Falcon à Deathstalker, réponds.
Falcon à Deathstalker, tu m'entends ?
Holden, réponds !
Mec, t'es là ?
Où es-tu ?
Merde, Holden ! Réponds !
On dirait qu'il te teste.
- Hol, je suis là depuis 1 heure ! - Tu dois être forte.
Je sais que c'est un peu tendu aujourd'hui,
Mais tu dois...
Attends, il a dit quoi ?
Tu sais quoi ?
C'est juste une phase. Holden était pareil.
Non, c'est l'âge.
Luke, non !
Luke, chéri, on dîne dans 20 minutes ?
- Mais je suis affamé ! - Je sais, mon cœur.
Tu sais quoi ? Ramène ça à ton frère.
- Sue, je suis désolée. - Astronomes et Amateurs d'étoiles...
Ralentis, camarade.
Ralentis. Tu vois ça ? Regarde.
Il va y avoir une pluie de météorites.
La plus proche de la Terre ce siècle-ci.
Papa !
On ne court pas dans la maison !
Tiens bon, Max. J'ai presque fini.
Falcon à Deathstalker,
réponds.
Tiens, c'est pour toi.
Allez, mec. Réponds.
Falcon, Falcon, ici Deathstalker.
J'arrive. Terminé.
Enfin tu réponds !
- J'ai essayé de te... - C'est quoi ça ?
joindre toute la soirée.
Ferme la porte.
T'es prêt ?
J'aime bien la rouge.
Moi aussi. C'est Mars.
Je peux aller avec toi voir les météorites ?
Pas ce soir, mon petit gars.
Alors, quand ça ?
La prochaine fois. Promis.
J'ai un job très important pour toi.
Tu vas rester ici et prendre soin de Max pour moi, d'accord ?
Assure-toi qu'il mange tout son dîner.
Tu peux gérer ça ?
Tu le jures sur la Sainte Alliance Secrète de la Fraternité ?
Ça n'existe pas.
Je le jure sur la Sainte Alliance Secrète de la Fraternité.
Très bien.
Je sors voir Kevin !
Tu as école demain !
Sois de retour à 22 heures !
Je suis sérieuse, Holden !
Ramène ton cul ici.
Je crois avoir vu un truc !
Mec ! Où t'étais ?
Filles du lycée, femmes du lycée.
Ça va être génial.
A part que ça va être les mêmes meufs qu'au collège,
avec les appareils dentaires en moins.
Tu dis ça juste parce que tu as trop peur de leur parler.
Non, j'ai pas peur.
Et puis toi, à quelle meuf tu parles ?
Je... je parle à certaines.
Qui ?
Que...
Julie. Du camp de vacances.
Tu ne la connais pas.
Ouais.
Tu savais qu'il y a plus de 100 milliards d'étoiles là haut ?
Et elles sont toutes différentes.
Ouais, et alors ?
"Alors" ?
N'as-tu jamais l'impression d'être une partie d'une plus grande chose ?
J'ai l'impression...
d'être saoul.
Ouais, je suis saoul.
- Oh non. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les flics ? - Pire.
Interdiction d'entrer
Tu me dois un pack de six.
- Tête de cul ! - Ce sont les bières de papa, Jeff !
J'y ai droit autant que toi !
Il n'y a plus de bière, ok ?
Donc dégage !
C'est marrant...
J'ai toujours voulu une moto comme ça.
- Ouais. - Non !
- Regarde ce gamin ! - Lâche moi, Jeff !
Tu vas me casser le bras !
Lâche-moi !
- T'es mort ! - Cours.
- Attrapez-le ! - Allez !
Le laissez pas s'enfuir !
Allez ! Attrapez-le !
Allez, allez, allez ! On y va !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi et grimpe !
Allez, allez, allez !
Allez, attrape-le !
Accélère, accélère !
Attrape-le, attrape-le !
Attrape-le !
Continue ! Merde !
Hé, qui est là ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Allô ? - Madame Matthews ?
Oui.
Je vous appelle pour vous dire que votre fils...
S'il vous plaît, Mme Matthews !
Nous devons encore faire différents examens, scanners.
Votre fils est resté inconscient pendant 12 ans.
Vous connaissez les risques.
Il pourrait avoir des séquelles cérébrales, de l'amnésie.
J'ai besoin que vous le compreniez.
Vous devez avoir des attentes réalistes.
Et moi je veux voir mon fils.
Tout de suite.
Tu vas bien.
Maman, tes... tes cheveux.
Eh bien oui.
O... où...
où suis-je ?
Il est désorienté.
Nous lui avons donné un sédatif pour l'aider dans sa transition.
Continuez à le faire parler. Faites-lui entendre votre voix.
Holden, tu es à l'hôpital, fils.
Mais tout va bien. Tu es sain et sauf.
Tu as dormi pendant... un long moment.
Un très long moment.
Mais maintenant tu es là.
Combien...
combien de temps j'ai dormi ?
Que... s'est-il passé ?
Maman... Maman ?
N... non.
Non. Allez.
- Non. Holden... - Holden.
- Où sommes-nous ? - Non, Holden.
Holden...
Que m'est-il arrivé ?
Ce n'était qu'une crise de panique.
- Une légère. - Mais il va bien ?
Comme vous le savez, il n'y a aucun signe de détérioration musculaire.
Pas d'atrophie.
Il ne devrait même pas parler,
ni même se déplacer aussi bien seul.
C'est pourquoi je recommande qu'il soit transféré à...
Transféré ?
Je ne comprends pas. Il parle, il est réactif,
vous avez dit qu'il est en bonne santé.
Diane...
Il rentre à la maison avec moi.
Je suis reconnaissante, Docteur,
Pour tout ce que vous avez fait.
Mais mon fils rentre à la maison.
Appeler le réveil d'Holden un phénomène
serait en dessous de la vérité.
Son état n'est rien d'autre qu'un miracle.
Non seulement il peut faire usage complet de ses membres,
mais son esprit est aussi complètement réactif.
Le corps d'Holden fonctionne à un niveau qui serait
impressionnant, quelles que soient les circonstances.
Mais il est encore tôt.
Durant les prochaines semaines,
nous devrons effectuer des examens complémentaires,
scanners, et une IRM pour suivre tout effet persistant.
Il pourrait toujours y avoir une complication inattendue.
À ce stade,
il est essentiel de commencer à comprendre
ce qui est arrivé à Holden et pourquoi.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu, Tom.
Allez, dégagez de la route.
D'où sortent ces gens ?
- Comment ils ont su ? - Le voilà.
- On va essayer d'avoir un commentaire. - Quoi ? Non ! Non !
Pouvez-vous nous dire ce que vous attendez des 24 heures à venir ?
Laissez-nous tranquille !
Des commentaires ! Juste quelques commentaires !
Arrêtez !
Pendant 12 ans, Holden Matthews était à l'hopital County
pour l'un des plus longs comas jamais répertoriés.
Mais aujourd'hui, son combat s'est terminé.
Holden a été trouvé éveillé
à 7 h 15 ce matin par une des infirmières.
Il est désormais dans une condition stable.
Nous ignorons s'il va sortir dans les jours à venir,
mais restez à l'écoute pour plus de nouvelles,
pendant que l'histoire continue.
Holden ?
Je suis venu dès que j'ai su.
Luke. Tu...
- as l'air... - Différent ?
Ouais.
La puberté est une garce.
Apparemment.
Bon retour à la maison.
- Quel âge... - 17 ans.
Je l'ai déjà dit. Ce ne sont pas des petites amies.
Ce sont juste des amies filles.
- Quelle est la différence ? - Je...
- Je ne sors pas avec. - J'ai fait ce que tu préfères.
Merci, maman.
Merci, vous qui êtes aux cieux,
pour cette nourriture.
Nous vous remercions de nous avoir donné la force
pendant ce passage difficile.
Nous vous remercions de nous avoir rendu Holden
et pour votre compassion et votre pitié
pour nous avoir réunis.
Amen.
Tu aimes ?
C'est très bon. Merci.
Si tu veux,
tu peux faire une liste de tout ce que tu veux
boire ou manger
et j'irai faire des courses demain.
J'en aurais bien besoin.
Maintenant que tu le dis.
Ton école n'a pas de régime alimentaire ?
Ce pour quoi on paie.
C'est pour la bière et l'herbe.
C'est bien.
N'écoute pas ton frère, Holden.
L'université l'a corrompu.
L'université.
Laisse cette boîte vocale.
Ça n'a pas arrêté.
On a des appels de Diane Sawyer,
et de Wendy Williams, même d'Oprah.
Oprah a appelé pour moi.
Pas elle personnellement. Ses assistants ont appelé.
Ils veulent parler avec toi.
À la télé.
Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas faire, d'accord ?
Assieds-toi. Laisse faire la boîte vocale.
Je ne vais pas laisser Oprah laisser un message.
Va plus loin. Dis-leur qu'on mange.
Allô ?
Tu n'imagines pas tout ce qui a changé dans le quartier.
Tu te souviens où tu jouais au baseball ?
C'est un centre commercial maintenant.
Ouais, avec un cinéma
et un Home Plus, même un Apple Store.
Il y a un magasin qui vend des pommes ?
Des ordinateurs, des iPad, des MacBook, Steve Jobs...
Tom.
Ne t'embête pas à essayer de tout rattraper d'un coup.
D'accord ?
Tu as tout le temps.
Prends ton temps.
D'accord ?
Maintenant, Holden.
À plus.
C'est quoi ça ?
- Oh, mon Dieu ! - Le voilà.
- Il vient de rentrer. - Où tu étais ?
Merci, Sheriff. J'apprécie.
Ne refais pas ça !
Tout va bien ?
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais besoin d'air.
Je vais bien.
Je suis désolée. C'est évident.
Appellez la sécurité.
Voilà.
Ça va faire l'affaire.
Mec.
C'est vieux, mais ça sert.
Il y a un site qui s'appelle Wikipédia.
C'est une base de données en ligne
pour, tu vois, tout savoir,
alors si tu as des questions sur les 12 dernières années...
Tout va bien ?
Bien sûr.
Car tu peux me le dire...
s'il y a un problème.
D'accord.
Je serais hors de moi.
Je me pisserais dessus si je devais...
Non pas que tu devrais avoir peur.
Je vais bien.
Ce matin, j'ai...
J'en sais rien, j'avais besoin d'air.
Tu le jures sur le Contrat Sacré de la Fraternité ?
Je le jure sur le Contrat Sacré de la Fraternité.
Allez.
Maman m'a donné de l'argent pour s'habiller.
- Tu veux faire un tour ? - Ouais.
Quoi ?
Je n'ai jamais conduit.
Papa m'a appris.
C'est une automatique. C'est tout.
Fais demi-tour.
Passe une vitesse.
Ce truc-là ?
Arrête-toi.
Tu y es.
Et maintenant doucement.
Freine, freine !
On échange ?
On échange.
Peut-être le service d'entretien ?
Le service de nuit, quelqu'un avait peut-être une clé.
Ils me connaissent. Ils n'oseraient pas.
Je parie mon badge que celui qui a fait ça
cherchait quelque chose en particulier.
Qu'en déduis-tu ?
Si je devais en déduire...
Je ressemble à papa.
- Ou juste à un père. - C'est vrai.
C'est parfait. J'adore.
Elle a l'air d'aimer.
Non, ne la regarde pas.
Qui aime la subtilité, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je fais ?
Va lui parler.
Peut-être qu'elle veut un autographe, tu vois ?
Peut-être un peu plus.
Il ne faut pas avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Je sais.
Va la voir et demande-lui son nom, d'accord ?
Et fais-lui un compliment, d'accord ? C'est la clé.
Peu importe sur quoi il est.
Tu dois juste...
choisir quelque chose et dire que ça a l'air beau.
D'accord ?
Allez.
Attends. Pardon.
Tu ne peux pas porter ça.
- C'est bon ? - Ouais.
Salut.
- Je suis... - Holden.
Je sais.
D'accord.
Ça t'irait bien.
Pardon ?
Oh, non. Je voulais pas...
C'est une belle couleur.
La couleur est belle. Comme du sang.
Je suis...
Je m'excuse...
Je ne sais pas comment on fait normalement,
mais c'est probablement bien mieux que ça, mais je...
Oublie ça.
Je n'étais pas là. Pardon.
À bientôt.
Tu es en danger. Ne fais confiance à personne.
Fais-le.
Fais-le, Holden.
Plus rien ne te retient.
N'aie pas peur.
Ils viennent te chercher.
Fais-le, Holden. Maintenant.
Super.
À mercredi prochain.
Entre.
Joli bureau, Falcon.
Je suis tellement désolé.
- Tu es marié ? - C'est Christine.
Elle va bientôt accoucher maintenant.
Christine.
Alors tu es...
un genre de psychologue ?
Non,
conseiller pédagogique et professeur.
J'essaie toujours d'obtenir mon doctorat,
mais ils me laissent voir des élèves pendant mes heures.
Écoute, Holden,
Docteur Warren a dit que ça pourrait t'aider de parler à quelqu'un.
Je suis ici en tant que ton ami principalement.
Comment tu tiens le coup ?
J'aimerais qu'on arrête de me demander ça.
Tu sais, il y a cette psychiatre,
Elisabeth Kubler-Ross,
qui a écrit un livre sur les cinq phases du deuil,
le premier étant le déni.
Elle dit que la plupart du temps,
les gens ignorent ou essaient de justifier
- ce qu'ils traversent... - Kev.
Je pensais que tu étais mon ami avant tout.
- C'est le cas. - Mon ami n'a jamais
lu quoi que ce soit sans pages centrales, alors...
Parle-moi, Holden.
Tu sais que tu peux me faire confiance.
Je sais.
Docteur Warren a demandé plus de photos pour l'album.
Attendez...
ça va faire mal ?
Ça va aller.
Essaie de ne pas bouger ou il faudra recommencer.
Bougez-vous, les filles. On commence.
Scan initial...
Les images sont en ligne.
Le système est fonctionnel. Tout va bien.
Jolies rondelles.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il doit y avoir des interférences.
Tentative de suppression du signal.
Plus rien ne te retient.
Fais-le maintenant.
Qu'est-ce que c'était ?
Éteins. On recommence.
C'est brûlant.
Attrapez l'extincteur ! Allez !
Est-ce qu'on doit recommencer ?
Coma
Lésion cérébrale
Somnambulisme
Terreur nocturne
Supernaturel
Numéro inconnu
Tout va bien ?
Je suis au téléphone.
C'est Kevin.
Comment ça avance avec Holden ?
J'étais en classe toute la journée...
- Qu'est-ce qu'il sait ? - Rien.
Il est confus. Et il a peur.
Je ne pense pas
qu'il est celui que vous cherchez.
Mais si vous me laissez plus de temps...
- Le temps est écoulé. - Attendez, écoutez,
j'aurai ce que vous voulez.
Allô ?
Je suis là.
Changement de plan.
On ne peut plus faire confiance au psy.
Vraiment ?
Fais ce que tu as à faire.
Je veux être sûr qu'il est l'élu.
Bien reçu.
Première fois dans un bar, et pas besoin de carte.
Eh bien...
Deux bières, Gus.
Ils savent qui tu es.
Tout le monde sait qui tu es.
C'est... rassurant.
Kev, à propos de l'autre jour...
tu as toujours été là pour moi.
Tu m'as toujours soutenu.
Pas vrai ?
Kevin ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai merdé.
Je ne sais pas combien de temps on a,
ou ce qu'ils ont prévu de faire.
- "Ils" ? - Tu es dans un sacré pétrin.
De quoi tu parles ?
Kevin, que se passe-t-il bon sang ?
- Je t'ai amené ici pour te prévenir. - Me prévenir de quoi ?
Mec, si tu te fous de moi...
Merde ! Je suis sérieux.
Ils vont commencer à te chercher. Je ne sais pas quand,
je sais juste qu'ils sont réels...
Qui va venir me chercher ?
Est-ce... la fille ?
Celle aux cheveux noirs,
- est-ce que tu l'as vue ? - Attends.
La fille ? Quelle fille ?
Quelqu'un t'a menacé ?
Elle ne m'a pas menacé.
Elle a essayé de...
m'avertir.
Reprends ton souffle. Allez.
Respire, mec. Respire.
- Je... - Respire. Respire.
Je dois y aller. Je vais être malade.
Merde !
Écoute, ça va aller.
On va faire quelque chose pour ça.
Ne t'inquiète pas pour ça. Juste...
Kev ?
Hé !
Kev !
Lâchez-moi !
Non !
Je sais qui tu es.
Et plus important, je sais de quoi tu es capable.
Montre-moi.
S'il vous plaît, attendez.
- Allez, tu peux le faire. - De quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler !
- Je... - Alors nous avons un problème.
Voilà ce qui va se passer...
il va appuyer sur la détente,
tu vas empêcher cette balle d'entrer dans le cerveau de ton pote.
Je compte jusqu'à trois.
- Pitié, non ! - Un.
Je ne suis pas celui que vous croyez !
- Deux. - Non !
Holden, monte dans la voiture !
Maintenant !
Tu es blessé ?
Holden ! Es-tu blessé ?
Non, je ne pense pas.
Kevin ! On doit retourner chercher Kevin.
Ton pote va bien. Ils n'en ont pas après lui.
Je pensais... Je pensais qu'ils allaient le tuer.
Ils allaient lui tirer dessus à moins que je fasse quelque chose.
Ils avaient besoin d'être sûrs.
Une preuve que tu es ce qu'ils recherchent.
Je ne le suis pas.
Vraiment ! Qu'est-ce que tu...
Quoi... penses-tu que... je peux arrêter les balles ?
Je sais que tu en es capable.
T'es-tu échappée du même hôpital psychiatrique ?
Je ne sais même pas conduire une voiture ! Je suis...
Qui es-tu ?
Holden...
c'est moi...
Willa.
Est-ce... est-ce supposé me dire quelque chose ?
Je...
Je ne t'ai jamais vue de ma vie.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
En sûreté.
Non, écoute, je...
Je veux juste rentrer chez moi, s'il te plaît.
- Ramène-moi chez moi. - Je ne peux pas.
C'est le premier endroit où ils vont venir te chercher.
Et... et ma famille ?
Luke, ma mère, mon père !
- Je... - C'est plus sûr sans toi.
Je dois aller les chercher ! Les prévenir !
Arrête la voiture, s'il te plaît !
Arrête la voiture !
J'ai dit arrête la voiture !
C'était quoi ça ?
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait, Holden.
C'était toi.
Tu ne te souviens vraiment pas, hein ?
Me souvenir de quoi ?
Les 12 dernières années.
Ton corps était en sommeil,
toutes ces années allongé dans ce lit d'hôpital.
Mais ta conscience ne l'était pas.
Tu as vécu une vie ces 12 dernières années, Holden.
Je t'ai vu grandir.
Je t'ai vu apprendre à faire ces choses dont tu es capable.
Ça, ce n'est rien.
Juste un avant goût.
Mais au delà de ça il y a quelque chose de dangereux
si tu n'apprends pas à le contrôler.
C'est dingue.
- Tu es dingue ! - C'est la vérité !
Viens avec moi.
Viens avec moi et je t'aiderai.
Non ! Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je ne veux pas de ton aide !
Je ne veux rien de tout ça !
Je veux retourner à mon ancienne vie !
Je ne peux pas te rendre ton ancienne vie, Holden.
Personne ne le peut.
Mais je peux te montrer la vie que tu as toujours voulu.
Comment tu pourrais faire ça ?
Car...
tu me l'as dit.
Éloigne-toi de moi.
Si je te revois, j'appelle les flics.
S'il te plaît, Holden !
Hé !
Désolée pour le retard.
Ils l'ont eu en premier.
Je devais intervenir.
Il ne se souvient de rien.
Il n'est pas prêt.
Il sera prêt quand nous aurons besoin de lui.
Ils l'ont déjà eu une fois.
Ils peuvent encore revenir.
Ce n'est qu'une question de temps.
Reste près de lui et protège-le.
Et si c'est trop tard ?
Ils gagnent.
Synchronisé par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com