C'est presque fini.
Je veux que la vraie Rose revienne.
Tu lui fais prendre des risques, ensuite tu la juge.
Le mariage c'est la famille.
Il n'y a aucun intérêt à se marier si vous pouvez pas avoir d'enfant.
Dans l'Église Catholique,
l'annulation est possible sous certaines conditions.
Ce que vous dites me choque.
Si on allait au tribunal,
ce serait juste parce que je ne peux pas avoir d'enfant.
Je le savais avant qu'on se marie, et je te l'ai caché.
Tu m'as menti.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Oui, je le veux.
Il y a des mois, j'ai succombé au chantage.
La chose dont on a tous peur, et j'ai cédé.
Qui ?
Regina Bligh.
Qui est le père de l'enfant Nordmann ?
Le laitier ou l'éboueur pour ce que j'en sais.
Ou George Bligh.
Je ne peux pas me permettre de tomber pour ça.
Vous ne voulez pas retrouver votre stupide femme !
Si ?
J'ai failli être berné en tuant quelqu'un.
Qui veut me voir morte ?
Regina Bligh.
Tous les éléments montrent que Regina
a tué cette jeune institutrice.
Un jour elle pourrait avoir un procès, mais premièrement,
Je veux gérer le fait qu'elle...
Elle est déséquilibrée mentalement.
Personne n'a besoin de savoir qu'elle est devenue gaga.
Jack a été plus qu'utile avec ces spécialistes.
Riverview Hall est l'un des meilleurs.
Mme Bligh !
Mon Dieu, il y a des gens qui viennent vous chercher.
- Qui ? - Des docteurs, je crois.
Où est-elle ?
Synchro et corrections par Mr.C Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Et voilà.
Voilà, mon coeur.
Visiteuse. Problème.
George pense qu'il est sage que tu viennes à Ash Park.
Le cheval de Mme Bligh a disparu.
Avez-vous une idée d'où elle a pu aller ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Vous hésitez.
J'étais aussi surprise que tout le monde
qu'elle ne soit pas dans sa chambre.
Qu'est-ce que vous savez ?
Elle choisi ses mots.
Avez-vous prévenu Mme Bligh de ce qui se préparait ?
Tout ce qu'elle dit sur vous est vrai.
Assez !
Ce serait peut-être mieux si tu partais.
Peux-tu rester ?
Si tu penses qu'elle...
Mère, il y a plus important que tes sensibilités.
Et ça pourrait aller mieux sans des étrangers.
Certainement.
Je suis là pour aider Mme Bligh, pas pour lui faire du mal.
Il a raison.
Et aucune interruption, sauf si c'est pour dire que Sarah est là.
Oui.
Je vais dans la chambre de Regina.
Il y a peut-être quelque chose qui pourrait aider.
Vous ne vous rendez pas service.
Calmons-nous et on pourra discuter.
J'apprécie ta venue.
Je n'essaye pas d'être têtue. C'est juste inutile.
Elle est probablement très dangereuse.
Nous sommes parfaitement capable de nous défendre nous-même.
Elle trouvera Buckey.
Elle peut être désespérée, irrationnelle.
Oui, tu ne peux pas être interné si tu ne peux pas être trouvé.
J'imagine qu'elle est bien partie.
Très bien.
Quelle impertinente !
- Va-t-on... - Franchement, est-elle stupide ?
Tu as utilisé cette fille à tes propres fins.
C'est injuste de la juger maintenant.
Alors on embrasse une vipère ?
Au moins laissons-lui une chance de se faire pardonner.
Tes platitudes ne sont vraiment d'aucune utilité.
Morphine.
Vide, mais comme Henri l'a dit.
Mon ton était malheureux.
Une piste de ton ancien toi ?
Des circonstances difficiles.
C'était dans la chambre de Mme Bligh.
Vous en avez vu d'autres ?
C'est son tonifiant.
On appelle ça de la morphine.
Elle y est accro.
On doit la trouver, pour son bien.
Si elle est en manque, elle pourrait souffrir en ce moment.
Ça l'aide à dormir.
Elle a fait des choses horribles.
C'est pour calmer sa conscience.
Vous devez nous faire confiance.
Et moi ? Vous me faites confiance ?
Vous êtes toujours gentil.
À qui faites-vous confiance ?
Je vais le faire venir.
La ferme Poletti. Faites vite.
Je ne veux parler à personne.
Au moins écoutez-le.
Le vieux mousquet sera là si elle en a besoin.
Ne pars pas dans les ténèbres.
Ce n'est probablement pas le bon soir
pour que Doris vienne sans s'annoncer.
Je crois qu'on a besoin de plus de bois dans le poêle.
- Je vais en chercher. - Merci.
Tout ce qu'ils disent est vrai.
Elle est folle.
Elle est pazza.
Tu me l'aurais dit.
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Je vais venir.
Mais, je t'en prie, quoi que tu sache...
Je croyais que tu étais mon ami.
Je le suis.
Mais s'il te plait dis-leur tout ce que tu sais.
J'arrive.
Je vais parler seulement parce qu'il m'a dit de le faire.
Aucun signe de Sarah ?
Regina était dehors presque tout l'après-midi.
Rose ne sait pas pourquoi.
Elle est revenue juste à temps pour voir se qui se tramait
et elle a filé.
Elle n'était pas contente.
Alors Sarah pourrait être en danger.
Regina s'est peut-être juste enfui. Mais qui sait ?
Si elle est en manque d'opiacé,
elle doit probablement être très agitée en ce moment.
Je vais y aller.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Tout va bien se passer.
Non, c'est faux.
C'est impossible.
Gino arrive.
Il a menti aussi.
Vous avez tous menti ! Je vous déteste tous !
Ça fait longtemps que je n'avais pas fait ça.
Tout semble être entre de bonnes mains
comme l'actrice a dit à l'évêque.
- Cacao ? - Maintenant tu parles.
Peux-tu surveiller le lait ?
Je vais vérifier sa couverture.
Restez là.
Vous. À côté du poêle.
Et on va rester ici.
Comme ça votre bâtard pourra rester en vie.
- Donnez-le moi. - J'ai dit pas bouger !
Ne croyez pas que je lui ferai pas de mal.
Donnez-moi une excuse.
Vous pensiez avoir gagné.
Vous avez craché votre progéniture
et l'avez enroulé autour de George comme une chaine !
Vous l'avez poussé à me trahir pour l'avoir pour vous toute seule.
Vous ne l'aurez jamais.
Faites ce que vous voulez de moi.
Mais ne faites pas de mal au bébé.
Pauvre maman.
Maman est bouleversée.
Vous pensiez vous en tirer avec ça ?
Ne me testez pas.
Prenez le fusil,
Roy partira avec le petit
et il ne restera que vous et moi.
Peut-être que je veux que vous le voyez mourir.
C'est moi que vous voulez voir mourir.
Blessez-le et je traverserai cette pièce
et vous tordrai le cou à main nue.
C'est entre nous.
Donnez-lui le bébé !
Assis. Surveille-le.
Une petite pensée à emporter dans la tombe.
J'ai compris en chemin que c'est un service que George me rend.
Me voir internée fournit ma défense.
Aucune culpabilité en raison de la folie.
Ne mourrez pas pensant que je suis foutue.
Je vais m'en sortir.
Ça me donne
une telle satisfaction.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-la !
Baisse ce fusil.
- Elle est à moi. - Elle appartient à la loi.
Je suis sérieuse.
Lâche-la.
Est-ce que David va bien ?
- Oui. - Bien, alors restez en dehors de ça.
Elle gagne si tu appuies sur cette gâchette.
Nous avons aucun avenir si tu fais ça.
David perdra sa mère.
Je te perdrai.
Ce petit a besoin de sa maman.
Tire, putain dégonflée.
Fais-le ! Ça va te libérer.
C'est ce qu'elle veut.
Il est dans le camion.
Tout va bien.
Viens là, trésor.
Maman est là. Tout va bien.
Je te tiens.
Tout va bien, mon coeur. Je te tiens.
Coucou.
C'est fini.
Maman est là. C'est bon.
Ceci assure que personne ne croit ses délires pendant qu'on continue.
Ça lui donne une défense parfaite.
Vous allez le payer !
Tous !
Salope !
Tout va bien. On est pas là pour vous faire du mal.
Salope !
Complètement tarée.
Il doit y avoir un moyen de l'inculper sans l'internement.
Je l'ai dit, en sécurité et désarmée pendant qu'ils montent un dossier.
On va la sédater jusqu'à ce qu'elle doit installée.
- Merci, docteur. - Je vous tiendrai informé.
Elle sera attachée.
Il le font fréquemment.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais nous servir un verre.
- C'est terminé. - Pour l'instant.
- Si quelque chose était arrivé... - Ce n'est pas le cas.
Voilà. Elle est bouleversée.
J'ai regardé partout.
Elle était si gentille avec moi.
Je ne voulais pas que ça arrive.
- Elle n'est pas folle. - Elle l'est.
Le pêché qu'elle a commis.
Et ils avaient besoin de toi pour aider M. Bligh à le voir.
C'est tout.
Tu aurais dû me questionner.
Me faire confiance.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Où est-ce que tu vas ? - Je m'en vais.
Je suis désolé.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de moi.
Comment va-t-il ?
Il courrait partout pour la retrouver quand je suis parti
et fulminait contre la famille.
- Ne fais rien de stupide. - C'est terminé.
Non, c'est fini.
Il ne me pardonnera pas.
Il y a Rose.
Je suis stérile.
Et je lui ai caché.
- Chérie... - Et il y a plus.
Comment ça ?
Je l'ai délibérément encouragé à engager Harry.
Quand il découvrira qu'Harry est comme James ?
Un autre mensonge pour lequel il a tous les droits de me détester.
Sûrement la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Et je veux partir.
- Ma puce... - Non, je veux partir.
Si je reste, on deviendra un de ces couples
dont tout le monde a pitié.
"Pauvre Anna et Gino. Ils étaient si heureux."
Je lui rend son futur et j'accepte le mien.
Mais tu l'aimes.
C'est pourquoi je n'ai jamais été aussi sûre.
Je pense qu'il y a d'autres choses plus préoccupantes.
Faites-le parce que vous le voulez, pas à cause de moi.
Ce n'est pas du tout ce que je veux.
Elle n'est rien de plus qu'une chipie sournoise.
Peu importe, je vais soutenir ta requête sentimentale
en la renvoyant avec des références.
Mais après avoir prévenu Regina, elle a de la chance d'en avoir.
Oubliez ça.
- Non, je... - Vous faites plus de mal que de bien.
Doucement, fiston.
Écrivez les références. Mettez-les dans l'entrée.
On les prendra en sortant.
- Mais tu... - Je la ramène à la maison.
Et Anna ?
Je me fiche de ce qu'Anna pense.
Je n'apprécie pas ton ton.
C'est dommage.
Ses récentes déceptions pardonnent beaucoup de choses.
Ça ne te tuerait pas d'offrir un peu de réconfort à cette fille.
Je t'en prie !
Ça pourrait te tuer si tu ne te calme pas.
Ne me prends pas de haut.
On parlera demain.
J'attends ton soutien.
Je ne serai pas ton toutou.
Je vais envoyer Jack.
James et Olivia ?
J'ai téléphoné.
- Ils sont prudents. - Bien.
Stylo et papier.
Je vais bien.
C'était un aperçu de toi pendant la guerre ce soir ?
Elle serait morte si c'était le cas.
J'aurais dû passer plus haut que Taylor directement.
Ils ne t'auraient pas crû.
Et je comprends.
Si tu étais venu me voir...
Je t'aurai peut-être laissé tomber moi aussi.
Je suis désolé.
Inutile de t'excuser.
Elle était terriblement plausible.
J'ai l'intention de voir le responsable demain,
de faire une déposition.
Tout le monde va devoir y passer,
sur tout ce qui a transpiré.
En commençant par Milly Davis.
Avec un peu de chance, j'aurai quelque chose pour toi
pour sceller l'accord.
Passe demain matin.
Tu pourra rencontrer l'homme que Regina a encouragé à me tuer.
Personne ne la croira maintenant qu'elle est internée.
- Quand ça ira au tribunal... - Elle essaiera de nous ruiner.
On m'a chargé de ton éducation,
et c'est moi qui ait appris une leçon.
Dans quel château de cartes nous les déviants nous vivons.
Arrête.
J'ai toujours présumé que j'étais en sécurité.
Vous devez vous protéger tous les deux quand le temps viendra.
La morphine.
C'est sa parole contre la tienne.
- Ta famille ne me pardonnera pas. - Je leur laisserai pas le choix.
Tu n'es visiblement pas la seule victime.
Le souci principal c'est toutes les allégations sexuelles.
Alors jusqu'au procès,
on jouera notre rôle à la perfection.
Ça pourrait prendre des mois.
Tu es prête à rester ?
On présentera un visage au monde
même le moins enclin ne pourra pas en douter.
Notre amour.
Ton amour.
Notre amitié. Ils le verront à travers nous.
Je vais vous laisser vous dire bonne nuit.
Elle t'a blessé en se servant de toi.
N'ajoute pas la culpabilité.
Je vais devoir rester ici.
Et...
Si tu es à l'aise,
j'aimerais vraiment être enlacée pendant que je m'endors.
Excusez-moi.
Ça ne te dérange pas ?
Après ça ?
Peu importe les précautions qu'on prend,
il y a toujours aucune garantie.
On survivra.
Quoi qu'il arrive.
J'ai crû que j'allais tout perdre,
qu'on allait tout perdre.
On est là l'un pour l'autre.
Quand même ?
Toujours.
Tu en es absolument sûre ?
Vaut mieux partir avant que l'amertume pourrisse et empire.
Tout est dans la note.
Conduis prudemment.
Peux-tu s'il te plait dire à tout le monde que...
Je suis vraiment désolée ?
Je sais qu'ils voulaient qu'on survive.
Tout ce qu'on veut c'est que tu sois heureuse.
J'aimerai pouvoir t'enlever ta peine.
Rien que de savoir que tu es là.
- Avant qu'il arrive. - Va.
Préviens-moi quand tu sera arrivée.
Harry comprends ?
Oui.
Qu'est-ce que ça va t'apporter ?
Une raison d'être.
- Attends. - Pas maintenant.
Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - Anna est partie.
Parti où ?
Elle est en route pour la ville.
Désolée de te l'annoncer si brutalement.
Il y a un mot qui t'attend à la maison.
- Je ne peux pas y aller maintenant. - Tu viens.
Si c'est ce qu'elle veut.
Tu ne le pense pas.
Je m'en fiche.
S'il te plait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Anna est parti.
Quand George reviendra...
Il y a rien qui ne puisse pas attendre demain matin.
- Il pourrait vouloir faire... - Votre docteur a parlé.
Anna et Gino seront les premiers dans mes prières.
Dans les miennes aussi.
Sonne si tu ne te sens pas bien.
D'accord.
C'est à ça que sert la cloche. N'hésitez pas.
Parle à Douglas.
Anna et Gino c'est suffisamment triste.
Voir l'homme que tu aimes te rejeter est difficile.
Puisse la matinée nous apporter plus de joie à nous tous.
J'ai essayé d'arrêter Anna.
Tu ne pouvais pas l'attacher.
Tu sais, Gino ne l'a jamais réconforté.
Jamais il ne lui a dit un mot gentil
sur le fait qu'elle ne puisse pas avoir d'enfant.
Elle ne doit pas être la seule à prendre toute la responsabilité.
Et je ne t'en veux pas. J'ai été stupide tout à l'heure.
Il faut être deux pour foirer un mariage.
Et on est nous, pas eux.
Nous pour toujours.
Entrez.
Pour ce que j'ai failli faire.
Elles sont jolies, mais c'était pas nécessaire.
Si j'avais appuyé sur la gâchette
et appris ce qu'il en était après, je me serai suicidé.
Vous ne l'avez pas fait.
Peu de monde m'aurait pardonné.
Je comprends ce qu'est le chagrin.
Je suis passé par là.
J'ai quelque chose pour vous moi aussi.
Il y a des dissertations écrite par les élève de Milly,
où ils expriment leur perte.
Elle était beaucoup aimé.
Désolé.
S'il y avait du bon en elle qui vous a attiré,
c'était pour que vous puissiez avoir ça.
- Bonjour. - Bonjour.
George Bligh, voici Gordon Walsh,
le fiancé de la défunte Milly Davis.
Le témoignage de cet homme va appuyer le dossier.
Il est courageux. Je vais lui accorder ça.
Prêt à tout révéler à la police.
Il a faim de justice, j'en suis sûre.
- Bonne chance. - Je vais le signaler.
- Tu veux toujours ça ? - Je vais le prendre.
Ça pourrait aider à expliquer au responsable
le catalyseur des évènements d'hier soir.
Veux-tu que j'aille voir Anna pendant que je suis en ville ?
Donnons-lui peut-être un peu de temps.
Elle est avec Olivia aujourd'hui. Jack va aller voir Gino.
Préviens-moi si je peux faire quelque chose.
D'accord.
J'ai une part de responsabilité. Pour Anna.
Rose est juste le haut de l'iceberg.
C'est elle qui lui a mis ça en tête.
Ne vois-tu aucun espoir ?
Anna n'en voit pas, surtout.
Un triste conte.
Que serait-il arrivé à Roméo et Juliette
s'ils n'étaient pas mort ?
Ou s'ils s'étaient rencontré âgés.
J'ai ma propre brèche à cicatriser. Excuse-moi.
Personne préférée.
Ça ou moi ?
Merci.
Ton bon esprit me donne de l'espoir.
Je t'avais prévenu que je pouvais être différente de celle que tu connais.
Mais je pensais que cette incarnation avait disparue.
La crise l'a fait sortir de sa cachette.
C'est Elizabeth Bligh d'Ash Park.
Je préfère Lizzie.
Moi aussi, à vrai dire.
Me fais-tu confiance pour mettre un pieu dans le corps du monstre ?
Oui, je te fais confiance.
Bien que je sois perturbée par ta métaphore de M. Bram Stoker.
Là voilà. La Lizzie que j'aime.
Allons-nous-en.
Évitons Ash Park.
Excepté pour les grandes occasions.
T'as confiance en moi, pas vrai ?
Oui.
On se fera confiance mutuellement.
Pour un préféré.
Mon préféré.
Tu pars prématurément.
Maman et papa ont dit que je pouvais vendre la ferme si je voulais.
Je trouverai un endroit qui conviendra mieux aux vignes.
Tu n'aura pas le soutien de George ailleurs.
Je ne veux rien de leur part.
Plus maintenant.
Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
Moi aussi.
Rose a l'air d'aller.
- Je ne la blâme pas pour... - Je veux des enfants.
Anna ne peut pas en avoir.
Et elle veut une vie que je ne peux pas lui offrir.
Rose n'est pas le problème.
Vous vous êtes battu si dur pour être ensemble.
On était jeune.
On a crû bien se connaitre. On était aveugle.
Tout est dans la lettre d'Anna.
"Vaut mieux se séparer avant qu'on se déteste."
Elle est perdue.
Comme je le vois,
il est trop tard.
Vous pouvez peut-être aller parler au Père Joe.
J'aimerais que vous partiez.
Sérieusement.
Vous êtes le meilleur de tous, je le pense,
mais s'il vous plait... partez et ne revenez pas.
Au revoir.
Sérieux, tu ne peux pas.
Je peux. Tout mes voeux pour l'avenir.
Gardez un oeil sur lui.
Je le ferai.
Je suis bouche bée devant le panneau que je viens de voir.
Vous le serez encore plus si vous allez là-bas.
- Allez à vos affaires. - Docteur ?
Autant vous aimez les ragots, vous savez quand ça n'aide pas.
Vous êtes contrarié.
J'ai le coeur brisé.
Dans ce cas,
Je vais continuer à chercher des mûres,
et gare à celui qui abordera la question avec moi,
quoique cette question puisse être.
Vous êtes une bonne amie.
Oui.
Tu te souviens le jour au trou d'eau,
juste après mon arrivée ?
Tu m'as tenu la main et on a sauté.
On était si heureuse.
Innocente.
Si seulement on avait su.
C'est le jour où j'ai vraiment senti qu'on était amies.
Mais tu pars bientôt.
Aucune raison de se précipiter.
Ta propre vie ?
Peut me trouver où que je sois.
Le plus triste c'est que...
Je l'aime encore.
Et j'aime James.
Mais...
Mais il semblerait qu'ils soient mieux sans nous.
Je vois Gino avec des enfants, une femme et une vigne.
Ça me rend heureuse, mais ça me brise le coeur.
Je te vois comme un écrivain à succès.
On peut se trouver ensemble.
Les hommes sont de telles brutes. Pauvres chéries.
Elles sont fair-play, comme elles nous ont rejoint.
Si elles décidaient de renoncer aux hommes, les filles grouilleraient.
Vous êtes comme ces vieilles affiches de recrutement...
"Les lesbiennes ont besoin de vous."
Mets-en une dans les livres d'histoire.
- Quoi ? - Ton premier esprit de camp.
Mon entrainement est complet.
Non. J'en ai déjà fait.
- Pas avec moi. - Tu devrais être du côté de James.
Il ne l'est pas.
Regardez-vous. Les amoureux.
On devrait faire venir Harry en ville.
Tu devrais. Il y a quoi à Inverness ?
Toi. Sarah.
Les amis sont des amis où que tu sois.
Et je suis ici.
Je suis sûre qu'on pourrait te trouver un job.
Pourquoi le ferais-tu ?
Qui veut lui expliquer ?
C'est comme aujourd'hui, venir ici pour s'encourager.
Notre espèce a deux familles.
Une avec laquelle on est né,
et l'autre qu'on se créé.
Elle nous soutient contre le monde hostile.
Bienvenue dans la famille.
L'amour n'est-il pas grand ?
Tu as raison.
On va y arriver.
Survivre.
Tu ressembles à une publicité.
Pour ?
Un gars qui arrête de fuir.
Dawn sera ravi.
Je pense juste à l'instant présent.
Dieu trône dans son paradis. Tout va bien dans le monde.
C'était quoi ça ?
Juste une citation. Robert Browning.
"Dieu trône dans son paradis et tout va bien dans le monde."
Je pourrais commencer.
Hourra.
Nous y voilà.
Ceci est un discours, je dois dire,
que je me serai jamais attendu à faire jusqu'à très récemment.
Ni à entendre.
Peu importe, je suis sincèrement ravi...
Exactement.
Ravie. Enchantée.
Et dans mon cas, reconnue.
Elizabeth n'accepterait jamais mes prédictions de mariage.
Mais j'accepterai un peu d'histoire à l'eau de rose, ma chère.
Mais peut-être que Miss Nordmann...
Je connais. Vous les avez présenté.
Un bon travail de fait.
J'accepte tes légers reproches, ma chère.
Continue.
Tu disais... un discours que tu ne t'attendais pas à faire.
Merci.
Les plus jeunes devront me croire sur parole
quand je dis que tu atteints un âge où tu supposes qu'un parent
va embrasser la vie stable.
Pour Mère, j'ai vu des années prévisibles.
Elle a clairement perturbée ces attentes.
Comme tu les décris, merci mon Dieu.
Et il y a Ash Park.
Toujours ici, toujours ta maison, dois-tu le désirer.
Bienvenu dans la famille.
Nous sommes plus riche pour ça.
Je t'offre le marié.
Merci.
Je suis un homme très chanceux.
Et maintenant à toi, Mère.
Pensais-tu sérieusement échapper à, et je cite,
"éviter tous les tracas ?"
Il ne peut pas y avoir de tracas trop grand.
Pourquoi ne portes-tu pas un toast ?
Je pourrais empirer les choses, mais j'y vais.
À la merveilleuse, formidable,
unique et réincarnée Elizabeth Bligh...
mère,
grand-mère,
arrière-grand-mère,
belle-mère,
et amie.
Et plus important aujourd'hui, Mme Douglas Goddard.
Correction... Mme Lizzie Goddard.
Elle est trop unique pour être connue sous mon nom.
Tu rougis grand-mère.
Je rayonne pour un rien.
À mère.
- À mère. - À mère.
Grand-mère.
Je ne veux pas être grossière.
Nous comprenons.
Tu luttes ?
C'est dur.
Savoir qu'il est là-bas, sur le point de partir.
J'espérais qu'il serait assez adouci pour au moins dire au revoir.
Moi aussi.
Pourquoi ne pas prendre les devants ?
C'est un adieu c'est important.
Aller là-bas ?
Prépare-toi au pire, mais ça pourrait aider.
Je ne sais pas.
Si tu te décide, éclipse-toi.
Je t'excuserai.
Tu as raison.
Ça vaut la peine. Viens.
Tu me veux ?
S'il te plait. Maman et toi.
J'espère qu'Anna fait bien.
On est là pour elle si c'est pas le cas.
Ça apportera une finalité à tout ça.
Je suis content qu'on est été retardé.
Indéfiniment.
Peut-être est-il temps d'en parler.
Quoi ?
J'ai décidé de mon avenir.
Henri m'a montré le chemin.
Et qu'est-ce que c'est ? Il n'a rien dit.
C'est à moi de le dire.
Il a juré le silence.
Tu vas être stupéfait.
Excusez-moi, madame.
Mme Collins est arrivée avec un cadeau de mariage.
Elle ne veut pas partir sans que je vous prévienne.
Je savais qu'il manquait quelque chose à cette journée.
Tiens-toi bien.
Faites-la entrer.
N'est-ce pas cette femme alarmante qui dit toujours "en effet ?"
Une fois rencontrée, on ne l'oublie jamais.
C'est genre bonne âme dans un paquet parfois irritant.
Ça c'est ma Lizzie.
Mme Bligh !
Pardon... Mme Goddard.
Vous savez que je ne me suis plus aventuré hors de la ville
depuis que je suis tombée sur le pauvre sergent Taylor.
Atroce.
Même des mois après, je me sens toujours pas en sécurité.
Mais je me suis dit, Doris Collins,
l'amitié avant la peur.
Alors j'ai pris mon vélo, et me voilà.
Et je suis presque muette d'avoir été invitée à entrer.
En effet je le suis.
Une heureuse journée à tous.
Pas de camion.
- Peut-être... - Il serait là, s'il était ici.
C'est arrivé !
Je crois que le thé est à ton goût.
Comme seulement toi peut le faire.
N'importe quoi pour toi, mon chéri.
Je t'aime, tu le sais ?
Je te pardonne.
Elle t'a obligé à le faire.
Elle va souffrir.
Cette pute et son morveux.
Cette pute et son morveux !
Quel était l'intérêt des camps ?!
Lui que le problème n'est pas George et moi,
mais toute la boue sur la famille.
Et pour ça on doit se débarrasser d'elle le plus légèrement possible.
Asseyez-vous.
Elle n'est pas prête pour ça encore.
Elle est toujours gaga.
Quand elle sera prête.
Que pouvons-nous tirer d'elle au mieux ?
Sans aveux formels,
toute plainte pour le meurtre de l'enseignante est circonstanciel.
Et le flic, Taylor, il a rejoint l'union radicale.
Ils auraient pu le suivre, et l'abattre.
La seule déclaration le reliant à Regina
vient du gars de l'Air Force, et il n'y a rien de trop concret.
Mais disons qu'ils ont agit ensemble,
ce qu'ils n'ont peut-être pas fait.
On dira qu'elle était sous l'emprise de la drogue et désespérée
par l'infidélité de son mari, ils réduiront son jugement.
Elle n'était pas responsable de ses actes.
Et pas trop de boue sur George.
Il a quand même sa responsabilité.
Il sera sali mais viable.
Bien.
Puis-je savoir pourquoi vous la soutenez ?
Pour un plat que j'essaie de livrer chaud.
Mais habituellement c'est meilleur servi froid.
Aucun signe d'Anna ?
Pas encore.
Vous vous sentez bien avec toute cette excitation ?
Oui. Je prends juste un moment pour compter mes bénédictions.
- Je vais vous laisser alors. - Non, restez.
Vous en faites partie.
Vous n'auriez pas dit ça avant.
Ce qui rend tout ça encore plus précieux aujourd'hui.
Oui, absolument.
Quel panorama.
Une toute nouvelle génération.
Puissions-nous être aussi ferme que l'ancienne.
Vous le serez.
Ça appelle presque à un toast.
C'est sûr.
Je sais que vous mourrez d'envie de le dire. Allez-y.
Vous êtes aussi mauvaise que George.
Pourquoi pas vous ?
- En sommes-nous rendu là ? - Je pense que oui.
Alors...
Ma chère amie.
À la vie.
Synchro et corrections par Mr.C Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap