- Sync. et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Ils sont dans un cocon,
mais ils se réveillent et c'est comme une soupe primitive.
Primitive, je sais. Et leurs bouches sont leurs fesses...
S'il te plait arrête. Et leurs fesses les bouches qui sont...
Je le sais déjà !
Te vexe pas mais je ne tiens pas à le ré-entendre.
Tu me rends folle.
Je suis surexcité !
Je n'ai jamais été dans un manoir !
C'est pas une visite de courtoisie, ok?
Ma sœur est nulle.
Oui, mais c'est ta sœur.
Tu détestes ta sœur.
Ouais, eh bien, parce que ma soeur est un serrurier.
Elle vit dans une boîte.
Ta sœur est une putain de millionaire.
Non, elle est mariée à un millionaire,
nuance.
Bébé a un vieux gros cul!
C'est de l'essence.
Quoi ?
Mon Dieu !
Pourquoi tu as de l'essence ?
Je ne paierai pas les prix de Greenwich.
Donc tu gardes l'essence dans une bouteille ?
Tu craches sur mon tableau de bord.
Que voulais tu que je fasse ?
Je sais pas, gère ça avec...
Et c'est parti.
- Flic, flic, flic! Range l'essence. - Qu'est-ce qui se...
- Pourquoi ? - Je gère.
- Pourquoi, pourquoi ? - Je gère, je gère.
Salut.
Tout va bien ici ?
Sécurité.
Tout va bien, même si ça ne vous regarde pas.
- Vous êtes perdus? - Non.
Ma soeur vit ici.
Rester hors des ennuis.
On le fera, Officier.
Qu'est-ce que c'était ?
Le mec nous traite comme si on était une bande de voyous ?
Bienvenue à Greenwich.
j'aurais du lui cracher dessus.
Jimmy, où vas-tu ?
Au barbecue.
Non, tu ne viens pas avec moi.
Pourquoi ?
Parce que tu es embarrassant. Tu m'embarrasses.
J'ai honte de toi.
Alors pourquoi diable ai-je conduit jusqu'ici
depuis le Rhode Island ?
Pour que je puisse boire.
Fais péter le match.
Non ! Je ne vais pas rester là, assis comme un imbécile et...
Neuvième, aller !
Le lancer.
Tout le monde, taisez-vous.
Lancer de merde !
Je peux avoir une cigarette, s'te plaît ?
Non.
Bien...
Ca va. Je te donne un dollar.
C'est bon, j'ai déjà de l'argent.
Merci quand même.
C'est une sorte de coutume
d'aider un autre fumeur dans le besoin.
Il me semble que vous êtes beaucoup dans le besoin alors.
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Si.
Sinon, nous n'aurions pas cette conversation.
- Désolé de t'avoir dérangée. - Pas de problème.
Intercepté.
Sérieusement ?
Salope !
Salope.
Calme-toi maman, c'est juste du cidre.
Salut, tout le monde.
Je suis Chip Pemberton.
Je vis juste là-haut.
En l'honneur de la Fête du Travail,
levons nos verres pour les vrais bosseurs,
les traiteurs,
- le voiturier, et... - Salut.
- Oh mon Dieu. Mackenzie. - Quoi ?
Salut, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as invitée.
On t'invite tous les ans et tu ne viens jamais.
Christopher.
Ça fait quoi huit, neuve ans, qu'on ne s'est pas vu ?
- Je dois répondre. - Non, je ne...d'accord.
Liz, regarde.
Voici ma sœur, Mackenzie.
- Oh, la sœur. - Oui.
La sœur ?
Qui êtes-vous ? Vous êtes la...
- Voisine. - La voisine ?
Je vais vous laisser rattraper le temps perdu.
- Tu ne... - Caniche, appelle-moi.
Bonne chance.
Elle t'a appelée Caniche ?
C'est mignon, non ?
- Caniche ? - Oui.
D'accord.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Tu as fait quelque chose à ton visage ?
Oui. J'ai fait une petite mise à niveau.
Maman.
Je saigne du nez.
Répugnant.
Alba, pourriez-vous...
Oh, oui, Mme Caniche ?
D'accord. Estás bien.
- Vámonos, Benito. - Gracias, Alba.
Ay, vamos a limpiar.
Ils ont leur propre petit langage secret.
Si ennuyant.
Et tu dois voir Sabrina. La voilà.
Voici ta tante, Mackenzie.
Sabrina.
Tante Mackenzie !
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais jeune.
Sabrina va à Yale l'année prochaine.
J'ai été accepté à Yale, ça ne veut pas dire que je vais y aller.
- Et bien, tu devrais... - C'est probablement une bonne décision.
Sympa.
Rappelle-moi, tu fais quoi déjà ?
Tu sais comment c'est.
Plus ou moins entre plusieurs trucs.
Pas vraiment...
mais bonne chance avec tes trucs.
Merci.
- N'est-elle pas étonnante ? - Si, elle l'est.
J'en suis étonnée.
- Écoute, - Oui ?
Caniche.
Je veux te donner une chance
- d'investir dans mon avenir. - Nous y voilà.
- C'est la Mickey que je connais. - De quoi tu parles ?
J'avais la moitié de ton âge quand j'ai fondé un foyer.
Fonder un foyer ? Tu as été mise en cloque
par un mec riche alors que tu étais strip-teaseuse.
J'étais serveuse dans ce strip club.
Tu étais une serveuse à moitié nue.
C'est encore pire,
ça veut juste dire que tu ne sais pas danser.
Je suis une très bonne danseuse.
FBI !
Nous avons un mandat d'arrêt à l'encontre de Christopher
et Pamela Pemberton pour fraude.
Vérifiez d'abord ceux qui s'enfuient.
Qui c'était ?
La balle est lancé dans l'ouverture...
Quoi ?!
Attention aux chaussures.
Attendez, un instant.
C'est ma soeur. Caniche !
- C'est quoi ce bazar ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin que tu gardes les enfants ce soir.
- Tes enfants ? - Oui.
Non, je ne suis pas la bonne personne pour ça.
Tu dois juste
les amener à l'école demain matin.
Ce n'est qu'un énorme malentendu.
Demande à la voisine, celle avec le chapeau ?
Jamais. Je n'ai pas fini d'en entendre parler sinon.
La baby-sitter ? Tu n'as pas une baby-sitter ?
Je sais ! Demande à l'un des gars
devant Brico Dépôt de le faire.
- Ils accepteraient. - Merde, Mickey.
J'ai comme on dirait les mains liées là.
Attention aux cheveux.
Agis comme leur tante
une journée et je donnerai l'argent dont tu as besoin.
Et ne les abîme pas !
Alors...
vos parents vont bien
et ils veulent juste savoir
si je peux passer un peu de temps avec vous
pendant que ce bazar se règle.
Ca va se régler.
et quand ce le sera,
ces poulets du FBI seront ceux qui rôtiront en prison.
Papa et maman sont en prison ?
Ne t'inquiète pas, Ben.
La balance de la justice bascule en faveur des riches.
Si on jette assez d'argent à ce truc,
je suis sûr que ça s'arrangera.
Et on leur collera un procès au cul pour diffamation.
J'ai une idée.
Pourquoi est-ce qu'on ne se calle pas tous
et on joue au poker toute la nuit,
jusqu'à ce que tout revienne à la normal ?
Ça ne va pas le faire pour moi.
Je vais aller à la collecte de fonds
pour le Planning Familial.
Je dormirai sûrement chez une amie,
j'irai en ville demain.
Alors ne t'attends pas trop me voir.
On ne se verra surement pas du tout.
Mais,
on se donne rendez-vous dans dix ans
quand tu auras besoin d'un autre prêt.
Écoute, Sabrina, j'ai pas mal bu pour venir jusqu'ici,
donc tu peux me faire une faveur et éviter d'être une bonne,
grosse emmerdeuse, s'il te plaît ?
Peut-être que tu ne le sais pas, mais le planning familial
fournit des soins santé à plus de trois millions de femmes
dans ce pays.
Chérie, je sais tout à propos du planning familial.
Je devrais avoir une de ces cartes perforées qui te donne le droit
à un sandwich gratuit toutes les dix visites.
Répugnant.
Non, je voulais dire...
je n'ai jamais genre...
j'ai eu plusieurs infections bactériennes...tu sais quoi ?
Le fait est
que si tu veux faire la différence,
va en première ligne,
enchaîne-toi à un séquoïa,
Immole-toi par le feu.
Juste pas ce soir, compris ?
Désolée, tu disais quelque chose ?
J'étais distraite par tes sourcils inégaux.
Mon Uber est là, je me barre.
Je rentrerai quand je rentrerai.
Cool.
Tu bois quoi ?
Un peu d'absinthe.
Tu en veux ?
Sérieux ?
Tu ne roules pas.
Pourquoi pas, après tout.
Oui !
Écoute.
Je sens qu'on n'est pas parties du bon pied
et je sais que tu traverses une période difficile en ce moment,
avec tes parents et...
Je m'en fous de ça.
Que ça soit le cas ou pas...
Ça ne l'est pas.
Très bien, ce que je voulais dire,
c'est que je suis ta tante et je veux être une tante cool.
Je veux que tu viennes me voir pour tes problèmes de garçons.
Ou problèmes de filles. Je ne suppose rien.
Qu'en dis-tu ?
On peut recommencer ?
S'il te plait ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Je suis vraiment contente que l'on parle,
j'ai l'impression qu'il y a quelque chose
que je voulais te dire.
Exprime-toi.
Je sais que tu penses être intelligente
avec ce petit plan de me faire boire sous la table.
Mais vois-tu, il y a deux problèmes.
Tu ne l'es pas.
Et tu ne le peux pas.
À plus, Mackenzie.
Un problème ?
Ça va, je me suis sentie bizarre pendant une seconde.
Mince alors.
Bizarre comment ?
Bizarre comme si tu venais de boire six genres
de somnifères différents ?
Quoi ?
Tu t'es fait avoir, mon amie.
Tu en as bu toi aussi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je tiens plutôt bien.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je te contrôle.
- Quoi ? - Bonne nuit, princesse.
Viens te mettre en pyjama.
- Non. - Viens, je te tiens.
- Non, attends ! - Viens.
- Attends. - Hop là.
Les clés, Alba.
J'ai besoin des clès de voiture, les enfants sont en retard.
Les enfants sont déjà à l'école.
Mme. Caniche aime aussi faire la grasse mat'
donc, je m'en occupe.
C'était facile.
Vous voulez que je vous prépare le petit déjeuner ?
Je n'ai pas envie que tu ne me fasses pas le petit déjeuner.
Dis-moi,
c'est quoi le truc avec la piscine ?
Elle est chauffée ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais essayé.
Tu es entrain de me dire que tu es là tous les jours
à te casser le cul,
et ces nantis de singes ne te laisse pas faire trempette ?
Je ne sais pas nager.
Ce n'est pas le sujet.
La piscine est une métaphore.
Tu te fais exploiter,
et je n'aime pas ça.
Je vais vous dire un truc,
aussi longtemps que je serai ici, toi et moi, on est égales.
Oui ?
Oui, en fait...
prends une chaise, on va prendre le petit déjeuner ensemble.
Vraiment ?
Attends, attends.
Je voulais dire...
tu dois faire à manger avant.
Mais après ça,
égales
- Celle-là sera drôle. - D'accord.
Là, les chaussures.
Viens plus près, je ne peux pas l'attraper.
Fais-moi confiance.
Non ! Aller !
Non !
Tu es nulle.
Oui.
- Attrape ça ! - Oh quoi ? Je ne le veux pas.
D'accord.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je pense qu'elle est morte.
Elle n'est pas morte, je la vois respirer.
Vous êtes rentrés.
Super.
Vous voulez manger quoi pour le diner ?
On vient juste de prendre le petit déjeuner.
Tu étais comme ça quand on est rentrés de l'école hier.
Où est Alba ?
Aidez-moi !
Quelqu'un !
Bien,
bonjour.
C'est quoi cette merde qui est sur ta tête ?
Un hibou, c'est notre mascotte.
On en dévoilera un en direct à l'assemblée d'aujourd'hui.
Ça va être génial.
Ça ne va pas être génial, c'est dégoutant.
Il va être enfermé dans une cage
à se faire tapoter par une bande d'idiots
et ils lui donneront des bonbons à manger.
Change de chanson.
Cette chanson est nulle.
Comment te sentirais-tu si quelqu'un t'arrachais de ta chaise
pour te jetter dans une cage ?
Je ne me rappelle plus du nombre de fois
que j'ai été arraché d'une chaise pour être jetté dans une cage.
Belle histoire.
On va partir, ok ?
Salut de ma part le marié.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Et si je vous conduisais ?
Je devrais probablement sortir de la maison.
La journée d'hier à comme disparue.
Allez, Connard.
Allons-y.
Bien. Nous voilà.
Au revoir Sabrina.
Passe une bonne journée, je t'aime.
Tatie t'aime pour toute la journée.
- Bonjour Chip. - Salut Steffi.
- Comment ça va ? - Quoi de neuf Chippy ?
Tes parents aiment la taule ?
Putain de Geno Pinero !
Je déteste ce gars.
Fais quelque chose.
Comme quoi ?
Ce mec est taré.
Il a mis un tuyau d'arrosage dans le cul de Danny Clerkin
et l'eau est ressorti par son nez !
Ok
Ça n'est jamais arrivé,
mais je suis ravie de savoir que la rumeur existe.
Écoute mon pote, la prochaine fois qu'il te fait chier,
baisse son pantalon et pointe son petit kiki.
Ça fera l'affaire.
Tu es folle.
Il va me frapper.
Non ! L'humour prend le dessus sur la violence.
Crois-moi, les filles veulent le mec drôle.
Je savais que c'était vous.
Liz, l'amie de Caniche.
Comment ça va avec les enfants ?
Sabrina peut être difficile à gérer.
Sabrina ?
Non, elle est d'une grande aide.
Je ne sais pas comment je ferais sans elle.
Je dois y aller.
Assurez-vous de bien dormir, vous semblez fatiguée.
- À plus, chérie. - Au revoir, chérie.
Cette femme est une vraie "à jeudi prochain".
Il y a quoi jeudi ?
Tacos.
Le menu avec boissons à deux dollars.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Papa et maman me manque.
Bien...
Tu sais quoi, petit ?
Passe devant.
Tu fais l'école buissonnière aujourd'hui.
Et si je loupe quelque chose d'important ?
Comme quoi ? Comment rouler tes crottes de nez entre tes doigts
jusqu'à ce qu'elles disparaissent ?
Attache-toi.
J'ai la gueule de bois.
Ce quoi avoir la gueule de bois ?
Et bien,
Tu vois, c'est comme...
Tu vois quand tu manges tout un paquet de bonbons
ou des trucs sucrées ? Sur le moment c'est super,
mais le lendemain tu as comme mal au ventre ?
C'est ça la gueule de bois.
Tu as essayé de faire caca ?
Après je n'ai plus mal au ventre.
Je n'ai pas essayé. Mais je vais sérieusement
prendre ça en considération. Merci.
Ben, t'as faim ?
Tu veux une glace ?
Je ne peux pas. Ma mère dit que je suis allergique.
J'ai une bonne nouvelle pour toi, mon pote.
Ta maman ne fait que projeter ses propres troubles alimentaires sur toi.
C'est quoi projeter ?
Excellente question. Projeter, c'est comme quand
quelque chose ne va pas chez toi, mais que tu pense que quelque chose
ne va pas chez quelqu'un d'autre. - Au feu !
- Quoi ? Vraiment ? - Au feu ! Aidez-moi !
Que quelqu'un s'en occupe.
Et voilà, petit, prends-en.
Pourquoi on n'a pas payé ?
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi pas ?
Certaines personnes ont moins d'argent que d'autres.
Pourquoi ?
Écoute, mec. Je ne vais pas arrêter le temps et t'expliquer
les tenants et aboutissants de l'économie, compris ?
Parce que c'est ennuyeux, d'accord ?
Aussi parce que je n'ai tout pigé moi-même.
J'aurais payé pour toi.
Tu es trop mignon.
Ne vas pas briser ta tirelire.
Est-ce... c'est une Black Card ?
Sabrina ?
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que cet hideux oiseau fait dans cette maison ?
Je l'ai volé de l'école. Je ne supportais plus de le voir
- être traité comme ça, tu comprends ? - Oh oui. Oui.
Je suis sûr qu'il est plus heureux ici à écouter de la techno
avec tes idiots d'amis.
Contrôle ton animal !
Relaxe. Je vais le libérer dans une réserve naturelle
près de Stratford.
Tu es folle ? Tu dois le ramener à l'école tout de suite,
avant de te faire prendre.
Oh génial !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
J'ai essayé de triompher de la violence avec l'humour,
Et la violence a gagnée par KO.
Tu ne l'as clairement pas fait correctement.
T'es-tu souvenu de rire de son petit pénis ?
Cette partie est vraiment importante.
Il était énorme !
J'ai de la chance qu'il ne m'ait pas battu avec.
Mets un steak sur ton visage ou quelque chose du genre, je sais pas.
Sabrina, peux-tu essayer de réfléchir une seconde ?
C'est toi qui m'as dit d'aller au front.
Je donne de très mauvais conseils !
- Tout le monde le sait. - Regarde moi !
Je suis grotesque.
- Je vais lui coller un procès au cul. - Pour quoi ?
Agression.
Et puis je vais poursuivre l'école pour négligence.
D'accord. Calme toi, ok ? Tu ne vas pas pouvoir
te faire cette fille en poursuivant tout le monde.
Ah oui ? Regarde moi faire !
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Prendre des nouvelles. Vous ne semblez pas être du genre cuisinière,
- je vous ai apporté un ragoût. - Vous êtes tellement,
tellement gentille.
Oh mince !
Vous l'avez fait exprès.
Mais qu'est-ce que
- vous lui avez fait ? - Non. Je n'ai pas fait ça.
Il a pris une raclée à l'école pour avoir regardé la saucisse d'un gamin.
À cause de toi !
Maintenant Steffi pense que je suis une blague
et Geno a la plus grosse et monstrueuse bite de l'école.
Mickey, je peux encore avoir de la glace ?
Là c'est trop. J'appelle la police.
Pourquoi ne pas appeler les flics depuis chez vous ?
Lâchez-moi. Madame, je ne vous ai même pas encore touchée.
- Bonne après-midi, mesdames. - Encore toi.
- Tout va bien ? - Officier, cette femme m'a attaquée.
De un, c'est ridicule. De deux, cet homme est
un officier de rien du tout.
C'est un danger pour ces enfants.
- Les enfants vont bien. - Ils n'ont pas l'air bien.
Vous savez quoi ? Pourquoi vous ne sortez pas tous les deux
- de ma maison ? - Ce n'est pas votre maison.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Je m'en bats les couilles. Sabrina ?
Restez ici. Je n'ai pas fini de vous parler.
- Vivez-vous ici ? - Ouais.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
D'accord, m'dame. Pourquoi ne pas quitter la maison
pour tirer ça au clair.
Tu n'es même pas un vrai flic. Tu as un badge en tissu.
Ne me forcez pas à vous arrêter.
Avec quoi ? Tu n'as pas d'arme.
Non, j'ai un Taser.
Salope, j'espère que tu en as apporté deux, parce que maman
a une tolérance vraiment élevée.
D'accord. Et c'est parti.
Oh, mon Dieu, je suis désolé !
- Vous allez bien ? - J'en doute.
Tout ça c'est de votre faute. J'appelle la vraie police...
Pour ça...
Alba !
Sérieusement ?
C'était incroyable.
Je n'aime pas ces gens,
mais je vous aime bien.
Alors, allez arrêter Sabrina, et ne vous inquiétez pas,
Je vais faire le ménage.
Ouais...d'accord.
Juste pour être sûre, quand tu dis faire le ménage... ?
Je les emmène chez eux et m'assure qu'ils vont bien.
D'accord. Super, merci !
Sabrina, c'est moi !
Écoute-moi, tu ne peux pas voler des hiboux.
Si tu libéres ce hibou,
Je vais en assassiner un autre, juste pour égaliser les comptes.
Juste pour que tu saches !
C'est un message de folle. Rappelle-moi.
Sabrina, où es-tu ?!
Sabrina, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Je suis à cette soirée à SoHo.
Tout va bien.
Alors qu'est-ce que je fais à la réserve naturelle ?
Ouvre le coffre.
Non, Ben. Donnez-moi les allumettes.
S'il te plaît, ne fouille pas dans mon sac, compris ?
Salut.
Salut, soeurette, c'est moi.
Où es-tu, bon sang ?
On a dû fuir le pays.
Quoi ? Je croyais que tu disais que c'était un malentendu.
C'était, c'est.
C'est compliqué. Écoute.
J'ai besoin que tu gardes les enfants un peu plus longtemps.
Non, nan. Non, je ne le ferai pas.
J'ai déjà fait mon temps. Non, ma réponse est non.
Désolée, Mick, Tu ... tu, ça coupe.
- Je ne t'entends pas. - Oh, non, non, non.
Je sais ce que tu fais. Arrête ça. Je t'entends très bien.
- Dis aux enfants que maman les aime. - Non, Caniche. Non.
- Je reviens vite. D'accord. - Caniche, non !
- Peux pas t'entendre, raccrocher, bye. - Ne raccroche pas le téléphone.
Allo ? Allo ?
Tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Je veux dire, tu n'as jamais eu l'air bien,
Mais maintenant, tu as l'air d'être, genre, vraiment en mauvaise état.
Non. Je vais bien, Sabrina. Merci de t'inquiéter.
Comment ça va ?
Je suis génial. Ce poulet est fantastique.
Oh, chérie.
C'est pas du poulet.
- Sync. et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --