Précédemment...
Rien ne m'empêchera de te ramener à la maison.
Alors, de quoi as-tu envie ?
Quelque chose d'orange.
J'ai vu les équations, ramenées à un niveau infinitésimal.
Je ne suis pas un gitan diseur de bonne aventure.
J'ai été dans le coma pendant 4 ans.
Qui suis-je en train de regarder ?
Tess Shoemacher.
Directrice financière de Hollow Sky.
Hollow Sky a été averti
d'un jeune homme aux capacités spéciales.
Peut-être serais-tu intéressé par faire un échange.
Nous devons recalibrer notre approche, Dr Frost.
Frost était l'associé d'Arthur ?
- Tu es connecté à la machine. - Je peux la sentir.
Holden !
- Holden, non ! - Je t'avais !
Et puis tu es parti !
Je ne prendrai pas le risque de te perdre à nouveau.
Viens. Cette machine va nous tuer.
Comment tu peux me faire ça ?
Je l'ai fait pour toi.
Pour nous.
Tu es presque morte là-dedans.
Ça ne se reproduira pas.
De quoi parles-tu ?
C'était comme si le sol s'écroulait.
J'ai attrapé tes mains. Tu es tombé.
Holden, ça n'a aucun sens.
Si ça en a.
Tu me connais, mais...
Le royaume est trop dangereux.
Nous avons passé tout ce temps à courir.
Même maintenant que nous sommes revenus,
après tout ce qui s'est passé, je ne peux pas encore le secouer.
Tu le sais aussi bien que moi nous ne somme pas de là-bas.
Nous somme d'ici.
Nous pouvons enfin reprendre là où nous en étions.
Nous pouvons rester ensemble.
Nous n'avons pas à fuir.
Ça semble si simple.
Mais ce n'est pas juste à propos de nous.
Cela l'a-t-il jamais été ?
Tout notre entrainement, à se rappeller notre temps ensemble.
C'est pour ça que je pourrais y retourner pour...
pour lui ? Pour Arthur ?
Ce que nous avions était réel.
C'est réel.
C'est juste...
c'est compliqué.
Fais-moi savoir quand ce sera plus simple.
Tu sais où me trouver.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu te sens bien ?
Oui, pourquoi ?
Et bien, tu as tondu tout le jardin volontairement.
Tout parent trouverait ça alarmant.
C'est une bonne chose que je n'ai pas réorganisé le garage.
Oh, chéri, je te le ferais faire.
Tu... t'en vas ?
Je vais à l'église.
Un mercredi ?
Et bien, je voulais retourner au travail.
et Ian a un programme dans sa congrégation.
Ils ont besoin d'une assistante sociale.
Ian ?
Pastor Ian. Et puisque je suis toujours autorisé...
Écoute moi, chérie.
Nous devons tous avancer tôt ou tard.
Il n'y a aucun moment comme celui-ci.
Je commence à le sentir également.
Ça signifie que vous allez donner
une autre chance de passer l'équivalent du BAC ?
Je pensais plutôt...
à obtenir un permis de conduire.
Pas le temps pour l'instant, n'est-ce pas ?
Okay. Je vois ce que tu faisais.
Mais tu n'es pas tiré d'affaire.
Le permis de conduire est important.
Mais ce n'est pas ce qui va t'obtenir un job
à plus de 10 $ l'heure.
10 dollars ?
Ça équivaut à 80 dollars par jour. C'est quatre fois mon indemnité.
Et vas-y doucement sur le soda.
Tu n'es pas allé chez le dentiste depuis 12 ans.
Dieu sait ce que ça fait sur ton émail.
Tout ce temps...
tu m'as fait croire que Frost était l'ennemi.
Ce que nous faisions était juste.
Maintenant...
je ne sais que croire.
J'ai fait des sacrifices pour toi.
Le moins que tu puisses faire est de me dire la vérité.
Pourquoi tu me mentirais ?
Vous devez vous reposer, Dr Frost.
Sérieusement, Isaac. Ça suffit.
Comment je pourrais me reposer ?
Elle a eu deux autres crises.
Vous allez la tuer.
Nous pouvons essayer la stimulation nerveuse.
Elle ne survivrait pas à la chirurgie.
Nous sommes assis sur nos mains à attendre un miracle.
Nous n'avons pas à attendre. Nous pouvons utiliser la machine.
Non, c'est trop instable.
On peut la stabiliser, toi et moi.
Elle est si proche de la perfection.
Pas assez proche.
Je l'aime, Arthur.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Ça a toujours été elle.
Je ne veux pas la perdre.
Je ne risquerai pas sa vie.
Nous allons trouver un moyen,
mais cette machine n'est pas encore prête.
185 tonnes produites par les Talibans en un an.
Puis nous arrivons et la production d'opium passe à 3 400 tonnes.
Ça doit être un coup monté de l'intérieur.
Ils ont contrôlé les narcotiques depuis le Vietnam.
Attends, de qui parlons-nous ?
La CIA.
Qu'est-ce que la CIA a à voir avec tout ça ?
- Je pense que j'ai raté quelque chose. - Quelle partie ?
La partie où tu étais en train de parler et j'étais en train d'écouter.
- Jeff, je suis juste venu voir... - C'est juste devant nous.
Les gens veulent se sentir en sécurité.
Protégés.
Personne ne demande comment
tant qu'il passe une bonne nuit de sommeil.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Jette un œil à ça.
C'est Tess Shoemacher.
Directrice financière de Hollow Sky.
Tu fais à nouveau ce truc quand tu changes soudainement de sujet.
Ça ne me dit rien.
Vraiment ?
Parce que sa signature est partout sur la sortie de Blouson Jaune de l'hôpital.
Il était à l'hôpital ?
Ne te tracasse pas.
Il y a eté moins de 24 heures.
Une sortie hâtive considérant l'étendue de ses blessures.
Alors, je suis allé chez lui.
C'était complètement vide.
Les meubles, le chien,
les vêtements... plus rien.
Attends. Tu dis qu'il a déménagé?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'on se rapproche.
Tu es sûr que nous voulons être proches après ...
ce qui s'est passé ?
Tu veux dire le meurtre de mon frère ?
Je veux être assez proche pour voir la vie s'évaporer
des yeux du responsable.
Je pensais que je le voulais aussi.
Alors pourquoi tu ne m'aides pas ?
Shoemacher est une impasse.
Mais si nous pouvions mettre nos mains
sur quelques documents fiscaux de Hollow Sky,
- ça nous mènera directement à... - Jeff, je ne peux pas.
OK ? Je suis désolé.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Écoute, Matthews.
Tu entends ça ?
C'est le son de l'univers nous disant de continuer à creuser.
Peut-être que c'est l'univers qui nous dit d'y aller.
Il n'y a rien pour moi pour avancer !
C'est tout ce que j'ai.
Jeff, ce n'est pas ça.
Tu as le choix.
Quand vas-tu écouter, Matthews ?
Aucun de nous n'a le choix.
Finalement...
nous faisons exactement ce que l'univers veut.
23 ?
Quelle voiture a la priorité ?
J'ai besoin de toi, Holden. La mission a besoin de vous.
Quoi ?
Tu ne peux pas quitter cet endroit.
- Allez. - Tout va bien ?
Je vais bien.
La réponse à la 11 est "E".
12 c'est "D".
Comment prend-on un rond-point ?
Qui es-tu ?
C'était facile.
Merci. J'ai compris.
Pas d'où je suis assise.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste discuter.
Maintenant ?
Oui, maintenant ! C'est important.
Ça aussi. S'il te plaît, va-t'en.
"La voiture est..."
Ce que je ne donnerais pas pour regarder
cet endroit brûler.
Dommage que ce soit juste une fausse alarme.
Comment tu le sais ?
Ne fais pas l'idiot avec moi.
Tu ne trompes personne.
Tu as fait ça ?
C'est pas un crime ?
C'est un délit, Coma Boy.
Oui, Holden. Je sais qui tu es.
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?
Pas vraiment.
Ce n'est pas juste ma chance.
Je rencontre un mec gentil
qui a aussi passé des vacances prolongées dans le coma
piégé dans un monde bizarre et fantastique,
et il ne veut rien avoir à faire avec moi.
Peut-être que je devrais retourner sur Tinder.
Je suis Charlie.
Merci.
Un étudiant s'est retrouvé en salle d'urgence
après avoir pris des pilules pour les filles de première année...
à Harrison Hall.
- Tu as été nommé comme... - Ouais, je... ne l'ai pas fait.
Comme quelqu'un qui sait qui l'a fait.
Et nous savons que tu ne l'as pas fait.
Mais nous savons que tu as distribué des pilules dans le passé.
Et il y a assez de témoignages ici...
pour t'expulser.
Avec tout ce qui s'est passé à la maison,
je comprends pourquoi tu es tombé dans les drogues.
Nous avons un suspect.
Maintenant, j'ai juste besoin de votre coopération.
Donne-moi son nom,
et nous passerons l'éponge
avec du travail et une mise à l'épreuve.
Vraiment ?
Tu... ferais ça pour moi ?
C'est... c'est fantastique.
Ou nous pouvons t'expulser. À toi de choisir.
Les médecins ont dit que j'ai été inconsciente pendant quatre ans.
Ce n'est pas un record, mais quand même.
Beaucoup de choses peuvent aller moins bien en 1461 jours.
Ouais. Eh bien, quand je me suis réveillé,
tout à coup, Pluton n'était plus une planète.
Pluton ?
C'est pour ça que vous avez bouleversé les changements du monde ?
Tu en veux une autre ? Je te récupère un seau ?
- OK. - Désolé.
Mec.
Quoi, tu peux faire mieux ?
Ouais. J'ai perdu connaissance...
le 11 août 2001.
Un mois avant l'attaque des avions.
Le monde entier a changé pendant que je dormais.
Je ne peux pas imaginer.
Si, tu peux.
Alors, te rappelles-tu quelque chose du Domaine ?
Je me rappelle d'assez, garçon du coma.
Des jungles sombres, des étendues de glace gelées,
des villes de verre et de pierre.
Et je me rappelle apprendre comment faire des choses.
Des choses très spéciales.
Spéciales comment ?
Eh bien, ça a commencé quand je me suis réveillé.
Je peux voir le monde à travers les nombres.
Des algorithmes, séries chronologiques et ensembles de données.
Et alors, tu sembles réellement bon en maths.
Non, Holden.
Je suis exceptionnelle en maths. Attends.
Tu sens l'anti réfrigérant ?
Je suis sûr que c'est de l'anti réfrigérant.
Tu ne sens pas ça ?
Tiens, ici, regarde.
Et un petit décollage.
Mon ballon !
Vent de sud, sud-est.
En direction de la cible.
Cables de haute tension. Doublés.
5 cm de section, qui charrient 7 200 volts.
Plutôt genre 12 000 volts.
Viens par là!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Valvoline ou Prestone, qu'en penses-tu ?
Tu savais ce qui allait arriver ?
Tu aurais pu blesser quelqu'un.
Non, non. La voiture venant de l'est
allait à 37 km/h.
L'autre voiture allait à 41 km/h.
Si une des voitures allait à 51 km/h,
là, Houston, nous aurions un problème.
Tu es en train de me dire que tu peux prévoir le futur ?
Presque.
Vraiment ?
Je ne vois que les motifs.
C'est la vérité.
Je... vois des choses qui semblent être des évènements aléatoires
comme les mots dans un livre.
Tout ce que j'ai à faire est de les lire.
Bien, garçon du coma.
Je t'ai montré le mien.
Ne vas-tu pas me montrer le tien ?
Le royaume est magnifique comparé à ce tas de ferrailles.
Je ne dis pas que ce n'est pas romantique.
Si tu veux voir le mien,
tu devrais probablement te taire et reculer.
T’arrête pas.
Encore un peu.
- Vraiment, Holden ? - Je suis sérieux.
Est-ce que je l'ai raté ?
Je suis...
Ok, je vais réessayer.
Je ne comprends pas. Ça marchait avant. Je...
Ne... t’inquiète pas.
Ça arrive à un tas de gars.
Eh bien, peu de gars ont ce que j'ai.
Tu continue de te dire ça, d'accord ?
Attends, de quoi parle-t-on ici ?
essayons de le recréer.
OK, qu'est-ce qui s'est passé avant ?
Je ne sais... Je ne sais pas. C'était plutôt une... réaction.
Comme... comme de la colère ou ?
Le truc de Hulk ?
- Ça sonne un peu... - Es-tu énervé là ?
OK, bon, peut-être... peut- être que c'est un problème.
Qu'est-ce que... Ow !
Ça va ?
Tu ne plaisantais pas.
Là je crois que je devrais fumer une clope ou quelque chose.
Parce que c'est ce qu'ils faisaient dans les vieux films
après qu'ils...
Tu sais, ce n'est pas grave. Vraiment pas grave.
Tu...
tu saignes.
C'était bien pour toi ?
Tu n'as pas à porter ça.
Tu m'as appelé pour de l'aide.
C'est ce que je fais.
Tu crois que ta mère pète un câble ?
Ta mère a beaucoup subi avec ton frère et le reste.
Toi te faisant virer de l’école pour revente de drogues
n'est sans doute pas ce dont elle a besoin en ce moment.
Je ne dealais pas.
Pour ce que ça vaut.
Alors tu couvrais quelqu'un.
Ça ne serait pas cette fille
que tu voyais, non?
Quelque chose me dit qu'on ne va plus se voir beaucoup.
Bien, un break, c'est une bonne idée.
Oui, tu en sais quelque chose, hein ?
Luke.
On a beaucoup souffert, hein ? Nous tous.
Je voudrais juste que tu en tires une leçon.
Tu comprends ?
Ouais. J'ai appris un paquet.
Je pense que lorsque la vie t'offre un citron,
parfois tu dois juste la fermer
et manger le citron.
Espérons qu'à travers toutes ces vannes,
tu réfléchiras à ce qu'il y a de mieux pour toi.
En parlant d'instinct de conservation...
pourrais-tu dire à Maman pour moi ?
Pour elle, on ne dira
que tu es rentré à la maison plus près de Holden, c'est ça ?
Un mensonge avec lequel je peux vivre.
Pour ton bien,
récupère un travail.
Tu dois me rembourser pour les cours perdus.
Dans ce cas, peut-être que je devrais juste,
tu sais, appeler Dean Anders.
Pour quoi ?
Bien, tu sais, peut-être qu'il n'est pas trop tard pour avouer.
C'est pas drôle.
Maman ?
QUelqu'un ?
On dirait que ce n'est que nous.
Je n'arrive pas à imaginer que tu as grandi dans une telle maison.
Je croyais qu'elle n' existait qu'à la télé.
Dans les années 50.
Hey, vous voulez voir ma chambre ?
Ton cheveu est dans le passage.
Je ne peux,...
Alors bouge le.
Est-ce que tu trembles ?
Non, je...
Holden Matthews.
Est-ce que je suis la première fille que tu amènes dans ta chambre ?
Bon, une des millions de choses
que j'ai raté c'est de flirter avec des filles.
Voilà, je l'ai dit.
Donc, j'imagine que tu n'as pas de copine ?
Ben, j'avais. C'est juste...
Qu'en quelque sorte. C'est...
On a genre rompu.
C'est compliqué.
Ouais, les complications sont chiantes.
Tu sais ce qui est mieux ?
Simple, tout droit,
pas de relations dramatiques.
Ouais. Ça serait bien.
Pour changer.
Je me moque.
Ça serait ennuyeux.
Oui.
Ici, devrait-on,...
Comme ça ? C'est ça...
OK. Juste...
La photo vient avec le cadre ?
C'est, euh, moi et mon père.
En train de pêcher.
Oh, ne me dis rien à propos de celle avec les karts,
pour une course de karts.
Première place.
Deux ans d'affilée.
Pourquoi cela ne me surprend pas ?
Tu veux rester pour dîner ?
Est-ce que tu vas prendre ça ?
Non, c'est... Ce n'est pas urgent.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
- Non. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que tu avais peur de faire.
- Celeste... - Elle est stabilisée.
Mais on doit la ramener. Je n'ai pas fini.
Je ne te laisse pas près d'elle.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Stop.
Tu perds ton temps.
Pourquoi t'embêter à frapper ça si ça ne répond pas ?
Tu es volontaire ?
Mes années de combat sont loin.
Ne me le rappelle pas.
Tu étais dans une ligue minuscule.
San Quentin. 18 ans.
Arthur ne me l'a jamais dit.
Je lui avais demandé.
Allez.
Quoi qu'il en soit.
Un autre mensonge à ajouter à la pile.
Je lui ai demandé de ne pas le dire,
parce que je voulais qu'une partie de ma vie reste derrière.
Ton grand-père n'était pas d'accord.
C'était une partie de ce que je suis.
Il a vu du potentiel.
Tous les autres ne voyaient qu'un ancien prisonnier.
Il voyait le meilleur en chacun.
Regarde où ça l'a conduit.
Tu es plus comme lui que tu ne le sais.
Tu as vu le meilleur en Holden.
Et tu le vois encore, malgré ce qu'il a fait.
Qu'est-ce que tu as fait ?
18 ans, c'est long.
Je laisse mes émotions prendre le dessus.
Merci Dieu pour les secondes chances.
Garde ta garde haute.
Nous lui avons dit qu'il pourrait être
ce qu'il voudrait lorsqu'il sera grand.
Alors, pour Halloween, il était
en combinaison Superman- Digimon-astronaute.
Mortel !
J'adore !
Les signes d'indécision sont précoces, Holden.
Maman, Charlie ne veut pas voir
- ce qui m'est arrivé à 6 ans. - Oui, je veux !
- Oui, merci. - oui, je veux !
- STP, laisse-les arriver.
S'il te plaît.
C'est tellement bon
de pouvoir finalement rencontrer un ami de Holden.
Maintenant je sais où il s'est faufilé.
C'est ma faute.
Il était dans l'idée de dîner avec vous tous
et je... je continue de soutenir.
- Mais il a fini par m'épuiser. - OK, bien.
Quand Holden se met une idée en tête,
tu ferais mieux de faire gaffe.
Je suis content que vous vous soyez rencontrés.
Ok.
Righty.
Cher Seigneur, je m'installe.
Santé.
Au moins tu as tes légumes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, mon gars, tu peux apporter deux autres bières ?
Non, je n'ai pas besoin que tu me payes une bière.
À quoi servent les amis ?
Désolé de ce qui est arrivé à Kevin.
C'était un bon gamin.
Un bon gars.
Je l'ai laissé tomber.
Maintenant cela dépend de moi de
faire les bonnes connexions que personne ne verra.
Peut-être tu avais un peu trop bu, Jeff.
Ce sont des photos de ma famille.
- Où est-ce que tu as eu ça ? - Waow, attends.
- Où est-ce que tu as eu ça ? - Écoute-moi bien, ok ?
Ceux qui ont tué mon frère sont après ton fils.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le gars qui a tué mon frère.
Quand Holden était dans le coma,
personne n'est venu se renseigner sur lui ?
Ça a duré 12 ans.
Des chercheurs se renseignaient sur lui tout le temps.
Personne ne venant de Hollow Sky ?
Qu'est Hollow Sky ?
Une organisation religieuse.
Un statut détaxé est peut-être plus facile que ce que tu crois.
Et tu penses que...
cette femme est à la tête.
Non. C'est quelqu'un de plus haut.
Et tu crois vraiment
que ces gens s'intéressent à mon fils ?
Oui, je le sais.
Tu as pas mal de théories, Jeff.
Je pense que tu as besoin d'aide.
J'ai besoin de ton aide.
Tout va bien ?
Tu veux en savoir plus, Tom, et je le vois.
J'ai besoin de toi à bord.
J'y vais.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
L'état du Kansas a décrété...
je peux aller où je veux.
Enfin, pas vraiment partout.
Tu as encore des parents. Ici.
Ton père et moi avons pensé
que tu avais besoin d'une amélioration pour la moto
au cas où tu ailles quelque part un jour de pluie.
Attends, c'est... c'est à moi ?
- Merci !
- Maman ! - J'ai changé les joints,
mis de nouveaux filtres, elle a encore besoin de freins et de pneus neufs.
Certainement une nouvelle ceinture de sécurité,
une pompe à eau.
On pourrait la réparer ensemble.
Tu vois, ce serait notre projet. Tu serais d'accord avec ça ?
Papa, je conduis une vieille moto
et tu me donnes un camion !
Je suis... Je suis génial !
Merci ! Merci !
Cela t'aidera
et emmène Charlie pour un bon dîner.
Ouais, au moins dans un drive-in.
Merci les gars.
Je l'adore. Je...
Je vais le prendre pour faire un tour !
Ralentis, cool.
Je dois encore vérifier.
Je dois encore savoir où vous êtes, c'est ça ?
Oui. Tu le sauras.
Au revoir les gars.
- Sois prudent ! - Amuse-toi.
Quel genre de mare c'est ?
Une des huit merveilles du Kansas.
Il y en a autant ?
Non. On ne va pas faire ça.
Définitivement, si. Allez.
Viens.
Tu vois ? Tu chantes. Je savais que tu aimerais ça.
Notre Beauté Dormante ici pense qu'il est bien.
Oh, tu me trouves beau.
Ne me fais pas te pousser dedans.
OK, "Coma Boy".
Raconte-moi une histoire.
La...
L'année où je suis tombé dans le coma,
j'étais supposé visiter ce télescope.
Dans le Colorado.
Ce gamin du lycée l'a commencé.
Les gens en ont eu vent, il a reçu des fonds, et hop.
Ça a été rapidement le succès.
J'ai toujours trouvé ça super.
Bien sûr, je ne l'ai jamais vu, mais...
À ton tour.
J'ai sauté.
Mon coma.
J'ai sauté du 2e étage
de la maison de mon beau-père.
Je... Je n'ai pas géré l'atterrissage.
Pourquoi ?
Parce que je ne voulais pas.
Mon enfance n'a pas été exactement remplie avec...
des compétitions de karts et des lasagnes au fromage.
Je suis désolé.
Mon Dieu, oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Tire la canne.
Rembobine, vas-y !
- Attends...
- Punaise ! - Tu en as un !
J'ai attrapé un poisson !
- Amène-le là ! - J'en ai attrapé un !
Et c'est une beauté.
Et...
Ne...
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'as-tu fait ?
Attrape et relâche.
Tu es en train de me dire...
J'ai toujours essayé d'en prendre une,
et le but de pêcher ce n'est pas...
d'attraper un poisson ?
Je ne sais pas. Pour moi, ça...
ça n'a jamais vraiment eu d'importance
si j'arrive à prendre quelque poisson.
Tu sais, c'est...
Ce qui importe c'est l'expérience.
Tu sais ? Le...
temps que tu passes avec l'autre sur le dock.
On m'a envoyé ici.
Pour te trouver.
Quoi ?
Par un gars nommé Isaac Frost.
Il dirige ce groupe appelé Hollow Sky,
et veut te rencontrer.
Tu te fous de moi.
J'aurais dû m'en douter.
Holden, attends.
Hold, peux-tu...
peux-tu m'écouter ?
Holden, arrête !
Nous sommes les survivants du Domaine !
Nous sommes ceux sortis de là, bousillés.
Depuis que je suis sorti du coma,
les gens ont essayé de m'utiliser
pour leur propres stupides ambitions,
et j'en ai vraiment marre.
Et je sais que toi aussi !
Tout ce que je veux, c'est être avec la seule autre personne
au monde qui peut me comprendre.
Que vas-tu dire à ce Frost ?
Je lui dirai que...
le but de la pêche n'est pas d'attraper du poisson.
Tu n'as jamais pu aller à cet observatoire dans le Colorado ?
Exact, et ?
Anil Vemuri ?
Je suis Willa.
Nous vous avons contacté pour le temps passé avec Arthur.
Dr Foreman et Dr Frost.
Je suis volontaire pour le test.
La séparation était très laide.
Arthur a tout répudié.
Mais l'idée générale d'utiliser les sciences et la technologie
pour atteindre l'après-vie,
Dr. Frost prenait simplement l'idée d'Arthur
pour l'amener au niveau suivant.
Oh, c'était une idée d'Arthur ?
Ton grand-père ne te l'avait pas dit ?
Comment tu ...
Je n'ai jamais dit qu'il était mon grand-père.
Tu lui ressembles.
Je ressemble à qui ?
Ta mère.
Céleste.
Tu... connaissais ma mère ?
Bien sûr.
Sa mort les a brisé tous les deux.
Dr Frost était...
imagine perdre l'amour de ta vie comme ça.
L'amour de... la vie de Frost ?
Donc, Frost est...
mon père.
Mon bébé.
Où est mon bébé ?
Non, elle va bien.
Tu as un beau bébé en bonne santé.
Isaac...
Je l'ai vu.
Quoi, bébé ?
J'ai vu la plus belle lumière.
Ça a continué pour toujours.
Comme un océan.
Et au-dessus de l'océan, il y avait un pont.
Un pont menant à la lumière, Isaac.
Tu avais raison.
Il y a quelque chose là-bas.
Je l'ai touché.
Sa tention artérielle baisse.
Envoie l'épinéphrine.
Dopamine.
Ok, bébé. Ok. Laisse aller.
Ça va marcher. Ça va marcher.
Ça va marcher !
Clair !
Tout le monde ici a perdu un être cher.
Nous avons tous expérimenté la douleur, le désespoir,
la cruelle finalité de la mort.
Mais nous croyons...
nous connaissons la question...
qui nous hante...
nous prend et nous emmène...
aux limites.
Qu'est-ce qu'est la mort ?
C'est juste le commencement !
Nous pouvons aller à Céleste.
Nous avons fini.
Et Céleste est partie.
Pourquoi ne peux-tu pas voir ça ?
Mais elle sera de l'autre côté.
Ça signifie quoi ?
Tu lui rendras visite les weekends ?
Ce n'est pas le but de notre recherche.
Tu es tellement aveuglé par tes idées délirantes,
tu ne vois pas ce qui est juste devant tes yeux.
Ta fille.
Elle a besoin de toi.
Elle a besoin de son père.
Je suis désolé, Arthur, mais je ne peux pas.
Je recherche Holden.
Bien sûr.
Tu es cette fille du magasin.
Oui, je suis la fille du magasin.
Très juste.
Donc entre vous deux, il y a quelque chose ?
Quelque chose ?
Oui, juste l'autre nuit, il...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Pas mes affaires à 1 000 %.
Je vais le chercher.
Merci.
Il n'est... pas ici.
Bien, pourrais-tu lui dire de m’appeler ?
C'est mon numéro.
Au cas où il l'ait perdu.
Oui. Bien sûr.
Merci.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com