C'est un homme très impressionnant.
Vous faites un beau couple.
On est juste deux individus qui apprécient la compagnie de l'autre.
Tu te souviens... toi, moi, Georgie, Londres.
Pourquoi n'irais-je pas d'abord ?
En Angleterre ?
Et quand on fera face à ta famille,
je serais plus qu'acceptable.
Georgie devrait... rester avec toi.
Tu sais comment surprendre une fille.
En Italie ?
Mama et papa seront enchantés.
On va voler en classe touristique du nouveau Kangaroo.
Le Caire, Tripoli et ensuite Rome.
Vous manquerez.
Je serai à Sydney à l'Australia pendant deux jours.
On doit être vigilent avec ce médicament,
mais il est inutile qu'il souffre.
Si vous pouviez laisser un paquet à la réception
avec des ordonnances supplémentaires...
Je crains de ne pas pouvoir faire ça.
Vous êtes un brillant chirurgien
avec un avenir plus que prometteur.
Vous êtes-vous déjà demandé de quoi ça aurait l'air
si ça venait à se savoir ?
Je vais avoir besoin de nouveaux vêtements bientôt.
Je reviendrai. Dès que le bébé sera né.
Ce pays n'a pas besoin d'une mère comme elle.
Assure-toi que Jack me téléphone, s'il te plait.
Tant que tu me promets de ne pas revenir au pas de course.
C'est mon bébé.
Dès que cela ressemblera à un évènement Bligh,
des questions seront posées, et les rumeurs commenceront.
J'ai déjà rappelé à George
que je ne voulais pas d'attention excessive.
Alors s'il vous plait promettez-moi que vous respecterez ça.
Je veux que tu en prenne un peu.
Je n'en prendrai pas. Tu le sais.
C'était avant qu'on comprenne que la durée du travail...
On a tous les deux vu des femmes...
Une petite dose pour soulager la douleur.
Allonge-toi sur le lit, s'il te plait.
Je suis ton médecin.
Maintenant.
Seulement 5 centimètres.
Tu es têtue.
Je vais y arriver.
Voyons comment tu réagis à une petite dose de péthidine.
De trilène alors.
La douleur sera moins importante
mais tu sentira toujours les contractions.
Comment tu le sais ?
Trilène.
Le travail avance mais lentement.
Tu sera plus à l'aise.
Je veux le ressentir.
Si la fréquence cardiaque ralenti, on augmente.
Mère. Désolée d'appeler si tôt.
Oui, elle y est... depuis hier.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Jack a passé la nuit avec elle.
On ne peut rien d'autre qu'attendre.
C'est quoi ça ?
Le docteur pourrait décider d'augmenter vos contractions.
- Syntocinon. - Je n'en veux pas.
Le docteur veut que ce soit disponible.
Ça peut causer un hypoxie au bébé.
Vu la lenteur de votre travail.
- C'est trop tôt. - Bon...
Le bébé arrive trop tôt.
Le docteur a dit qu'on devait soulager votre souffrance.
Je vous aurais apporté à diner hier soir
si seulement j'avais su.
Ça s'est bien passé jusqu'à maintenant.
Elle est entre les meilleures mains avec le Dr Duncan.
Je vous assure.
Voyez-vous, après tout ce qu'elle a traversé...
C'est important... 3 semaines d'avance ?
Vous savez, certaines des personnes les plus intelligentes au monde
sont des prématurés.
Vous savez, les dames disent qu'une fois le bébé arrivé,
les douleurs de l'accouchement sont vite oubliées.
N'ayant pas eu d'enfant moi-même,
je dois les croire sur parole.
J'espère qu'un jour, vous serez assis ici, comme aujourd'hui,
attendant que votre 1er né vienne au monde.
Dans le même esprit...
Elle semble mettre beaucoup de temps.
Mère.
Douglas est à la voiture.
Les derniers kilomètres en ville sont une disgrâce absolue.
Je ne voulais pas que tu viennes en 4ème vitesse.
Un travail aussi long à son âge n'inaugure rien de bon.
Je t'aurais rappeler dès qu'il y aurait eu du nouveau.
Pas avec les grandes oreilles de Mildred.
Je le disais à Douglas l'autre jour,
je suis sûre qu'elle écoute la moitié du temps.
Quelles sont les dernières nouvelles de l'hôpital ?
Jack semblait très inquiet.
Mais c'était il y a quelques heures.
George aurait envie d'être là.
Tu ne peux pas.
Je lui parlerai en code.
Tu sais que ce n'est pas le problème.
Je resterai plantée là toute la journée s'il le faut.
Je vais chercher le docteur.
À combien je suis ?
Complètement dilatée. Ce ne sera pas long.
Merci.
Je t'en prie. C'était il y a des mois.
Une promesse n'expire pas sauf si les deux parties sont d'accord.
Tu es plus autoritaire que la matronne que j'avais au Sydney Hospital,
et laisse-moi te dire, que c'est quelque chose.
Tout le monde est différent.
J'ai mis presque 15h avec Anna.
Regarde ce qu'elle est devenue.
Encore un biscuit ?
Oui.
Toc, toc.
J'ai trouvé ça dans le moteur.
Merci beaucoup.
Je pourrais avoir besoin d'une pilule après ce voyage.
Elle m'a obligée à conduire comme Stirling Ross pour arriver ici.
C'est faux.
Tu as accéléré parce que j'ai gagné le débat.
Tu vas souscrire à l'hebdo socialiste.
Je l'ai déjà fait.
Je vais vous laisser.
Tu as promis.
Puis-je téléphoner au refuge ?
On doit garder la ligne disponible.
Restez au téléphone aussi longtemps que vous voulez.
Poussez.
Arrêtez !
Elle ne progresse pas.
Le rythme cardiaque du bébé n'accélère pas.
Les pieds dans les étriers, s'il vous plait.
- C'est mieux comme ça. - Les pieds dans les étriers.
Poussez.
Arrêtez.
Je ne peux pas !
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Il n'accélère toujours pas.
À la prochaine poussée, j'aiderai le bébé.
Poussez.
On y est. On y est.
Méconium.
Méconium. Est-ce qu'elle va bien ?
On doit vider les poumons.
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'entends rien.
Succion et moniteur.
Il est un peu traumatisé et meurtri.
Il ?
C'est un garçon ?
Oui.
Il respire ?
Est-ce qu'il respire ?
Oui.
- Au chaud. Gardez-le au chaud. - Dans l'incubateur. Tout de suite.
Où... Pourquoi... Où l'emmenez-vous ?
Il pourrait avoir besoin d'un peu d'aide.
Quelle aide ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois qu'ils vont se mobiliser, les dockers.
Ils font campagne pour les pensions de leurs vétérans.
L'union ?
Tu pourrais apprécier la mobilisation.
Tu sais ce que je pense des quais.
Frappé durant la guerre.
Tu vois, c'est comme ça que l'histoire est déformée.
La presse a mené cette histoire hors de proportion.
Jack vient d'appeler.
Sarah a donné naissance à un garçon.
- Que c'est adorable. - Un garçon.
Est-ce qu'il...
Il a dit que les prochaines 24h étaient critiques.
Il a du mal à respirer tout seul.
Seigneur.
Mais il dit qu'ils font leur possible.
Comment va Sarah ?
C'était dur, mais elle récupère.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Il est occupé.
A-t-il dit quelque chose sur les chances du bébé ?
Mais il ne le fera pas.
Alors George doit en être informé.
Qu'est-ce que Sarah t'a demandé ?
Elle n'avait pas anticipé une urgence.
Si le bébé meurt où si quelque chose ne va pas...
Tu pourrais l'appeler.
Je ne l'appellerai pas.
- Alors moi. - Tu ne fera rien !
À la minute où il sera nécessaire d'appeler,
Je ne me tiendrai pas entre le téléphone et toi.
Mais en attendant, essaye d'occupper ton esprit à autre chose.
Je vais faire envoyer le thé.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Tu ne m'en a pas laissé beaucoup.
Bien fait.
Pardon.
J'essaye de te distraire.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle a perdu son mari,
donc... ça rend l'évènement encore plus doux-amer.
Le truc c'est qu'aussi incroyable que ça puisse paraitre...
le bébé n'est pas de son défunt mari.
Sarah vient de donner naissance à l'enfant de George...
Le second fils de George.
Bonté divine.
Je suis désolée.
Et si le bébé ne survit pas...
Elle pourrait ne jamais avoir une autre chance.
- Merci. - Viens.
Ne t'inquiète pas.
Nous devons voir s'il a perdu beaucoup de sang.
Je veux un hématocrite dès que possible.
Pour Soeur Nordmann, gardez-la sous moniteur.
Elle a eu une perte de sang importante.
Quand on retire l'oxygène,
il essaye vraiment de respirer tout seul.
Comme pour toi, je ne sais pas pourquoi tu as saigné autant.
J'ai augmenté le synto. Ça devrait aider.
Dis-moi ce qui ne va pas chez lui.
Il a pas mal souffert.
Sa respiration était en baisse.
Est-il en détresse ?
C'était un travail difficile.
Pourquoi ne puis-je pas le voir ?
Ta perte de sang est plus que normale.
Je ne veux pas risquer l'hémorragie en te déplaçant.
- Je veux le voir. - Et tu le verra.
Quelque chose ne va pas.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tout va bien.
Il a besoin d'oxygène et il doit être monitoré.
Il doit être dans l'incubateur.
Est-il déformé ?
Je veux que tu me mette dans une chaise roulante tout de suite.
S'il te plait.
Pour l'amour du ciel.
Je vais te dire
ce que tu dirais à une femme dans ton état.
Calme-toi.
Et au lit jusqu'à ce qu'on te dise le contraire.
La mère et le bébé doivent se reposer.
Il y a...
Il y a une raison pour laquelle je voulais être consciente.
Je comprends.
Je pensais y arriver.
Inutile de t'angoisser.
- Il pourrait mourir à cause de moi. - Je t'ai dit tout ce qu'on savait.
J'aurais dû t'écouter. Je sais. J'aurais dû...
Reposons-nous tous quelques heure.
Est-ce qu'il va vivre ?
S'il y a du nouveau, je te réveillerai.
Je sais que je l'ai promis à Sarah,
mais George est à 5h de route.
Si quelque chose arrivait, il...
Ton angine et ta pression artérielle est tout ce qui m'intéresse.
Laisse-moi téléphone à George.
Je prédis que la télévision sera opérationnelle
plus tôt qu'on ne le pense.
Mais seulement émise à Sydney et Melbourne.
Nous devons les combattre là-dessus, ne pensez-vous pas ?
Nous le ferons certainement.
À vrai dire, Regina a de très bonnes idées
sur comme nous pouvons faire ça.
Je serai très intéressé de les entendre.
Laisser la parole aux chinois ?
J'ai entendu de très bons arguments de Londres à ce sujet.
Je crains de ne pas être d'accord.
Hong Kong doit rester une colonie Britannique.
Tous les hommes d'affaires fuient la Chine Communiste...
Hong Kongais leur offre des refuges.
Les quelques années que j'ai passé à Shanghai
avant la révolution...
Je ne dis pas qu'on ne puisse pas apprendre de la race chinoise.
Le Hong Kong chinois
nous encercleront dans les affaires.
Ils sont simplement remarquable.
Merci.
Pas du tout.
C'est très clair.
J'apprécie le coup de fil.
Merci encore.
Au revoir.
C'était "The Age" qui rappelait ?
Le bébé est né.
Je dois aller à Inverness.
Je vais faire mes adieux.
Tu ne peux pas abandonner nos invités.
Certainement pas.
Aide-moi à m'en débarrasser alors... Rapidement ?
Des verres vides dans la capitale ?
Quand aura lieu le commonwealth ?
Mon brave homme, au sujet de ces routes.
Comment ai-je su qu'il allait dire ça ?
Vous êtes vraiment un chien avec un os.
La vérité est,
Je pourrais discuter des routes ad nauseam.
Elles vont disparaitre avec ces conneries.
Merci.
Dis à ton chauffeur de conduire prudemment.
Attention au kangourous au crépuscule.
D'accord.
On peut être deux à jouer à ce jeu là.
Faites mes valises pour Sydney, au plus vite.
Tenue de jour et cocktail ?
Jour, nuit, course, théâtre...
Emballez tout.
Qui sait que ce que les lumières de la grande ville nous réservent.
2kg700.
Ils disent qu'il a juste besoin d'un peu d'aide pour respirer,
comme ça arrive aux bébés parfois, je suppose.
- Vous avez pu le voir ? - Pas encore.
Et ils ne veulent pas qu'on traine ici trop longtemps non plus.
Ils me cachent quelque chose.
Ils gardent juste un œil sur lui.
J'ai tricoté des ensembles dans les deux couleurs, au cas où.
Bien sûr, le rose peut convenir pour aller à une fête.
Pouvez-vous découvrir pourquoi ils ne me l'emmènent pas ?
La vérité.
Excusez-moi. Tout le monde... dehors.
Vous devriez avoir plus de jugeotte.
Je suis sûr que le Dr Duncan serait d'accord.
Vous savez que c'est faux.
Tu dois fermer un peu les yeux.
À demain.
Repos.
Te voilà.
Merci.
Quelques jours de rattrapage à faire.
Tu écris l'histoire.
"J'ai acheté du foin pour la ferme Poletti.
Les hommes ont arrosé l'enclos des moutons.
Pluie anticipée.
Vent très fort."
Ne crois-tu pas que je risque de devenir un vrai poète ?
Tu sais, un garçon pourrait être une bonne chose pour Georgie.
Une vie loin du fardeau d'Ash Park.
Quoi qu'il arrive, je m'assurerai qu'il obtienne sa part,
sa part d'héritage.
Mais il ne sera pas lié à la propriété.
Georgie pourra grandir et faire ce qu'il souhaite.
Un jour dans un futur lointoin, je pourrais m'éloigner aussi.
Pour l'instant, prions pour que le nouveau bébé survive.
L'avocat veut s'assoir avec nous, discuter des détails.
Notre arrangement pour Georgie, le divorce.
J'ai jeté un coup d'oeil sans être vu.
Pauvre petite bête.
Il semble tellement sans défense.
C'était...
Que faites-vous ici ?
Jack vous a envoyé ?
Il vous a envoyé ?
J'étais sur le point de laisser une note au bureau des infirmières.
Je ne veux pas déranger.
Je voulais dire que j'avais informé George.
De quoi ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Ce que je sais ?
Est-ce que mon bébé va mourir ?
Est-ce que Jack vous l'a dit ?
Rien.
Vous connaissez les heures de visite.
Mon excuse est que je suis debout depuis 24h.
Je voulais simplement l'informer que George a été prévenu.
Ce n'était pas mon intention de la contrarier.
Elle doit se reposer.
Et vous aussi.
Tu penses que le bébé va survivre ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je te ramène à la maison.
Excellente idée.
Écoutez cet homme.
Bonne nuit.
Je n'aurais pas du venir.
Ce qui est fait est fait.
Tu as seulement fait ce que tu pensais devoir faire.
Allez. Rentrons à la maison.
Elizabeth n'appellerait George
que s'il y a quelque chose de grave.
- Elle voulait expliquer... - Tu travailles jour et nuit
seulement parce qu'il y a quelque chose de grave.
Je suis une soeur infirmière.
On le surveille de près.
Il dort.
Est-ce qu'il va mourir ?
On veut juste qu'il respire tout seul.
Je ne veux plus de visite d'Ash Park.
Je vais mettre "aucun visiteur" sur la porte.
D'autres saignements ?
Résidence Bligh.
Mme Bligh est à Sydney.
Je peux laisser un message à son hôtel si vous voulez.
Un instant, s'il vous plait.
Est-ce que l'oxygène est constant ?
Dès qu'il y a du nouveau dans la compliance pulmonaire,
on file au PRN.
Ces recherches qu'on lit sur l'oxygène et la rétine.
La rétine... la cécité.
Ces bébés avaient moins de 31 semaines.
Il a un bon poids. Aucun signe d'infection.
Ça ne fait que 24h.
Aucune coloration bleue ?
Il parait tellement...
Bonjour, petit bonhomme.
Puis-je...
Est-ce ma faute ?
C'est un prématuré, souviens-toi.
Amen.
Je crois que je saigne.
D'accord. Viens.
Au lit. Tout de suite.
Te voilà.
Quand es-tu arrivé ?
Comment vont-ils ?
Je te le dirai une fois que je les aurais vu.
Je vais t'accompagner. On pourra discuter en chemin.
Peut-être est-ce mieux que tu attendes ici que j'appelle.
Elle est très fragile.
Et le bébé ?
Comme je l'ai dit, je te le dirai quand je les aurai vu ce matin.
J'y vais maintenant.
Mon territoire. Mes conditions.
C'est bon de vous voir.
Comment vous traitent-ils à Canberra ?
- Bien ? - Oui. Oui.
Je viens d'arriver
pour inspecter la nouvelle unité de réanimation.
C'est très intéressant.
Missy me l'a dit il y a un moment.
Votre secret est bien gardé avec moi.
Il y a un panneau sur sa porte qui dit "aucun visiteur."
On a décidé que ça ne s'appliquait pas à nous.
Allez-y. Je vais attendre ici un moment.
Il est préférable de ne pas dire à Sarah que je suis là.
Au moins pour le moment.
Bonne chance.
Ça portera ses fruits.
Emma a fait ça pour toi. Les fleurs viennent de Dawnie.
Le Dr Jack pense que les choses se sont améliorées durant la nuit.
J'aurais dû le savoir.
Quoi ?
Tout se passez si facilement... calmement.
Pourquoi ai-je cru que ça durerait.
Ne commence pas à avoir les idées noires.
Pourquoi ?
Tu sera en pleine forme.
Il est fait du même bois.
As-tu déjà pensé à un prénom ?
Ruby.
Je viens d'avoir une conversation avec René dans ma tête.
Sur combien j'espérais que ce soit une fille.
Pourquoi ça ?
Ash Park S.A.R.L nous aurait laissé tranquille.
S'il...
S'il survit, il sera considéré comme le suivant sur la liste
après James et bébé George.
Ce sont les Bligh.
Ce n'est pas la Maison de Windsor.
Toute ces histoires de famille c'est un long chemin.
Ça a déjà commencé.
Je préfère y aller avant
que l'infirmière Murgatroyd s'énerve.
T'es sûre que tu n'as besoin de rien ?
Juste mon bébé.
Et un prénom.
"Les points éloignent les soucis, ma mère disait toujours.
Peux-tu essayer de suivre les lignes ?
Je suis toujours surprise qu'ils ne t'aient pas enseigné ça à l'école.
Je préférais apprendre à fumer.
Hier... tu as mentionné la naissance d'Anna.
Je n'en ai jamais rien su, bien sûr.
Tu voudrais ?
Raconte-moi.
Et bien...
On était à Singapour, évidement.
Elle avait une semaine de retard.
J'avais eu des contractions mais elles s'étaient arrêtées.
J'ai lu quelque part que si tu marchais beaucoup,
tu pouvais faire venir le bébé.
Je n'ai jamais entendu ça.
Et si on mangeait un plat avec beaucoup de chili.
Du chili ?
L'épice ?
Alors j'ai marché tout le long jusqu'à Orchard Road.
Une chaleur torride, je m'en souviens.
Tu as marché dans la chaleur ?
À quoi pensais-tu ?
À la nourriture épicée chinoise.
Tu n'as rien fait de tel avec nous ?
Seulement toi.
J'ignorais tous les plats sauf s'il y avait du chili dedans,
et ça a marché.
Oh la la.
J'ai perdu les eaux durant la nuit.
On a pris un taxi pour l'hôpital dans la matinée.
Et Anna est née à 18h05 ce soir-là.
Toute la douleur que j'ai ressenti... évaporée dans les airs.
Oui.
Quand ils me l'ont mise dans les bras...
c'était le bébé le plus beau qu'il n'y ait jamais eu.
C'est ce que j'ai dit pour toi.
Ne dis rien à George.
Je garderai ça sous le coude.
Quand il a fallu la laisser...
Je l'ai posée dans les bras d'Elaine.
Le châle s'est pris dans mon bracelet, je m'en souviens.
Je l'ai embrassé sur le front et... je ne me suis pas retournée.
Typique d'Anna.
Je pouvais l'entendre gazouiller gaiement pendant que je marchais.
Et voilà.
Tu avais promis de ne pas venir. Tu avais promis.
J'étais inquiet.
On avait passé un accord.
Je suis là pour mes fonctions officielles.
Je n'ai même pas pu le tenir encore.
Jack dit qu'il est ravi de ses progrès de cette nuit.
Il dit. Tu dis.
- Comment le saurais-je ? - Jack le sait.
Jack sait que quelque chose ne va pas.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
- J'irai lui parler si tu veux. - Oui.
- À quel titre ? - Je ne suis pas venu...
Ils vont déjà commérer sur la raison de ta présence.
On avait un accord.
Je t'en prie.
Pourquoi prends-t'on ces décisions si tu ne les applique pas.
Je vous demande pardon ma soeur.
Je ferais mieux de ne pas faire attendre le Dr Duncan.
Je suis là pour inspecter les plans de la nouvelle aile.
Je suis vraiment ravi que votre bébé ait bénéficié
de notre nouvelle technologie.
Soeur Nordmann.
Infirmière.
Bienvenue.
Vous savez où tout se trouve.
Je devais téléphoner.
Désolé.
J'espère que c'est un bobard... que vous êtes désolé.
Vous ai-je manqué ?
J'en fais le serment.
Vous m'avez tellement manqué.
Prenons notre temps.
Servez-vous un verre.
Racontez-moi tout.
Procureurs de police. Merveille de lâcheté.
Pas de réponse pour Bert Ford, pas sans un corps.
Tout ce travail que vous avez fourni.
"Circonstanciel."
Comme pour Milly Davis.
Quelles inepties.
Trois mois que je me tape la tête contre un mur.
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose de plus fort sur Nordmann.
C'est terriblement frustrant pour vous.
Pour l'instant je me dis,
Seigneur, j'aurais aimé que cet enfoiré tire.
Faut-il que je cherche à me protéger d'elle, vous pensez,
quand je serai à Inverness ?
Oubliez tous les autres.
Vous m'avez moi.
Et que ferez-vous pour moi ?
J'ai quelques idées en tête.
Seigneur. Je vous aime.
Je vous aime tellement.
Vous savez que je ne peux pas.
Si je n'étais pas mariée, je...
Mais je ne dois pas.
Serait-ce de l'amour ?
Madame.
Vous voulez un chauffeur ?
Que se passe-t-il ?
J'essaye de le garder pour moi.
C'est Lloyd.
Raconte-moi. Tu me laisse parler d'Henri.
Il n'a pas écrit depuis des semaines.
Je viens d'accoster le facteur.
Tu n'as pas reçu de lettre depuis des semaines.
Ce n'est pas la même chose.
Il écrivait tous les deux jours.
C'est peut-être parce que j'ai retardé les choses.
J'essaye tellement de prétendre que tout va bien,
mais...
Pourquoi tu as retardé les choses à ton avis ?
Car ton père m'a demandé d'attendre jusqu'à ce qu'il soit installé.
Parce que quand je partirai...
mon coeur sera brisé.
Et si tu ne partais pas ?
C'est impensable.
Lloyd et moi sommes fait l'un pour l'autre.
Je ne comprends pas.
Tu devrais lui téléphoner.
Ou je pourrais réserver mon billet et y aller.
Je pense vraiment que ce serait mieux.
Merci. Désolée pour...
Ce n'est pas une très bonne idée, de se pointer comme ça.
Non.
Je suis juste stupide.
Désolée.
Je pense que tu es un peu stressé à propos de ton exposition.
Ta dernière lettre disait,
"Je compte les jours jusqu'à ce que tu sois là."
Tu ne peux pas penser ça.
Écoute !
Écoute-moi, s'il te plait.
Une fois qu'on se sera retrouvé, on...
Je n'y crois pas.
Je te l'ai dit.
Tout a été réglé pour Georgie.
Je viendrai toute seule ! On...
S'il te plait non.
Je viens de jeter un autre coup d'oeil à la nurserie.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je voulais t'assurer à nouveau que...
ce problème de respiration semble s'améliorer.
Ce n'est pas qu'un problème de respiration.
Si c'est une HMD ou une hypoplasie pulmonaire,
25% des prématurés à ce stade meurt la première semaine.
J'ai entendu l'infirmière dire à Jack
qu'il avait respiré tout seul cette dernière demie-heure...
Sans le ventilateur.
De quoi as-tu besoin ?
Que tu partes.
Jack fait sa ronde. Il sera là bientôt.
As-tu déjà pensé à un prénom ?
Et ce sera Nordmann sur le certificat de naissance.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Bien sûr que si.
Ce qui t'intéresse vraiment c'est que sur le papier ce soit un Bligh.
Un bâtard Bligh c'est mieux que rien,
mais pas pour moi, tu le sais bien.
Je ne suis pas venu pour te contrarier.
Et bien, tu l'as fait.
J'essaye de faire les choses bien pour elle.
Mais mon nom doit être sur le certificat de naissance.
Ton timing est effarant.
Je ne veux pas adopter mon propre fils après notre mariage.
Si vous vous mariez.
N'oublions pas que c'est l'enfant
dont elle voulait avorter.
Je t'en prie.
Ça lui ferait simplement...
Ça nous ferait partir d'un bon pied pour l'avenir.
Je comprends... qu'elle s'inquiète
que l'enfant soit étiqueté illégitime.
C'est une question très sérieuse.
Ça affecterait sa vie entière.
Ostracisé à tellement de niveaux.
La vie scolaire, les affaires.
Et dans certaines parties de la communauté juive.
Je comprends tout ça.
L'enfant doit-il être juif ?
Apparemment oui.
Je n'ai mon mot à dire là-dessus non plus.
Tout est à sens unique.
Peut-être devrait-on suivre chacun notre route.
Pourquoi ne pas vivre au jour le jour ?
Regina avait raison.
J'aurais dû rester à Canberra.
Elle ne devrait pas être impliquée là-dedans.
Malgré tous les défauts de Regina, mère,
ces conseils ces deux derniers mois ont été exemplaires.
Je ne peux pas la blâmer pour ça.
Et son expertise en négociation politique
a été franchement inestimable.
Mais Sarah et toi...
Oui.
Mais j'ai fait ce lit.
Et peut-âtre faut-il que je me couche dedans.
J'aimerais envoyer un télégramme, s'il vous plait.
Officier d'aviation Gordon Walsh,
base militaire Butterworth, Malaisie.
Le message dit,
"Car un enfant nous est né dans une crèche à Inverness."
Pas de signature.
Merci beaucoup.
Mes courses. Merci beaucoup.
J'ai aussi ajouté le nom d'une clinique qui vous aidera.
Ce doit être la dernière fois.
Un petit sodomite si intelligent mais avec si peu de bon sens.
Je déciderai quand ce sera terminé, pas vous.
Je ne me sens vraiment pas à l'aise
d'être aussi loin du téléphone.
S'il y a du nouveau, ils viendront nous trouver.
Comment s'appelle celle-ci ?
- C'est une Mme Lombard. - Magnifique.
Je l'ai planté juste avant que Caroline vienne au monde.
Seigneur.
Je ferai n'importe quoi pour que ce bébé vive.
Si seulement il savait l'amour qui l'attend...
Sarah et j'espérais George.
Bien sûr.
Mais plus il reste près de cette femme, plus il semble
en danger de succomber à ses charmes apparants.
Si un gars ne savait pas ce qu'on fait...
Elle charme les hommes. Je comprends.
Je déteste dire ça, mais si l'enfant ne survit pas,
ça les fera se rapprocher plus encore.
Je devrais monter téléphoner en Italie.
Il y a 4h de décalage.
C'est le milieu de la nuit.
Arrête de t'inquiéter.
S'il te plait.
Je voulais te dire que j'ai prévu un autre voyage,
commençant par la turquie.
Izmir, puis Rhodes,
ensuite Damascus, Petra, le Caire, la Vallée des Rois.
Ça a l'air merveilleux.
Voudrais-tu venir ?
Je sais que tu va penser qu'il y a toujours quelque chose,
mais... il y a quelque chose que je dois faire...
si je peux ramener Anna et Gino à la maison.
J'espérais t'aider à te libérer... de Sir Richard et tout ça.
Tu y arrive. Mais je...
Mais je ne veux pas te stresser avec d'autres secrets de famille.
Crois-moi. Je ne veux pas les connaitre.
Oui.
Après ça, je viendrai avec toi.
Oui ?
Oui.
Pendant que j'y suis...
Pendant que tu y es ?
Veux-tu m'épouser ?
Quel homme surprenant tu es.
Ne réfléchi pas trop.
Oui.
Oui, je le veux.
Merveilleux.
Qu'aurais-tu fait si j'avais dit non ?
Tu n'aurais jamais su qu'ils étaient là.
Tu as un autre visiteur.
Ne l'appelle pas Jack.
Bonjour.
Bonjour, petit bonhomme.
C'est si bon de t'avoir avec moi.
Je ne savais pas qu'on pouvait ressentir autant de joie.
Synchro et corrections par Mr.C Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap