Précédemment...
Aujourd'hui, notre ville entre dans une nouvelle ère de justice.
L'enfant chéri de Wallace. J'ai pris ton boulot.
Oui vous l'avez fait.
- Appelez-moi Frankie. - Je m'occupe de la scientifique.
Tess, notre assistante juridique.
Maxine Bohen, notre enquêteuse.
J'avais oublié à quel point tu dansais bien.
Je n'ai pas oublié comment te botter les fesses au tribunal.
Tu ne sais pas comment c'était pour moi.
J'étais juste là.
George avait un pistolet à 60cm de mon visage.
Je t'avais dit que tu serais bonne pour ça.
Et je t'avais dit que je suis dangereuse.
Je vais m'en prendre à tes affaires aussi.
Je n'en attendais pas moins.
Elle est butée, réactionnaire, sans peur.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre comme elle.
La prochaine fois que tu veux voir comment je vais,
trouve un autre espion.
Le gars que tu as fais mettre en prison, il travaille en ville.
Il a un chariot à café.
Tu l'as vu depuis qu'il est sorti ?
Cherche l'absolution sur ton temps libre.
Petit café, Maple scone.
J'ai fait de la scientifique quand j'étais en prison.
C'est plutôt sympa d'utiliser la science pour trouver la vérité.
Pas une fan de scotch ?
- Je suis une accro. - Intéressant.
J'ai engagé une conseillère de l'extérieur, Naomi Golden.
C'est mon ex.
La mienne aussi.
Tu avais l'air ailleurs dernièrement, t'arrives en retard.
Je t'ai dit que j'avais une réunion.
Je ne vais pas nettoyer ton bordel encore une fois.
Ça t'effraies ? De t'engager envers quelqu'un ?
Je sais que c'était le cas avant mais maintenant ?
Ça dépend de la personne, je pense.
J'ai l'impression que ça devient sérieux entre toi et Naomi.
Grande étape, elle déménage à New York.
Earl Slavitt a tiré et tué
un procureur assistant des USA, un homme appelé Tom Simon.
Vous voulez que quelqu'un souffre pour ce qui est arrivé à votre ami.
- Il a été tué. - Pas par moi.
Wallace, tu dois arrêtez l'exécution.
Il a utilisé Harold pour tout mettre sur le dos de Earl.
Ouvre la porte.
Je savais que je ne pouvais pas faire ce boulot. Je te l'avais dit.
Tu voulais la vérité et je l'ai trouvée.
Earl était innocent.
Et il est quand même mort.
Je n'ai pas pu le sauver.
Ouvre la porte.
Quoi ?
Je te regarde.
Arrête.
Excusez-moi, mademoiselle.
- Tu es revenue. - Félicitations.
- Pour quoi ? - L'élection de ta mère.
Merci. Elle est déjà à Washington.
Et toi alors ? Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Notre nouvelle affaire, Sophie Hausen.
Parce qu'Earl a été exécuté.
Après qu'on ait prouvé qu'il était innocent.
C'est à ce moment que je vous regarde avec de grands yeux
et vous demande si vous allez bien ?
On n'a pas rencontré Earl ou passé du temps avec lui.
C'était un homme charmant.
Sophie Hausen, purge une peine à perpétuité pour le meurtre
de Travis Carter, la star de basket de la fac.
Je connais le cas.
Elle avait un mobile, pas d'alibi, son ADN était sur l'arme du crime.
Pourquoi penses-tu que c'est injustifié ?
Je ne pense pas qu'une étudiante
qui perd sa virginité, inconsciente,
devrait être emprisonnée pour avoir tué son violeur.
Alors maintenant, tu es pro-justicier ?
D'habitude, c'est le rayon de Sam,
mais si l'état peut exécuter un homme innocent,
pourquoi une victime de viol ne pourrait pas se faire justice elle-même ?
Le système a laissé tomber Sophie.
Comment sait-on que Travis Carter l'a violé ?
La police a enquêté. Aucune plainte n'a été déposée.
Aucune plainte ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu de crime.
Oui mais une accusation de viol n'est pas une preuve de viol.
Je déteste dire ça mais 5 ans à bosser sur les crimes sexuels
m'ont appris que les hommes et les femmes mentent.
L'université a enquêté aussi.
Ils n'ont pas trouvé de preuve crédible...
Ils avaient le témoignage de Sophie.
Où elle n'a aucun souvenir
de ce qui s'est passé dans la chambre.
Ce qui suggère qu'elle a été violée.
- Je suis avec Tess. - Ça ne compte pas.
Earl était innocent.
Qu'importe l'empathie que tu as pour Sophie,
sa situation n'est pas la même.
Être violée ne donne pas le droit
de tuer la personne qui l'a fait.
A moins qu'on puisse prouver un biais des jurys,un dépassement juridique
ou autre chose de légal.
On fera tout ce qu'il faut
pour sortir cette femme de prison.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu as choisi un dossier ? - Sophie Hausen.
Tu es toujours aussi timide de la polémique.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Pourquoi tout le monde continue de me le demander ?
Parce qu'ils sont inquiets pour toi.
Peut-être qu'une pause ne ferait pas de mal.
La justice ne fait pas de pause. Pourquoi moi j'en ferais ?
C'était facile.
Est-ce que j'allais te faire changer d'avis ?
Alors pourquoi se disputer ?
Comment va Naomi ?
Elle va bien.
On a décidé de faire une pause.
J'ai trop de choses à gérer.
Attends. C'est pas parce qu'on a ...
Ce qui se passe en Indiana, reste en Indiana.
Va te battre contre l'injustice.
Prends soin de toi.
Travis était une rock star sur le campus.
Il était charmant et drôle et trop mignon.
J'arrivais pas à le croire quand il m'a invité.
De toutes les filles du campus, Travis Carter m'avait choisi.
Que s'est-il passé une fois à la fête ?
Il m'a apporté un punch, et n'arrêtait pas de le remplir.
Je n'ai pas réalisé combien c'était fort.
Travis et moi on dansait,
et j'ai commencé à avoir des vertiges, à être fatiguée.
Après, je me souviens seulement de m'être réveillé dans son lit.
Nue.
Saignant.
Douloureuse.
Au début, j'ai rien dit à personne.
J'ai voulu faire comme s'il ne s'était rien passé.
Mais après j'ai réalisé que je devais le signaler.
Personne ne me croyait.
Partout sur le campus, on me traitait de menteuse.
Ses coéquipiers me harcelaient.
L'université l'a laissé continuer à jouer au basketball.
J'étais une pariah.
Donc vous vous êtes vengée.
Non, je ne l'ai pas tué.
- Ça ne fait pas de différence. - Pourquoi ?
Parce que Travis était un criminel et les criminels doivent être punis.
Je ne dis pas que Travis ne mérite pas ce qui lui est arrivé,
mais je ne lui ai pas tiré dessus.
J'ai besoin que vous me croyiez.
Ça serait plus simple
si votre ADN n'était pas sur l'arme du crime.
J'étais dans la chambre de Travis.
Peut-être que ça a été transféré d'un truc que j'ai touché.
Le pistolet qui a tué Travis était la même marque et le même modèle
que celui que vous avez acheté un mois après votre viol.
Ce n'était pas mon pistolet dans la chambre de Travis.
Ce qu'on ne peut pas prouver parce que le numéro de série a été effacé.
Si vous voulez me convaincre, dîtes-moi où trouver votre pistolet.
Allez au fond de l'East River.
Je l'ai jeté du pont de Queensboro
des semaines avant qu'on tire sur Travis.
Pourquoi est-ce que vous achèteriez une arme
pour la jeter presque immédiatement après ?
Je ne l'ai pas pris pour le tuer.
Je l'ai pris pour me suicider.
Heureusement que j'ai été au centre du viol.
J'ai été conseillé et ça m'a aidé à réaliser
que ce que m'avait fait Travis n'était pas de ma faute,
même si j'avais beaucoup bu
ou même si je le trouvais mignon.
Mais je ne l'ai pas tué.
Non, s'il vous plait !
Tout ce qu'il me reste est la vérité.
Dîtes-moi que vous me croyez.
Je crois que vous ne devriez pas être ici.
Et je vais trouver un moyen de vous faire sortir.
J'ai dû travailler plus tard que d'habitude aujourd'hui.
Tu me surveilles ?
Oui. Je ne vais pas te laisser avoir des problèmes encore.
J'ai pris le petit déjeuner avec mon parrain.
Je vais aux réunions, je suis le programme.
Donc tu es clean ?
Je dois pisser dans un gobelet ?
J'essaye de t'aider.
Je suis inquiet.
J'apprécie beaucoup mais c'est mon problème,
et je vais m'en occuper.
Et voilà.
Merci.
Sophie Hausen a tué Travis Carter. J'en suis sûre.
Pourquoi ? Personne ne l'a vue dans la maison cette nuit.
On sait qu'elle y était. Son ADN est sur l'arme du crime,
qui correspond à l'arme qu'elle a acheté,
à part pour le numéro de série bizarrement effacé.
J'ai cru comprendre que vous étiez aussi le détective
sur l'affaire d'abus sexuel de Sophie ?
J'ai fait le rapport préliminaire de la plainte de Sophie.
S'il y a eu un crime, personne ne le saura jamais.
Ne me méprenez pas.
Sophie était très en colère, elle se sentait violée.
Mais en tant que policier qui essaye de monter un dossier,
je n'avais pas grand chose.
Elle n'est pas venue avant 2 semaines.
Ce n'est pas rare.
Non mais ça efface les preuves physiques.
Les bleus sont partis depuis longtemps, les drogues sont nettoyées du corps.
Ça ne veut pas dire qu'elle n'a pas été droguée.
Vous savez quand est-ce que Sophie a dit que Travis Carter l'a violé ?
Après que plusieurs amis lui aient dit
avoir entendu Carter rigoler qu'elle était un mauvais coup.
Et vous pensez que ça a motivé Sophie à porter plainte ?
C'est possible.
On parle d'étudiants là.
Ils n'ont pas toujours le sens des proportions
sur ce qu'ils disent ou font.
Travis Carter était un salaud envers les femmes,
mais on ne pouvait pas prouver que c'était un violeur.
Sophie Hausen, de l'autre côté ...
son ADN était sur l'arme du crime.
Ton ami est en bas à t'attendre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Merci.
Puisque tu n'es pas passé récemment,
je me suis dit que j'allais amener le camion à toi. Maple scone et tout.
C'est très gentil. Merci.
C'était sympa de t'envoyer des textos,
surtout pendant le match des Giants.
Je me demandais si tu voudrais aller à Jersey pour un match
ou pour voir un film.
Sans pression.
Je t'aime bien.
Et j'aimerais mieux te connaitre.
Sortir ensemble à l'air génial.
On s'organisera un truc alors.
D'accord.
Alors c'est lui le gars ?
Celui que tu as fait arrêter pour avoir tué ta tante ?
Tu as dit qu'il était asiatique, grand, mince et travaillait dans un chariot à café.
C'est génial que tu lui aies dit qui tu es
et que ça lui aille.
Je pensais aux résultats d'ADN.
Le tueur a utilisé un oreiller pour cacher le son du tir.
C'est peut-être comme ça que l'ADN de Sophie s'est retrouvé sur l'arme.
Mais comment le coussin de Travis est relié à Sophie ?
Il venait du lit où Sophie a été violée,
donc les cellules de Sophie auraient pu être transférées sur l'arme.
Mais ils ont couché ensemble six mois avant le meurtre.
Ils n'ont pas couché ensemble. Elle a été violée.
La police et la police de la fac ne pensaient pas qu'il y avait une affaire
Tu sais à quel point ça arrive souvent
surtout quand le violeur présumé est un athlète
générant des millions de dollars pour l'école ?
Tu sais ce qui arrive souvent aussi ?
Les gens boivent. Ils couchent et ils le regrettent.
Tu ne peux pas coucher quand tu es inconscient.
Si elle était inconsciente alors oui ...
c'est clairement un viol.
Mais si elle a fait un black out, peut-être qu'elle ne se rappelle pas
ce qu'elle a fait ou ce qu'elle lui a demandé de faire.
Si elle était bourrée à ce point, alors elle n'avait pas la clarté mentale
de consentir à quoi que ce soit, et encore moins du sexe.
Mais boire ne te libère pas de tes responsabilités.
Si tu es bourré et que tu sors et que tu voles une voiture
ou vole un magasin, c'est toujours de ta faute,
et tu feras quand même de la prison.
Ce n'est pas la même chose.
Il remplissait ses verres.
Attends, attends.
- Je crois que j'ai quelque chose. - Quoi ?
Exactement ce que Hayes nous a demandé de chercher.
Un défaut.
Pour le meurtre de Travis Carter, vous n'aviez accès
qu'à peu de matériel génétique.
Notre labo ADN utilises une analyse avec un petit nombre de copies.
C'est une nouvelle technique. Ça m'étonnerait que vous soyez familier.
Où avez-vous eu votre formation ?
Au pénitencier de Queensboro.
Et je suis familier avec cette technique
qui réplique les fragments d'ADN en une plage simple.
Vous pouvez avoir un profil complet
avec rien d'autre que 10 trillionths de gramme de matériel.
On dirait que vous avez fait vos devoirs
au pénitencier de Queensboro.
Comme moi, à Stanford.
Mais utiliser des fragments d'ADN pour créer une plage entière
augmente la marge d'erreur.
C'est pour ça que nos techniciens suivent des protocoles stricts.
Comme vérifier votre identification finale
avec un logiciel de génotypement probabiliste
pour réduire le risque de mauvaise identification et l'erreur humaine.
Dans toutes les affaires ?
C'est drôle,
parce que cette étape manquait dans le rapport officiel d'ADN.
J'ai fait ré-analyser l'ADN trouvé sur l'arme qui a tué Travis
cette fois, avec le protocole complet.
Il n'y a qu'une correspondance partielle avec Sophie.
- Partielle comment ? - Différent comme une Camaro
avec une couleur particulière et une plaque spécifique
et n'importe quelle Camaro.
L'ADN sur l'arme du crime était la seule preuve
qui liait Sophie à la scène du crime.
C'est plus qu'une erreur.
C'est une bombe atomique.
Sophie pourrait être innocente.
4 JOURS RESTANTS
La preuve ADN contre Sophie est enlevé.
C'est énorme. C'est plus qu'un détail.
Mais ça ne la disculpe pas.
L'ADN peut prouver que vous avez touché une arme,
mais ne prouve pas que vous ne l'avez pas fait,
ou, dans ce cas, que quiconque l'ait fait.
L'échantillon a été contaminé.
Ça laisse toujours un énorme trou dans le dossier contre Sophie.
C'est suffisant pour un nouveau procès.
On ne lui donne pas un nouveau procès. On la fait sortir.
- On doit être raisonnable. - Non on ne doit pas.
Il nous reste 4 jours.
On n'abandonne pas Sophie
au système qui l'a eu la première fois,
le même système qui a exécuté Earl.
Retourne sur la scène de crime.
Regarde si tu peux trouver quelque chose sur ce qui s'est passé cette nuit.
Vérifie le registre des armes.
Regarde si quelqu'un d'autre qui connaissait Travis avait un 38.
Regardons si on peut lier l'arme à quelqu'un d'autre.
Où tu vas ?
Présenter mes condoléances à la mère du violeur.
Travis a toujours été un surdoué.
Il aurait pu rejoindre la NBA après sa première année,
mais il voulait rester pour avoir son diplôme.
Il pensait déjà à sa carrière post-pro.
C'était un garçon brillant et amusant.
Merci.
Je suis désolée, je dois demander.
Une camarade accusait Travis de l'avoir violé.
C'était un mensonge.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Cette fille est devenue folle après que Travis l'ait rejetée.
Elle a inventé cette histoire.
Et quand personne ne l'a crue, elle a tué mon fils.
On n'est plus certain que Sophie Hausen a tué Travis.
Bien sur qu'elle l'a fait. Son ADN est sur l'arme.
On a refait les tests
et on a trouvé que les résultats n'étaient pas concluants.
Il y avait quelqu'un d'autre avec qui Travis était en conflit ?
Pas qu'il ne me l'ait dit.
Travis était très populaire.
Vous pourriez comprendre.
Travis était dans les magazines nationaux
quand il était encore au lycée.
Il est devenu une célébrité en un instant.
Et quand il est allé à la fac, c'était la même chose.
Qu'importe où il allait,
restaurants, bars, bibliothèque,
les filles lui courraient après.
L'idée qu'il ait violé cette fille est ridicule.
Il n'en avait pas besoin.
Avec toutes ces filles qui le poursuivaient,
peut-être qu'une autre est devenue folle.
J'ai élevé mon fils dans le respect de la femme.
Mais comme tous les garçons,
les hommes,
il a fait des choses débiles et immatures.
Mais il ne méritait pas de mourir.
Le gars du chariot à café,
je ne lui ai pas dit que j'étais la raison qu'il aille en prison.
Et il m'a invité à sortir.
Et tu as dis non, n'est-ce pas ?
Il est très gentil.
Je voulais passer du temps avec lui, voir comment il s'en sort.
Je sais que tu as peur de comment il va réagir,
mais le laisser dans le flou n'est pas juste.
Tu dois lui dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Du gel balistique.
Ça simule le tissu musculaire humain
pour permettre de mesurer
l'angle de la balle quand elle est entré dans le corps de Travis.
Pour qu'on puisse confirmer que Sophie était à la bonne hauteur pour le tuer.
Exactement.
La nuit du meurtre, la maison de la fraternité était presque vide.
La plupart des gars était dehors à faire la fête.
Quand les détectives sont arrivés,
ils ont trouvé la porte arrière grande ouverte.
Donc le tueur a pu monter par les escaliers de derrière.
À 10 h 35, Travis échangeait des SMS
avec un pote au Dockford Bar.
La scène du Dockford est ouf. Des culs d'enfers. T'es partant ?
Il a répondu immédiatement.
Carrément.
Vu la position du corps de Travis,
le tueur l'a surpris quand il sortait de la salle de bain.
Le tueur a utilisé un oreiller du lit de Travis
pour étouffer le son du tir.
En fait, ça ne l'aurait pas franchement étouffé.
Heureusement pour le tueur,
il y avait de la musique forte cette nuit.
D'accord, c'est l'heure d'échanger.
T'as pas confiance ?
Tu as déjà tiré avant ?
Mon grand-père est du Texas.
Et je suis plus proche de la taille de Sophie.
C'est tout à toi.
Travis a reçu 5 balles dans le bas de l'abdomen.
- Beau tir. - Merci.
Les trous correspondent à un tueur de la taille de Sophie.
Le coussin empêchait de partir sans laisser de traces.
La friction de la balle créée de l'électricité statique
qui font que les plumes te collent dessus.
Il n'y en avait pas dans le couloir.
- Pas de quoi ? - Des plumes.
Le tireur n'a pas pu quitter la pièce par là
sans laisser de traces.
Ou sans croiser un des colocataires de Travis.
Ils sont montés dès qu'ils ont entendu les coups de feu.
La seule autre sortie est la fenêtre.
Des barbelés.
Pas facile à escalader.
Sophie jouait au football dans l'équipe universitaire.
Mais même avec un manteau et des gants,
personne ne peut franchir cette barrière
sans avoir des coupures partout.
Attends... Sophie a été arretée
moins de 48h après le meurtre de Travis...
sans une marque ou coupure sur son corps.
Ce qui fait qu'il est peu probable qu'elle soit l'assassin.
J'appelle Maxine et Sam,
qu'ils vérifient les Urgences à la période du meurtre.
Ok.
Bonjour !
T'es de retour !
Comment va Maman ?
Elle dirige les gens au Capitole, heureuse comme un poisson dans l'eau.
Tu emménages avec elle ?
Non. J'ai bien peur que tu sois bloquée avec moi pour l'instant.
J'ai entendu pour ton client. Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose après.
Wallace et moi avons couché ensemble.
Ah. Le sexe et la mort... Combinaison classique.
Pas de honte là-dedans.
Hier, il m'a dit qu'il avait quitté Naomi.
Maintenant, c'est important.
Il n'a pas rompu avec elle à cause de moi.
Oh, non, il l'a juste largué
après que vous ayez fait l'amour passionnément.
Comment tu sais comment c'était ?
Tu es une Morrison. On n'a qu'un style.
Je pense que c'est génial.
Je pense que vous devriez arrêter de vous tourner autour et vous lancer.
On est déjà passés par là. Ça ne marche pas.
C'est différent. Tu as changée.
Non.
Ton client... Ça été dur de le perdre ?
Terrible.
Tu vois ?
Si tu t'étais posé la même question
trois mois plus tôt... Avant ce travail
tu aurais dit quelque-chose d'autre.
Tu ne veux pas l'admettre.
Tu as changée.
Wallace aussi, qui sait.
Je pense que vous êtes tous les deux prêts désormais.
Jackson, regarde. C'est ton amie noire, Maxine.
Tais-toi, Hayes.
Hey, Maxine.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le portier m'a ouvert.
Sam et moi avons cherché dans toutes les urgences du Queens
et on a trouvé ceci...
John Bianchi, un ancien policier du campus à Bayside,
s'est coupé la main le soir de la fusillade.
Possiblement en escaladant le mur de la maison de fraternité.
Un lien avec Travis Carter ?
Un gros.
C'était un des policiers qui a enquêté
sur le viol de Sophie à l'université.
Il a été renvoyé, parce que Travis l'a accusé d'harcèlement.
Bianchi croyait Sophie ?
Et possédait un .38...
Le même modèle que celui que le meurtrier a utilisé.
Ça pourrait être notre tireur.
3 JOURS RESTANTS
C'était le temps pour moi d'aller de l'avant,
faire quelque-chose d'autre de ma vie.
Votre ancien superviseur sur le campus nous a dit que vous avez été renvoyé
parce que vous ne vouliez pas arrêter votre enquête sur Travis Carter.
C'était un violeur. Je faisais mon boulot.
Votre superviseur et le détective de la NYPD vous contredisent.
Ce qui n'avait rien à voir avec le fait que Carter était le meilleur lanceur
d'une équipe qui se rapprochait du titre national.
La justice ne les intéressait pas,
donc vous vous êtes occupé du problème vous-même.
Attendez... Vous croyez que j'ai tué Carter ?
Vous aviez un mobile. Vous venez de nous le dire.
Et nous avons des preuves qui montrent que celui qui l'a tué
s'est blessé en essayant de s'enfuir.
Et de plus fortes preuves que vous êtes allés aux Urgences
deux jours après le meurtre,
avec une coupure infectée à la main.
Probablement parce que vous ne vous êtes pas soigné la nuit du meurtre.
Écoutez, Travis Carter a eu ce qu'il méritait,
mais je n'ai rien fait.
Alors comment est-ce que vous vous êtes blessé à la main ?
Je fais des meubles en bois pendant mon temps libre.
Je faisais un pied de chaise sur le tour
et le ciseau s'est cassé.
Vous êtes sûrs que c'est pas une des autres filles ?
D'autres filles ?
Les autres filles que Travis a violé.
La seule fille que Travis Carter
a été accusé d'avoir violé, fut Sophie.
J'ai cru que vous parliez d'Elyse.
Qui est Elyse ?
Vous avez dit à l'officier Bianchi
que trois autres femmes sont venues au Centre de viol
six mois après que Sophie ait été violée, toutes disant
qu'elles ont été agressées par Travis Carter.
Oui.
On a besoin de noms.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Vous avez partagé cette information avec l'officier Bianchi.
Je lui ait dit que ces femmes existaient.
Je ne lui ai jamais donné des noms ou d'autres éléments d'identifications.
Alors, à quoi ça sert ?
Sans noms, la police ne peut pas enquêter.
Et le procureur ne peut monter de dossier.
J'ai essayé de faire avouer aux victimes,
mais vu comment Sophie a été traitée, elles ont refusé.
Alors pourquoi en avoir parlé ?
J'ai pensé que si la police savait que Travis était un prédateur,
la prochaine fille qui avouerait
aurait plus de chances pour qu'il soit condamné.
Il y a encore une chance d'aider Sophie.
En vous donnant le nom des autres victimes ?
Pour que vous essayiez de les mettre en prison ?
Nous croyons que Sophie est innocente.
Les autres ne le sont peut-être pas.
J'espère que vous ferez sortir Sophie,
mais même si je pouvais vous dire le nom des autres filles,
je ne le ferais pas.
Je ne vous aiderai pas à enfermer une autre de ses victimes.
Sam et Maxine sont dans une impasse.
Vous avez réussi à trouver le nom
des autres filles que Travis Carter a violé ?
Prétendument violé.
On a revu les preuves du procès de Sophie.
Il y avait des douzaines de pages de textos retranscrits.
Le téléphone de Carter avait des messages de 15 autres filles
avec qui il s'est disputé ou qui ont arrêté de répondre
après être sorti avec lui.
Sur les 15, quatre, dont Sophie,
sont allés au centre de soin étudiant
dans les 48h après l'avoir vu.
Peut-être pas si prétendument violé.
Comment tu sais qu'elles sont allées au centre de soin ?
On ne peut aller dans aucun bâtiment sur le campus
sans pointer sa carte.
L'université garde des registres de qui rentre et qui sort.
Merci Big Brother.
On devrait assigner ces registres
pour voir où sont allées ces filles la nuit du meurtre.
On n'aura peut-être pas besoin.
C'est la page de profil de Sophie.
Trois jours avant le meurtre de Travis, elle a reçu un message
d'une autre victime, Lucy Bates.
"Merci d'avoir partagé. Je m'occupe du problème."
Peut-être que le problème dont elle parle est Travis.
Je te crois Sophie.
Ce n'était pas ton ADN sur l'arme. Tu n'as pas tiré sur Travis.
Je ne savais pas.
Lucy n'a jamais rien dit.
C'est une bonne nouvelle.
Trois autres femmes violées. En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Toutes les trois sont de possibles suspectes du meurtre de Travis.
Tu connaissais Maya ou Karina ?
Non, je ne les ai jamais rencontré.
Mais tu connaissais Lucy.
Vous deux avez échangé pas mal de messages la semaine avant le meurtre.
Elle parle de résoudre un problème. Qu'est-ce que c'était ?
On vivait dans le même dortoir. Ça pourrait être plein de choses.
Si tu veux sortir d'ici, tu ne peux pas protéger Lucy.
- Je ne le fais pas. - Même si vous l'aviez prévu ensemble,
si tu n'as pas appuyé sur la gâchette...
On n'a rien prévu. Je vous l'ai dit.
N'importe quoi qui jetterait le doute sur ces femmes...
"Ces femmes" ?
Si l'université m'avait prise au sérieux,
s'il s'était plus inquiété de moi que du basketball,
ces autres filles ne se seraient peut-être pas faites violées.
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me donnes rien, Sophie. N'importe quoi.
Sinon, tu vas passer le reste de ta vie ici.
Je suis désolée. Je veux vraiment vous aider, mais je ne peux pas.
Espérons qu'une des autres filles pourra.
2 JOURS RESTANTS
Lucy,
Où as-tu rencontré Travis, la première fois ?
J'étais à la bibliothèque.
A la librairie.
On regardait les sweats.
Il était vraiment gentil.
Au début.
Il m'a invité à une fête à la fraternité.
J'étais en mode "Wow.
Je vais être la petite amie de Travis Carter."
"Moi."
Il n'arrêtait pas de me resservir du punch.
Je n'ai même pas réalisé à quel point j'avais bu jusqu'à ce que...
On retourne dans sa chambre.
Il a dit que je pouvais m'allonger et me reposer.
Il a dit qu'il voulait me montrer ses trophées.
Je pensais qu'il était vraiment gentil et drôle.
Et puis ...
Tout est devenu noir.
Jusqu'à ce que je me réveille.
J'étais nue.
Ma culotte était à mes chevilles.
Mon soutien gorge était enlevé.
Travis n'était pas là mais...
Je saignais.
J'ai su qu'il m'avait violé.
J'ai pleuré pendant des jours.
Et puis j'ai été au centre de soin
et j'ai parlé à un conseiller du viol.
Elle était géniale.
Elle a compris.
Elle écoutait.
Elle a voulu que je remplisse une plainte.
J'ai vu ce qu'ils ont fait à Sophie.
Ils l'ont détruite.
Je voulais juste être une étudiante normale.
Je sais que j'aurais dû porter plainte, mais...
Je sais que c'est très dur,
mais la nuit où Travis a été tué, où étiez-vous ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est juste une formalité.
J'étais à un spectacle de danse à Plattsburg.
J'étais à l'étranger, j'étudiais en Espagne.
J'ai abandonné la semaine après que Travis m'ait violé.
J'ai été transféré en dehors de l'état le semestre d'après.
J'avais juste besoin de m'éloigner autant que possible.
Mais j'ai suivi le procès de Sophie,
et j'étais dévastée quand elle a été condamnée.
Mais il le méritait.
Il le méritait.
Il méritait de pourrir en enfer.
Vous avez raison.
C'est le cas.
On a trouvé trois autres femmes étudiant à Bayside
victimisé par Travis Carter.
Une d'elle a porté plainte ?
Non, elles ont refusé à cause de la façon
dont l'université s'est occupé de la plainte de Sophie.
Je vais les encourager à déposer plainte au civil contre l'université.
Calme-toi.
- Ne me parle pas comme ça. - Calme-toi pour que j'aie pas à le faire.
J'ai déjà le doyen de l'université
qui m'appelle tous les jours.
- Tu es de leur côté maintenant ? - Ce n'est pas une question de côté.
Je propose que tu te concentres sur le cas de Sophie Hausen.
Pendant que je ferme les yeux sur l'université qui a protégé un violeur ?
- Ils ne savaient pas. - Ils savaient.
Prouve-le.
Je ne peux pas.
Alors, légalement, ils ne savaient pas.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Je vais bien. Arrête de demander.
Arrête de mentir.
Tu es énervée. Je peux le dire.
Parle-moi.
L'idée d'une université qui laisse un violeur en série
m'énerve. Comme ça le devrait !
Tu es sûre que c'est ça ?
Je dois aller voir l'équipe,
si jamais ils ont avancé.
Tous les alibis sont vérifiés.
Et toutes leurs histoires correspondent à celle de Sophie, mot pour mot.
Il a flirté puis les a attiré à la fraternité.
C'est là que le punch épicé arrive.
Après qu'elles se soient évanouies à cause de l'alcool ou soient droguées,
il les a violées.
Plus si prétendument maintenant ?
Maya Zapala, une de nos autres victimes de viol.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je vérifiais si
une des victimes avaient déjà accusé quelqu'un d'autre de viol.
Mais elles ne mentaient pas.
Le père de Maya Zapala est Oscar Zapala.
C'était un exécuteur
pour les Tres Culebras. Un homme brutal.
S'il avait découvert que Travis Carter a violé sa fille,
ça m'étonnerait qu'il le laisse vivre pour raconter l'histoire.
1 JOUR RESTANT
Vous êtes Oscar Zapala ?
Ça dépend qui le demande.
J'ai juste besoin de quelques minutes de votre temps.
Quoique vous pensiez que j'ai fait, je l'ai pas fait.
Je ne fais plus parti des Culebras depuis longtemps.
Ce n'est pas par rapport au gang.
C'est à propos du meurtre de Travis Carter.
Je n'ai jamais rencontré Travis Carter,
mais si c'était le cas, je lui aurais fait signer mon T-shirt de Bayside.
Vous étiez un fan ?
Même après ce qui s'est passé entre lui et votre fille ?
Travis et Maya sortait ensemble. Pas de drame.
Et à propos de ...
Laissez tomber. Désolé.
- Merci. - Attendez une minute.
La fille qui a tué Travis, elle a dit qu'il l'avait violé.
C'est à propos de ça ?
Je ne peux pas parler.
Est-ce qu'il a fait ça à ma fille ?
Dites-moi que c'est pas arrivé s'il vous plait.
Je suis désolé.
Je pensais que vous saviez.
Je me rappelle qu'elle était déprimé et en retrait un moment.
Et puis je me suis dit qu'elle avait juste du mal à s'adapter à l'école.
Elle n'a pas dit qu'elle avait été ...
Je dois demander.
Où étiez-vous la nuit où Travis a été tué ?
Je n'étais pas à côté de Travis.
Je vais avoir besoin d'une preuve.
L'alibi d'Oscar Zapala a été vérifié.
Il était au travail, sur une équipe de nettoyage cette nuit.
Qui est le suivant ?
Allez ! Il doit y avoir quelque chose ou quelqu'un à poursuivre.
Je prends Maxine, Frankie et Tess.
On va revoir le dossier, encore.
On a besoin d'une pause.
Je suis rentré pour pouvoir me concentrer. Va-t'en.
Ce que tu dois faire est te déconcentrer.
Relax.
Les neuroscientifiques disent
que la meilleure façon de résoudre un problème
est de se concentrer sur autre chose.
Alors laisse ton inconscient travailler
pendant que tu me racontes ce qui s'est passé
entre toi et Wallace.
On s'est disputé.
- A quel sujet ? - Rien.
L'affaire.
Ce n'était pas vraiment une dispute.
Ca ne marchera jamais entre nous.
Et tu le sais juste car vous vous êtes disputés au sujet de l'affaire,
ce qui est tout aussi naturel que respirer pour vous deux.
C'était... bizarre. C'était...
Ça avait l'air riche.
Et maintenant il y a beaucoup en jeu.
Je n'en suis pas sûre.
S'il te plait !
Wallace n'est pas interressé.
Il a rompu avec Naomi.
Je l'ai vu deux fois depuis
et il n'a rien tenté
et n'a pas montré d'intérêt.
Tu es une idiote.
C'est un mec et tu es toi et il sait qui tu es.
Si Wallace était en mode "Hayes, je te veux.
Je t'ai toujours voulu."
alors tu t'enfuirais.
C'est faux.
Ok, c'est peut-être vrai.
Je sais que ça ne va pas être facile,
mais tu vas devoir donner de ta personne avec lui.
Et si ça ne marche pas ?
Je serais là. Je te protégerais, comme toujours.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle protégeait les filles.
Tu es génial.
Les neuroscientifiques sont pas mal non plus.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Merci.
Merci beaucoup d'être venu.
Ton message disait que tu avais besoin de me dire un truc.
Quoique ce soit, ça ne peut pas être si horrible.
Je t'ai envoyé en prison.
Ma tante a été tuée.
Je l'ai vu. Je pensais que c'était toi.
La police m'a fait faire une identification.
J'étais sûre.
Sa nièce a témoigné contre moi.
C'était toi ?
C'est pour ça que tu viens à mon chariot.
Et que tu laisses ces pourboires.
Je voulais voir si tu allais bien.
Hayes vient d'appeler.
On a besoin de toutes les infos sur Elyse Salmon,
la conseillère de viol.
Laisse-moi une minute.
Elyse connaissait toutes les histoires des filles.
Quand le système ne les a pas protégé, elle a décidé de le faire.
Un ami à l'unité spéciale a vérifié les registres de plainte.
Elyse Salmon a été victime d'un viol brutal en 1999
avant qu'elle ne devienne conseillère.
Son agresseur n'a jamais été retrouvé.
Donc elle a été victime de viol et n'a jamais eu justice.
Elle est devenue conseillère pour aider les autres comme elle,
et quand elle a découvert ce que Travis Carter faisait
et que l'université ne faisait rien pour l'arrêter,
elle a décidé d'inverser la balance,
pour protéger ces filles,
et qui sait combien d'autres, de Travis Carter.
L'assignation est revenue. J'ai tous les relevés de carte d'Elyse.
Comment est-ce que ses relevés bancaires
vont nous aider à prouver qu'elle a tué Travis ?
Si la théorie de Frankie est vrai, que le tueur s'est échappé
en passant au dessus des barbelés, elle se sera blessé.
On sait qu'elle n'a pas été aux urgences ou au centre de soin.
Ça veut probablement dire qu'elle s'est soignée toute seule.
Ses relevés de cartes indiquent qu'elle était dans une pharmacie
au milieu de la nuit du 5 Avril 2013.
Il n'y a pas de ticket de ses achats, donc c'est inutile.
Mais ça, ça ne l'est pas.
Une semaine après le meurtre de Travis,
elle a organisé un débat public sur le viol à l'université.
Regarde cette photo.
Son bras est bandé.
Ça ne prouve pas qu'elle a tué Travis.
Mais ça, ça pourrait.
1 JOUR RESTANT
C'est une ère étrange pour être une femme, n'est-ce pas ?
On peut être PDG, présidente,
et pourtant on est toujours assiégées.
Une femme sur six aux Etats-Unis a été victime d'agression sexuelle.
Ça peut commencer avec un sourire, un compliment,
une invitation à une fête du campus.
C'est terrifiant à quel point c'est commun.
On ne se demande pas pourquoi vous deviez protéger Sophie et les autres.
Je les conseillais si c'est ce que vous voulez dire.
Je pense que vous avez fait bien plus que ça.
D'une certaine manière, c'est impressionnant.
Travis Carter était un homme dangereux.
Mais si vous vous inquiétiez vraiment pour Sophie,
vous ne l'auriez pas laisser aller en prison
pour un meurtre que vous avez commis.
Je vais devoir vous demander de partir.
Bien sur. Je peux attendre la police dehors.
On a un mandat pour votre ADN
pour le comparer au sang qu'on a trouvé sur les barbelés
derrière la fraternité.
Après avoir tiré sur Travis,
vous vous êtes coupé le bras en escaladant la clôture.
J'ai été enfermé hors de ma maison.
J'ai dû casser une fenêtre pour entrer.
Avouez maintenant,
et je vous aiderai à vous trouver un bon avocat.
Ça ne devrait pas être compliqué de mettre le bon jury de votre côté.
Vous vous êtes levée pour ces femmes.
Vous avez fait pour elle ce que personne n'avait fait pour vous.
Travis était traité en héros, même après ce qu'il avait fait.
Il n'avait aucun remords.
Il aurait continué de violer des femmes et ruiner leur vie.
Il n'aurait jamais arrêté.
Donc vous l'avez tué.
Et Sophie ?
Je pensais qu'elle s'en sortirait.
Les innocents ne sont pas censés aller en prison.
Qui appelez-vous ?
La police.
Je n'ai pas vraiment de mandat.
Et maintenant je n'en ai pas besoin.
Tu penses que Elyse va prendre combien de temps ?
Peut-être qu'elle n'aura rien.
Tuer un violeur en série
est tagué d'annulation de jurys.
Si c'est la justice, ça craint.
Le mec a violé quatre filles.
Et la femme qui l'a tué est resté assise en silence
alors qu'une de ces filles a passé quatre ans en prison.
Ecoute ça.
J'ai dit la vérité à Matty.
C'est bon.
Comment il l'a pris ?
Je ne sais pas. Il est juste parti.
Je suis désolé.
Mais, tu l'as fait.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Alors pourquoi je me sens si mal ?
C'est ici que notre tout nouveau
centre d'entrainement de pointe sera situé...
et ce grace à votre générosité,
nos illustres donateurs et anciens.
- Excusez-moi, M. le Doyen. - Oui.
Je voulais juste vous féliciter pour tout votre travail
à couvrir les agressions sexuelles commises par vos athlètes.
Vous n'êtes pas Hayes Morrison ?
Mlle Morrison, voudriez-vous qu'on en parle en privé ?
Je préférerais un public, comme celui que vous aviez
quand vous avez discrédité Sophie Hausen, vous assurant ainsi
que les autres victimes n'oseraient pas porter plainte,
ce qui permettait à Travis Carter de continuer à violer des femmes.
Pendant que vous vous teniez là et que vous ne faisiez rien.
Félicitations pour avoir terrorisé tout votre corps étudiant féminin.
Profitez de votre héritage.
On ne vous voit pas ici d'habitude pour cette partie.
Je voulais m'assurer que Sophie allait bien.
Même maintenant, elle a une longue route devant elle.
Au moins, elle ne doit pas la faire seule.
Femmes courageuses.
Je le veux.
Quoi ?
Nous.
Toi et moi.
Tout ça.
Pour de vrai cette fois.
Moi aussi.
Je ne sais pas du tout comment gérer ça, surtout pour travailler ensemble.
Je ne sais pas comment ne pas avoir peur
ou exploser ou ...
ou de tout foirer à un moment.
Moi non plus.
Mais je suis prêt à essayer.
Toi ?
Oui.
Et maintenant?
Je n'en ai aucune idée.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com