Précédemment dans Tireur D'Élite...
Je dois parler à Kasper. Alexander Prosovich m'a donné ce numéro.
Vous parlez avec lui, M. Swagger.
Voydian m'a laissé des informations.
Tout est écrit par la même journaliste, Karlyna Ordenko.
Quelque chose sur une ville appelée Graznyole.
Dimitri Voydian, un jour, vous le trouvez, le suivant, il est en morceaux.
L'Annexe B.
On dirait qu'on a engagé des entreprises privées pour des missions secrètes.
Ça, c'est des crimes de guerre.
Quelqu'un nous a détectés et virés.
On l'emmène.
C'est une violation de nombreux statuts.
À qui dois-je parler ?
Au Secrétaire de l'Armée.
Ça n'a aucun sens.
- Vous me croyez enfin ? - Oui, je vous crois enfin.
On doit parler de votre balle.
Il y a quatre fusils dans le monde
assez puissants pour tirer ce genre de balle.
C'est un Black King et ça, c'en est un.
Trouve les autres Black Kings, tu auras ton tireur.
Tant qu'on ne sait pas si on a une taupe,
on va devoir sauver les apparences.
Donc, je vais devoir vous interroger sur Swagger.
- Compris, monsieur. - Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Il a un plan ?
Oui, il cherche le tireur.
Je n'en sais pas plus. Il ne parle pas trop.
Restez avec lui. Entretenez cette confiance.
D'accord.
Hélas, sans Payne,
mes pistes entre Voydian et tout ça sont mortes,
mais je reste sûre que les Russes sont derrière tout ça.
D'accord. Si on fait ça, on doit suivre les règles.
On ne peut pas montrer qu'on sait jusqu'où ça va.
On fait comme si de rien n'était.
FUSIL BLACK KING À VENDRE
INFO D'ARMES
CLUB DE FANS DES ARMES FORUM DE COLLECTIONNEURS
VENEZ VOIR UN LÉGENDAIRE BLACK KING TOUTE LA SEMAINE !
J'ai lu votre note sur les Russes.
C'est bien fait.
Merci, monsieur.
Juste parce qu'ils sont tous liés à Dimitri Voydian,
ça ne veut pas dire que Payne les a tués.
Ça n'est pas tout à fait une conspiration.
Karlyna Ordenko, je dois lui parler.
Alors, parlez-lui.
Salut, toi.
Mary s'est enfin endormie, donc, j'ai le temps de te saluer.
Ce soir, on a mangé une glace menthe-chocolat, ta préférée.
On a fini tout le pot.
Tu nous manques.
Tu me manques le plus dans ces moments.
Vous me manquez aussi.
Si ça peut aider, j'avance.
C'est presque fini, promis.
Je t'aime.
Jules, tu as vu le tutu de Mary ? Elle veut le porter.
Oui, dans le premier tiroir.
Elle a tout rangé. Je ne le trouve pas.
Quoi ?
Je vais venir t'aider.
OK, voyons voir.
TIREUR D'ÉLITE
- Lonnie. - Jack. Entre.
Bon sang, Lon, t'as fait quoi,
voler ces chaises à la guilde des sucettes ?
Enfin, merci pour l'aide.
Tu ne m'as pas vraiment donné le choix.
Tu es de bonne humeur pour quelqu'un dont la tête est partout à la télé.
Toutes les missions ont des problèmes.
Une crevaison, c'est un problème. Toi, tu es grillé, Jack.
De manière tout à fait spectaculaire, d'ailleurs.
Pense à la retraite.
Tu serais bien compensé et on t'installerait dans un lieu sympa.
Que dis-tu de Fidji ?
Ohé, capitaine Bligh.
Ça ne me plaît pas du tout, Lon.
Allez, mec, tu ne peux pas m'atteindre.
OK ? Et je n'irai ni à Fidji ni nulle part ailleurs.
Je veux dix millions de dollars ou je révèle tout.
La résolution est pourrie,
c'est une vidéo faite avec mon portable sur mon ordinateur.
L'originale est bien mieux,
comme les pages non censurées de l'Annexe B,
que je possède aussi.
Donc, tu as toujours eu les preuves.
Je les ai prises du corps de Dimitri Voydian.
Je me suis dit que ça serait une bonne assurance.
Je devais avoir raison.
Tu te trompais.
Si tu étais venu avec la clé USB, je t'aurais récompensé.
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas. Par loyauté, par exemple.
Parce que tu aurais eu ma gratitude.
Et parce que je t'ai toujours considéré comme un ami.
Oui, tu parles comme si tu étais sympa dans ta salle pleine de gardes armés.
Jack !
Si je voulais te tuer,
je t'aurais balancé de mon jet à 10 000 m du sol.
Tu es vraiment si débile ?
Je ne vais pas te donner 10 millions de dollars ou autre.
À partir de maintenant, tu es tout seul.
Bon, je vais devoir aller voir le FBI, alors.
Vas-y.
Au fait, c'est le Capitaine Achab qui n'avait qu'une jambe dans Moby Dick.
Je t'enverrai une copie, tu en auras besoin avant ton procès.
Content de t'avoir vu.
Colonel Singer.
Qui ?
Tu connais le Colonel Singer depuis toujours,
et là, tout à coup, il cherche des documents classifiés de l'Annexe B ?
Tu as creusé sa tombe en lui demandant de t'aider,
maintenant, va la remplir.
Singer ne sait rien.
Il te connaît.
Il sait pour l'Annexe B.
Il y a la prudence, et puis, il y a la paranoïa.
Singer n'est pas dangereux.
Et ce n'est pas une petite vieille.
Il manquera aux gens.
Tu sais, je crois que tu oublies quelle est ta place.
Ma place ?
Tu te prends pour qui ?
Tu es un alcoolo avec une autorisation.
Et tu es l'abruti qui a cru pouvoir être plus malin que moi.
Alors, prends les choses en main et occupe-toi de Singer.
Nadine Memphis. Je vous ai appelée.
Vous êtes une amie d'Alexi ?
Pas vraiment. Je suis un agent spécial du FBI.
Je n'ai besoin que de quelques minutes.
Je suis très occupée, Mlle FBI. Je n'ai pas le temps pour me faire harceler.
Une journaliste ukrainienne, Karlyna Ordenko, a disparu.
Je dois lui parler.
Je vous serais reconnaissante si vous pouviez m'aider.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
Le FBI sait déjà
pour vos opérations potentiellement illégales.
Je n'ai qu'à pousser un petit domino.
On sait que si c'était le cas, vous l'auriez déjà fait.
Vous avez raison. On l'aurait fait.
Allez-y.
FBI ! Les mains en l'air.
Les mains en l'air. À genoux.
Madame, les mains en l'air.
C'est un salon de beauté.
Vous avez trois salons de beauté pour le blanchiment d'argent,
un casino illégal sur la 8e, deux bordels, et bien sûr,
tout le trafic russe de stupéfiants dans le nord-ouest du Pacifique.
Vous perdez votre temps.
J'ai tout le temps du monde.
Et vous ?
Vous cherchez quoi ? Je pourrais vous aider.
EXPOSITION D'ARMES
C'est un de mes préférés.
- Il me plaît. - Ouais.
Alors, vous le voulez ?
- Merci. - Vous êtes M. Jones ?
C'est moi. Oui, monsieur.
C'était vous, les balles de Whitefield pour ses tirs à 900 m
au Missoula national, non ?
Oui, c'était une vraie exhibition.
C'est clair, mec.
Mais vos balles ont été déterminantes.
Il aurait dû partager ses gains.
Que puis-je pour vous ?
Ma famille a enfin décidé de vendre des fusils de papa. Et...
Vous connaissez quelqu'un
qui serait intéressé par un Johnson 1941 original ?
Phill Helling, peut-être. Il a un stand de l'autre côté.
- Vous pouvez pas le rater. - Ouais ?
Croyez-moi. Dites-lui que vous venez de ma part.
- D'accord. Merci. - Merci.
Mec, les armes de poing, c'est pour les nénettes.
Il te faut du pouvoir d'arrêt qui envoie du bois.
Pardon.
- Oui ? - Paul Helling ?
C'est le nom qu'on m'a donné.
SC Jones m'envoie, il a dit que vous pourriez m'aider.
OK. Si vous voulez vendre, ça doit être un truc spécial.
Seul le meilleur m'intéresse.
Quel est le fusil le plus génial que vous ayez ?
Vous voulez jauger le prix avant de me le montrer ?
C'est bon. Je vous comprends.
Bien joué.
Mais, écoutez,
la plupart des armes d'épaule ne valent pas plus que ce qu'on paye.
Parfois même moins.
Et si on parle d'une arme vraiment spéciale.
Comme celle dont j'ai entendu parler, le Black King.
Vous avez un Black King ?
J'aimerais bien. Mince.
Moi aussi.
Mais y en a que quatre ?
Tenez.
Je vais vous montrer un truc.
Chaque fusil a son propre roi.
Vous voyez ça ? C'est le roi de trèfle.
Mince.
Vous avez tiré avec ?
Est-ce que j'ai tiré avec ?
Tenez.
Vous voyez ça ?
Tirées depuis 800 m.
C'est impressionnant.
Ce n'est rien comparé à ce que ce gars peut faire.
Regardez, attendez.
Regardez ça.
OK, regardez ça.
Il ne va pas réussir.
Mince, mec. C'est, genre, à 1 350 m.
Ça fait six tirs. Fusil à verrou. 1 350 m, tous en plein dans le mille.
Oui, je l'ai eu hier. C'est super pour moi.
C'est quoi son nom ?
- Lon Scott. - Lon Scott ?
- Un super tireur. - Ouais.
Attendez une seconde.
Vous savez, vous ressemblez au Marine
qui a tiré sur le Président.
Swagger ?
- Non, mec. Désolé. - Attendez.
Je veux vous regarder mieux.
Je veux que vous vous poussiez.
J'ai dit que je voulais...
- Memphis. - Salut, c'est moi.
Je crois qu'on a notre tireur.
Il s'appelle Lon Scott.
Je viens de le voir tirer un Black King.
Lon Scott ?
Le PDG d'Anhur Dynamics ? Ça n'a aucun sens.
Enfin, pas encore.
Donc, je vais à leur siège en Virginie pour aller le voir,
et rassembler les éléments.
Oh, et j'ai eu un petit problème à Bozeman.
Si le FBI en entend parler, vous pourriez vous en occuper.
Un petit problème ? Quoi ça ?
- Memphis. - Merci.
Mon bureau.
Qu'y a-t-il ?
Fermez la porte.
Il y a eu une fusillade à une exposition d'armes au Montana.
- Des morts ? - Un blessé, hors de danger.
Tant mieux.
Oui, si plusieurs témoins n'avaient pas vu Swagger
au beau milieu de la foule.
Des preuves ?
Bon, écoutez.
Je sais que vous lui parlez. Dites-lui d'être plus prudent.
Isaac ?
Allons faire un tour.
On devrait se balader ensemble ?
C'est important.
Pourquoi pas ici ?
Je t'en dois une. Je vais arranger ça, crois-moi.
Tu n'as pas à avoir peur avec moi.
Salut, Jim.
Tiens.
Merci, et je prends note de tout.
Bob Lee est vivant ?
Quoi ?
Est-il vivant ?
Allez, Jim, tu sais que non.
Vraiment ?
On n'a pas de corps.
Jim, je ne comprends pas ce qui se passe.
On t'a accueillie chez nous, Julie. On a accepté toute cette folie.
J'espère que tu comprends combien ta soeur a fait pour toi.
Oui. Et j'en suis reconnaissante.
Plus vite ce sera derrière nous, mieux ce sera.
Pas d'adresse connue pour lon scott
Mince.
Bordel.
Bonne après-midi.
Ça l'était jusqu'à il y a trente secondes.
Je n'allais pas trop vite.
Non, en effet. Le cache de votre phare arrière est cassé.
Ah bon ? Ça doit être récent.
Je vais avoir besoin de vos papiers, monsieur.
Bien sûr.
Et... mince !
Vous n'allez pas y croire, mec,
mais je crois que mon portefeuille est au motel.
Et où dormez-vous ?
Au Skyline Motel, au bout de la route.
Je viens voir ma belle-famille et ne veux pas rester chez eux, donc...
Vous êtes le propriétaire du véhicule ?
Oui, monsieur. Leo McGovern.
OK. Attendez-moi, Leo. Je vais appeler le commissariat.
Désolé.
Numéro masqué : j'ai votre journaliste.
Je vous écoute.
Mes employés ont contacté Ordenko.
- Où est-elle ? - Elle est à Moscou.
Mais elle est terrifiée d'être trouvée par le FSB,
donc, elle change d'endroit toutes les heures.
- Elle a un ordinateur ? - Oui.
Je veux que vous lui disiez de me contacter à 10 h, heure de Moscou.
J'attendrai.
ÉGLISE DE LA BIBLE BETHANY
DONS
- Qui est le responsable ? - Le lieutenant est là.
À l'intérieur.
Vous avez eu un client intéressant aujourd'hui ?
Dites-moi tout ce dont vous avez parlé.
Je l'ai déjà dit aux policiers.
Répétez-le-moi.
Mme Ordenko, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Je suis l'agent spécial Nadine Memphis, du FBI.
Contente d'enfin pouvoir vous parler.
Je n'ai pas trop de temps.
Je sais que vous essayiez de donner des infos à Dimitri Voydian,
il essayait de me les faire parvenir.
Où est Dimitri ?
Il est mort.
C'était un homme bon.
Un patriote.
Et la clé USB, elle a disparu ?
Oui, elle a disparu. Y avait-il d'autres choses sur Graznyole ?
C'est bien plus que juste Graznyole.
Ils ont détruit des villages entiers.
J'ai vu la fumée des tas de corps brûlés,
des enfants en pleurs, qui cherchaient leurs mères.
Ce qu'ils ont fait n'était pas humain.
Aucun gouvernement ne peut les arrêter.
Et les preuves ont disparu.
Je peux vous protéger, Karlyna. Je veux que vous alliez à l'ambassade américaine.
Je vais les appeler. Je peux vite prendre un vol.
Non, je serai pas en sécurité à l'ambassade américaine.
La clé USB avait bien plus d'informations.
Des informations très classifiées.
Des documents sur l'implication américaine.
Ce qu'on appelle l'Annexe B.
Attendez. C'est quoi, l'Annexe B ?
Et toutes les opérations...
... CIA...
- ... Dynamics. - Répétez. Karlyna.
... beaucoup de morts de civils.
Je ne vous comprends pas, Karlyna. Je vous entends mal.
Mon Dieu. Ils m'ont trouvée.
Karlyna ?
- Karlyna ! - Arrêtez !
Karlyna !
À bientôt, agent Memphis.
- Oui, quoi ? - Tu as un gros problème.
Il a trouvé le tireur.
De quoi tu parles ?
Lon Scott. C'est lui, non ?
C'est une ligne sécurisée ?
Tu es inquiet pour la sécurité ?
Je t'ai posé une question. Lon Scott est le tireur ?
Le gars, c'est Howard Hughes, en gros.
Il est hors réseau. Jamais il ne s'exposerait.
Il s'est exposé, c'est sûr. Il a baissé sa braguette jusqu'au bout.
Bob Lee se dirige vers la Virginie. Il doit vouloir le rencontrer.
Lon est très protégé, crois-moi.
Tu te rends compte qu'on est grillés ?
La CIA a engagé un contractant militaire privé pour assassiner
un ressortissant étranger en Amérique.
C'est difficile à dire.
Ce truc a mal commencé. Mais là, c'est pire.
Si j'étais toi, je ferais mes valises.
Je n'ai pas de valises, Johnson.
Et toi ?
Abruti.
BOB LEE SWAGGER POURRAIT-IL ÊTRE TOUJOURS VIVANT ?
C'est dingue, hein ?
Un peu comme Elvis.
Je déteste quand les médias insistent.
Le déjeuner est prêt.
Mary, allez.
Dernière chance pour répondre à la question.
On serait tous impliqués. Tu sais que j'ai raison.
Raison à quel sujet ?
Rien. Jim me parlait juste
du fait que les médias ne savent pas arrêter d'insister.
Je vais chercher Mary.
Bon sang, Memphis. Ça n'aurait pas pu attendre que je rentre ?
Karlyna Ordenko est morte.
Je l'ai vue se faire assassiner.
Mon Dieu. Ils m'ont trouvée.
Qui ?
C'était des professionnels. Le FSB russe. Ou pire.
Monsieur, ils savent qui je suis.
Il est temps de parler de tout ça.
Je vais parler avec le directeur.
Non. Je veux dire, on ne peut rien prouver.
Je ne trouve pas un seul article
à part ceux imprimés.
Elle se fait effacer.
Vous partez ?
Non, je range tout pour faire de l'exercice.
Vous pouvez arrêter. Vous restez.
Karlyna Ordenko est morte. Vous l'avez vendue. Vous l'avez fait tuer.
Vous croyez que j'ai cherché cette situation ?
C'est vous qui l'avez fait tuer. Et à cause de vous, je dois fuir.
Qui a fait ça, Kasper ? Qui l'a tuée ?
Si j'avais su que je m'impliquerais avec des chacals comme Grigory Krukov,
je vous aurais dit d'aller voir ailleurs.
Qui est Grigory Krukov ?
Vous voulez m'arrêter ?
Faites-le là, sinon, partez d'ici.
Je ne vous parlerai plus. Les gens qui vous parlent finissent morts.
Swagger est en chemin.
Je l'espérais.
Bon sang, pourquoi ?
Car tu as échoué. Donc, je vais en finir.
Swagger est plus intelligent qu'on ne le pensait.
Plus intelligent que vous. Pas que nous.
Dit le gars qui met des vidéos de lui-même sur YouTube.
Swagger est un chasseur,
sûrement un des meilleurs que ce pays ait produit.
S'il pensait que je le chassais, il ne serait jamais venu.
Le truc, c'est lui faire croire qu'il a le contrôle.
Il le pense, donc, la vidéo a marché.
Je ne veux pas exagérer,
mais s'il vient, il va y aller à fond.
J'apprécie ton inquiétude, Hugh.
Ton instinct paternel serait mieux pour Jack Payne.
Apparemment, il a toujours eu l'Annexe B.
Dis-moi qu'il est quelque part dans ce bâtiment.
Non. Mais il ne sera pas difficile à trouver.
Il veut 10 millions de $ pour les fichiers.
Si j'étais toi, je paierais.
Mince.
FBI MOTEUR DE RECHERCHE INTERNE GRIGORY KRUKOV
MINISTÈRE DU COMMERCE RUSSE : SOCIÉTÉS AFFILIÉES 2015
Merci.
Bonjour, je suis l'agent spécial Nadine Memphis.
Jim, non ? Le beau-frère de Julie Swagger ?
Oui, agent Memphis.
J'ai quelque chose que vous voudrez voir.
- Bonjour. - Un colis pour Lon Scott.
Je signerai pour lui.
C'est lui qui doit signer.
M. Scott n'est pas là. Je peux signer ou vous pouvez revenir.
Je vais le laisser ici.
Je crois que vous avez un colis pour moi.
Je ne crois pas.
Vous pouvez vérifier ? Ça m'éviterait le déplacement.
Bien sûr, je suis juste là.
Je ne viens pas vous tuer. Je veux juste parler.
Comme avec la mère de Donny ?
Je n'avais pas le choix.
Elle avait 70 ans, mec. Elle n'avait rien fait.
Si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Pourquoi être allé là.
Pourquoi tu es allé là !
Je ne veux pas d'autres blessés.
Ici Claire. J'ai reçu un colis bizarre pour M. Scott.
Si on ne travaille pas ensemble...
Ensemble ?
Vous avez l'air de croire que j'ai besoin de vous.
Je sais que vous suivez Lon Scott, et vous allez avoir besoin d'aide.
Ces gars que vous avez croisé en Idaho,
c'est une infime partie des hommes qu'il a.
Oui, eh bien, ils sont tous morts.
Un jour, je vous ferai la même chose.
Quoi que vous disiez, vous avez besoin de mon aide.
Vous ne pouvez pas les arrêter seul.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
Vous détruirez votre vie pour sauver la mienne ?
Vous vous rendrez ? Irez en prison pour avoir tué la maman de Donny ?
Je me disais bien.
Vous ne voulez pas m'aider, vous voulez vous aider.
Là, il n'y a plus de différence.
Vous réalisez que vous êtes remplaçable
mais ça ne nous rend pas partenaires.
On n'est pas obligés de l'être.
Ne vous en faites pas. Je peux m'en occuper de mon côté.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Je m'en occuperai.
Merci pour l'info.
- Tu fais quoi ? - La ferme !
Tu es allé au FBI ?
Tu es vraiment si débile que ça ?
Je ne te plais pas, Jim, très bien.
Bob Lee ne te plaît pas, très bien.
Mais si tu menaces ma fille encore une seule fois,
je le jure devant Dieu, je t'enterrerai dans ton jardin
et n'y repenserai plus jamais. C'est compris ?
Oui, je comprends. Doux Jésus.
Jésus ne peut pas t'aider.
Tu vas partir, un voyage d'affaires.
Un voyage ?
Tu ne reviendras pas avant la fin.
Est-ce clair ?
Et Anne ?
Si ma soeur savait ce que tu as fait, elle m'aiderait à creuser le trou.
- Ça va ? - Ça va ?
Grâce à toi, je dois emmener ma femme en Afghanistan.
- Tu m'as bien entubé, mec. - Désolé, Justin.
Je fais de mon mieux. Ce n'est que pour un an.
Crois-moi, l'alternative était pire.
Écoute, perds mon numéro. Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
mais je ne veux plus te connaître.
Bonjour.
Quand tu iras au magasin demain, n'oublie pas d'acheter des myrtilles.
Je n'oublierai pas.
Karlyna Ordenko est morte.
Je crois qu'un homme appelé Grigory Krukov a donné l'ordre de la tuer.
C'est un membre haut gradé du FSB.
Sa couverture est celle d'un délégué du ministère du commerce russe,
directement lié à Anhur Dynamics.
J'ai fait des recherches
et on dirait que notre ami Jack Payne a travaillé pour Anhur.
Tout mène à Anhur Dynamics.
J'ai besoin de vous ici. Il est temps d'en finir.
Je vous en prie, je ne peux pas le faire seul.
Entrez.
- Oui ? - J'ai besoin d'une faveur.
Vous devez me suspendre.
Vous suspendre ? De quoi vous parlez ?
Vous devez me faire confiance.
Bonjour, Anhur Dynamics. Qui puis-je vous passer ?
Je veux parler à Lon Scott. Dites-lui que c'est Bob Lee Swagger.
VOUS AVEZ OUBLIÉ ÇA À SEATTLE
Quand on pose un appât, il faut nettoyer votre propre odeur.
Sinon, même un animal affamé saura que c'est un piège.
Et que fera l'animal affamé, alors ?
Vous allez le découvrir.