CETTE NUIT-LÀ...
Bonjour !
- Que faites-vous ? - Je posais un piège.
- Un piège ? - Sur ton toit.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai essayé.
- Comment ? - Accidentellement.
- À tes souhaits. - Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Grant.
- Bonjour, Grant. On est à quel étage ? - Au 60e.
- Ce serait possible de rentrer ? - Je vais devoir demander à ma mère.
Maman, réveille-toi.
Maman a dit que vous pouviez entrer.
Vous êtes attendu.
Attendu ?
Pardon, as-tu dit que j'étais attendu ?
Oui.
Qui as-tu dit que j'étais ?
Je lui ai dit que j'avais vu un vieil homme à la fenêtre.
Joyeux Noël, Grant !
Maman et papa sont endormis.
Je peux vous remmener sur le toit.
Je connais le chemin.
- Que faites-vous ? - Regarde cette image.
Maintenant celle-ci.
Attentivement. Il faut du temps pour le voir.
Voir quoi ?
Superman et Clark Kent sont la même personne.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
J'ai dessiné des lunettes sur Superman.
Tout le monde sait qu'ils sont la même personne.
Lois Lane ne le sait pas.
Et elle est journaliste.
Pourquoi l'ont-ils appelé Spider-Man ? Ils ne l'aiment pas ?
Il a été mordu par une araignée radioactive,
et devinez ce qui s'est passé ?
Empoisonnement par radiation, je dirais.
Non, il a eu des pouvoirs spéciaux.
Quoi, vomissement, perte de cheveux et mort ?
Ça nous fait une belle jambe.
- Qu'en penses-tu ? - Ça semble…
Je sais.
- Bon marché. - Tais-toi !
- Tu as un rhume, Grant ? - J'en ai toujours un à Noël.
Moi aussi… ou une invasion.
- D'où sortez-vous ça ? - De ma poche.
Comment gardez-vous un verre d'eau dans votre poche ?
Le talent.
Maintenant, chut. J'ai beaucoup de travail. Prends ça.
- Qui êtes-vous ? - Le Docteur.
- Oui, mais qui êtes-vous ? - Le Docteur.
Lequel ? Il y en a beaucoup.
Le seul. Le premier, l'original. J'ai commencé.
Ils m'ont tous imité.
Maintenant tous ceux qui veulent paraître intelligents se disent Docteur.
Copieurs !
Dans un comics, vous savez comment on vous appellerait ?
Docteur Mysterio !
J'aime.
Docteur Mysterio !
Je prends !
Presque prêt.
C'est quoi ?
En utilisant des mots simples…
Désolé, il n'y en a pas.
C'est un… C'est un truc égaliseur de distorsion temporelle.
Un quoi ?
Il y a eu beaucoup de perturbations localisées à New York, donc…
C'est de ma faute.
Heureusement ça va les calmer.
Je ne comprends pas.
Tu connais le paratonnerre ?
- Oui. - Ça n'a rien à voir.
- Je croyais que vous montiez un piège. - Oui, pour protéger ça.
Je veux que personne ne l'éteigne, ou le vole comme un sapin de Noël.
- Mais ça ressemble à un sapin de Noël. - Bien sûr, c'est de la science !
- Veux-tu l'allumer ? - Je peux ?
Vas-y, c'est Noël.
Qu'est-ce que je fais ?
Mets ça là-dedans.
Et allume tous ces petits boutons.
Il ne se passe rien.
Parce que maintenant on arrive à la partie cool. Viens ici.
Tu vois cette petite porte ? Ouvre-la.
Maintenant on allume les lumières.
Mets la pierre précieuse là-dedans.
Quelle pierre précieuse ?
Celle que je t'ai donnée. Mets-la là-dedans.
C'était une pierre précieuse ?
C'est bien plus qu'une pierre précieuse.
C'est comme un ordinateur de bord. Viens ici.
Tu vois… Tu vois cette petite étoile jaune
à la fin de cette courbe ?
Ça vient de ces environs.
Formée dans le cœur d'un trou rouge
et stabilisée dans le pur cristal d'une étoile naine !
La pierre est intuitive. Elle devine ce que tu veux
et elle tire son énergie de l'étoile la plus proche pour y arriver.
Il y en reste seulement quatre dans tout l'univers.
Les Moines de l'Apocalypse d'Andorax ont appelé celle-ci
la Hazandra, le Fantôme de l'Amour et des Vœux.
Maintenant, mets-la dedans.
Je croyais que c'était un médicament.
Quoi ?
Ça ressemblait à un médicament.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Vous m'avez donné un médicament et un verre d'eau,
et vous disiez être un docteur.
Je pensais que c'était pour ma toux.
Tu l'as avalée ?
Tu ne peux avaler n'importe quoi ! Quel âge as-tu, 36 ?
Huit ans.
Je vais être malade ?
- Non, non, plutôt le contraire. - Le contraire ?
C'est quoi le contraire ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu as un rhume
et un léger cas de lévitation.
- Reste calme. - Sinon quoi ?
- Ne panique pas. - Et si je panique ?
Tout va bien !
Mademoiselle Lombard.
Ne vous inquiétez pas, Jennifer va bien.
Elle s'est réveillée, mais je m'apprêtais à la recoucher.
Tout va bien, mademoiselle Lombard.
C'est pour ça que vous me payez.
OK, bonne nuit.
Grant, il faut te concentrer.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Cristal intuitif, et trop de comics.
La pierre devine ton souhait.
Tu es un super-héros…
Toute question, après aujourd'hui, peut être traitée par Mlle Shuster
ou Mlle Siegel, qui peuvent être contactées
via les e-mails communiqués dans vos packs de bienvenue.
C'est fini pour aujourd'hui messieurs-dames.
J'espère que vous avez passé une journée passionnante,
et que vous avez pu constater
ce qui fait qu'Harmony Shoal est le principal
innovateur en science et technologie dans le monde.
Comme nous disons toujours, nous voulons vous ouvrir l'esprit.
Monsieur Bock, encore une question.
J'ai étudié vos financements, et vous semblez avoir
énormément de bienfaiteurs pour un institut de recherche.
Le monde change, Mademoiselle Fletcher. La science est devenue sexy.
Oui, mais vos bienfaiteurs… Je n'en retrouve aucun.
Il y a une raison simple.
Je les ai tous tués, et enterrés dans mon jardin.
Quelle taille fait votre jardin, Monsieur Brock ?
Aux dernières nouvelles, le Wyoming.
Si vous voulez bien m'excuser, cette jeune femme
va vous guider vers la sortie…
Monsieur Brock ?
Apparemment, il y a une autre question.
Où est la chambre du petit garçon ?
Je pense que vous trouverez les toilettes à gauche en sortant.
Non, pas les toilettes, la chambre du petit garçon.
Si vous réussissez à localiser les toilettes,
vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin.
- Merci à tous. - Par ici, messieurs dames.
Je ne veux pas les toilettes.
Si tout le monde se repose, je risque de causer un incident.
Dr Sims, il y a un problème ?
Ce sont les cerveaux. Je dois vous montrer quelque chose.
- C'est important. - Plus tard. Rendez-vous ici…
à minuit.
Merci monsieur.
Monsieur Brock. Vous m'avez fait peur.
On y va ?
Bien sûr.
La voie est libre !
Alors ?
Regardez. Vous ne voyez rien ?
Je vois des cerveaux…
partout sauf ici.
Ces spécimens nous ont été donnés par nos bienfaiteurs
pour un projet de recherche top-secret.
Un projet qui n'a pas à être questionné, entravé,
ou même mentionné par aucun des employés
de l'Harmony Shoal Institute.
Même moi je n'ai pas l'autorisation de savoir ce qui se passe ici.
Pourquoi ?
Ce n'est pas votre travail de poser des questions ! Restez-en à la science.
Un problème avec vos yeux ?
Monsieur, la première fois que je suis venu ici, j'ai compté 24 spécimens.
La seconde fois que j'ai compté, il y en avait 30. Maintenant 36.
J'imagine qu'il y avait assez d'espace.
Vous ne comprenez pas. Il n'y a pas eu de livraisons. J'ai vérifié.
Certains de ces cerveaux sont juste…
… arrivés.
C'est bon. Je suis aussi un intrus.
Oui, j'ai ramené un en-cas, signe de professionnalisme.
Continuez d'écouter.
Ça ressemble à un cerveau pour moi.
Un peu bleu, je suppose, mais c'est le fluide, pas vrai ?
Oui. C'est le fluide.
Tapez sur la vitre, monsieur.
- Qu'avez-vous dit ? - Tapez sur la vitre. S'il vous plait.
Qu'est-ce que… c'est que ça ?
- C'est une blague ? - Non, ce n'est pas une blague.
Ça a des yeux ! Regardez-les, ils sont comme…
Ils sont comme vos yeux.
Oui monsieur, en effet.
Dr Sim ?
- Qu'est-ce que vous pointez ? - Je pointe le Dr Sim.
N'ayez pas l'air si alarmé, nous avons seulement échangé de contenant.
Vous pouvez appeler ça… un détournement.
Que vous est-il arrivé ? Je ne comprends pas.
La même chose qui est sur le point de vous arriver.
Je me suis changé les idées.
Non, pitié, non !
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Lucy Fletcher, reporter, au Daily Chronicle.
Une seconde, pourquoi je vous dis la vérité ?
Effrayant, non ?
- Vous cherchez un scoop ? - J'en ai trouvé un.
Des cerveaux dotés de leur propre conscience ?
Personne ne va vous croire. C'est l'Amérique.
Qui êtes-vous ?
Agent Spécial Dan Dangereux de Scotland Yard, Écosse.
Le Docteur pour faire court.
Vous voyez, ils ont des instituts dans le monde entier.
Et toujours dans des capitales.
Non.
Si, toujours, tu vois ?
New York n'est pas une capitale.
Inutile de pointer les erreurs.
- Vous ne servez pas à ça. - Washington en possède un.
Je pourrais appeler la sécurité, mais ils pourraient vous laisser en vie.
Je ne veux pas avoir de questions embarrassantes
au sujet d'intrus que j'ai été forcé de tuer pour ma propre protection.
Bon plan. En voici un autre !
Continuez. Dites-leur que vous nous avez tirés dans le dos par légitime défense.
On rira jusqu'à la table d'autopsie.
- Regardez-moi. - Peut-être pas.
Regardez-moi maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas moi. - Ça ressemble à…
- À quelqu'un toquant à une fenêtre. - On est au 100e étage.
Oh, mon Dieu, il est réel.
- Qui est réel ? - Le fantôme.
- Qui est le Fantôme ? - Un justicier masqué.
Mais il est…
- Quoi ? - Super.
- Ça vous ennuie si j'entre ? - Impressionnant.
Ces fenêtres, comme tout le reste, sont construites
pour résister à l'équivalent de quatre explosions nucléaires.
Désolé. Voulez-vous que j'appelle un vitrier ?
Comprenez que c'est contre mon code personnel
de causer une souffrance durable à tout individu.
Mais, des blessures faibles à modérées sont acceptables.
C'est bon !
Bonjour. Est-ce que cet homme vous ennuyait ?
Vous êtes réel. Je ne peux pas le croire.
J'en ai bien peur. J'adore votre édito, Mlle Fletcher.
Vous avez lu mon édito ? Vous êtes réel et vous l'avez lu ?
Vous pensez bien que j'ai trouvé ce politique via votre edito
pas vraiment à mon goût.
- Je passerai sur ça. - Merci.
- Qui sont ces messieurs ? - Ils sont… Je ne sais pas.
- C'est mon ami, Nardole. - Bonjour, le Fantôme !
Et je suis le Docteur.
Le Docteur.
Je pensais que nous avions beaucoup de docteurs.
Je suis le principal.
Je peux vous ramener chez vous ?
- Vous avez une voiture ? - Non.
- Vous n'avez pas le vertige ? - Ça m'ira !
Bonne soirée, messieurs.
Il… a l'air gentil !
Grant…
Je suis un super-héros maintenant ?
Lorsque la gemme sera sortie de toi,
tu redeviendras normal.
- Ça passera. - Comment va-t-elle sortir ?
Comme j'ai dit, ça passera.
J'ai hâte.
- Êtes-vous sûr ? - Évidemment que non.
Rien n'est jamais sûr.
Promets-moi une chose :
aussi longtemps que tu auras ces pouvoirs,
jamais tu ne les utiliseras.
Bien sûr.
Est-ce le bon bâtiment ?
Ils ont tous l'air pareils vus d'en haut.
Oui, c'est bien ici, merci.
J'espère que cette expérience déplaisante n'a pas…
- mis fin à une carrière de journaliste. - Non, pas du tout.
Désolé, le devoir m'appelle.
Regardez. Le Bat-signal est une application maintenant ?
Quoi ? Un vol de banque ? Un détournement ?
Quelque chose de ce genre.
Excusez-moi !
Attrapez-les !
Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
Aucun homme digne de ce nom ne laisserait un bébé seul.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - J'ai traqué la gemme en toi.
Tes pouvoirs ne viennent pas de ce monde.
Ils sont une anomalie. Tu avais promis de ne jamais les utiliser.
- Puis-je la prendre ? - Elle est à toi ?
Je suis à elle. Je suis sa nounou.
Tu es sa nounou ?
Oui, sa nounou. Cela vous pose-t-il un problème ?
Non, c'est juste…
Donc, tu es un super-héros et une nounou.
Il faut trouver de l'argent.
Vous n'êtes pas payé pour sauver des vies.
Je ne vous le fais pas dire. Et voici, juste tiède.
Et savoureux ! Un éléphant !
C'est bon. C'est un baby-phone à longue portée.
Je peux revenir dans cet appartement
plus vite que les gens rejoignent la chambre de leurs enfants.
Grant, Grant, c'est incensé.
Regarde, c'est moi, le Docteur,
et même moi je pense que c'est incensé.
- Même lui ! - Je peux y faire face.
Bien sûr que non.
Quand dors-tu ? Quand es-tu injoignable ?
À quel point as-tu besoin d'avoir une vie compliquée ?
Pas aussi compliquée que ça va le devenir.
Nous sommes là, Mme Lombard.
Jennifer, tu es encore réveillée !
Tu ne dors donc jamais ?
Avez-vous passé une bonne soirée, Mme Lombard ?
C'était pour le travail.
Pourquoi ça aurait été bon ?
Je ne sais pas, vous semblez être heureuse.
- Une rencontre peut-être. - Peut-être, peut-être pas.
Que faites-vous ici ?
On pourrait vous poser la même question.
Mais pourquoi demander, vu que c'est chez vous.
Bien…
Nous nous inquiétions pour vous.
Nous voulions être sûr que vous alliez bien,
donc nous vous avons suivi.
Vous m'avez suivie et êtes arrivés ici avant moi ?
Nous nous sentions responsables.
Ils ont dit vous connaitre. Je les ai laissés entrer.
Nous nous sommes rencontrés cette nuit.
On doit parler vous et moi.
Quelque chose est arrivé ?
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
- Je vais la mettre au lit. - Je peux le faire.
Non, ça ira. Je veux le faire.
Lombard est son nom d'épouse.
Il s'est enfui quand le bébé est arrivé.
Lucy.
Bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Je suis ton professeur remplaçant d'algèbre.
J'ai pensé garder un œil sur toi, vérifier comment tu fais face.
Bien, ça n'a pas passé, si c'est ce que vous voulez savoir.
Je pense que ça fait partie de ton ADN maintenant.
C'est collé à toi. Désolé.
- Pourquoi ne me regardes-tu pas ? - Je ne veux pas.
Tu ne regardes personne. Es-tu devenu timide ?
Ce sol est-il vraiment intéressant ?
Je ne suis pas timide. Je ne peux pas l'empêcher.
La vision rayons X.
Je vis un enfer. Ils sont tous nus. Je ne peux regarder les gens.
C'est la gemme. Elle répond à ta… puberté.
- Salut, Grant ! - Salut, Lucy !
Tu l'apprécies vraiment, n'est-ce pas ?
J'ai des yeux à rayons X. J'aime tout le monde.
- Mais Lucy est ta préférée. - Qui dit ça ?
Quelques années après l'école, j'ai tenté de me rapprocher d'elle.
- Elle s'est même souvenue de moi. - Quelle chance.
Et j'étais avec mon meilleur ami à cette époque,
et elle ne pouvait s’empêcher de le regarder.
- Le coup de foudre. - Exactement.
Ensuite mariage, puis bébé…
et il s'est enfui avec quelqu'un d'autre.
Te laissant le champ libre, je suppose…
Oui.
pour t'occuper de l'enfant d'un autre homme.
Oui.
Pour qu'elle continue à travailler
et peut-être rencontrer d'autres de tes amis.
- En gros. - Quel tigre !
- Merci. - Qui remerciez-vous ?
L'univers.
Quelqu'un est pire que moi à ce jeu.
Excusez-moi.
Ceci est Mr Huffle. Mr Huffle ressent la douleur.
Rejoignez-moi dans la cuisine.
Je suis à vous dans un instant.
Donc… vous êtes de Scotland Yard.
Oui.
Vous pouvez garder vos secrets. Je désire garder les miens.
- Mais ne me mentez pas. - Ou quoi ?
Je fais mal à M. Huffle.
Je présume que vous appartenez, disons, à une agence…
je me fiche laquelle,
et vous êtes assigné à une enquête sur Harmony Shoal.
- Vrai ? - Non, je passais juste…
OK, OK, c'est bon. Oui, pour faire simple, oui.
Que sont ces cerveaux ?
Je ne sais pas. Rien dont vous devez vous occuper.
Je suis journaliste. Cette remarque ne s'applique pas. Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Donc aucune raison de ne pas me le dire.
Ces cerveaux,
ce ne sont pas juste des cerveaux.
Ce sont des formes de vies alien.
Et… ?
Ils se déplacent de planète en planète,
extrayant et remplaçant le système nerveux central d’hôtes compatibles.
Et… ?
Harmony Shoal est une multinationale
dont l'activité est d'extraire et remplacer les cerveaux
des dirigeants de ce monde,
et préparer la Terre à une colonisation totale.
Vous me croyez ?
Je pense que vous ne mentez pas, légère différence.
Quel est le rapport entre Harmony Shoal et le Fantôme ?
Rien.
Donc, vous savez qui il est.
Non, je n'en sais…
Arrêtez.
On était dans un laboratoire scientifique top-secret,
dirigé par des cerveaux venus de l'espace,
et un homme volant doté de super-pouvoirs débarque.
N'importe qui en déduirait que les deux sont connectés,
sauf si quelqu'un savait que ça n'était pas le cas.
Donc, vous connaissez le Fantôme, et vous lui faites confiance.
Personne ne croit personne sans savoir qui il est,
donc vous savez qui il est vraiment. Donc vous allez me le dire. Qui est-il ?
C'est intéressant.
- Vous n'appartenez à aucune agence ? - Vraiment ?
Vous n'avez pas l'habitude que l'on vous parle ainsi,
donc vous n'avez ni patron, ni employeur.
Alors pourquoi enquêter sur Harmony Shoal ? Qu'y gagnez-vous ?
J'aime rester occupé.
- Pourquoi ? Que t'est-il arrivé ? - Rien !
Regardez !
…Car la prévention du feu est
la responsabilité de chaque citoyen,
alors achetez un détecteur de fumée !
Désolé, le devoir m'appelle.
Regardez-le s'échapper.
Je dois savoir qui c'est.
Tout va bien. Elle a juste besoin d'être changée.
Je m'en occupe. Tu es si rapide, Grant.
Oui. Il est clairement rapide.
- As-tu du temps libre ? - Bien sûr !
Quand la tempête battait son plein,
il était devenu évident que deux enfants
étaient toujours pris au piège sur la grande roue.
Les jeunes…
Docteur ?
Pourriez-vous me connecter à lui ?
Le vrai gars derrière le masque ?
Vous êtes intelligente.
Je l'ai remarqué.
Et j'écoute à peine quand les autres parlent.
Et alors ?
- Pourquoi ne pas le trouver vous-même ? - J'ai une piste.
Quelle piste ?
Vous le connaissez. N'essayez même pas de me dire le contraire.
Peut-être que vous le connaissez aussi.
Où est allé Grant ?
Ici, Mme Lombard.
Vous voulez votre café ?
Non, je vais bien, merci.
- Vous allez bien ? - Bien sûr, pourquoi ?
Vous êtes un peu dégoulinant.
Je préfère obséquieux.
Pouvez-vous me mettre en contact avec lui ?
- Le Fantôme ? - Oui, le Fantôme.
Mme Lombard,
il y a des situations qui sont simplement trop stupides
pour qu'elles continuent.
Attendez.
- Bonjour. - Êtes-vous Lucy Fletcher ?
Oui ! Vous êtes ?
Désolé, j'ai dû filer.
Suis-je…
Pardon, êtes-vous le Fantôme ?
Bonjour, Lucy.
Donc, j'espère que cela signifie que j'ai une interview.
Une interview est tout à fait possible,
mais je dois éclaircir un point.
Il ne doit pas y avoir de propos sur qui je suis réellement.
Hé, vous faites les gros titres, vous faites les règles.
Parler de ma vraie identité…
mettrait mes proches en danger.
- Ce n'est pas acceptable. - C'est juste, je comprends.
Que diriez-vous de demain soir ?
Pour quoi faire ?
L'interview ?
- Nous pourrions dîner. - Dîner ?
Est-ce que vous dînez ?
- Bien sûr que je dîne. - Bon, alors.
Prenez-moi ici demain soir, pour huit heures ?
Je vous attendrai sur le toit ?
Attendez une seconde.
Grant, pouvez-vous vous occuper du babysitting pour moi demain soir ?
S'il vous plaît, c'est important.
- J'ai un rendez-vous. - J'ai un rendez-vous.
- Un rendez-vous ? - Un rendez-vous ?
Une sorte de rendez-vous.
Une interview.
Tu… vois quelqu'un ?
Ce n'est pas mes affaires. Je veux dire…
Mais vois-tu… ?
Je veux dire, tu ne sors jamais, et soudain, tu as un rendez-vous ?
Ouais, eh bien, ça a été une surprise pour moi aussi.
- Pardon ? - C'est compliqué.
Je peux confirmer que c'est vraiment compliqué.
Tu sais, ne t'en fait pas, je m'occupe de Jennifer.
- Tu le feras ? - Tu le feras ?
Je me débrouillerai.
Laisse-moi m'en occuper.
- Elle est jalouse. - Je suis jaloux !
- Grant, tu étais jaloux de toi. - Techniquement, elle est jalouse d'elle.
- Depuis quand la connais-tu ? - Depuis l'école primaire.
24 ans.
24 ans ?
Ouais, bien sûr ça devrait être ça.
Ça va ?
Le temps passe pour tout le monde.
Même pour moi. Donc, s'il te plaît,
autant qu'il est possible pour un mâle humain,
essaie de ne pas être un idiot.
Non, sérieusement, vous allez bien ?
Je vais toujours bien.
Ah, bienvenue, frère.
Comment est ton véhicule ?
Un peu étroit.
Il se détendra à l'usage.
Observe ça.
Le meilleur véhicule que cette planète peut offrir.
- Intéressant. Et peut-on l'acquérir ? - Un plan est en cours de formulation.
Celui-là.
Qui est-il ?
Je ne suis pas sûr.
Mais il peut être dangereux.
Il n'a pas l'air dangereux.
Je suis en train de vous parler en direct !
En personne !
Inutile d'avoir la chair de poule,
sauf, bien sûr, que ce n'est pas la votre.
- Que voulez-vous ? - La miséricorde.
- Nous n'en avons pas. - C'est une offre, pas une demande.
Je vais vous donner une longueur d'avance.
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à dix.
Je ne ferai aucune tentative pour vous suivre dès maintenant,
vous tous, partout,
- faites vos sacs et quittez cette planète. - Vous nous déclarez la guerre ?
Je trace une ligne,
et je vous suggère de reculer à vitesse grand V.
Alors c'est la guerre.
Organisme multi-nucléat,
fonctionnant comme un système nerveux central ambulant,
indéfiniment adaptable, d'un fonctionnement indépendant.
C'est bon de garder un esprit ouvert.
- Bien sûr ça ne marchera pas. - Quoi donc ?
Quoi que ce soit, quoi que vous aillez prévu.
Affirmant l'évidence,
vous êtes installés dans chaque capitale du monde, donc, clairement le "plan"
est de détacher la tête de chaque leader du monde, et de placer la vôtre.
Bien sûr, on ne peut pas débarquer
avec des chirurgiens à la Maison Blanche ou au Kremlin,
car ils ont des grandes barrières, des gens bruyants et des chiens de garde.
Ils vont venir à nous et en courant.
J'en doute fortement. Prenez ça !
Oui, prenez-le !
Qui êtes-vous ? Il y a eu beaucoup de tentatives pour conquérir la Terre.
J'ai perdu le fil.
Aucune n'a réussi, pas une seule.
Ils ont tous perdu et brûlé
et couru.
Voilà qui je suis.
C'est quoi ça ?
C'est un hamburger. J'emmène toujours un snack.
Mais je n'en veux pas maintenant, il m'a dégoûté de mon diner.
Très bien. Pile sur la cible.
Essai et erreur, pour être honnête.
Quelques étapes accidentelles sur le chemin.
- Où avez-vous trouvé ces robes ? - Constantinople du 12e siècle.
Je règne fermement mais sagement.
- Comment ça s'est passé ? - Tu sais.
Émis un avertissement, fais don d'un burger,
entaillé un stationnaire. Le Fantôme, qu'as-tu ?
L'histoire complète !
Des faits, c'est pour ça que je t'ai rassemblé.
- Non, monsieur, ce n'est pas la raison, n'est-ce pas ? - Allez, raconte-moi !
Vous m'avez enlevé d'Hydroflax car vous aviez peur d'être seul,
et nous savons tous les deux pourquoi.
Mais regardez-vous, évitant le sujet !
Je n'évite rien, j'essaye juste de sauver la planète.
Ce que vous faites toujours quand la conversation devient sérieuse.
Bonne fille.
Mme Lombard ?
- Vous avez l'air… en forme. - Vous avez l'air surpris.
Non, c'est juste que,
d'habitude vous portez la petite robe rouge quand vous…
C'est le boulot, Grant.
Seulement le boulot.
Donc…
- Je serai à l'heure. - OK.
Salut.
Est-ce que tout va bien ?
Vous avez bonne mine.
- Vous avez l'air surpris. - Je le suis.
Un peu.
Il n'est pas censé utiliser ses pouvoirs. Il l'a promis.
Comme quand les Seigneurs du Temps promettent de ne jamais interférer
dans les affaires d'autres peuples ou planètes ?
J'ai recollé ta tête.
Tu devrais avoir un peu plus de respect.
Allez.
- Où sommes-nous ? - Où nous étions,
sauf que non.
D'accord…
- La branche de Tokyo. - Oui.
- Un peu vide, non ? - Oui, j'ai créé une distraction.
J'ai inondé l'étage du dessous avec des Pokémons.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je sais, c'est terrible. J'essaye pourtant de m'arrêter.
- Tu vois ça ? - Un signal ?
C'est un signal rayonnant dans l'espace.
Il y en avait un du bureau de New York aussi.
Il y a quelque chose en orbite basse.
- Je n'ai pas réservé de restaurant. - Je ne suis…
…pas à l'aise dans les restaurants.
J'imagine qu'on vous fixe du regard, habillé comme ça.
Pareil pour vous.
- Vous êtes sûre d'avoir assez chaud ? - Ouais.
OK, non.
- Maintenant ? - Absolument.
- Ouais, orbite basse. - Mais vous ne pouvez pas l'avoir ?
J'essaie mais la protection est trop bonne.
- Et si on suivait les signaux ? - Je suis en train.
Alors, quels pouvoirs avez-vous ?
Hé bien, vol de base,
- super force de base… - Vision à rayon X de base ?
Est-ce que c'est tentant ?
L'adolescence a été dure.
- Dans quel sens ? - Elle a duré plus longtemps.
Combien de temps ?
Je vous ferai savoir.
On se met en position.
- Ce ne sera plus long maintenant. - Le Fantôme est localisé.
Active les chirurgiens.
Voilà vers où Harmony Shoal émet.
Devrions-nous aller jeter un œil ?
- Personne n'est à bord. - Comment le savez-vous ?
- Avez-vous scanné les formes de vie ? - Non.
Toutes les lampes sont éteintes.
Avez-vous une petite amie ?
Un petit ami ?
Il y a eu des spéculations.
Vous survolez New York habillé de caoutchouc
avec un gros "G" sur la poitrine.
Est-ce qu'on stéréotype un peu là ?
Je vois, vous préférez garder votre vie privée.
Le masque vous a mis sur la voie ?
Comment faites-vous avec une double vie ?
Je n'ai rien de spécial : tout le monde a un boulot de jour.
Allez, vous passez la moitié de votre temps comme une personne normale…
- Je passe tout mon temps à ça. - et l'autre moitié à sauver le monde.
Comment faites-vous face ?
Comment vous faites face entre une carrière et un bébé ?
Comment savez-vous que j'ai un bébé ?
J'ai…
… fait mes recherches.
J'ai une nounou, c'est globalement votre réponse.
Oui, bien sûr.
Il est en bas en ce moment.
- Je vois. - J'ai dit "il".
- Oui, vous l'avez dit. - Oui, je l'ai fait.
Est-ce un problème ?
Désolée, c'est juste que les hommes comme vous trouvent ça drôle,
un homme qui est une nounou.
Avec tout mon respect, Mlle Fletcher, peu de gens sont comme moi.
Il n'y a pas non plus beaucoup de gens comme Grant !
Ça va ?
Veuillez m'excuser une minute.
Le pont est dans cette direction.
Bouge.
Je ne voulais pas dire
il y a quelque chose qui ne va pas avec votre ami Grant.
Tout le monde ne peut pas être un super héros.
Tout le monde ne peut pas être une nounou !
Pardon.
Il est en bas en ce moment
et il devait se rendre à un rendez-vous qu'il a annulé,
et vous savez ce qui me dérange le plus à ce sujet ?
Avec qui a-t-il rendez-vous ?
Pourquoi ça me dérange ? Qu'en ai-je à faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
C'est probablement quelque chose que je…
… voulais vous dire.
Grant.
Le nom parfait.
L'homme en qui je place ma confiance.
Vraiment, si vous pouviez lever les yeux maintenant…
Toujours là, toujours sympa, jamais menteur.
Je lui ai même menti au sujet de ses vêtements,
mais je ne pense pas qu'il m'ait jamais menti,
pas une seule fois,
à aucun sujet.
- Pas une seule fois. - C'est facile à contrôler.
Bonsoir.
Ne tentez rien, ou la vie de votre ami est terminée.
Mr Brock ?
- Que voulez-vous ? - La même chose que vous, Mlle Fletcher.
Son corps.
Ça fait un peu déchet, non ?
- Ne touche à rien. - C'est sans risque, juste un cargo.
- J'ai dit ne touche pas. - Qu'est-ce…
Il est là, le cœur du réacteur.
Il entre en cycle critique.
Quelqu'un l'a recablé.
Ce n'est plus un vaisseau.
C'est une bombe géante.
Sortons…
Docteur !
Ce sont juste des drones de sécurité.
Que veulent-ils faire d'une bombe ?
Qu'est ce que tout le monde veut faire avec une bombe ?
Ils veulent surement conquérir la Terre, pas la faire sauter.
Ils pourraient la faire sauter avec ça…
Mais ils pourraient balayer une ville.
- Exactement, bien joué ! - Exactement quoi ?
New York n'est pas une capitale,
- tu as raison. - Je ne comprends pas.
Si vous lanciez ce vaisseau sur New York, que se passerait-il ?
Le réacteur s'ouvrirait et New York serait vaporisé.
Pas entièrement.
Pas entièrement, Nardole.
Tu te rappelles ce qu'il a dit, l'effrayant petit Allemand ?
Ce bâtiment peut résister à une explosion
quatre fois plus forte qu'une explosion nucléaire.
C'est très bien ça, très meta.
Avez-vous compris ?
Vous mettez en scène une attaque alien
quand les aliens ont déjà atterri.
- Mais pourquoi ? - À cause de la suite.
Quand tout le monde pense que la Terre est attaquée depuis l'espace,
- Quoi ensuite ? - Panique générale.
- En parlant de panique ! - C'est bon, c'est fermé à triple tour.
Cela tiendra au moins dix minutes.
Les gens paniqueront, oui.
Et les dirigeants ?
Les présidents et les rois, les premiers ministres et généraux ?
Que feront-ils ?
Que font les vieux hommes riches quand le combat commence ?
Ils trouveront l'endroit le plus sûr pour se cacher
et enverront les jeunes se faire tuer.
Et où est l'endroit le plus sûr dans chaque capitale maintenant ?
Quelle partie de New York résiste toujours ?
Harmony Shoal.
New York n'est pas une capitale.
C'est une vitrine.
"Quand le monde est en danger, cache-toi avec nous."
Harmony Shoal ouvrira ses portes
- aux dirigeants du monde terrifiés. - Et ils viendront en courant.
Quelques heures plus tard, chaque politicien et commandant-en-chef
aura une fermeture-éclair dans la tête.
Un alien s'installera dans leur crâne.
Dans un jour de terreur,
l'autorité exécutive de la Planète Terre passera à Harmony Shoal.
C'est un bon plan, il me plait.
Pourquoi notre camp n'a jamais de plan comme ça ?
Les humains n'ont pas de plan du tout.
Vous vous trompez.
Ils ont toujours le même plan.
- Quel plan ? - Moi.
- Ne faites pas ça. - Désolé.
L'opération est rapide et sans douleur.
Vous réalisez que je parle à mon collègue dans un bocal ?
Vous me trouverez beaucoup plus dur à ouvrir que vos dernières victimes.
Harmony Shoal conquiert votre monde depuis cinq ans.
Quelles que soient nos fautes, nous sommes patients.
Fantôme !
Ne vous inquiétez pas, faites ce que vous devez faire.
- Faites quoi que ce soit et on la tue. - Ne l'écoutez pas !
Enlève le masque, j'aime voir leurs visages.
Je suis vraiment désolé.
Le bon côté des choses est qu'au moins je peux vous tuer.
Non, vous ne pouvez pas !
C'est le problème quand on n'a qu'un otage.
Tuez-moi, et il reviendra uniquement pour se venger.
- Vous voulez vraiment gérer ça ? - Un otage ?
Il y a un enfant en bas ?
Personne ne touche à cet enfant.
Et qui êtes-vous ?
Je suis la nounou.
Restez loin du panneau de contrôle, Docteur.
Toute interaction avec eux
- précipiterait l'attaque. - Oui, je vois ça !
- Très malin. - Petite question, tant que j'y suis,
- pourquoi ne pas l'avoir déjà fait ? - Quand ce sera le moment,
- il n'y aura aucun délai. - Vous m'avez dit quelque chose !
Quelque chose d'utile, vous n'auriez pas dû.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Que ce n'est pas le moment.
C'est le sourire.
- Je n'aime pas ce sourire ! - L'épée de Damoclès sur New York !
Je ne peux ni la détruire, ni l'enlever ni l'empêcher de tomber.
Je ne peux faire qu'une chose.
- Quoi ? - L'inattendu !
Le truc avec les boutons et les interrupteurs…
J'adore les boutons et les interrupteurs !
- Arrêtez ! - Que faites-vous ?
Que faites-vous ?
Propulseurs activés.
Prochain arrêt : New York !
Dis "Wheeee !"
Protection basse ! Attention à l'impact !
New-York est attaqué.
Il me semble, Mademoiselle Fletcher, que maintenant j'ai trois otages.
- Pourquoi ne pas pointer l'arme sur moi ? - Quelle est la différence ?
De plus,
c'est pour elle que le Fantôme viendra, je pense.
Fantôme !
Vous pouvez m'entendre ?
Avez-vous une super ouïe ?
Je vais la tuer.
Je vais la tuer maintenant !
Arrêtez ! Vous allez détruire New York !
Bien sûr que non !
Maintenant la bombe est en train de s'armer, les protections sont baissées…
- À l'aide ! - … on peut utiliser le TARDIS…
pour prendre le contrôle et la dévier dans l'espace !
Pas de bombe,
pas de plan,
pas de problème !
Non, attendez !
Ces choses sont dehors !
Le vaisseau s'écrase ! Ils ne vont pas s'inquiéter pour nous !
- OK, plan B… - Docteur !
- Aidez-moi ! - Tu iras bien !
Le vaisseau aura explosé
depuis longtemps, avant d'être étranglé à mort !
- Quel est le plan B ? - Aucune idée,
mais ce sera un grand soulagement quand j'y penserai.
Vous êtes complètement fou !
C'est pas nouveau.
Je sais qu'elle vous manque, mais vous pourriez lui écrire un poème ?
Excellent ! Les contrôles sont bloqués,
mais ils peuvent donner encore un peu.
Donc, je peux viser.
Viser quoi ?
New York. J'ai exactement une chance, et c'est tout ce dont j'ai besoin.
Non, c'est trop tôt.
C'est le Docteur !
Tu es la seule personne vivante sur Terre qui peut entendre cette fréquence.
Regarde ! On arrive droit sur toi.
Si ce truc touche le sol, New York est finie !
À toi.
Mme Lombard, s'il vous plaît, baissez-vous.
Attention à l'impact !
Encore un, mais envoie un pousse-pousse par sms…
Nardole, ça a marché !
Le cœur du réacteur ne s'est pas scindé !
- Pourquoi ? - Absorption du choc.
Mme Lombard, je réalise tout à fait que cela aurait été mieux
si j'avais parlé de tout ceci plus tôt dans la soirée
mais, s'il vous plaît, ne me frappez pas.
Je crois que je suis en train de tenir une bombe géante.
Voilà, regardez-le.
C'est pour ça que vous n'avez pas une chance. Tu veux savoir pourquoi ?
Il est en fait gaucher.
Désolé, l'instinct, j'ai pas réussi à lâcher prise.
Si vous êtes sur le point de vous exciter,
peut-être que tu pourrais te débarrasser de ce vaisseau spatial d'abord.
Tu sais quoi ?
Je pense que je te préfère dans ton costume de super-héros.
C'est un peu compliqué de me changer en ce moment.
Je vais le faire pour toi.
Souviens-toi, quand tu auras…
fini,
jette ça dans le soleil.
Jennifer est toujours en bas !
Vous pensez que c'est terminé ?
La bombe est partie, votre plan a échoué.
Et UNIT est sur le point de fermer votre siège social.
C'est comme s'ils avaient été prévenu.
La vengeance d'Harmony Shoal est connue et redoutée
- à travers les systèmes des cinq étoiles ! - Ah bon ?
Vraiment ? Je préférerais rester et écouter,
mais ce fut une très longue nuit.
Et quelqu'un a besoin d’être changée.
Vous n'êtes pas le seul qui en est plein.
Allons-y, allons-y, allons-y !
- En bas tout de suite ! - Lâchez-moi !
- Vous l'avez trouvé comme ça ? - Oui, monsieur.
Attendez ici.
J'appelle Osgood.
- Donc, plus de Fantôme, alors ? - Non, mis au repos.
- Tu es sûr ? - Bien sûr, je suis sûr.
La vie n'est pas une BD, pas vrai, Docteur ?
Possible je ne suis pas la bonne personne à qui demander.
Et si quelque chose arrive ?
Et si le monde se retrouve en danger ?
Vous savez, peut-être que je vais garder la tenue, alors.
Vous savez, juste au cas où.
Le monde ira bien. J'ai été absent, mais je suis de retour.
Je m'occuperai de tout ce qui se présente.
- Vous n’étiez plus là ? - Durant 24 ans.
Quelle nuit.
Où étiez-vous ?
Mauvaise question.
Quel était son nom ?
Je suis occupé, je ferais mieux d'y aller.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Les choses ont une fin.
C'est tout.
Tout a une fin.
Et c'est toujours triste.
Mais tout recommence aussi,
Et c'est toujours heureux.
Soyez heureux.
Je m'occupe de tout le reste.
- Nardole. - Docteur ?
Gardez les pieds sur terre.
Son nom était River Song.
Ils étaient ensemble pour un temps, et ils étaient très heureux.
Et puis elle est morte,
il y a longtemps,
- dans une bibliothèque. - Vous êtes qu'il va bien ?
C'est le Docteur.
Il est très courageux et il est très idiot
et je pense, pour un temps, il sera très triste.
Mais je promets qu'à la fin,
il ira bien.
Je m'en assurerai.
Bye !
Tu ne m'as pas expliqué.
Qui est-ce exactement ?
Docteur qui ?
Docteur…
Mysterio.
Je suis Bill. Je sers des frites.
C'est un professeur. Ou un conférencier.
Ou comme je l'appelle...
Docteur quoi ?
Et maintenant, nous allons partout.
C'est comme une…
- navette. -… cuisine !
N'importe où…
Où sommes-nous ? Où se trouve la Terre ? Qu'est-ce qu'un Dalek ?
n'importe quand…
Entre !
Maintenant je vois les choses… différemment.
Exterminer !
- Où sommes-nous ? - Au milieu d'une guerre.
Et ce n'est pas aussi mauvais que ça y parait !
Je suis le Docteur.
Je vais sauver vos vies et quand je l'aurai fait,
vous passerez le reste de celles-ci à vous demander qui j'étais.
Vous êtes fou ?
Complètement, mais c'est pas nouveau.
Synchro par sot26, Traduit par la communauté, www.addic7ed.com