Je veux voir Jacob.
Tu enfreins l'ordonnance restrictive.
J'ai un accord avec ma mère.
Contre 1 000 dollars, elle me le laisse une journée.
C'est pas mon père.
Il est pas mort à la guerre.
- Comment tu sais ? - Tu es pas triste.
Ma petite Letty !
Rob McDaniels ? Il a mon âge !
Quand je veux me défoncer, pour combler le manque,
je fais des trucs dingues.
Je viens de voler une bague à 20 000 dollars.
Je t'ai demandé de pas baiser avec mon mari.
Attends !
Parle-lui ou je le ferai.
Veux-tu venir à notre dîner, la semaine prochaine ?
Avec plaisir. Génial.
Ton fils adoré est tueur à gages.
Tu étais un tueur à 16 ans
et tu l'es resté.
Tu es mauvais.
Tu ne reverras jamais les filles.
Tu ne les reverras. Ni elle ni moi.
Prends-la, j'en ai pas besoin.
Je la garde.
Et je te garde aussi.
Tu es là ?
Dans notre club, on te rend fort.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait deux jours que t'as pas mangé.
Il y a un resto de l'autre côté de la route.
Tu n'as pas décroché un mot en deux jours.
Ton père est mauvais.
C'est lui, le diable. Pas toi.
Maman ?
Tu appelles d'où ?
Quoi ?
Attends.
Je t'entends pas.
Je reviens.
Ne te suicide pas.
Maman, parle moins vite.
Jacob va bien ?
Je sais pas. Quelque part en Géorgie.
Il te faut combien ?
Vous désirez ?
Je prends ta commande. Joue le jeu.
Une omelette paysanne.
Pourquoi c'est si long ?
J'ai sept tables.
Je vous rendrai votre monnaie quand j'aurai servi ces gens.
Besoin d'aide ?
Carrément !
Merci. Tu es nouvelle ?
J'ai été formée hier. Je me charge du trouduc ?
Volontiers.
Son addition est là.
Ton code ?
1261.
Merci.
- Garde le pourboire. - 50 centimes.
Je dois payer la caution de ma mère.
On prend à emporter.
On en a pour 4 heures.
Tu veux que je conduise ?
Pourquoi elle est en prison ?
Tu parles.
Non, je veux que toi, tu parles.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait.
D'habitude, c'est elle qui me sort de là. J'en profite.
Tu parles plus du tout ?
Personne n'aime un tueur qui fait la tête.
Combien de fois tu l'as mise ?
Elle me va encore.
Merci.
- On allait se marier. - Je vois ça.
J'ai pas reçu l'invitation.
Et l'ordonnance restrictive ?
Et tu n'as pas eu l'air d'approuver ma relation avec Rob.
- Jacob ? - Chez Tiffany.
Pourquoi ?
Je te fais libérer si tu me déballes tout.
Sérieusement ? Tu me prends en otage ?
Chacune son tour.
Je m'habillais pour aller au Happy Cue.
Le lieu de ton dernier mariage.
Auquel tu n'étais pas. Je dirais même
que tu étais juste ici. Ou là.
Tu as fini ?
Je ne bouge pas tant que je ne sais pas tout.
Rob a fait sa demande la semaine dernière.
Ça s'est fait au pied levé.
J'étais nerveuse. J'ai bu quelques verres
de Korbel.
Rob ne pouvait pas conduire, il était encore soûl de la veille.
À mi-chemin, on s'est fait arrêter
par ce con de Samuelson. Tu te souviens de lui ?
Oui. Pour ivresse au volant ?
En quelque sorte.
Où était Jacob ?
Je devais le laisser seul ?
Il était avec vous ?
Laquelle devrait avoir l'ordonnance restrictive ?
Tu jubiles, hein ?
Oui.
Jacob va bien. On peut y aller ?
Prends soin de toi, Estelle.
Merci, Joyce. Embrasse Roger.
Compte sur moi. Au revoir, Letty.
Au revoir, Joyce.
Ma puce.
Je suis désolé.
J'aurais dû conduire, mais on avait bu des shots...
Tu as merdé.
Je sais.
Tu as gâché notre mariage.
Regarde-moi.
On va se marier.
Tu seras Mme Robert Jake McDaniels Jr.
Ton 2e prénom, c'est Jake ?
Salut, Letty.
Merci pour la caution.
Mon Dieu.
Je viens de réaliser que tu seras ma belle-fille.
Enlevez-moi cette robe.
- Faut pas me le dire deux fois. - Rob.
Je veux rentrer me débarrasser de cette robe. C'est tout.
D'abord, on va chercher Jacob.
Non. Il faut que j'enlève cette robe.
Je te rappelle l'existence des 300 mètres ?
Je viens de te sortir de prison. J'emmerde les 300 mètres.
Javier.
Rob.
Jolie Range Rover.
J'en prendrais bien une pour le boulot.
Pour le service VIP.
Elle est bien ?
Ça fait de la peine.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Toujours avec lui ?
Je suis pressée. Va chercher Jacob.
- Je suis pas du genre salope... - Le sois pas.
Je t'aime. Ça fait 2 fois
en deux semaines que je récupère Jacob.
Je sais et je t'en remercie.
Je suis toujours là pour toi.
Moi aussi, j'aimerais bien qu'on m'aide.
J'ai essayé de t'aider avec Kyle.
Raconte. Je suis là.
Mais tu ne restes jamais.
Je suis là, maintenant.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout. Tout merde.
Regarde bien la maison. C'est peut-être la dernière fois.
Des problèmes d'argent ?
Comment va Kyle ?
Il vit au bureau, entre deux fix d'héroïne.
- Il se pique pas. - Quoi ?
Il la sniffe. C'est bien.
C'est mieux, en tout cas.
Le verre à moitié plein.
Comment on en est arrivées là ?
J'en sais rien.
Va chercher Jacob.
Il est au ciné avec Autumn,
Dax et la babysitter.
Tu aurais pu me le dire plus tôt !
Il a passé deux jours difficiles.
Laisse-le-moi encore une nuit. Passe le prendre demain matin.
D'accord.
Je suis désolée pour Kyle.
T'es un fan des Washington Nationals ?
Atlanta, ils craignent. Tu dois aimer les Nationals.
C'est quel sport ?
Tu déconnes.
Du baseball !
J'espérais que Jacob s'y intéresse, mais il est pas très sport.
Ou il aime pas le baseball.
C'est reparti !
Danny réserve le Cue demain
à partir de 18 h.
Vos invités
seront disponibles demain ?
C'est ça, les amis.
Ils annulent tout pour venir à ton mariage.
Ça veut dire...
Enterrement de vie de garçon 2.0 !
Cette fois, Javier est des nôtres.
Je t'ai pas trouvé sur Facebook.
Quand ?
Maintenant, au Happy Cue.
Parfait.
C'est une bonne idée que tu sois seul ?
Fais pas ta mégère.
Lâche-lui la grappe.
Je le brime pas. Il fait ce qu'il veut.
Tant mieux. Chérie, j'y vais.
Amène-toi, Javier.
Qui es-tu, là ?
Je ne sais pas.
Surtout...
Fais attention.
C'était génial.
Vérifie que ton compte PayPal est approvisionné.
Salut.
Tu bois du vin ?
J'ai droit à deux verres par jour.
C'est une nouvelle règle des AA ?
Le téléphone rose, ça existe encore ?
Tout le monde n'a pas d'ordi.
Si.
Les gens appellent encore.
Et puis, ça paie bien.
Je me sens utile. C'est surtout des vieux croulants.
Le bon Samaritain.
Mes horaires me permettent de récupérer Jacob à la sortie.
Rob sait comment tu gagnes ta vie ?
Il est au courant.
Ton troisième mari...
- Il s'appelait Joe ? - Jeb.
Quand il l'a appris,
tu as dégusté.
Il t'a cassé le bras, je crois bien.
Rob est différent.
Il aime ce que je fais.
Ça l'excite.
Il m'appelle parfois et se fait passer pour un autre.
Tu crois que je suis folle de me remarier.
Rob est gentil. Il n'essaie pas de me contrôler.
C'est le premier homme avec qui je suis
qui me comprenne
et me laisse être qui je suis.
Attends, tu vas bousiller ta pédicure.
Je vais t'aider.
Tu dois te raser.
En 6e, j'étais trop jeune pour ça.
Mais tu l'as fait quand même.
Et tu t'es
écorché la peau.
Tu as refusé que je t'emmène aux urgences.
T'étais pas là.
J'ai fait du mieux que je pouvais.
Je sais.
J'aurais pu mieux faire.
On fait nos propres choix.
C'est pas ma faute si tu as abandonné le lycée.
Je t'accuse pas.
J'ai voulu te raisonner.
Je sais.
Tu étais tellement pénible !
Toi aussi.
Je suppose.
Tu n'es pas venue me voir en prison.
Tu me l'avais interdit.
Tu aurais dû venir quand même.
J'essaie de m'améliorer.
Moi aussi.
Je sais.
Tu as songé à lever l'interdiction ?
Bien entendu.
Je ne te donnerai plus d'argent. Tu as eu 100 000 dollars.
Ma chérie...
Ton argent ne me fera pas lever l'ordonnance restrictive.
J'ai dégueulassé ma robe dans la cellule
et ça s'en va pas.
Je vais devoir me marier en jogging.
Trouve autre chose.
J'ai perdu beaucoup de poids. Plus rien ne me va.
Monte avec moi.
- Trop serré. - Vas-y.
- La fermeture va casser. - Vas-y.
D'accord. Rentre ton ventre.
Expire au maximum. Fais sortir tout l'air de ton corps.
Je te l'avais dit.
Elle est parfaite.
D'accord.
Elle est parfaite.
Je conserve la garde de Jacob,
mais j'ai levé l'interdiction.
Quand ça ?
Y a deux jours.
Je t'ai demandé de...
Et je t'ai dit que ton argent
ne me ferait pas la lever.
Tu as des choses à régler, mais tu aimes cet enfant.
Il te motivera peut-être à avancer.
Merci.
J'ai besoin de toi.
Je suis là.
Je bossais
dans un bar minable de Géorgie. J'étais portier.
Videur.
Je n'avais rien dans ma vie. Pas de famille.
Il y avait bien Ava, mais elle s'occupait de ses filles.
Un soir, le patron du bar a voulu que je vire
un connard bourré.
Le mec s'est pas laissé faire.
Il s'est débattu.
Je l'ai frappé une fois de trop avec une queue de billard.
Il est mort.
Je me suis senti vraiment mal.
Ça m'a rendu
triste.
Suite à ça,
le patron m'a envoyé voir un mec qui lui devait de l'argent.
C'était payé. J'ai accepté.
C'était de l'argent facile. Je me suis senti...
puissant.
Personne n'est mort.
J'ai continué.
Un jour, le patron me dit qu'un type veut m'engager.
Il m'explique que la soeur du type a été tuée par son mari
qui refusait de perdre de l'argent dans un divorce.
Le type l'a retrouvée dans un baril d'acide.
Elle était encore vivante quand son mari l'y a fourrée.
Il avait un bon avocat, il s'en est tiré.
Le type veut que justice soit faite.
Je réfléchis.
J'estime que cet homme mérite de mourir.
Si la loi avait fait son travail, il serait mort.
Alors je l'ai fait.
J'ai tué le mec qui a plongé sa femme dans de l'acide.
Ça ne m'a pas dérangé.
C'était la première fois.
Longtemps, j'ai tué des gens qui méritaient de mourir.
Au bout d'un moment, j'ai arrêté de demander des explications.
Ça n'a pas d'importance.
Ces gens mourront d'une façon ou d'une autre.
Je suis une balle, tirée par quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas être mauvais.
Mais je l'ai cru quand mon père m'a dit que je l'étais.
J'avais 16 ans.
C'est ainsi que tout a commencé.
Je comprends.
Crois-moi, j'en ai vu, des trucs de malade dans ma vie,
mais hier soir ?
D'où sort la Harley ?
C'était dément !
J'en ai aucune idée.
Vous allez pas me croire.
C'était un truc carrément dément !
Au Happy Cue,
Zeke est totalement déchiré.
Les Latinos
bousillent notre pays.
Il insulte les Latinos.
Ton peuple se tape l'incruste et pique nos boulots.
Javier s'énerve. J'avais jamais vu personne
s'énerver autant.
Il lui dit.
Si tu dis encore un mot, je te trucide.
Et là, Zeke,
qui est totalement con,
parle d'une barrière avec le Mexique
anti-invasion.
C'est une super idée, ce mur.
C'est là que ça a pété.
Il allait forcément le tuer.
Au lieu de ça...
il s'avance en silence,
d'un calme plat.
Il dit à Zeke
que s'il veut vivre,
il doit lui filer sa Harley.
Alors Zeke
comprend qu'il aurait mieux fait de fermer sa grande gueule
et qu'il est dans la merde.
Il a peur
et il a raison d'avoir peur.
Zeke hoche la tête comme un con
et tend les clés de sa moto à Javier !
Mais c'est pas tout !
Javier oblige Zeke à le conduire chez lui
pour récupérer les papiers
et céder la Harley à Javier.
C'est officiel.
Javier est le proprio de la moto de Zeke.
Tout ça, c'était dément !
Respect.
Tu es...
dément.
Y a eu des blessés ?
La réputation de Zeke Hansen a pris un coup,
mais c'est tout.
Faut qu'on aille se préparer.
Prends ma jeep pour récupérer Jacob.
Ou celle de Javier, il a un nouveau jouet.
C'est clair.
J'ai oublié un truc dans la bagnole.
Letty.
J'aimerais te demander ton avis sur un truc.
Alors ?
Elle est très bien.
Si elle te plaît, c'est qu'elle est très bien.
Elle va l'adorer.
Tu as eu peur quand ils ont arrêté mamie ?
Non. Il y avait qu'un flic.
C'était drôle. Rob a rigolé et le flic l'a arrêté, lui aussi.
Désolée pour le séjour chez Tiffany.
J'ai joué avec Autumn.
Pas à ça.
J'ai une bonne nouvelle.
Et une mauvaise ?
Non, juste une bonne.
On va pouvoir se voir quand on voudra.
Mamie est d'accord ?
Elle l'a décidé. C'est cool, non ?
Pourquoi mamie se remarie ?
Parce que mamie et Rob s'aiment.
Elle aimait ses autres maris ?
Elle pensait que oui.
Parfois,
on essaie jusqu'à ce qu'on réussisse.
Parfois, ça prend du temps d'arriver à accomplir ce qu'on veut.
Tu n'as pas épousé mon père.
Tu sais...
C'était différent.
C'était comment ?
Pas besoin d'être marié pour faire un bébé.
J'ai 10 ans.
C'est ce qui s'est passé.
Tu l'aimais, avant ?
- J'en parlerai pas. - Je veux savoir.
Je veux pas en parler.
Pourquoi ? C'est une question simple.
Non !
Plus de questions.
Je reviens.
À la tienne !
Tu es superbe.
Je peux ?
Bien sûr.
Elle préférera celle-là.
C'est très gentil, Letty,
mais sur la mienne, c'est un vrai.
Celui-là est un peu plus vrai.
Je l'ai payée 500 dollars.
Elle est authentique.
Fais-moi confiance.
Il est jaune.
Cherche "diamant canari" sur Google.
Tu décideras si tu veux lui donner celle-ci ou la tienne.
Elle l'aimera ?
Oui.
Rob.
Ne la mets jamais en gage.
D'accord.
Bonsoir, tout le monde. Merci d'être là.
On a eu le certificat.
On a donc décidé de nous marier nous-mêmes.
- Je suis nerveux. - Moi aussi.
Je commence.
La première fois que je t'ai vue entrer ici, juste là,
je me suis dit : "Purée !
"Qui est cette beauté ? Elle doit être nouvelle ici."
Mon pote Steve Noksie...
C'est lui. Il a dit : "C'est la mère de Letty Raines."
J'ai répondu : "Impossible."
Noksie a dit : "Je te jure."
Je m'en moquais, je voyais la plus belle femme au monde.
Estelle.
T'es une bombe,
bébé.
Tu m'aides à croire en moi.
Du coup, la Sauterelle de Rob s'agrandit.
Deux nouveaux vans !
Plus sérieusement, je suis pas écrivain.
Il me reste qu'une chose à dire.
Il me tarde de t'épouser
et de faire des trucs avec toi pour toujours.
Je ferai pas mieux.
Rob.
Tu es le premier véritable homme que j'aie connu.
Ce sera tout.
Robert Jake
McDaniels Jr.
Par cette alliance,
je t'épouse.
Ça y est.
Estelle
Alice Raines.
Par cette alliance,
je t'épouse.
Tu embrasses la mariée, oui ?
D'accord.
Tu veux que je te raconte ma première fois ?
Volontiers.
Tu vois la broche que porte ma mère ?
Difficile de la rater.
Elle raconte à cette femme que quand j'étais petite,
je gagnais 4 dollars par semaine pour les corvées.
La mère d'une copine nous a emmenées faire du shopping, un Noël.
C'est dans un magasin merdique que j'ai vu la broche en strass.
Je devais la prendre pour ma mère.
Elle la rendrait heureuse.
Ce qu'elle ne lui dit pas,
c'est que la broche coûtait 16 dollars
et que je ne les avais pas.
À l'abri des regards,
je l'ai glissée dans ma poche.
Mon coeur battait la chamade quand je suis sortie du magasin.
Je n'avais jamais été aussi exaltée de toute ma vie.
N'importe qui se serait enfui au plus vite, mais pas moi.
Je voulais ressentir cette exaltation
éternellement.
Au moment où j'ai compris que je m'en étais tirée,
j'y suis retournée
pour voler un paquet de Mike and Ike.
Qui ça ?
C'est des bonbons.
Un genre de Jelly Beans.
C'est qui, Mike et Ike ?
J'en sais rien. Personne.
Quel rapport avec les Jelly Beans ?
C'est juste le nom des bonbons.
Ils les ont appelés ainsi pour une raison.
Sûrement, oui.
On passe à autre chose ?
Tu avais quel âge quand tu as volé la broche ?
7 ans.
Je sais.
Bref.
C'était parti.
J'étais accro.
Papa !
Je reviens.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?
Je récupère ma famille.
Je sais ce que tu fais.
- Tu l'as dit à Tiffany ? - Non.
Fais-le.
Pour dire quoi ?
La vérité, quelle qu'elle soit.
Tu es gay ?
Quoi ? Ce type m'a violé !
Je sais que c'est faux, Kyle.
D'accord, mais je suis pas gay.
Bien.
Tu veux garder ta famille ?
Bien sûr. J'aime mes enfants et Tiffany.
Je paraphrase.
Tu préfères vivre chez toi ou à ton bureau ?
Chez moi.
Et une fois de temps en temps, j'aimerais être au bureau.
Dis-le-lui.
- Elle ne comprendra pas. - Sans doute.
Mais tu dois lui dire.
Si elle ne comprend pas,
séparez-vous.
Sérieusement,
si j'étais Tiffany, je serais emballée.
Un plan à trois, c'est souvent avec deux femmes.
C'est clair.
Prête-le-moi.
Magnifique mariage.
La salle n'a pas dû coûter cher, mais l'open bar,
le buffet,
le champagne à 200 dollars, les fleurs...
Et alors ?
L'argent était destiné aux études de Jacob.
C'est le cas.
J'en ai prélevé une partie pour le mariage.
Quand il ira à la fac, les intérêts auront tout comblé.
Tu me dois bien ça,
j'élève ton fils.
Non.
Mais je comprends.
Le mariage est superbe.
D'où elle sort ?
D'un magasin.
Merci.
Je l'adore.
Tu viens de me dire que sa queue était dans ton cul.
C'est compliqué.
C'est très simple. Tu es gay ou hétéro.
C'est qui, ce Noir ? Je l'ai déjà vu.
Nom de Dieu !
Jacob.
Papa.
On va parler dehors ?
Viens.
Joli noeud pap'.
Que fais-tu là ?
Letty. Ravi de te voir.
- Sean, ça fait... - 10 ans.
Dégage de mon mariage.
Estelle. Félicitations. C'est le numéro combien ?
Tu as détruit ma fille. Pas question
que tu approches de son fils.
Laisse-moi faire.
Comme tu voudras.
- Pourquoi tu es là ? - Pour mon fils.
C'est pas le tien.
Tu mentais mieux, avant.
- Pars ou j'appelle les flics. - Bonne idée.
Tu as interdiction de l'approcher.
L'ordonnance a été levée !
Laisse-le.
S'il te plaît.
Elle t'a dit : "Laisse-le, s'il te plaît."
Lâchez-moi.
Tu vas partir.
Suis-moi dehors, Sean.
Tout de suite.
Reste avec Javier. Je reviens.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Voir mon fils.
10 ans.
Tu m'as rien dit.
Je sais bien.
J'ai le droit de le voir.
Le droit ? Quel droit ? Tu es un dealeur, un acteur porno.
J'étais réalisateur.
De films pornos.
C'est du passé.
Pour moi, tu es toujours le monstre qui m'a droguée et bousillée.
J'ai changé.
J'ai un bon boulot, je vais à l'église.
Vous êtes le type du club de sport.
Tu vois ?
J'ai vu la pub ridicule.
J'ai fait 6 autres pubs, cette année.
Je joue dans la pièce Our Town. J'ai changé.
Pas toi.
- Ici, c'est pas sain pour Jacob. - Pars.
C'est le seul Noir.
Ne le contacte plus jamais !
J'ai rien fait.
Quoi ?
C'est lui qui m'a trouvé.
On s'appelle depuis des semaines.
Il était chez Tiffany parce que ta mère était en prison
pour ébriété.
Ça ne me semble pas approprié.
Dégage !
Je pars,
mais je récupérerai mon fils et je te l'enlèverai.
Ça n'arrivera jamais.
C'est ce que je veux,
mais c'est aussi ce que veut mon fils.
Demande à Jacob.
Selon lui, tu n'es pas
une mère normale.
Le juge sera d'accord.
Mon avocat te contactera.
Dis-moi qu'il ment.
- Quoi ? - Tu ne l'as pas cherché.
C'est mon père.
Non, pas comme ça. Il ne peut pas entrer dans ta vie.
- Je vous ramène. - Ne t'en mêle pas.
Ne fais pas ça ici.
Comment tu l'as trouvé ?
Autumn l'a vu à la télé.
Quoi ?
Elle était avec sa mère quand elle a vu la pub.
Tiffany t'a dit qui il était ?
Ça lui a échappé devant Autumn.
Autumn me l'a dit parce qu'elle m'aime bien.
J'ai regardé les pubs ici.
J'ai cherché en ligne et en deux jours,
j'ai trouvé son e-mail.
Je ne suis pas en colère contre toi.
- Pourquoi tu le serais ? - T'as rien dit.
Tu m'as menti.
Et toi ? C'était pas mon père.
Mon père ignorait mon existence. Il veut me connaître.
- Je te protégeais. - Pourquoi ? Il est gentil.
- Il est vivant. - Tu comprends pas.
C'est un homme très méchant qui m'a blessée, moi et d'autres.
Maintenant, il va à l'église, ne boit plus, ne se drogue plus.
Ça ne veut rien dire. Ne crois pas ce qu'on te dit.
Sans blague.
- Assez ! - Tout ça parce qu'il est Noir.
- Il t'a dit ça ? - Tu es comme les autres, ici.
Tu masques ma différence.
Mon chéri,
je masque rien du tout.
J'aime tout ce qui fait de toi un être unique.
Tout ce qui fait ce que tu es.
Si tu n'aimes pas cette ville,
ne t'en fais pas, on ira vivre ailleurs.
Je veux aller à Myrtle Beach. Il y a plus de Noirs.
Tu as 10 ans. Ce n'est pas à toi de décider.
Je sais pas quoi faire.
On a qu'à prendre Jacob avec nous, cette nuit.
En voyage de noces ?
On part en bateau sur le lac pour deux nuits.
C'est plus sûr, au cas où Sean reviendrait.
Ce connard ment. Il n'a pas changé. Il va à l'église ?
Je rêve !
Ça, t'en sais rien.
Il peut pas l'emmener.
Il a pas le droit.
Viens avec moi.
Mets ça.
Où on va ?
C'est important ?
Je veux que tu tues Sean.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : VSI - Paris