C'est quoi ce bordel ?
Ils ont oublié mon pico de gallo.
~~ Synchro par btsix Traduit par la communauté. www.addic7ed.com ~~
J'adore ton t-shirt, Jake.
Lilith Fair en 98 avait la meilleure programmation.
Meshell Ndegeocello a tout cassé cette année là.
Merci Boyle, mais ce n'est pas le mien.
J'ai dormi chez Amy et j'ai renversé de la sauce ranch sur le mien.
Tu n'as pas un placard rempli de vêtements
dans son appart depuis le temps ?
J'ai renversé la sauce dans le placard.
C'est si difficile à comprendre ?
Pourquoi vous n'emménagez pas ensemble ?
Je pensais que c'était votre plan.
C'est le cas. On n'a pas encore décidé
dans quel appartement on va vivre.
Jake devrait venir dans le mien,
car il est plus grand, plus beau, et n'est pas plein de champignons noirs.
Des champignons noirs, Amy ? C'est pas cool.
- Pas vrai, Terry ? - Quoi ?
Rien à ajouter. En plus, mon appart est moins cher,
et c'est un quartier plus sympa.
Oui. On l'appelle Cobblestink.
Votre attention, tout le monde.
Nous avons un problème. Il y a 10 minutes,
un fourgon de prison s'est renversé sur Nevins Street.
Il transportait 9 détenus, qui se sont échappés.
C'est à nous de les ramener.
Mesdames et messieurs,
c'est une chasse à l'homme.
Une chasse à l'homme.
Ce que j'attends de chacun d'entre vous
c'est une recherche comme dans Chasse à l'homme,
de toutes les stations-service, maisons,
entrepôts, fermes, poulaillers,
toilettes et niches dans le coin.
Le fugitif s'appelle le Dr. Richard Kimble.
Il doit y avoir une erreur.
Il y a 9 fugitifs,
et aucun d'eux s'appelle Kimble.
- Je n'ai pas tué ma femme ! - Quoi ?
Vous êtes censé dire : "Je m'en fous !"
- Je m'en fous. - La chasse à l'homme est ouverte.
Les patrouilles ont bloqué 10 pâtés de maison.
Tous les civils se font évacués.
Ils étaient condamnés pour :
Incendie criminel, enlèvement, racket,
coup et blessure, contrefaçon et falsification,
triple homicide.
Quoi ? Je ne suis pas excité par les meurtres,
mais par l'idée de pouvoir les venger.
C'est vous les gens chelous.
Diaz, avec moi, pour interroger les témoins.
Tous les autres fouillent la zone sécurisée
en binômes : Santiago avec Boyle,
Jeffords avec Peralta.
Au travail.
On commence avec le sud de Nevins.
Vous deux commencez à Bond, puis on se rejoint au milieu,
en espérant que Boyle et moi n'ayons pas attraper
tous les criminels avant de vous retrouver.
Amy, il y a 9 dangereux criminels
en total liberté dehors.
C'est pas le moment pour des discussions de gamins.
C'est l'heure d'un pari.
- Un pari de dingo. - A quoi tu penses ?
Celui qui attrape le plus de criminels
pourra garder son appartement.
Le perdant déménagera chez le gagnant.
D'accord, je te suis.
J'espère que tu aimes dormir avec des milliers de coussins.
J'espère que tu vas aimer ma serviette grise.
Elle était grise quand tu l'as achetée ?
Je ne l'ai pas achetée.
Elle était dans l'appart quand j'ai emménagé.
T'es sûr de ne pas vouloir vivre dans mon appart ?
On s'est serré la main. Le parti tient toujours.
Prépare toi à mourir, enfin à vivre chez moi.
On y va.
J'ai compris que les rues étaient vides,
mais ralentis, mec.
Terry a oublié son Nausicalm.
Les enjeux sont élevés, Sarge.
Je sais que tu t'en fiche, mais je veux vraiment battre Amy.
Je m'en fiche ? Je suis complètement avec toi.
Tu as besoin de ton propre espace.
J'avais un studio de peinture dans mon appartement.
Dans les années 90 ?
Tu portais des salopettes sans t-shirt ?
Bien sûr que oui.
Puis j'ai emménagé avec Sharon.
Et les enfants sont arrivés.
Tu sais où je dois peindre à présent ?
Mes acryliques !
Je ne vais pas te laisser perdre ce pari.
La route vers le placard commence par un simple pas.
Au fond tu me dis de ne pas me marier
ni d'avoir des enfants ... Des nouvelles du commissariat ?
Des images de vidéosurveillance d'une banque proche de l'accident.
Deux fugitifs ont fuit vers le nord en direction de Flatbush.
On dirait le pyromane et le trafiquant d'armes.
On commence par le pyromane.
Je viens de penser à la phrase parfaite quand on va l'arrêter
que personne d'autre n'aurait pu ...
"Tu t'es fait cramé" ?
Non.
Les premiers rapports disent qu'un fugitif se dirige vers le sud
sur Lincoln Place.
Je suis dessus.
Je sais que tu es le meilleur ami de Jake, et...
Il a dit ça ? Tu l'as enregistré ?
- Non. - Non, il ne l'a pas dit
ou non, tu ne l'as pas enregistré ?
Peu importe. Dans tous les cas, tu as grandiosement foiré.
Je dis juste que je sais que tu es le meilleur ami de Jake
et tu veux vraiment qu'il gagne ce pari ...
Tu rigole ? C'est la dernière chose que je souhaite.
Que Jake emménage avec toi c'est un rêve qui devient réalité.
Ton appart est à deux rues du mien.
Jake pourra venir me voir n'importe quand.
Pense à ça.
Il a eu une dure journée. Il s'engueule avec Amy.
Tu sais comment ça peut dégénérer.
Donc, il vient chez moi,
une bouteille de vin dans la main,
et on en discute.
Et lorsque la bouteille est finie,
tu reviens à la raison et tu t'excuses.
Peut être que je ne veux pas gagner ce pari.
On doit déterminer
Si cet accident était involontaire
ou faisait parti d'un plan pour s'évader.
J'ai besoin que vous gériez la ligne d'appel à témoins.
Bon courage pour discuter avec les fous.
Fous ?
Triste Rosa.
Un peu de respect pour tes compatriotes êtres humains.
Qu'est-ce-qui te prends ?
Solange a posté une vidéo
d'un activiste kényan, Abdala,
et j'ai réalisé que lui et moi sommes les seules personnes
à pouvoir sauver le monde.
Je suis tellement excitée.
Ok Diaz, il y a seulement 2 témoins
qui étaient suffisamment proches de l'accident pour voir quelque chose.
Un des deux va arriver.
Son nom est Marshawn Lynch.
Marshawn Lynch ?
Marshawn Lynch le joueur de foot ?
Je ne connais pas ses passions. Il a juste dit
qu'il est sans emploi.
Retraité.
On ne va rien lui soutirer.
Il a pris des amendes pour avoir toujours refusé de parler à la presse.
Il est comme un de mes héros.
Il se peut que ce soit dur, et que ça prenne du temps,
mais je suis sûr qu'on va le faire parler.
Sir, il existe des coffres forts impossible à ouvrier.
Je n'ai rien vu.
Je mangeais mon quesadilla.
Il était bon. Poulet, fromage, guacamole.
Mais ils ont oublié mon pico de gallo.
Quand j'étais petit,
ma maman avait l'habitude de faire,
ce qu'elle appelait "quat'fromages".
Comment vous l'appelez? Vous dites "quatre" ?
Comment ça se fait qu'ils n'aient jamais fait de quesadillas avec des saucisses ?
Tu mets de la sauce tomate dedans
et tu appelles ça une pizza-dilla... Qu'est-ce que vous en pensez ?
Que se passe-t-il ?
Une fois, j'ai essayé de rester réveillé toute la nuit
pour attraper le Père Noël.
Tu sais ce qu'ils te disent
que tu dois mettre des cookies et du lait dehors ?
Je n'aime pas trop parler de ça,
mais j'aime dormir avec le ventilateur en marche
même quand il fait frais dehors.
Juste pour ce petit bruit.
Stop. Taisez-vous, Marshawn Lynch.
Est-ce que vous avez vu quelque chose après l'accident du van ?
Oui ou non ?
Non. Comme je vous ai dit, je mangeais ma quesadilla.
Je vous ai parlé de comment j'ai inventé la pizza-dilla ?
Bien, j'ai d'autres choses qui m'attendent.
Alors, Detective Diaz, notez tout
ce que Mr. Lynch a à dire.
Vous pensez qu'il me laisserait tirer avec son flingue ?
Jake, regarde.
Tu pense que c'est notre homme ?
Peut-être. Mais c'est New York,
donc il y a une vraie possibilité que ce soit juste "le sang de la ville".
- NYPD ! Ne bougez plus !
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir dans notre commissariat.
Le premier évadé !
Terry, la musique ? C'était la suite.
J'ai pas cette musique de Queen sur mon téléphone.
J'allais pas la payer $1.99.
Bien joué. Vous pouvez mettre votre suspect en cellule
avec les trois autres.
Attends? Les trois autres ?
Santiago et Boyle les ont coffrés.
Ça fait 3 à 1.
J'imagine que j'ai plus besoin de ça
vu que tu vas emménager chez moi.
- Ma serviette. - Ouais, ta serviette.
Pourquoi ne brule-t-elle pas ?
Parce qu'elle n'est jamais totallement sèche.
La serviette est en vie, et nous aussi !
Santiago, comment avez vous
attrapé trois suspects aussi vite ?
Ils étaient même pas dans le même secteur.
Étant donné l'ampleur de la situation,
On a eu un accès total à toutes les ressources du département.
On a fait un petit tour
à la réserve des équipements tactiques.
Vous n'avez pas osé !
Imagerie thermique, bébé.
Imagerie thermique, bébé ?
Très utile dans les chasses à l'homme.
Et aussi ...
J'ai eu ce polo Flo-Tech
avec la technologie anti-humidité.
Il me tient au sec toute la journée.
Un homme au sec, est un homme malin.
Il n'arrête pas de dire ça.
Tu as eu des réactions négatives
de tous les gens qui l'ont entendu.
J'avais besoin de l'avis de Jake.
- Je le déteste. - Vraiment ?
Bref, nous allons attraper d'autres fugitifs.
Deux de plus, et on gagne.
Seulement deux ?
Aucune sueur.
Littéralement.
Dégagez de là. Prenez ces brises-glace avec vous.
Ces petites choses ?
- Quoi ?
Pourquoi tu mets ton doigt dans tes fesses ?
Madame, nous voudrions vous poser
quelques questions à propos de l'accident
dont vous avez été témoin ce matin.
- Qu'est-ce-qu'elle essaie de nous dire ? - Aucune idée
Sûrement "Ne rencontrez jamais vos héros,
parce qu'ils essaieront d'être amicaux.
Ce problème Marshawn Lynch
Vous devriez passer à autre chose rapidement.
On doit juste déterminer
quelle langue elle parle pour pouvoir trouver un traducteur.
Madame.
Jetez un œil à cette carte du monde.
Vous en avez toujours une sur vous ?
Bien sûr. Si je dois prouver que j'ai raison
pendant un débat.
- Laos. - Bien !
C'était mieux que bien.
C'était Laos.
Alors, d'où venez vous ?
Où avez vous grandi ?
Où êtes vous née ?
Qu'est-ce-que vous mimez ?
Un enfant nouant sa cravatte.
Je fais simplement un demi-Windsor
pour qu'elle sache que je suis un enfant.
Regardez. Vous voyez à quel point ce nœud est basique ?
J'adore ces lunettes thermiques.
Écoute moi attentivement.
Si toi et Jake pensez à essayer,
Tu ovules comme une folle en ce moment.
Enlève ce casque avant que je le casse.
Ta température interne crève le plafond.
C'est une bonne chose.
NYPD ! À terre !
Ne bougez plus !
Il y a de la chaleur dans la pièce. Je vois plus rien.
Par là. Viens.
D'où est-ce-que vous sortez ?
De tes cauchemars.
Amy, laisse moi te présenter la Big Bertha.
J'imagine que je vaux pas la peine d'être présenté à ton camion.
On est allé à la Sécurité Intérieure.
Cette beauté est totalement équipée avec imagerie thermique,
une liaison satellite, et elle se relie
À chaque caméra de surveillance de la ville.
Et elle a aussi une cellule de détention
assez grande pour trois suspects.
Jake, avec ce gars, combien de suspects avons nous attrapés
et mis en détention dans notre cellule de trois suspects ?
Sarge, nous avons trois suspects
dans la cellule de trois suspects.
Donc, la cellule de trois suspects en pleine ?
Remplie de trois suspects est notre cellule de trois suspects.
Arrêtez de dire "suspects" et "cellule" et "trois".
Tu as l'air énervée. Quel est le score désormais ?
Vous êtes toujours devant ? Laissez moi vérifier.
Drone ! Un petit coup de main ?
J'arrive pas à lire le score. Qu'est-ce-qui est marqué ?
Peut importe, je suis sûr que vous suivez le score.
Merci drone. Ça sera tout.
J'avais pas vu cet arbre.
Big Bertha a un drone. C'est ça qui est important.
Qu'est-ce-que vous essayez de nous dire ?
Est-ce un indice ?
Dessinez mieux. On a aucune idée de ce que c'est.
- Je pense que c'est un cookie. - Mais non. C'est une pizza.
C'est une pizza-cookie !
Encore une affaire de bouclée.
Non. Inspecteurs, nous ...
Laissez les partir.
Elle nous emmène quelque part. On y est. On y est.
On va résoudre ça, Diaz.
Elle veut juste aller au petit coin.
Les images satellites montrent
qu'un des deux derniers suspects est entré dans ce batiment.
Si on le choppe, ça fait cinq. Et je gagne le pari.
Amy emménage chez moi. Je porte la culotte.
Elle est misérable. Et ensuite on vit heureux.
C'est sûr que ça va marcher.
Cet immeuble doit avoir 30 étages.
Ça nous prendra une éternité de tout fouiller.
On peut utiliser Big Bertha
pour se connecter aux caméras de surveillance.
Cette pièce est vide, mais vérifie le placard.
C'est le jeu-vidéo le plus cool de tous les temps.
Mon personnage est Terry.
- C'est fermé. - Défonce la.
Coup de pied ! Coup de pied !
- RAS. - Maintenant, mitraille. Mitraille!
Je sais pas ce que ça veut dire.
- Fais le tonneau. Le canard. - Canard ?
Dis moi juste où aller.
Attends. Glisse un pied devant.
Maintenant l'autre.
Maintenant lance tes deux poings devant en même temps.
Est-ce que tu me fait faire le running man?
Le classique.
A part le film.
Et le classique de Stephen King.
Donc, la troisième version.
Je vais me débrouiller tout seul.
Il a une conscience.
C'est "Westworld".
Attends, Sarge. Je ne peux pas voir cette pièce.
Une seconde. Je vais la trouver.
Sarge tiens bon. Je viens te chercher.
Lâche ton arme.
- Toi jette ton arme. - Reste calme.
On peut régler ça. J'ai une formation de négociateur.
L'année dernière, j'ai récupéré le sperme de mon ami, que son ex avait.
Au final elle en a détruit la moitié et il a fini par adopter, mais ...
C'est vrai. Désolé.
Qu'est-ce-que tu veux ?
Vous me laissez sortir du batiment et prendre une voiture.
- Si quelqu'un essaie de m'arrêter ... - Chope le.
Je pense que ça fait 4 partout.
Non. Non. Celui-là est pas pour vous.
J'étais au milieu d'une négociation,
Et il allait abandonner, dis lui mec.
Non, j'allais sûrement le tuer,
et te laisser me tuer.
J'aurais dû le prendre bien plus au sérieux.
Il ne reste plus qu'un fugitif.
Celui qui le trouve, gagne le pari.
On pourrait dire qu'il est ...
le Vif d'Or.
Attends. C'était une référence à Harry Potter ?
Carrément. J'ai commencé à les lire
- Parce que tu les aime tellement. - Et ?
Tu as raison. Ils sont incroyables.
Tu te rappelle quand j'ai dit que j'étais malade la dernière fois ?
Je lisais à la maison "L'ordre du Phénix".
Ça me rend tellement heureuse !
A quel point tu étais triste quand Cédric meure ?
J'étais anéanti.
Je pleurais littéralement sur les toilettes.
Les gars. Le fugitif. Le pari ?
Je vais choper ce dernier fugitif,
remporter le pari, et on vivra ensemble
pour le reste de notre relation.
Rien que toi, moi et serviette.
Juste pour que tu sache, à la fin du sixième livre,
Rogue tue ...
Pas de spoiler !
Terry, on y va.
On dirait vraiment du Slave.
Quelqu'un connait n'importe quelle langue Slave ?
Je suis très bon en langues. Regardez ça.
Bonjour ! Je m'appelle Hitchcock !
Merci pour l'idée de la pizza-cookie !
Je crois que c'était le chef des droits de l'homme Abdala
qui un jour a dit " Quand la chorale crit plus fort,
le plus puissant est silencieux".
Ça ne veut rien dire du tout.
Je l'ai peut-être mal paraphrasé.
Mais laissez moi vous présenter Rob.
Rob, viens ici.
Il a appelé la ligne d'appel à témoins.
Mais il n'a pas l'air ... fou.
Rosa, est-ce qu'Abdala et moi ne t'avons rien appris
sur les stéréotypes ?
Je commence à sentir
que tu vas être notre plus grosse mission.
Qu'a-t-il dit ?
Découvrons le, d'accord ? Ensemble.
Rob, voudrais tu partager ton histoire avec le reste du groupe ?
Avec plaisir.
Vous savez qu'il existe un race sous-terraine
d'hommes-lézards qui vivent sous la ville.
qui contrôlent nos esprits avec leurs phéromones ?
C'est un illuminé.
Gina, sortez votre illuminé.
Ça fait deux heures, et toujours rien sur le dernier gars.
Il va s'enfuir.
Où es tu, numéro 9 ?
Réfléchis. Si j'étais un meurtrier en fuite, où je me cacherais ?
Où ?
Oh, aucune idée. Je pensais juste qu'en faisant ça
Ca me donnerai une idée.
Et c'est le cas.
Non, ça n'a pas marché non plus.
A moins que ? Toujours pas.
- A moins que ... - Arrête, Jake !
Marshawn Lynch n'est pas prêt de quitter votre bureau.
Il vient de sortir une de ces propositions de mariage
en vidéo sur son portable et pleure.
Qu'est-ce-que j'ai fait pour mériter ça ?
Je n'ai pas avancé non plus.
Elle continue de dessiner ses cercles à la con
et ensuite de courir aux toilettes.
On a compris. Vous avez la diarrhée.
Vous trouvez ça dur.
Je suis coincé à écouter Rob le fou
dire ses élucubrations débiles
Qu'est-il arrivé à ton esprit positif, Abdala ?
Ne prononce pas ce nom, ok ?
Je l'ai tweeté mais pas de réponse.
Pendant ce temps, Rob tweete ses conneries sur les hommes-lézards.
Il est genre "Retweet, favori" et compagnie.
Je lui ai juste dit que j'en ai vu un
rentrer dans son antre sous la rue.
C'est là où ils font à manger.
Oh, mon Dieu. Il a peut-être quelque chose.
Capitaine, n'essayez pas d'être gentil
en donnant raison à un fou.
En plus, on vient de voir que les droits de l'homme c'est naze.
Non, il dit que les hommes-lézards
vivent sous les rues.
Il veut dire les égouts. Il a vu
quelqu'un aller du van aux égouts.
Regadez.
C'est une plaque d'égout.
Peralta, Santiago ?
- On écoute. - Nous aussi, Capitaine.
On a une piste. Un témoin a vu
le dernier suspect, George Gessilnick, le meurtrier,
descendre dans une bouche d'égout pour s'échapper
à côté de l'accident.
Bien reçu. On est dessus.
Nous aussi. On est aussi dessus.
Whoop! Petite marche arrière.
Marche avant.
Marche arrière.
Marche avant.
Marche arrière.
Marche avant.
Marche arrière.
Marche avant.
Et, on est partis.
Presque touché la boîte aux lettres.
C'était juste.
Faites que cette gadoue soit de l'eau. Faites que cette gadoue soit de l'eau.
Je vais pas pouvoir câliner Nikolaj pendant un mois.
Il a même encore fait tous ses vaccins.
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Je peux pas croire que Leonardo vive là-dedans.
Michelangelo, je comprends. C'est un mec plutôt négligé.
- Mais Leo est tellement délicat. - Jake, tais toi.
Sarge, on est dans un égout.
Obligé je parle des Tortues Ninja.
Non, Jake. Tais toi. J'entends un truc.
NYPD ! Ne bougez plus !
NYPD ! Les mains en l'air.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas payer un avocat.
un vous sera assigné.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
J'ai fini. Tu as gagné.
Q-Quoi ?
Je t'aime. Je veux emménager chez toi.
Vraiment ?
Je t'aime aussi.
Oh mon dieu, quel magnifique moment.
Et, les gars, Amy ovule en ce moment même !
- Quoi ? - Charles !
Très bien, on s'y remet. Tu vas en prison.
Je comprends pas. Pourquoi tu as décidé de me laisser gagner ?
Je sais pas. On était là
entrain de faire la course sur Miranda Rights
Je t'ai regardé et je me suis dit,
"Tu es géniale.
Et tu es bonne dans ce que tu fais."
Je sais, serviette va me manquer, mais ton bonheur vaut
largement plus que de gagner ce pari à la noix.
- Tu es sûr ? - Oh ouais.
Ton appartement est meilleur dans tous les points.
Tu veux savoir la première chose à laquelle j'ai pensé
quand on est descendus dans l'égout ?
"Ça sent comme à la maison."
Il ment, Amy.
Sa première pensée était les Tortues Ninja.
Terry, on est dans un égout.
Obligé qu'il pense aux Tortues Ninja.
Ouais Terry, obligé.
- Arrête de faire ton Malfoy. - Ouais, Terry.
Les gars, on a un problème.
C'est pas notre fugitif.
Quoi ? Le gars en combinaison orange
qu'on a trouvé en train de se cacher dans un égout, n'est pas notre suspect ?
C'est le conducteur du camion.
Un homme est venu me voir la semaine dernière.
Il m'a dit que je devais aider Gessilnick à s'évader de prison.
Il avait des photos de ma famille.
Il a dit qu'il les tuerait si je ne le faisais pas.
Du coup, j'ai crashé le van, et Gessilnick à pris mes vêtements.
Mais du coup, où est le gars qu'on prenait pour le conducteur ?
Il a disparu. George Gessilnick,
habillé en conducteur du Tribunal,
a été emmené à l'hôpital,
D'où il s'est échappé quelques heures plus trad.
Il est extrêmement dangeureux, sûrement armé
et il pourrait être n'importe où.
Détective Diaz a des informations de fond
pour aider les recherches.
Donc, c'est un mec flippant.
On a pas de casier complet sur lui
à cause de toutes ses identités,
mais on sait qu'il a tué au moins cinq personnes.
Il est suivi depuis ses 11 ans.
Lorsqu'il a volé $4 000 à sa famille d'accueil
et a brulé leur maison.
Une seconde. C'est sa famille d'accueil.
- Oui. Pourquoi ? - Tu vois pas
qui est son frère ?
Il faut que je passe un message à quelqu'un.
C'est très important. Dis lui que Jake Peralta veut le voir.
Je ne suis pas après lui. J'ai besoin de son aide.
J'ai suivi toutes tes règles.
Je ne suis pas armé. Je n'ai pas de micro.
Je suis venu seul. Il n'y a pas de renfort.
Allez, mec. J'ai besoin de ton aide pour faire tomber ton frère.
Doug Judy. Le Voleur de Pontiac.
Coucou, bébé.
Jolies jambes.
Pourquoi t'es en caleçon ?
Pour que tu sache que j'ai pas de micro.
Ton pote Scott m'a dit que je devais le faire.
Je comprends. Scott est un pervers.
Scott, peut importe d'où tu regarde,
rentre chez toi !
Désolé, mec.
Alors, qu'est-ce-qui est si important ?
Je cherche ton frère, George.
Je hais ce mec. Il a volé ma mère,
brûlé notre maison.
Le pire de tout, il est parti
avec mon disque de Phil Collins "No Jacket Required".
C'est mon album préféré.
Je l'ai pas écouté en 20 ans.
Pourquoi tu l'écoute pas sur internet ?
Je peux pas faire ça à Phil. "Sussudio" nécessite un vinyle.
C'est vrai. Un vinyle et puis quoi aussi. Ok, bon,
George est un meurtrier désormais et il vient de s'échapper de prison.
On pense qu'il veut s'enfuir du pays.
Tu veux que je t'aide à l'attraper ?
Comme quand les X-Men on fait équipe avec Magneto
pour arrêter Apocalypse.
- J'ai entendu dire qu'il était mauvais. - Il est pas génial.
-J'ai toujours envie de le voir. -Je le regarderais encore.
- Ça veut dire que t'es avec moi ? - Bien sûr que oui.
Ça fait du bien d'être dans la même équipe encore une fois.
Un flic et un criminel travaillant ensemble.
On a besoin d'une chanson.
Le voleur de Pontiac et Jake le flic
On arrête les brigands
dans les rues où ils vivent
Flirter avec des meufs qui sont chaudes pour un badge.
Il y a un chien qui parle qui les aide à résoudre les crimes
Tu lui as donné une immunité totale ? Tu es fou ?
Vous m'avez dit de passer un marché.
Je me suis dit que vous pourriez oublier un ou deux délits.
Tu connais le nombre de crimes qu'on doit oublier ?
- Six ... - C'est pas trop mal.
- Six cent ! - Ça fait beaucoup plus.
"Vol de voiture. Vol de voiture.
Vol de voiture. Fraude canine."
J'ai vendu un faux Pékinois.
C'tait un chat.
Vous ne gagnerez pas en utisant "c'tait".
C'tait pas mon attention.
Tu es clairement ami avec cet homme,
et tu as perdu ton objectivité, Peralta.
Ou alors, vous avez perdu votre objectivité ?
Qu'est-ce-que tu fais ?
Ma faute. Je pensais qu'on partait.
Non. J'essaie juste d'avoir raison. Assieds toi.
Écoutez. Il y a un triple meurtrier
en liberté dans Brooklyn, et c'est notre boulot de l'attraper,
même si ça veut dire pardonner un homme qui a volé quelques bagnoles,
et, oui, a vendu quelques chats comme étant des chiens.
Plus que quelques.
Le nombre de personnes qui se font avoir est incroyable.
Et puis, le marché est conditionnel.
Si Judy ne nous mène pas à son frère,
il n'a pas d'immunité.
Capitaine, je veux voir George en prison
autant que vous.
Je déteste mon frère.
Vous pouvez vous reposer dessus, non ?
Vous vous rappelez à quel point vous étiez furieux
quand votre sœur vous a envoyé un mail avec "mrc"
au lieu de "merci" ?
Pourquoi vous sortez cette histoire ?
- Ça semblait pertinent. - Bien.
Voyons où ça nous mène.
Rompez.
Donc on ne sait pas si quelqu'un a aidé George Judy
à s'enfuir de l'hôpital.
Les caméras le montrent entrer dans la cour,
mais on ne le voit pas sortir.
Le mec a juste disparu.
Terry déteste les hôpitaux.
Ils puent la mort.
Oh, pas vous, madame.
Vous sentez la vie.
Peut-être qu'il a escaladé le mur
comme ça.
Laisse tomber. C'est pas faisable.
T'es sûr ?
Merde, Rosa ! Comment t'as fait ça ?
J'ai un passé obscur.
Maintenant tu connais ma pire honte.
Maintenant que je t'ai vu faire,
j'ai compris comment faire.
Salut les gars. Devinez quoi.
Pour vous remercier d'être de si bons amis,
J'ai pris un bon gros panier de muffins.
Suivez moi.
J'ai plein de muffins différents.
Myrtille, graine de pavot,
banane, pépites de chocolat ...
Une seconde, y'a pas de muffin.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Comment vous vous sentez qu'on vous ai menti ?
Je m'en fous. J'étais pas tellement intéressée
- par les muffins. - Moi oui.
Vous pensiez pouvoir me tenir à l'écart ?
Eh bien, je sais tout.
Hitchcock a encore oublié son téléphone dans les toilettes,
et devinez ce que j'ai découvert.
J'avais besoin d'argent. Je savais pas qu'ils allaient filmer.
Des chaines de messages. Des douzaines de chaines.
Et je ne suis dans aucune d'elles.
Regardez ce tableau.
Il y a la chaine Amy-Gina-Terry- Hitchcock-Rosa-Jake.
La chaine Hitchcock-Terry-Amy-Rosa.
Et même la chaine Hitchcock-Gina-Scully.
Il se passe quoi dessus?
On échange surtout des théories sur Game of Thrones.
Le petit garçon va se marier avec un dragon.
C'est ce qu'on pense.
Une chose est sûre :
Charles Boyle ...
n'est pas dans les chaines.
Je suis désolé.
On t'a simplement exclu parce que t'es une sorte de ...
un sur-texteur.
un sur-texteur ? Ça n'existe même pas.
Vraiment ? Donc tu te rappelle pas la fois
où tu as envoyé 97 messages en seulement 5 minutes ?
Mon téléphone à vibré hors du bureau par lui-même.
J'ai cru qu'il se suicidait.
C'est pas grave. C'est pas la première fois que je suis abandonné.
Chez les scouts, personne ne voulait être ami avec moi.
Je devais trainer avec les cuisinières.
A la fin de l'été, elles n'ont jamais répondu à mes lettres.
C'est tellement triste.
Il n'y a aucun muffin.
Qu'est-ce-que c'est ?
Il y a une enchère d'art
que George Judy va dévaliser ce soir.
- Pourquoi ça colle autant ? - J'ai mangé des bonbons acidulés.
C'est fou que vous vous focalisiez là-dessus.
Doug Judy a assuré.
C'est ça que George veut :
un oeuf serti de joyaux qui vaut 20 millions
C'est un bel œuf, mais comment savez vous qu'il sera là.
Le pote de Doug, Parker a dit qu'il arrêtait pas de se renseigner sur le lieu
Et que fait ce Parker ?
Je sais pas. Je me souviens plus.
Une sorte d'industrie automobile.
Peut-être, un voleur de voiture ou quelque chose dans le style.
Je vois. Donc la seule chose que nous avons pour agir est
la parole d'un de tes amis criminel ?
Criminels ? C'est comme ça que vous nous voyez ?
C'est un crime de voler du pain pour nourrir votre famille ?
Ou de vendre de l'herbe pour acheter des jeux vidéo ?
Ou voler ces jeux vidéo par ce que vous avez fumé toute l'herbe
- que vous deviez vendre ? - Oui ce sont tous des crimes.
- Merde. Même celui du pain ? - Surtout celui du pain.
Mais vu que c'est la seule piste que nous avons,
faites en quelque chose.
Bien sûr qu'on va en faire quelque chose.
On va carrément en faire quelque chose.
Non, non, non
C'est pas un flic.
Il ne peut pas porter ça.
C'est juste un coupe-vent.
C'est pas comme si je lui avais donné un badge et un pistolet.
- Il a les deux. - Il n'est pas chargé.
Je veux juste sortir une phrase cool quand on va l'attraper.
L'élite de New York vient juste de devenir meilleure.
Rends moi ça.
Je m'ajoute à l'affaire.
D'accord, Capitaine.
On dirais que l'élite de New York vient juste ...
- On y va ! - D'accord.
A quoi je ressemble ? A un gars qui s'apprête a acheter des œuvres hors de prix ?
Ouais, et pas que des peintures.
Assez riche pour une statue
Je savait pas qu'il y aurait un voiturier
Je n'aurais peut-être pas dû emmener Gertie.
Qui est Gertie ?
La jolie diablesse qui nous a amenés.
Gertie ? Non, mec.
Une voiture doit avoir un nom sexy comme Brooke,
ou Tiffany, ou Sandra, ou Candice.
Ouais, ou Suzie, ou Dana, ou Karen.
Oh, non, attendez. C'est le nom de ma mère.
Pourquoi est-ce-que j'ai dit le nom de ma mère ?
Imaginer un autre homme en elle me rend malade.
Je n'aime vraiment pas cette conversation.
Soyez doux avec elle.
Vous savez que ce n'est pas une belle voiture, non ?
Répète ça.
Merde, Cap. Relax.
Répète ça.
C'est ce que je me disais.
Je serais à l'intérieur.
-Allez, Boyle. -C'est à propos de quoi ?
Si vous voulez m'emmener dans une sorte
de fête surprise où tout le monde est là
et que vous voulez tous que je rejoigne votre chaine de messages à la noix
Je suis chaud à 100%.
Ces 24 dernières heures ont été un enfer.
Mon ancienne amante. Coucou, sœurette.
Je déteste quand tu dis ces choses l'une après l'autre.
- Tiens. - Tu as pris mon téléphone ?
J'ai dû supprimer ton app de GIF
et les 3 emojis "Maisons de rêves"
Attends. Tu les as supprimé parce que ..
Ouais. Tu es dans la chaine de messages.
C'est vrai ? C'est génial.
Ouais, bon, j'étais totalement contre,
mais Amy s'en voulait parce que tu étais tellement pathétique.
- Dis pas ça. - Ça a marché !
Ton histoire de scout.
C'était l'histoire d'enfance la plus triste que j'ai entendue,
et j'ai écouté Amy parler
à la fête des responsables des passages piétons
C'étais sympa! On dirigez la circulation
dans les couloirs de l’hôtel.
Les gens étaient fous.
Ne nous fait pas regretter.
Vous ne le regretterez pas. Promis.
Faut que je le dise à mon père.
Je sais que tu n'étais pas partante,
mais regarde à quel point on l'a rendu content.
Et sans effet sur notre ...
- Et ça commence. - Non.
C'est qu'un message ...
J'imagine qu'il essaie juste
- de sortir de son système. - Bien sûr.
Je suis sûr qu'il sera bref.
Apparement le Tsar de Russie a offert l'oeuf
à sa compagne comme cadeau.
Je n'ai jamais rien reçu de tel. Amy est nulle.
Je doute fortement que notre meurtrier se montre.
Doug Judy dit qu'il serait là, et je le crois.
Cap, prenez des hors d'oeuvres.
Je ne connaissais pas vos gouts, du coup je me suis dit :
les radis de la décoration ?
Merci. Découpés en fleur ?
Où est-ce-qu'on est ? Las Vegas ?
Regardez dans le couloir.
Vous voyez la femme en rouge ?
Je crois que c'est la femme de mon frère, Fran.
Je veux pas qu'elle me reconnaisse.
Est-ce-qu'elle a une cicatrice sur la joue gauche ?
Peut-être. Quelle forme la cicatrice ?
Juste une balafre normale.
J'ai beaucoup lu "Harry Potter" dernièrement,
et j’espérais quelque chose de plus amusant.
Je vais vers elle.
Faites le tour, coupez-lui la route.
Elle bouge.
Excusez moi, madame.
- Non, arrêtez s'il vous plait. - Ne bougez plus.
- Qu'est-ce-qui se passe ? - Pas de cicatrice. C'est pas Fran.
Alors pourquoi s'est-elle enfuie ?
Parce qu'un mec bizarre a commencé à me suivre jusqu'au toilettes.
Parce que les hommes sont épouvantables
et le monde est un cauchemar.
- Où est Doug Judy ? - Où on l'a laissé. Pourquoi ?
Scarface Fran était un piège.
Il nous voulait là pour qu'il puisse aider son frère
à voler l’œuf !
Regardez ça. Shots de soupe.
Vous vous demandez comment j'ai eu tout le plateau ?
J'ai charmé la serveuse et elle me l'a donné
♪ mains ♪
Vous voulez de la soupe ?
- T'as passé la journée ici ? - Ouep. Je cherchais des indices.
J'essaie de comprendre comment George Judy s'est échappé.
- T'es en sueur. - Terry a chaud.
Terry a chaud.
Tu essaies de voir si tu peux grimper ce mur,
non ?
Et j'y arrive pas. Je suis vieux.
Parce que tu peux pas grimper un mur ?
A cause de tout.
La volume de la télé est toujours trop faible.
J'aime pas à quel point les shorts de basket sont larges.
J'ai même montré le poings à des skateurs l'autre jour
Et il y a pire.
Bien, bien pire.
Terry a besoin de lunettes de lecture.
- C'est pas si grave, Sarge. - Mais bien sûr que si !
Avant j'étais Batman.
Maintenant je suis son père.
Il est bête, faible, et se fait tuer à l'opéra.
Les enchères sont terminées.
Je ne peux pas croire que vous pensiez que Doug Judy
nous piégeait pour voler l’œuf.
Si quelqu'un était en train de voler des œufs, c'étais vous,
parce que vous avez plein d'œuf sur votre visage.
C'est pour ca que t'étais si calme depuis 4 minutes?
- T'étais entrain de penser à ça? - Mm-hmm. Ça valait le coup?
- Carrement. - Ah brûlure venimeuse.
Aspiration du poison.
Wow
Il a beau ne rien avoir fait,
mais vous aviez tord tout les deux à propos de George Judy.
Il ne s'est pas montré. On a perdu une journée,
et si quelqu'un a de l'oeuf sur le visage, c'est vous deux.
Œuf Doug et œuf Peralta.
Au final c'est un nom plutôt cool.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Jake Peralta, NYPD. Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a assommé le voiturier, et a volé toutes les voitures.
- Absolument toutes. - Alors George était ici.
Il en avait pas après l’œuf, il visait les voitures.
On dirait bien que Doug Judy avait raison au final ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Parce que vous êtes tellement gêné d'avoir eu tort ?
Quelle nouvelle, la voiture du capitaine n'est plus
Taisez vous ! Taisez vous!
Je comprends pas. Pourquoi George Judy
a volé les voitures et pas l’œuf ?
Plus facile à vendre si on est pressé.
Et puis y'avait des voitures de luxe.
- Bugatti, Ferrari ... - Gertie.
Je ne pense pas que Gertie était la cible prioritaire.
Vous savez a quel point elle était personnalisée ?
J'ai débranché la fonction FM de la radio.
Le gars disait, "vous pouvez simplement ne pas l'utiliser,"
mais j'ai répondu, "Je saurais toujours qu'elle est là"
Shelby Cobra 427 SC.
C'est un million de dollars avec 4 roues, bébé.
Voilà après quoi est George.
Comment peux-tu savoir que c'est lui ?
Personne ne l'a vu.
Mais il y avait un grand voleur de voiture sur la scène de crime.
Vous parlez de moi ? Je suis un flic à présent.
- Non, pas du tout. - Alors pourquoi j'ai un badge
et une arme ?
La petite ligne bleu est devenu vraiment petite
- Donnez moi ça ! - Enfin, Judy.
Il n'est pas chargé.
Si j'avais volé beaucoup de voitures,
je n'aurai pas amené avec moi les deux meilleurs policiers de New-York
sur la scène de crime.
- Tu penses qu'on est les meilleurs ? - La flatterie ne marche pas avec nous.
- Quoi ? - C'est absurde.
- Vous n'êtes plus sur l'affaire. - Enfin, chef,
On recherche un meurtrier.
Un meurtrier qui a juste volé plein de voitures.
Qui en sait plus sur ce milieu que Doug Judy ?
En plus, il n'a pas l'immunité
à moins qu'il nous aide à ramener son frère.
Je sais, mais...
Vous voulez revoir Gertie ou non ?
Bien, il reste sur l'affaire.
♪ Le voleur de Pontiac et Jake sont les policiers ♪
♪ Avec la sagesse du Capitaine tout au long du trajet ♪
♪ Ils auront des aventures peu importe où ils iront ♪
♪ Le chien qui parle s'envole dans le cosmos ♪
♪ Ouaf, ouaf, vole le chien ♪
♪ Ouaf, ouaf, vole, vole, vole le chien ♪
Okay Charles, Je veux bien que tu sois dans la chaine
Je le veux vraiment, mais depuis que tu l'as rejoint hier,
tu as envoyé 71 SMS.
Le reste du groupe a en envoyé 2.
Honnêtement, je préfère me faire percuter par un bus
que recevoir un autre SMS de toi, Charles.
D'accord. C'est pas la première fois que je le fait virer de quelque chose.
Au camp, j'avais trouvé un journal
que les cuisinières avaient écrit sur moi.
Je suis désolé Charles, mais aucune histoire
suffisamment triste te sauvera.
Challenge accepté.
Une fois, ado, j'ai mis entièrement mon pénis...
Ok, stop!
Notre plan était juste de t'apprendre d'écrire mieux.
Beaucoup de personnes aiment ma façon d'écrire.
Si tu peux pas m'accepter tel que je suis,
- alors j'ai pas besoin de cette chaîne. - D'accord.
Non, non, non, j'ai vraiment besoin d'être inclus.
Je ferais ce que tu veux, j'ai littéralement aucune fierté.
Et c'est ce que j'aime entendre.
Oh, Charles.
Très bien, vous êtes de riches Européens
qui veulent acheter une Shelby. Je commence les négociations.
On ne peut pas jouer les Européens.
- De quel pays on vient ? - Quelles langues savez-vous parler ?
Français, Espagnol, un peu de Portugais.
Evidemment le Grec, je comprend le Flamand.
Bien. Et pour toi, Peralta ?
Je sais faire un bon accent italien.
"Tu penses pouvoir m'avoir"
C'est De Niro dans "Mon beau-père et moi" ?
J'en sais rien, tu crois ?
- Tu le joues très mal. - J'en sais rien.
- C'est du De Niro. - C'est plutôt un bon jeu.
- Le mien est meilleur. - C'est un bon jeu.
Tu feras un Américain.
- Griff. - Doug Judy.
Que puis-je faire pour toi ?
Est-ce que mon frère s'est arrêté ici ?
J'ai entendu qu'il avait volé de belles voitures, j'aurai un vendeur.
Voici Maxime Dubois, millionnaire international.
Il ne parle pas Anglais.
Voici son avocat, Carl Mangerson.
Je suis avocat.
Maxime souhaite acheter une Shelby Cobra.
J'ai entendu que George en avait une.
Il a juste laissé quelques voitures,
mais il n'a rien dit à propos d'une Cobra.
Je m'occupe en général de la ferraille, vous voyez?
Fils de pute.
Tout va bien, Maxime ?
Tu parles plutôt bien Anglais.
Seulement quelques phrases entendues dans des films.
Il est déçu. Il voulait vraiment la Cobra.
Vous connaissez les Français, très passionnés,
même leur putois. Pepe le Pew.
Ce n'est pas grave, je suis avocat. Sans commentaires.
Tu sais où est George ?
Je peux faire mon business avec lui directement.
- Gertie ! - Quoi ?
C'était du Français, pour dire...
"Je vais passer un appel."
Il va passer un appel.
Ces Français...
Tu peux pas les emmener partout.
Donc si George est passé par dessus le mur,
Il a du être filmé par une caméra de sécurité...
- Tu manges quoi ? - Crème de blé.
C'est facile à mâcher et à digérer.
Les vieux adorent ça.
Arrête de criser.
Oui, je sais. Je suis jeune dans ma tête
No, tu es super vieux dans ta tête
Tu l'as toujours été, t'adores les yaourts.
Tu aides pour les éléctions,
Tu déposes jamais tes chèques à la machine.
C'est une machine, j'ai pas confiance.
Je vois ce que tu veux dire
mais au moins j'avais un physique modèle.
T'as genre 1% de graisse.
Je suis à 1,8. Je suis gros.
Je suis vieux gros et chauve.
- Tu te rases - Oui Rosa.
Vin Diesel et moi on se rase la tête
car on pense que c'est joli.
Ok, t'as clairement envie de rester là
à t'apitoyer sur ton sort mais on a du boulot.
Donc, je sais pas, pourquoi tu prends pas un fauteuil roulant
et des couches. - Le fauteuil roulant!
C'est comme ça qu'il s'est échappé. Il s'est habillé en vieille dame.
L'aide-soignant le pousse.
Il a un complice.
Je vais trouver ce fdp.
J'ai plus besoin de ça désormais.
Je devrais prendre ma veste.
C'est Janvier, je suis pas fou.
Oh Gertie.
Psst. George est là.
- Il est derrière - On y va. De suite.
Police, personne ne bouge!
Merde, il s'enfuit!
D'accord.
On peut courir droit à travers. Ces costumes sont ignifugés.
Ces costumes ne sont pas ignifugés.
Ah bon ? Alors pourquoi ils sont aussi chers ?
Salut, Peralta.
Non ! Judy !
Les deux Judy ! Les Judys !
C'est pas croyable !
Je pensais vraiment pouvoir faire confiance à Judy cette fois.
Je vous ai dit sans arrêt de ne pas le faire mais vous n'écoutez pas.
Mais vous étiez trop occupés à chanter vos chansonnettes
et organiser votre voyage aux Chutes du Niagara.
On a juste dit qu'aucun de nous deux n'y était déjà allé.
Il n y avait rien de sérieux.
C'est humiliant.
Doug Judy pensait pouvoir me manipuler et il a réussi.
J'ai l'air d'être un mauvais flic.
Je pensais vraiment que j'allais
avoir des encouragements.
On doit y aller.
Capitaine ?
Ok, Charles. C'est ton dernier test.
On va te montrer un texte
et deux réponses possibles après.
Tu dois nous dire laquelle est la plus appropriée.
Amy écrit, "Je pars du Virgin Festival..."
- Gina... - "Je serais là dans 10 minutes".
Est-ce que tu réponds,
"Je vais compter les secondes.
"600, 599, 598, JK, LOL,
"597, 596, smiley, smiley,
smiley d'un chat, pouce en l'air".
Ou, "Ok".
C'est une question piège. Le texte n'exige aucune réponse.
Charles Boyle, bienvenue dans le fil du 99e !
On devrais le renommer "Serpentin du 99e".
- Je vais renommer la conversation. - Charles.
Désolé. Je vais me calmer. Je vais me calmer.
Voilà la voiture. Comment avez-vous su qu'ils seraient ici?
Intuition d'inspecteur.
Ok, On est allé chez Dave and Buster's ensemble
et avons été séparé, donc on a activé "Localiser mes amis".
Les escaliers sont à l'arriere
Vous nous cherchez ?
Posez vos armes, et tournez vous.
C'est quoi ce bordel, Judy ? Je pensais qu'on était ami.
Je sais pas pourquoi tu pensais ça.
Parce que tu n'arrêtais pas de dire qu'on l'était.
On avait organisé notre voyage aux Chutes du Niagara.
Alors, mec, t'es pote avec ce flic ?
Nop. Cette pétasse en chien
est juste en manque d'attention.
Pétasse en chien ?
Là, capitaine, vous allez me défendre.
Tu me suppliais de te complimenter plus tôt.
Oh mon Dieu. C'est la pire journée de ma vie.
- Où est Charles ? - Donc, si vous n'êtes pas amis,
Dans ce cas, tu permets que je le bute ?
Il permet pas. Certes, on est ennemis,
mais on rigole, comme Tom et Jerry.
Oh mon Dieu. Tom a essayé de manger Jerry ?
- Ma vie entière est un mensonge. - Tire lui dessus.
Non, non, non. Ca ne peut pas être mes derniers mots.
Ay Caramba.
C'est quoi ce bordel ?
Oups. On dirait que quelqu'un a oublié de charger
- le flingue de son frère.
Je savais que tu me trahirais pas.
J'ai dit ça de façon accusatoire, mais je suis très content.
♪ Doug Judy, Peralta et le capitaine ♪
♪ Ils étaient amis depuis le début ♪
♪ Maintenant je vais avoir mon immunité ♪
♪ Le fantôme du chien qui parle hante le poste ♪
Le chien qui parle est mort.
Je sais, j'ai fini sur une fausse note.
- T'as eu ton aide-soignant. - Il se trouve qu'il bossait
pas vraiment à l'hopital
mais il y a laissé une empreinte
dans la chambre où il a volé blouse.
Ça n'a pas pris longtemps pour le localiser.
Whoa. Avec ça et le fauteuil roulant.
C'est du bon boulot, Sarge.
Je sais.
Mes muscles ne sont peut-être plus aussi forts
que quand j'étais jeune, mais une chose est plus forte :
mon bon gros cerveau.
Si tu veux bien m'excuser, je dois traiter ...
David Willis.
Tu as un petit collier pour tes lunettes.
J'ai failli les perdre devant la télé.
Rosa. Prends un bonbon.
Terry accepte son âge.
Je viens de raccrocher avec le procureur.
Pour avoir aider à la capture de George Judy,
vous venez officiellement d'obtenir une immunité
pour tous vos crimes passés.
Donc je suis un homme libre ?
Ça sent toujours pareil.
Je suis désolé d'avoir douté de vous,
mais vous êtes parti avec l'homme qu'on pourchassait.
Je devais le faire. J'ai vu qu'il allait s'enfuir
du coup je l'ai piégé en le laissant penser que j'étais de son côté.
C'est fou à quel point je suis bon dans ce boulot.
Je vous dois des excuses.
Doug Judy, j'ai sous-estimé votre honnêteté.
Et, Peralta, j'ai sous-estimé vos instincts.
Ça ne sera pas suffisant.
Bien. Vous êtes un bon policier ...
même si tu es une vraie pétasse en chien.
Wow. Ok.
J'arrête un meurtrier et je me fais pourrir.
Capitaine, je vous ai pris un petit quelque chose.
- Gertie ? - Non.
Mais c'est exactement le même modèle et la même couleur.
Mon dieu, vous l'avez volé.
- Je ne pas conduire une voiture vol... - Détendez vous.
Je l'ai acheté d'occasion pour $600.
- Ce n'est pas une bonne voiture. - Non, en effet.
Et elle ne s'appelle pas Gertie.
Mais Sexarella.
Bonjour, Sexarella.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire après, Doug Judy ?
Je vais commencer une nouvelle page.
Vivre une vie honnête.
Peut être ouvrir une boulangerie,
acheter une petite maison, investir pour ma retraite.
Voler des caisses,
- n'est-ce pas? - C'est fort possible.
-Ouais -Et quand tu fais...
- Je serais là pour te stopper. - Non, tu ne feras rien.
- Si, je le ferais. - Non, tu ne feras rien.
- Si, je le ferais. - Tu vas me manquer, gros.
- Tu vas aussi me manquer, mon frère. - Au-revoir, mon petit Fievel.
Au-revoir, Papa.
Cool. Peace, man.
- C'était cool de te voir. - Sympa de t'avoir vu, gros.
Hé les gars, Je viens de penser à une réponse marrante
au message de Terry de tout à l'heure.
Voudriez-vous bien jeter un œil avant que je l'envoie ?
Charles, tu as été entraîné pour ce moment, d'accord ?
On a confiance en toi. Envoie-le.
Viens là. Bon boulot.
- Très bien, je vais le faire. - Mm-hmm.
Bravo, Char...
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com