Je te l'ai dit.
Tout a été décidé pour Georgie.
Je viens toute seule ! On...
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Merveilleux !
Gino a les yeux qui brillent quand il parle d'enfant.
Et il y a de bonnes chances que je puisse pas en avoir.
Le docteur me l'a dit après ma fausse-couche.
On va voler en classe touristique du nouveau Kangaroo.
Le Caire, Tripoli et ensuite Rome.
Poussez.
Officier d'aviation Gordon Walsh.
Le message dit,
"Car un enfant nous est né à la crèche à Inverness."
As-tu déjà pensé à un prénom ?
Et ce sera Nordmann sur le certificat de naissance.
Peut-être devrait-on suivre chacun notre chemin.
Malgré tous les défauts de Regina,
ses conseils ces deux derniers mois ont été exemplaires.
- Mais Sarah et toi... - Oui.
Je l'épouserais demain si je pouvais.
Mais j'ai fait ce lit. Et peut-être devrais-je me coucher dedans.
Alors... Regina.
Je suis sûre qu'elle a tué Milly Davis.
Tu te souviens ce que j'ai dit sur les romans à clef ?
Les lecteurs reconnaissent la vérité derrière la fiction.
Et les réputations peuvent être détruites.
Une fois que tu aura livré ton manuscrit,
il pourrait offrir la preuve absolue.
Regina l'a fournira elle-même.
Des factions vont se former.
Je crois pouvoir compter sur vous.
Merci pour le déjeuner.
Elle ne devrait pas côtoyer Regina.
Le plan de grand-mère ne marchera pas à moins qu'elles soient proches.
Tu l'utilises.
Il y a quelque chose que je dois faire
si je peux faire revenir Anna et Gino.
Synchro et corrections par Mr.C Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
T'es sûr de ne pas vouloir venir ?
Ça ne me concerne pas.
Si elle demande comme on va ?
Elle doit l'apprendre un jour.
J'improviserai.
Merci.
Roy voudrait que tu reviennes, tu sais.
Je trouverai quelque chose.
Je pourrais même avoir une chambre ici s'ils me gardent.
Je pas croire comme il a grandit en deux semaines.
Au revoir, toi.
Il lui faut un prénom.
Il va le porter sa vie entière.
Il mérite cependant.
Merci pour la proposition.
On a un lit si tu en as besoin.
Vous deux et son cabot c'est suffisant pour une maison.
Mais j'attends des visites.
Grand-mère.
Voyager te sied.
L'amour te sied.
Puis-je ?
Tu t'en va et voilà.
C'est adorable.
Félicitations, grand-mère.
Merci.
Le vol a été long.
Il désapprouve toujours notre plan.
Pas de confronter Regina.
D'utiliser Rose ?
Il dit que ses lettres montrent un changement.
Ça aiderait si je lui parlais ?
Probablement pas.
Puis-je essayer ?
Si tu veux.
Ce que je souhaite c'est détromper George,
faire tomber Regina et redresser tous les tords.
Ensuite on pourra vivre nos vies.
Lui as-tu envoyé un télégramme ?
Ce matin.
Et notre... dispositif incendiaire ?
Tu l'as lu ?
Magnifiquement écrit. Incendiaire en effet.
Bien.
L'Italie d'abord, les complots ensuite.
J'ai donné 3 pièces à Anna pour la fontaine de Trevi.
Peut-être que la fontaine nous a tous bénie.
Anna et Gino logent chez Caroline
avant le trajet final à la maison.
Aucune explication pour le retour soudain ?
Les fiançailles de Mère, je présume.
Ils aimeraient me voir le plus tôt possible.
J'irai ce week-end.
On ira tous les deux.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
- Merci. - Oui, Madame.
Il y aura inévitablement des tensions.
Pas de ma part.
Nos mois à Canberra ont été trop enrichissant
pour être entaché de vieilles rancoeurs.
Et il y a la question du bébé.
J'aimerais accueillir nos voyageurs.
Laisse-moi prouver que je peux rester en dehors de ça.
Je logerais dans la maison des invités.
Ça pourrait être mieux.
Quoi qui soit favorable au calme.
Notre arrangement a porté ses fruits ici.
Donne-moi ma chance là-bas aussi.
Très bien.
Merci.
On a fini avant d'avoir commencé
si Regina ne revient pas avec lui.
Et perdre l'opportunité de chanter ses louanges politiques ?
- Elle viendra. - Défaite de ses pires impulsions.
Ce qui ça encore plus délicieux.
Comme ceci...
"Le mondain couteau raclant les bouts de gâteau
contrastant avec sa vue des cristaux létaux
se dissolvant rapidement dans le tonique."
J'ai de la lecture à faire.
Et j'irai voir Gino.
Bien.
Mais seulement si tu es sûre.
Si tu y vas...
Il y a de plus gros problèmes que son attitude envers Rose.
Ça me rappelle des souvenirs.
Comment étaient tes garçons bébés ?
Il n'y a rien qu'il puisse faire que je n'ai vu ou entendu.
Il y a très longtemps.
Tu es prêt pour ça ?
C'est à ça que sert les boules de coton.
Tu es sûr que cela n'affectera pas Dawn et toi ?
Ça pourrait aider, vérité soit dite.
Ton départ lui a donné des idées.
N'était-ce pas l'idée générale ?
Ça paraissait sensé au début.
Je croyais que tu apprécié de sortir.
Sortir c'est bien.
Je ne suis pas aussi sûr de sortir...
jusqu'à l'autel.
Avoir de la compagnie c'est bien,
mais le mariage, c'est une toute autre histoire.
Ne lui donne pas de faux espoirs.
Je serai trop occupé à être oncle Roy
pour m'inquiéter d'être le mari et le père que quiconque.
T'as cru que je te protégeais toi ?
J'espère pour une fois, que tu arrête de fuir.
Et toi ?
J'ai arrêté.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Désolé. Entrez.
Je m'ajuste encore à l'anglais.
Oui.
Anna m'a adressé vos félicitations.
Douglas est un brave homme.
En effet.
Je vous en prie.
Je sens que je dois justifier mes choix.
- Vous n'avez pas à... - Je pense que si.
Être convoqué pour complot
doit contraster avec ce que vous avez laissé en Italie.
Oui.
Comment vont tes chers parents ?
C'était bien... d'avoir la famille entière de nouveau réunie.
Raison de plus pour m'excuser de vous avoir pressé de rentrer.
Concernant Rose,
je crois que la fin justifie les moyens.
Elle ne peut pas devenir
- ce qu'elle n'est pas disposée à être. - Et ce que vous...
Ou préférez-vous voir Regina impunie ?
On doit s'en occuper, avant qu'elle ait la chance
avant qu'elle ruine les interactions de George avec son fils,
peut-être même blesser le bébé.
J'étais content d'être loin de tout ça.
Je comprends.
Anna m'a annoncé la mauvaise nouvelle.
Je suis vraiment désolée.
Je dois me faire une raison.
Il y a toujours l'adoption.
On aime Georgie peu importe ses origines.
Et vous aimerez encore plus le nouveau bébé.
C'est une évidence.
Je voulais mon propre fils.
Qu'en est-il de notre mariage aujourd'hui ?
Ce sont des bêtises.
Vraiment ?
Vous avez surmonté tellement pour être ensemble, moi y compris.
Vous surmonterez ça.
Je ne porterais jamais notre enfant.
Mais vous tiendrez Anna.
Gino et Mme Poletti ne peuvent pas revenir dans une maison sale.
C'est plutôt soudain.
Ça doit être le mal du pays.
Sarah est déjà retournée chez Roy.
Et toi ?
Je vais continuer mon travail si Gino est d'accord.
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
Pas grand chose.
Un ami à moi fête son anniversaire à Sydney,
pour la plupart notre genre.
Viens.
Suis-je invité ?
Tu le sera si je demande.
Tu ne connaitra personne.
Sympa cependant.
Ton genre de notre genre n'est pas... mon genre.
On s'amusera.
Mais on se connait depuis qu'on est gamin.
J'aurais du mal à échanger avec eux.
Essaye.
Pour moi.
Si ça t'aide, parfait.
Mais n'en attends pas trop de moi.
Je passe te prendre samedi à midi.
On se retrouve à l'intersection. On évitera les questions.
Fais-toi beau pour sortir.
Merci.
Je croyais qu'on allait rester jusqu'à demain matin.
Je veux rentrer à la maison.
Excusez-moi.
Ce sera mieux là-bas. On peut prendre le dernier train.
S'il le faut.
Tu pourrais nous conduire ?
Merci.
Vous avez des projets.
Je peux les changer.
C'est réglé.
On a besoin de personne.
Mais merci.
Dites-moi ce que vous aure décidé.
Est-ce grand-mère a dit quelque chose.
- Ça n'a rien à voir avec elle. - Quoi alors ?
Tu as raison. Tu as raison.
On aura plus de perspectives là-bas.
J'en ai envie.
J'espère.
Mais pour l'instant...
On a passé des jours dans les airs,
on a à peine dormi,
et on vient seulement de l'apprendre.
Alors tu as raison.
Ce sera mieux à la maison.
Je pensais qu'on avait dit plus plus de belles journée enfermée.
Je suis choquée.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
J'essaye de tourner la page.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir...
tellement stupide.
Peut-être devrais-je annuler mes projets de ce week-end.
Ne sois pas stupide.
Va.
Je veux être forte.
Je serai forte.
Le temps qu'il te faudra.
Et voilà.
C'est l'heure de la tétée.
Tu as un visiteur quand tu sera prête.
Qui ?
Allez.
On dirait que tu vas rencontrer ton frère.
Salut toi.
Avez-vous décidé d'un prénom ?
Non, pas encore.
Regarde-toi.
Tu t'endors vite, pas vrai ?
Oui, tu dors.
- Oui, tu... - Merci.
Je ne suis pas là pour Père.
J'espère que tu comprends.
C'est entre tous les deux.
Je vais vous laisser.
Merci.
Assieds-toi.
Je suis là pour Olivia.
Elle est extrêmement déprimée.
J'ai essayé de l'aider, mais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a fait face à une sacrée déception.
L'homme qu'elle allait suivre en Angleterre a coupé tous les liens.
Il l'a laissé en pleine déprime.
Quand est-ce arrivé ?
Juste après sa naissance.
Elle essaye de s'en sortir toute seule,
et... je ne semble pas être d'une grande utilité.
Si je l'encourageais à venir vous voir ?
Je sais que vous essayez de garder vos distances avec la famille.
Ce n'est pas ça. C'est...
Elle et moi avons nos différents.
Mais elle vous admire beaucoup.
Vous avez toujours été ma sauveuse.
Il me semble avoir bâti cette réputation.
Si tu penses que je peux l'aider.
Merci.
Un message pour père quand il reviendra ?
Juste que son fils va bien.
Et qu'il est le bienvenu... bien sûr.
Ce sera tout, madame ?
Oui.
Bonne nuit, ma chère.
Je suis impatiente de retourner... voir Gino.
Et montrer aux autres locaux comme vous êtes devenue sophistiquée.
Ça aussi.
Nous avons toutes les deux des choses à prouver à Inverness.
Coucou toi.
Coucou...
David.
Que penses-tu de ça ?
Pour l'instant juste David.
Oui.
En approche.
Je me ferai discrète jusqu'à ce que mon tour vienne.
Ça doit marcher.
Tu prévois ça depuis assez longtemps.
Les choses peuvent toujours tourner mal.
Croisons les doigts.
Bienvenue.
Du fondement du débat de la capitale.
Au fondement du débat de la maison.
- Félicitations encore. - Merci.
Je me languissais de la bonne huile de Canberra.
Il y en a plein.
J'ai insisté pour venir simplement pour vous souhaiter mes meilleurs voeux.
Je suivrais les règles
et garderais les distances nécessaires.
Peut-être que votre nouveau départ
pourrait contribuer à réchauffer l'ambiance générale.
Peut-être.
Madame, vos affaires.
La chambre grise, je pense.
Pas la maison des invités ?
Comme vous l'avez dit, nouveau départ.
Viens.
Ils viennent juste d'arriver.
Bien.
Je ferai les politesses et je partirai.
Ton père ne sera pas offensé ?
Il a dit non au téléphone.
As-tu ressenti quelque chose d'étrange ces derniers jours ?
Comment ça ?
Des conversations à voix basse.
Le sentiment qu'on est exclu de quelque chose.
Personne ne désirait le retour de Regina.
Ça pourrait être ça.
Si tu as envie de t'éloigner...
Je m'ennuie même moi-même.
Je vais t'éviter la tristesse.
Va voir Sarah.
Je me suis mal comportée avec Harry.
C'était il y a des mois.
Sa proposition est sincère.
Je devrais vraiment rester.
Va à ta fête, s'il te plait.
Au moins l'un de nous doit être heureux.
À la minute où tu sera parti...
J'irai la voir.
C'est bien que vous soyez revenu dans la maison.
Je finirai.
Interrogez le personnel discrètement.
Voyons ce qu'il y a à dire.
Oui, madame.
Et passez chez les Poletti. Je sais que ça vous stresse.
Merci.
Voyez ce que Gino a à dire.
C'est plus facile de le faire parler qu'Anna.
Il se trame quelque chose.
Merci pour l'effort avec Regina.
La politesse coute peu,
surtout que je serai bientôt partie.
On va enfin faire ce voyage au Moyen-Orient.
C'est merveilleux.
On résidera à Sydney quand on reviendra.
On va se marier à l'étranger.
À notre âge les sornettes habituelles sont plus embarrassantes
qu'autre chose.
À moins que tu sois trop déçu.
Ce qu'il vous plaira.
On ira à la Cathédral St Andrew
si Prudence Swanson a fait son travail.
Oui. Ça semble être un choix en tout et pas d'histoires.
En plein dans le mille.
Bref, vous avez des choses à vous dire.
Vous n'êtes pas forcé de...
Si. Vous allez comprendre.
Je m'éclipse un moment.
Bonne chance.
Mystérieux.
Il y a quelque chose que je veux que tu lises.
Le roman d'Anna.
Et tellement plus que ça.
Je suis impatient de le lire.
Te voilà. Tu files, c'est ça ?
- Un mot en vitesse d'abord. - Bien sûr.
Et ensuite reviens... S'il te plait.
Je le lirai plus tard.
Non. Maintenant.
S'il te plait.
D'accord.
Entrez.
Lizzie et George parcourt les comptes.
Je me demandais si vous étiez partante pour un petit galop.
Je pensais m'allonger un peu.
Une autre fois alors.
L'air frais me fera du bien.
Excellent.
Je vais tout préparer.
Ma visite à Sarah ne te dérange pas ?
Bien au contraire. Dois-je parler à Olivia ?
Si elle se montre.
Bien sûr.
Une idée de ce qu'elle a l'intention de faire ?
C'est ça le problème.
On se voit mardi.
Tu sais ce qui se trame avec le livre d'Anna ?
J'ai reçu un "non" très catégorique quand j'ai demandé à le lire hier.
On me l'impose fermement.
Sans une chance de respirer ?
Apparemment.
Peut-être qu'il estime ton oeil vif littéraire.
Je suspecte que non.
Sarah a dit que tu étais le bienvenu... Quand tu voulais.
Ça va devoir attendre. Désolé. Je dois aller voir Sarah.
Ça ne peut pas attendre. Ça attend depuis assez longtemps.
Sarah veut ça.
J'ai marqué les pages les plus pertinentes.
Il rattrape un début chancelant.
C'est un garçon plein de ressources.
N'est-ce pas ?
Pardon ?
Son prénom.
Il s'appelle David.
C'est mon frère.
Son décès m'a ramené en Australie.
Je n'aurais jamais été sur ce bâteau s'il ce n'était pour lui.
George et moi ne nous serions jamais rencontré.
Il mérite la reconnaissance.
Je pense aussi.
Je suis prête à remplir ce certificat de naissance.
Nom de famille ?
Oui. J'ai décidé ça aussi.
Ne devrais-tu pas attendre ?
Avec ce qui se joue à Ash Park...
Rien ne me fera changer d'avis.
Tu es sûre ?
Absolument.
Sarah a lu ça ?
Elle connait bien le contenu.
Continue.
Aucun retour en arrière.
Je n'en ai pas envie.
Comment s'appelle-t-elle ?
Comment ça ?
Tu es tout... apprêté.
Ma soeur.
- Passe-lui le bonjour. - Je le ferai.
Peut-être qu'elle aura une amie.
Ce serait une honte de gâcher
pour ce pavot de Californie.
Tu veux qu'on te dépose à la gare ?
Je vais faire du stop.
Quand es-tu revenue ?
À l'instant.
Tu étais impatiente de vois si j'avais importé
ce mari italien ?
C'est lui ?
C'est Harry mon ouvrier agricole.
Il est venu à Ash Park une fois.
Rose aime les pavots de Californie.
Ça pue. Tellement bon marché.
Beurk.
On se voit mardi ?
- Je n'aurais plus besoin de la chambre. - Aucune précipitation.
Il n'est pas italien... mais il est célibataire.
Je peux faire mieux.
Il est beau, mais...
C'était tellement excitant.
Pimpant.
Je me suis échappé.
Pas trop de questions ?
Je n'ai jamais apprécié les mensonges.
Auto-protection.
Revigorant.
Votre main amicale surprise.
Mais avec plaisir.
J'ai l'intention de réduire le fossé.
Lizzie n'a pas besoin de pression supplémentaire.
Moi non plus, alors merci.
Peut-être devrait-on rentrer.
Un autre galop d'abord ?
Venez.
C'est outrageusement calomnieux.
Anna ne peut pas le publier.
Alors tu as lu entre les lignes ?
Les similarités sont flagrantes.
Elle dit que Regina est...
Finis-le et ensuite on parlera.
J'insiste.
Merci pour l'écharpe. Elle est magnifique.
Vous devriez voir les écharpes de Mme Bligh.
Il y a de la soie dans celle-ci.
Sentez-la.
Elle vous laisse les porter ? C'est adorable.
Je les essaye quand elle sort.
Devinez quoi ?
J'ai un petit-ami... en quelque sorte.
On se demande quand vous trouvez le temps.
Il travaille à côté. Il se faufile.
Tu vas te faire renvoyer.
Que pense Mme Bligh de ça ?
Ça ne dérange pas Mme Bligh si ce n'est pas trop.
C'est une femme du monde.
Ne le dites M. Bligh.
Tu vas encore t'attirer des problèmes.
Écoute-toi, M. Collé Monté.
Vous pouvez prendre soin de vous, pas vrai ?
Je dois aller saluer Père.
Peux-tu nous déposer ?
Bien sûr.
Je vais chercher les clés.
Tu n'y vas pas ?
Anna a des choses dont elle doit discuter.
Quelles choses ?
Quoi ?
De quoi Anna doit-elle discuter ?
C'est étrange là-bas.
Étrange comment ?
Tout le monde est presque trop gentil... avec Mme Bligh.
Tu sais qu'ils sont horribles avec elle la plupart du temps.
Ils doivent avoir leur raison.
Anna non plus n'est pas très gentille avec elle.
- Je dis ça comme ça. - Vaut mieux rester en dehors de ça.
C'est la vielle Mme Bligh. C'est sa faute.
Ne prends pas parti.
Mme Bligh est l'une des plus gentille personne au monde.
Peut-être...
Quoi ?
Peut-être qu'elle...
Vous êtes prêt ?
Quoi ?
Rien.
Rosa disait combien elle appréciait Regina.
Bien sûr. Oui. Elle a été bonne envers vous.
On va mettre votre vélo à l'arrière.
Il est très jeune pour un beau-frère.
Il est magnifique.
Je suis partiale.
Et heureuse.
Je suis désolée.
Je suis désolée de craquer.
Je dois être forte.
Je veux être plus forte.
Vous êtes si forte.
Dites-moi.
J'ai crû savoir qui j'étais... une ou peut-être...
deux fois dans ma vie.
À la battue, quand James m'a regardé pour la 1ère fois...
je pensais, qu'il me voyait vraiment.
Je me pensais invisible jusqu'alors.
Et quand Lloyd a reconnu...
la femme libérée pleine de désir.
Les deux n'étaient qu'une illusion.
Ma vie entière.
Sûrement...
De la timide au mariage de convenance
de la mère perdue à la femme adultère naïve.
Fausse interprétation pour l'avenir.
Lloyd a fait son entrée dans la société de Londres.
Il n'avait plus besoin de moi.
Je suis désespérement seule.
Je suis prête à crier.
Les deux fois où vous avez dit savoir qui vous étiez
vous l'attribuez à un homme.
Alors évidement s'il vous trahi, vous êtes à la dérive.
Avec de la chance, on trouvera tous quelqu'un pour nous soutenir.
Ce n'est pas là qu'on trouve la force.
Ces mensonges à l'intérieur.
La vérité est drapée d'une platidude, je sais.
Demandez-vous, "Qui suis-je ?"
Pas dans une relation avec quelqu'un mais à vous-même.
Demandez-vous, "Qu'ai-je envie de faire ?
Qu'est-ce qui me comble ?"
Qu'est-ce qui vous comble ?
Vous.
Poursuivez ça et vous trouverez votre force.
Ici.
Prête à être trouvée.
Merci. Et merci pour l'écharpe.
Je vais chercher ton vélo.
Merci.
C'est presque fini.
Je veux que la vraie Rose revienne.
Peut-être que c'est la vraie elle.
Pardon.
Tu lui fais prendre des risques, ensuite tu la juges.
Je suis désolée.
Fais ce que tu as à faire.
Venez Rose. Allons montrer votre écharpe à Caroline.
C'est un exercice vicieux de diffamation.
Et si je t'avais toute la vérité ?
Tu me dis que Regina a tué la jeune Davis
- en essayant d'empoisonner Sarah ? - Oui.
- Tu n'as rien dit jusqu'à maintenant ? - On avait aucune preuve.
Exactement.
Je suis désolé mais... c'est monstrueux.
Et c'est exactement pour ça qu'on a attendu...
pour pouvoir t'apporter cette preuve.
Je sais que tu dois te sentir manipulé
et exclu.
Je comprends.
Mais je t'en supplie.
On a passé des mois à préparer ça.
Le "on" inclu très fortement Sarah.
Vous ferez tourner les têtes au prochain bal.
Je dois l'espérer.
Vous feriez mieux de vérifier si on a pas besoin de vous.
et je dois trouver père.
On se voit plus tard.
Et mère veut te parler de ton livre.
Pas maintenant.
Vous avez écrit un livre ?
C'est bon.
Elle est dans sa chambre si besoin.
Merci.
Pas devant elle.
Elle n'est pas au courant.
La dernière chose qu'on veut c'est que Regina l'apprenne.
Si père ne divorce pas d'elle avec ça, rien ne le fera.
Ça va certainement emporter les toiles d'araignées.
Vous avez une sacrée assise.
Un homme effronté.
J'ai toujours trouvé ça sauvagement suggestif.
Madame, il y a quelque chose...
Je dois aller voir Lizie.
Gino cachait quelque chose. Je le sais.
Mais Anna est revenue donc il n'a rien dit.
Quoi que ce soit, il n'est pas d'accord avec elle.
Et Mme Duncan a parlé d'un livre,
Anna est devenue bizarre et je sais....
Venez-en au fait, s'il vous plait.
Anna a écrit un livre. C'est Mme Bligh qui l'a.
Je pense qu'il vous nuit.
Le temps est écoulé, je pense.
Bonne chance.
Sois douce. Attention à ton coeur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Cela explique votre accueil.
Espèce de vieille chouette hypocrite.
Donne-moi ça et sortez.
C'est ce que faisait cette petite garce en Italie.
Écrire un catalogue de mensonges.
Mais on sait toutes les deux que c'est la vérité.
Il n'y a pas une once de vérité là-dedans.
Alors pourquoi êtes-vous si agitée ?
Parce cette putain de Nordmann a utilisé les mêmes fables
pour essayer de me faire arrêter.
Je présume que c'est elle qui vous en a parlé.
Vous paraissez effrayée.
Écoeurée.
Ce sont des calomnies immondes.
Et je poursuivrai Anna et tout éditeur qui y touchera.
Je vous en prie faites.
Rendez-nous service.
Plus forte est votre réaction, plus grande est la conjoncture.
Vous avez peut-être le sergent Taylor sous votre coupe,
mais suffisamment de tapage pourrait démarrer une enquête
à un niveau bien plus haut que le sien.
Et aucune preuve pour l'appuyer.
Mais un dossier hautement circonstanciel.
Est-ce que George a vu ça ?
Il le verra, bien assez tôt.
S'il lit ça,
n'importe qui d'extérieur à votre cabale médisante,
je révèlerai chaque vérité sordide que je connais.
Votre petit-fils et son chirurgien sodomite.
Olivia la putain adultère et le bâtard de George.
En parlant de ça...
le taux de mortalité infantile est tellement inquiétant.
Si vous tuez une fois, vous pouvez recommencer.
Donc vous l'admettez.
Hypothétiquement.
Allez-y. Prenez le risque.
Même vous ne pourriez pas blesser un enfant.
Le morveux de la juive ?
Avec plaisir.
Je veux toutes les copies dans ma chambre dans l'heure.
SI j'apprends qu'il y en a d'autres, si jamais il est imprimé,
si George l'apprend... Je vous détruirai tous.
C'est repassé, madame.
Merci.
Et pour votre information.
Achetez-vous quelque chose la prochaine fois qu'on sera en ville.
Madame.
Vous avez très bien agit.
On a un taureau par les cornes.
Tu comprends pourquoi on a...
Oui.
Je comprends.
Sans preuve, j'aurais douté de toi.
Il n'y a aucun intérêt à impliquer la police locale.
Elle serait déjà incarcérée si c'était possible.
Oui. Bien sûr.
La publication est une route vers la justice.
Mais il nous faut quelque chose de plus définitif.
Je suis d'accord.
Elle s'est joué de moi.
Je dois regarder la vérité en face...
et la voir où elle doit être.
Appelle ça une critique de ta prose pédestre !
Comment osez-vous ?
Un mot à George, vous allez tous souffrir.
Vos fiançailles est une punition assez suffisante.
Te voilà.
Je vais à l'hôpital pour voir la nouvelle aile.
J'ai pensé que tu pourrais m'accompagner.
Avec plaisir.
C'est si bon d'être à la maison.
Peut-être qu'Elizabeth pourrait se joindre à nous.
Je viens de lui proposer. Elle a décliné.
Peut-être pourriez-vous aller la voir.
Elle a l'air un peu dépitée.
On y va ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Il est au courant ?
Forcément.
N'est-ce pas ?
Nous verrons.
Tout s'est passé à la perfection.
Ce sera un merveilleux établissement quand ce sera fini.
Comment va le budget ?
Je vous montre si vous avez le temps.
Tu veux bien attendre ?
Je serai dehors au soleil.
Je ne serai pas long.
Mère dit que vous êtes au courant de...
cette situation.
Je ne l'ai appris que récemment.
Je me demandais.
Pourquoi la comédie ?
Elle a proféré des menaces... envers toute la famille.
Je dois la mettre en confiance avant d'agir.
Que puis-je faire ?
Je pourrais demander votre signature sur certains documents.
Bien sûr.
Si quelqu'un m'avait dit ce matin que...
Une chose avant que vous partiez.
Et elle a fait des menaces contre James et Henry.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter dans l'immédiat,
mais je crois qu'ils ne resteront pas ensemble ce soir.
Pas à ma connaissance.
Je savais qu'il se passait quelque chose.
On ne voulait pas t'embêter avec ça.
Il reste peu de choix maintenant.
Si je puis suggérer,
d'aller peut-être en ville demain et le localiser.
Il doit être vu avec sa femme au cas où elle répandrait sa malice.
Vous avez raison.
J'ai pris des décisions pour mon avenir,
que je souhaite partager.
Tu sembles quelque peu lumineuse.
Concentrée.
James d'abord.
Vous nous avez inquiété, vous savez.
J'étais moi-même inquiète.
Plus maintenant.
Je vais partir.
C'est bon.
Tout va bien.
Les choses vont suivre leur cours.
Difficile à croire que c'est presque terminé.
J'adorerais connaitre les intentions de George.
Mais moins on en sait, moins on dévoilera son intention.
Je soupçonne que c'est ce qu'il pense.
Alors ?
C'est fait, mais les choses doivent rester comme elles sont.
Et George, il le croit ? Il accepte tout ?
Mais Regina ne doit pas savoir.
Il a un plan pour elle.
La voir derrière les barreaux.
Et Rose ?
Juste un petit peu plus long.
Quoi ?
J'en ai marre.
Il y a toujours quelque chose.
Des intrigues, des complots, des mensonges.
Utiliser Rose. Qui s'en soucie ?
Un bébé meurt. Tu en achète un autre.
Quelqu'un est empoisonné. On oublie la police.
Faisons ça nous-même. Ta famille est malade !
- C'est aussi tout ce qu'on... - Je m'en fous !
Tu ne peux même pas me donner un fils !
Quel est l'intérêt ?
Tu ne le pense pas.
Si.
Quel est l'intérêt ?
Je pensais que Mme Bligh était revenue.
Vous devriez être virée sans aucune référence.
Qu'ai-je fait ?
Le portrait de l'innocence.
Si vous ne pouvez pas résister à votre nature, la vérité est là, pour être lu.
Où avez-vous eu ça ?
La vieille Mme Bligh vient de les déposer.
- Vient ? - Juste à l'instant.
Combien de pages avez-vous lu ?
Quelques mots.
Bien.
"La maison des mensonges." Le titre dit tout.
Vous la seule personne en qui je peux avoir confiance, ma chère.
Et M. Bligh.
Bien sûr.
Cette vieille a était horrible avec moi.
Et j'ai été méchante.
Je suis désolée.
Vous êtes d'un tel soutien.
Ce livre n'est bon qu'à une seule chose.
Alors c'est fini ?
Oui.
Et maintenant la justice.
Un moyen où on sera tous en sécurité.
Bonjour, David.
Jack te l'a montré.
David Bligh.
Comment puis-je t'aimer et te refuser ça ?
Synchro et corrections par Mr.C Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap