 01:04:16,307 --> 01:04:18,268 Tu demandes de l'aide à un jeune. 889 01:04:23,439 --> 01:04:24,649 C'est mal barré. 890 01:04:24,732 --> 01:04:27,986 Tu poses ton cul et t'attends qu'ils les réparent. 891 01:04:28,069 --> 01:04:29,487 C'est clair. 892 01:04:30,697 --> 01:04:33,324 Et maintenant, par ici, 893 01:04:33,408 --> 01:04:36,035 tu as ce qu'on appelle l'escalier de la chatte, 894 01:04:36,119 --> 01:04:37,495 tu comprends pourquoi. 895 01:04:37,579 --> 01:04:40,206 Ton odorat a dû te mettre sur la piste. 896 01:04:40,290 --> 01:04:42,792 Je te conseille de ne toucher à rien 897 01:04:42,876 --> 01:04:46,045 si tu veux pas choper de morpions. C'est résistant. 898 01:04:46,754 --> 01:04:47,797 Bon... 899 01:04:49,215 --> 01:04:52,510 Tu veux en voir plus ou tu veux aller à la soirée ? 900 01:04:52,594 --> 01:04:53,845 En voir plus. 901 01:04:53,928 --> 01:04:56,931 Sérieux ? Les nanas m'attendent. 902 01:04:57,932 --> 01:05:00,560 Tu sais très bien que personne ne t'attend. 903 01:05:01,019 --> 01:05:03,104 Quel menteur ! On vous rejoindra. 904 01:05:03,187 --> 01:05:05,064 Viens, B., par ici. 905 01:05:05,148 --> 01:05:06,357 Et maintenant... 906 01:05:06,983 --> 01:05:10,612 C'est pas toujours drôle par ici. Loin de là. 907 01:05:10,695 --> 01:05:13,406 Mais on garde le sens de l'aventure. 908 01:05:13,489 --> 01:05:17,410 Les flics ne s'y aventurent pas parce qu'on ne sait jamais 909 01:05:17,493 --> 01:05:19,203 ce qui se cache derrière une porte. 910 01:05:20,914 --> 01:05:22,290 Au fait, 911 01:05:23,124 --> 01:05:25,668 tu sais ce que c'est, une salle de shoot ? 912 01:05:27,503 --> 01:05:29,589 Jette un œil derrière cette porte. 913 01:05:30,757 --> 01:05:32,467 C'est pas un stand de tir. 914 01:05:40,433 --> 01:05:42,894 Mais il y a aussi des types comme moi. 915 01:05:43,728 --> 01:05:46,481 On a grandi dans le même milieu. 916 01:05:46,564 --> 01:05:48,524 Alors, pourquoi ? 917 01:05:51,194 --> 01:05:53,154 La vie est ce qu'on en fait. 918 01:05:55,031 --> 01:05:58,117 Il faut quand même garder une chose en tête. 919 01:05:59,494 --> 01:06:01,371 Ce sont des logements sociaux. 920 01:06:02,830 --> 01:06:05,375 Voilà le sort que nous réserve l'État. 921 01:06:09,337 --> 01:06:10,254 Bien ! 922 01:06:10,838 --> 01:06:13,967 C'est la fin de cet épisode de "Projet Safari". 923 01:06:14,050 --> 01:06:15,885 Ravi d'avoir joué les guides. 924 01:06:16,886 --> 01:06:18,721 Il me faut une autre bière. 925 01:06:22,850 --> 01:06:24,185 Pardon. 926 01:06:25,144 --> 01:06:26,688 Par ici ! 927 01:06:33,111 --> 01:06:34,862 T'es magnifique ! 928 01:06:48,793 --> 01:06:50,211 Alors ? 929 01:06:51,921 --> 01:06:52,755 C'est superbe. 930 01:06:56,092 --> 01:06:59,303 Si tu le dis, mec ! Amuse-toi. 931 01:07:06,519 --> 01:07:08,896 - Ça va, PJ ? - Bien, Miss Denise. 932 01:07:08,980 --> 01:07:10,314 Je m'en grillerais bien une. 933 01:07:10,398 --> 01:07:12,650 - Et toi, ça va ? - Oui. 934 01:07:21,117 --> 01:07:22,994 Hé, Invisible ! 935 01:07:23,077 --> 01:07:24,287 Viens par là. 936 01:07:26,247 --> 01:07:29,125 Je veux te présenter des gens. Tisha, ma nana. 937 01:07:29,208 --> 01:07:30,501 Bienvenue ! 938 01:07:30,585 --> 01:07:32,795 Voici Lila. Bas les pattes ! 939 01:07:34,547 --> 01:07:36,090 Et Miss Denise. 940 01:07:36,174 --> 01:07:38,092 Barry. Enchanté. 941 01:07:38,176 --> 01:07:39,927 Enchantée. 942 01:07:41,846 --> 01:07:43,347 On danse ! 943 01:07:45,850 --> 01:07:46,684 Tu veux danser ? 944 01:07:47,518 --> 01:07:48,770 D'accord. 945 01:08:25,348 --> 01:08:26,307 T'habites où ? 946 01:08:27,809 --> 01:08:31,145 Sur la 109e rue, au niveau d'Amsterdam. Et toi ? 947 01:08:35,191 --> 01:08:36,275 Au paradis ? 948 01:08:38,611 --> 01:08:39,904 Au 8e étage. 949 01:08:56,712 --> 01:08:58,756 C'est comment, le 8e étage ? 950 01:08:58,840 --> 01:09:02,135 C'est exactement pareil qu'ici. 951 01:09:02,218 --> 01:09:04,053 Pourquoi ? Tu veux voir ? 952 01:09:07,140 --> 01:09:08,808 Je veux tout voir. 953 01:09:11,769 --> 01:09:13,604 Pourquoi on t'appelle Invisible ? 954 01:09:13,688 --> 01:09:14,856 Je suis un espion. 955 01:09:14,939 --> 01:09:18,276 C'est top secret, mais je le sens bien. 956 01:09:18,985 --> 01:09:19,944 T'as l'air fiable. 957 01:09:20,027 --> 01:09:22,613 - Tu bosses pour qui ? - Je suis freelance. 958 01:09:22,697 --> 01:09:26,450 Je fais de l'espionnage pour mon propre compte. 959 01:09:26,534 --> 01:09:28,828 Ça s'appelle du voyeurisme. 960 01:09:30,788 --> 01:09:31,622 Merde ! 961 01:09:34,167 --> 01:09:35,209 Ça va pas, Reggie ? 962 01:09:35,293 --> 01:09:37,044 C'est ma nana, ça ! 963 01:09:37,128 --> 01:09:39,130 - C'est qui ? - Un ami à moi. 964 01:09:41,924 --> 01:09:43,050 Sympa. 965 01:09:58,441 --> 01:09:59,400 Hé, Barry ! 966 01:10:00,318 --> 01:10:01,485 Par ici ! 967 01:10:01,569 --> 01:10:03,321 Il est bourré. 968 01:10:04,197 --> 01:10:05,781 Complètement cuit. 969 01:10:08,034 --> 01:10:09,368 Ça va ? 970 01:10:09,452 --> 01:10:11,162 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 971 01:10:11,245 --> 01:10:13,915 - Un connard m'a frappé. - J'ai de la glace. 972 01:10:14,874 --> 01:10:16,834 Qui ça ? Qu'est-ce que t'as fait ? 973 01:10:17,919 --> 01:10:20,087 Tiens, mets ça, c'est froid. 974 01:10:23,591 --> 01:10:24,926 C'est pour ton visage. 975 01:10:26,260 --> 01:10:27,094 Comme tu veux. 976 01:10:27,803 --> 01:10:30,514 - J'y vais. - Non, assieds-toi. 977 01:10:30,598 --> 01:10:31,724 Non. 978 01:10:33,643 --> 01:10:35,061 Je suis pas à ma place. 979 01:11:26,779 --> 01:11:28,572 T'as besoin de compagnie ? 980 01:12:16,370 --> 01:12:17,913 Tes papiers ? 981 01:12:17,997 --> 01:12:19,582 J'étudie ici. 982 01:12:19,665 --> 01:12:21,042 Papiers ! 983 01:12:23,836 --> 01:12:25,588 J'ai pas à vous les montrer. 984 01:12:25,671 --> 01:12:27,131 Tu cherches les ennuis ? 985 01:12:28,049 --> 01:12:29,925 Tu veux des ennuis ? 986 01:12:30,009 --> 01:12:32,136 Eux, vous les laissez passer ? 987 01:12:33,054 --> 01:12:35,723 Qu'est-ce que j'ai de spécial ? 988 01:12:37,683 --> 01:12:39,477 Pour la dernière fois... 989 01:12:40,311 --> 01:12:41,562 Tout va bien. 990 01:12:41,645 --> 01:12:42,813 Je le connais. 991 01:12:43,314 --> 01:12:46,275 C'est un étudiant. Tout va bien. 992 01:12:47,485 --> 01:12:48,903 Ça va. 993 01:12:51,322 --> 01:12:52,656 Pas de canette ouverte. 994 01:13:00,039 --> 01:13:02,041 Tu veux te faire arrêter ou quoi ? 995 01:13:02,124 --> 01:13:04,293 Je veux qu'on me foute la paix ! 996 01:13:04,377 --> 01:13:05,711 Je te ramène. 997 01:13:05,795 --> 01:13:09,173 Tu bois une bière devant lui et il fait rien. 998 01:13:09,256 --> 01:13:12,635 Moi, je marche sur le campus et je suis un criminel ? 999 01:13:12,718 --> 01:13:16,013 J'en sais rien mec, je suis déchiré ! 1000 01:13:16,097 --> 01:13:18,182 Qu'est-ce que t'as sur la joue ? 1001 01:13:18,265 --> 01:13:20,226 Un type m'a frappé. 1002 01:13:20,309 --> 01:13:22,895 - Ça m'étonne pas. - Va te faire foutre ! 1003 01:13:22,978 --> 01:13:25,147 T'as une bière pour moi ? 1004 01:13:25,231 --> 01:13:28,109 - T'es sûr que c'est une bonne idée ? - Oui. 1005 01:13:28,609 --> 01:13:29,693 Comme tu veux. 1006 01:13:51,340 --> 01:13:52,383 Thad, 1007 01:13:54,093 --> 01:13:56,512 tu sais pourquoi on rapporte tout à l'esclavage ? 1008 01:13:59,598 --> 01:14:01,517 Non, dis-moi. 1009 01:14:05,438 --> 01:14:07,356 Voilà pourquoi t'es un connard. 1010 01:14:17,241 --> 01:14:18,909 T'es sympa. 1011 01:14:20,327 --> 01:14:22,163 T'es un connard 1012 01:14:23,873 --> 01:14:25,040 mais t'es sympa. 1013 01:14:29,753 --> 01:14:33,048 On est en 1981, mec ! Passe à autre chose ! 1014 01:14:56,280 --> 01:14:57,323 Salut. 1015 01:15:06,874 --> 01:15:08,459 Bon sang, tu saignes ! 1016 01:15:08,542 --> 01:15:10,085 J'ai pas envie de parler. 1017 01:15:11,378 --> 01:15:13,130 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1018 01:15:13,214 --> 01:15:14,381 C'est rien. 1019 01:15:15,633 --> 01:15:16,884 T'étais où, ce soir ? 1020 01:15:17,760 --> 01:15:21,222 À une soirée dans Harlem. Ton quartier préféré. 1021 01:15:25,809 --> 01:15:27,394 Je vais nettoyer ça. 1022 01:16:04,473 --> 01:16:05,808 - Fais voir. - Arrête. 1023 01:16:08,310 --> 01:16:09,728 "Arrête" ? 1024 01:16:16,151 --> 01:16:17,820 C'est quoi, le problème ? 1025 01:16:20,823 --> 01:16:22,700 Pourquoi tu m'aimes ? 1026 01:16:27,371 --> 01:16:28,914 Comment ça ? 1027 01:16:30,958 --> 01:16:33,043 Je t'aime, c'est tout. 1028 01:16:33,127 --> 01:16:34,169 Non, sérieusement. 1029 01:16:34,795 --> 01:16:36,213 Pourquoi tu m'aimes ? 1030 01:16:38,007 --> 01:16:40,175 Comment ne pas aimer ce mec ? 1031 01:16:42,177 --> 01:16:44,305 C'est pas moi, ça. 1032 01:16:45,222 --> 01:16:47,016 Je plaisantais. 1033 01:16:52,062 --> 01:16:54,940 C'est pas parce que t'es partie 5 jours au Kenya 1034 01:16:56,317 --> 01:16:59,028 que tu comprends qui je suis. 1035 01:17:09,830 --> 01:17:12,166 Tu sais ce qui cloche avec toi ? 1036 01:17:12,249 --> 01:17:15,544 Tu crois que notre relation ne concerne que toi. 1037 01:17:19,465 --> 01:17:20,466 Bonne nuit. 1038 01:17:49,244 --> 01:17:50,496 Comment tu t'es blessé ? 1039 01:17:50,579 --> 01:17:52,456 J'ai pas envie d'en parler. 1040 01:17:59,672 --> 01:18:02,049 Écoute, Barry... 1041 01:18:02,132 --> 01:18:05,678 Un des colocs de l'appart de Robbie est parti. 1042 01:18:05,761 --> 01:18:08,430 Donc il y a une chambre de dispo. 1043 01:18:11,517 --> 01:18:12,726 Prends-la. 1044 01:18:12,810 --> 01:18:14,478 T'es sûr ? 1045 01:18:14,561 --> 01:18:16,605 Tu peux pas payer le loyer seul. 1046 01:18:16,689 --> 01:18:18,357 J'ai besoin de changement. 1047 01:18:22,569 --> 01:18:24,238 J'irai habiter avec Saleem. 1048 01:18:27,574 --> 01:18:30,452 Je me sens loin du campus. 1049 01:18:30,535 --> 01:18:33,664 T'inquiète pas, mon pote. Je comprends. 1050 01:18:40,128 --> 01:18:42,631 - On continuera à se voir ? - Bien sûr. 1051 01:21:38,682 --> 01:21:40,767 Barry, mon pote. 1052 01:21:41,476 --> 01:21:43,937 L'endroit où on vit est à chier. 1053 01:21:44,437 --> 01:21:47,649 C'est littéralement un endroit pour chier. 1054 01:21:48,233 --> 01:21:51,152 Tout l'après-midi, je vois des Blancs 1055 01:21:51,236 --> 01:21:53,822 amener leur chien ici pour qu'il chie. 1056 01:21:53,905 --> 01:21:55,699 Puis ils s'en vont. 1057 01:21:55,782 --> 01:21:57,659 Ils laissent leur merde ! 1058 01:21:59,786 --> 01:22:02,247 Regarde, en voilà encore un ! 1059 01:22:03,373 --> 01:22:06,626 Nettoie la merde de ta sale bête, espèce de sale bête ! 1060 01:22:07,627 --> 01:22:10,338 C'est l'heure du dodo pour Saleem. 1061 01:22:10,422 --> 01:22:11,423 Viens. 1062 01:22:14,885 --> 01:22:16,177 J'aime bien Charlotte. 1063 01:22:18,388 --> 01:22:20,724 Elle a appelé tout à l'heure. 1064 01:22:22,601 --> 01:22:25,604 Elle passe te prendre à midi pour le mariage. 1065 01:22:29,357 --> 01:22:31,234 - Barry ? - Oui ? 1066 01:22:32,527 --> 01:22:34,821 Tu deviens chiant à mourir. 1067 01:23:10,023 --> 01:23:12,776 - Allô ? - Barry ? C'est toi ? 1068 01:23:13,360 --> 01:23:15,028 Oui, qui est-ce ? 1069 01:23:15,111 --> 01:23:20,116 Barry, c'est ta tante Jane de Nairobi, tu m'entends ? 1070 01:23:20,200 --> 01:23:23,244 À peine. Excusez-moi, ma tante qui ? 1071 01:23:23,328 --> 01:23:25,997 Tante Jane ! 1072 01:23:26,081 --> 01:23:28,792 Barry, ton père est décédé. 1073 01:23:28,875 --> 01:23:31,878 Il s'est tué dans un accident de voiture. 1074 01:23:32,337 --> 01:23:34,422 Allô ? Tu m'entends ? 1075 01:23:34,506 --> 01:23:39,260 Ton père est mort ! Appelle ton oncle à Boston pour lui dire. 1076 01:23:39,344 --> 01:23:44,307 Je ne peux pas rester longtemps. Je te rappellerai, d'accord ? 1077 01:24:13,837 --> 01:24:15,755 Bon, ne te moque pas de moi, 1078 01:24:15,839 --> 01:24:18,758 mais j'envisage de bosser à Wall Street. 1079 01:24:21,678 --> 01:24:23,555 Mon père a des amis là-bas. 1080 01:24:23,638 --> 01:24:25,974 J'en ai marre d'être fauché. 1081 01:24:26,057 --> 01:24:28,059 Ça devient soûlant. 1082 01:24:28,143 --> 01:24:29,769 T'en penses quoi ? 1083 01:24:34,941 --> 01:24:36,526 C'est tout ? 1084 01:24:36,609 --> 01:24:40,155 Pas de "Tu t'entendras super bien avec ces connards drogués" 1085 01:24:40,989 --> 01:24:43,366 ou de "Si tu avais des valeurs, 1086 01:24:43,450 --> 01:24:45,660 "je te traiterais de vendu" ? 1087 01:24:48,955 --> 01:24:52,083 Tu deviens chiant à mourir, je te l'ai déjà dit ? 1088 01:25:04,804 --> 01:25:07,265 On dirait les chaises musicales. 1089 01:25:08,433 --> 01:25:10,226 À 25 ans, la musique s'arrête 1090 01:25:10,310 --> 01:25:12,729 et t'épouses ton copain du moment. 1091 01:25:14,022 --> 01:25:16,983 Ça vaut pour ma sœur mais aussi pour ses amies. 1092 01:25:17,067 --> 01:25:19,611 On ne se voit pas pendant quelques mois 1093 01:25:19,694 --> 01:25:23,490 et elles reviennent une bague au doigt et un type au bras. 1094 01:25:23,573 --> 01:25:25,825 Je me dis "Quelle coïncidence ! 1095 01:25:26,576 --> 01:25:29,704 "Vous avez toutes rencontré l'âme sœur en même temps ? 1096 01:25:30,997 --> 01:25:32,540 "C'est incroyable." 1097 01:25:43,468 --> 01:25:44,844 T'as l'air très loin. 1098 01:25:46,096 --> 01:25:47,347 Désolé. 1099 01:25:53,937 --> 01:25:55,396 Au sens figuré. 1100 01:26:01,861 --> 01:26:04,405 Tu détestes les mariages, c'est ça ? 1101 01:26:05,323 --> 01:26:07,325 Non, je ne suis jamais allé à un mariage. 1102 01:26:08,868 --> 01:26:10,620 Sauf à celui de ma mère. 1103 01:26:12,747 --> 01:26:15,041 T'as envie de te marier ? 1104 01:26:17,794 --> 01:26:19,420 Pas tout de suite. 1105 01:26:19,504 --> 01:26:21,631 Et même pas forcément avec moi. 1106 01:26:23,007 --> 01:26:25,593 Mais tu te vois marié, dans l'absolu ? 1107 01:26:27,095 --> 01:26:31,099 Non, je ne crois pas trop à cette institution. 1108 01:26:32,308 --> 01:26:35,728 À eux deux, mes parents se sont mariés 5 ou 6 fois. 1109 01:26:36,104 --> 01:26:37,897 Peut-être plus, pour mon père. 1110 01:26:45,405 --> 01:26:47,824 Tu stresses à l'idée de rencontrer ma famille ? 1111 01:26:53,037 --> 01:26:55,331 - J'ai l'air stressé ? - Non. 1112 01:27:00,503 --> 01:27:01,963 T'as l'air prêt au combat. 1113 01:27:23,109 --> 01:27:24,569 Allez, on sourit ! 1114 01:27:26,404 --> 01:27:29,240 Gardez le sourire, on en refait une. 1115 01:27:33,328 --> 01:27:35,330 Super. Les messieurs, maintenant. 1116 01:27:36,039 --> 01:27:38,708 Barry, viens donc par là. 1117 01:27:39,709 --> 01:27:41,794 Mets-toi à côté de Martin. 1118 01:27:42,837 --> 01:27:45,131 Bonjour, M. le juge. 1119 01:27:45,215 --> 01:27:46,633 Le voilà ! 1120 01:27:48,927 --> 01:27:50,762 Une belle bande de coincés. 1121 01:27:51,429 --> 01:27:52,639 Je le suis aussi. 1122 01:27:57,101 --> 01:27:59,562 Super ! Au tour de ces dames. 1123 01:28:16,079 --> 01:28:17,580 Vous êtes prêtes ? 1124 01:28:20,375 --> 01:28:23,336 C'est la seconde fois cette semaine. La seconde ! 1125 01:28:24,295 --> 01:28:27,799 Détends-toi. C'est pas comme chez nous. 1126 01:28:30,760 --> 01:28:32,136 Bonjour, monsieur. 1127 01:28:32,971 --> 01:28:35,890 - Je vous sers un verre ? - Non, merci, je... 1128 01:28:36,599 --> 01:28:38,101 Je tue le temps. 1129 01:28:52,824 --> 01:28:53,866 Comment allez-vous ? 1130 01:28:55,285 --> 01:28:56,577 Bien, monsieur. 1131 01:28:59,414 --> 01:29:00,248 Barry. 1132 01:29:01,040 --> 01:29:02,125 Fred. 1133 01:29:02,792 --> 01:29:03,835 Ephraim. 1134 01:29:11,175 --> 01:29:12,260 D'où venez-vous ? 1135 01:29:12,885 --> 01:29:13,928 On est ougandais. 1136 01:29:15,013 --> 01:29:16,597 C'est ce que je pensais. 1137 01:29:17,890 --> 01:29:20,184 Mon père est kenyan. 1138 01:29:23,438 --> 01:29:24,272 Tenez. 1139 01:29:27,066 --> 01:29:28,693 Il vient de décéder. 1140 01:29:29,444 --> 01:29:32,113 Mes condoléances à vous et votre famille. 1141 01:29:32,196 --> 01:29:33,323 Les miennes également. 1142 01:29:35,033 --> 01:29:36,576 Merci. 1143 01:29:38,536 --> 01:29:40,329 En fait, c'était aujourd'hui. 1144 01:29:43,708 --> 01:29:45,752 Ce matin, j'ai reçu un coup de fil 1145 01:29:46,711 --> 01:29:48,755 d'une tante que je ne connais pas. 1146 01:29:57,513 --> 01:30:00,683 Finalement... 1147 01:30:00,767 --> 01:30:02,435 Je vais prendre un verre. 1148 01:30:04,896 --> 01:30:06,773 Qu'est-ce que vous avez ? 1149 01:30:06,856 --> 01:30:08,900 Ce que vous voulez, monsieur. 1150 01:30:12,820 --> 01:30:14,072 Une vodka, alors. 1151 01:30:38,763 --> 01:30:39,639 Santé. 1152 01:30:48,147 --> 01:30:49,399 Entrez donc. 1153 01:30:50,024 --> 01:30:51,442 Petra, ça va ? 1154 01:31:02,328 --> 01:31:03,996 Voici Barry, mon petit ami. 1155 01:31:05,456 --> 01:31:06,499 Enchanté. 1156 01:31:06,582 --> 01:31:07,750 Barry, voici Donna... 1157 01:31:09,418 --> 01:31:11,254 Ted... 1158 01:31:11,337 --> 01:31:12,380 Et Emily. 1159 01:31:12,463 --> 01:31:13,673 Ravi. 1160 01:31:13,756 --> 01:31:16,342 Et voici ma cousine Melissa. 1161 01:31:20,930 --> 01:31:23,307 J'aimerais te présenter des gens. 1162 01:31:23,391 --> 01:31:25,351 Je pensais avoir fait le tour. 1163 01:31:42,118 --> 01:31:43,661 Voici James et Grace Lee. 1164 01:31:43,744 --> 01:31:46,622 Ce sont les écrivains et les militants 1165 01:31:46,706 --> 01:31:49,834 - les plus brillants que je connaisse. - C'est un honneur. 1166 01:31:50,543 --> 01:31:53,546 Grace a tenté de convaincre Malcolm X de se présenter au Sénat 1167 01:31:53,629 --> 01:31:54,630 en 1964. 1168 01:31:54,714 --> 01:31:56,466 Elle a presque réussi. 1169 01:31:57,675 --> 01:32:00,595 Tu devrais leur parler, par rapport à tes parents. 1170 01:32:05,641 --> 01:32:06,934 Assieds-toi, Barry. 1171 01:32:10,062 --> 01:32:11,105 Tes parents militent ? 1172 01:32:11,189 --> 01:32:13,649 Non, pas vraiment. 1173 01:32:13,733 --> 01:32:15,818 Ils sont de race différente, 1174 01:32:15,902 --> 01:32:17,361 c'est sans doute pour ça. 1175 01:32:19,197 --> 01:32:20,281 Je vois. 1176 01:32:23,117 --> 01:32:26,954 Ma mère est originaire du Kansas, mon père du Kenya. 1177 01:32:28,956 --> 01:32:30,500 Mais je le connais peu. 1178 01:32:31,792 --> 01:32:32,835 J'ai grandi à Jakarta 1179 01:32:33,502 --> 01:32:35,379 et à Honolulu. 1180 01:32:35,463 --> 01:32:38,716 J'ai déménagé en Californie et j'ai atterri ici. 1181 01:32:40,092 --> 01:32:41,260 Sacré parcours ! 1182 01:32:44,639 --> 01:32:46,140 Tu sais ce que ça fait de toi ? 1183 01:32:47,141 --> 01:32:49,143 Non, monsieur. 1184 01:32:49,769 --> 01:32:51,520 Je n'en ai aucune idée. 1185 01:32:53,189 --> 01:32:55,399 Un Américain. 1186 01:32:55,483 --> 01:32:57,485 Et tu n'auras jamais à choisir. 1187 01:33:03,157 --> 01:33:05,952 Quand je vous vois là, assis tous les deux, 1188 01:33:06,661 --> 01:33:08,037 très amoureux... 1189 01:33:08,871 --> 01:33:09,830 En effet. 1190 01:33:09,914 --> 01:33:11,541 Et pleins de sagesse, 1191 01:33:11,624 --> 01:33:14,168 je ne peux m'empêcher de songer 1192 01:33:14,252 --> 01:33:16,254 à ce que vous avez dû endurer. 1193 01:33:17,046 --> 01:33:18,923 En raison de votre engagement, 1194 01:33:19,006 --> 01:33:20,424 et de vos origines... 1195 01:33:20,508 --> 01:33:23,427 Nos ancêtres nous passent le témoin 1196 01:33:23,511 --> 01:33:26,180 et on l'emmène aussi loin que possible. 1197 01:33:26,264 --> 01:33:28,057 Puis on le passe à son tour. 1198 01:33:28,933 --> 01:33:29,850 C'est la vie. 1199 01:33:29,934 --> 01:33:31,435 Un beau combat. 1200 01:33:58,087 --> 01:33:59,297 Danse avec moi. 1201 01:36:57,683 --> 01:36:58,851 Cher papa, 1202 01:37:00,019 --> 01:37:02,980 Pardonne-moi d'avoir mis si longtemps à te répondre. 1203 01:37:04,356 --> 01:37:07,109 Chaque jour, je pense à toi et à ton invitation. 1204 01:37:07,860 --> 01:37:08,903 J'ai l'impression 1205 01:37:08,986 --> 01:37:11,280 qu'il y a une partie de moi que je ne connais pas. 1206 01:37:12,656 --> 01:37:14,074 Dans mes bons jours, 1207 01:37:14,158 --> 01:37:17,036 je me dis que tu détiens les réponses que je cherche. 1208 01:37:19,038 --> 01:37:22,166 Mon parcours n'est pas aussi spectaculaire que le tien. 1209 01:37:22,249 --> 01:37:24,418 Je commence à comprendre ce que tu as ressenti 1210 01:37:24,502 --> 01:37:26,212 en arrivant à Hawaï. 1211 01:37:26,295 --> 01:37:29,089 Et ce que tu as ressenti en rencontrant maman. 1212 01:37:30,466 --> 01:37:34,595 Ces derniers mois, à New York, j'ai essayé de trouver ma place. 1213 01:37:34,678 --> 01:37:37,139 Peut-être est-ce commun à chacun. 1214 01:37:38,349 --> 01:37:40,851 J'ai hâte d'en parler avec toi, papa. 1215 01:37:41,852 --> 01:37:44,230 Il est grand temps qu'on apprenne à se connaître. 1216 01:37:45,814 --> 01:37:49,026 Avec tout mon amour, Barack. 1217 01:39:02,224 --> 01:39:03,434 Je peux jouer ? 1218 01:39:03,517 --> 01:39:04,435 Ouais. 1219 01:39:04,518 --> 01:39:05,686 Tire le premier. 1220 01:39:13,861 --> 01:39:14,737 Joli ! 1221 01:39:23,996 --> 01:39:25,080 Je me suis planté. 1222 01:39:27,333 --> 01:39:28,375 D'ici. 1223 01:39:33,005 --> 01:39:34,798 Pas mal, pas mal ! 1224 01:39:35,466 --> 01:39:36,425 À moi. 1225 01:39:40,429 --> 01:39:42,014 Tu viens d'où ? 1226 01:39:42,097 --> 01:39:45,017 De Riverside. Et toi ? 1227 01:39:45,100 --> 01:39:47,561 De plein d'endroits différents. 1228 01:39:48,479 --> 01:39:49,813 Mais j'habite ici. 1229 01:43:57,978 --> 01:43:59,980 Sous-titres : Marion Chesné