Précédemment...
Sa condamnation n'en fait pas un coupable.
Tu es la seule à le croire innocent !
On est pas un couple. Chacun vit de son côté.
Mon appart, ton appart, mon lit, ton lit,
mes enfants, ton... cactus.
Qu'on est bien chez soi.
Dis au revoir à papa.
Son CPE veut qu'on rencontre ses profs.
Tu devrais venir.
Je tâcherai.
Noah ?
Je suis là.
- Désolé de vous avoir effrayée. - Je n'étais pas effrayée.
J'étais furieuse.
J'espérais que cette histoire
ne serait pas si compliquée.
- Je veux pas de la baraque. - Papa te l'a léguée.
J'y retournerai jamais.
C'était sa façon de s'excuser.
Ma mère est morte là-bas.
Elle a été malade longtemps.
Elle m'a dit qu'elle avait décidé de mourir.
Tu me remets pas ?
John Gunther.
- Je suis de Bloomsburg. - En Pennsylvanie ?
Putain !
Partie 1 : Helen
Elle arrive ?
Oui, elle est juste en retard.
Vous la fréquentez depuis quand ?
Pas mal de temps.
Et tu m'en as jamais parlé ?
Je ne voulais pas te traumatiser.
Ni te donner de faux espoirs.
Et elle est comment ?
Disons... qu'elle te ressemble.
À moi ?
Bonsoir, ma chérie.
Maman ?
Surprise !
Vous m'expliquez ?
On s'est remis ensemble.
Ravis de vous rencontrer enfin, Vik.
- On a tant entendu parler de vous. - Pas moi.
Moi non plus, en fait. Mais il a l'air extra.
Le plaisir est partagé.
Depuis le temps...
Félicitations pour ce remariage.
Vous allez pas vraiment vous remarier, si ?
Le divorce n'a jamais été prononcé.
Depuis quand vous vous reparlez, déjà ?
Peu importe les détails.
Ina m'a quitté et je me suis remis avec ta mère.
Tu n'es pas contente pour nous ?
Si, bien sûr. Je suis ravie.
Et moi, je le suis pour toi. Quel beau parti !
Pourquoi tu nous le cachais ? Il est merveilleux.
Beau garçon, charmant, médecin...
À ton âge, en plus !
Elle réfléchit pas avant de parler. Ça sort sans filtre.
J'aime bien.
En même temps, comment faire pire que ton ex-mari ?
Ça va, Noah ? On sait qui l'a poignardé ?
Toujours pas.
C'est moi qui aurais dû faire ça. Ça nous aurait évité des drames !
- Papa, enfin... - Il plaisante !
Ça m'est égal !
T'as pas à dire ça. C'est le père de tes petits-enfants.
Il ne les voit plus très souvent, si ?
Ça change quoi pour eux qu'il soit enfermé ou mort ?
Plein de choses !
Il s'en occupe de très près. Demain, on va voir le CPE de Martin.
- Bon Dieu... - Mauvaise idée !
Faut faire bonne impression, pas l'affoler.
Emmène Vik.
Avec plaisir.
- On change de sujet ? - Volontiers.
On passe une bonne soirée, et comme toujours,
Noah Solloway vient tout gâcher.
Alors, la vie maritale, ça se passe bien ?
- Comme dans un rêve. - C'est mignon.
En fait, on est inséparables.
Exact.
Au fond, ça se résume à ça :
ta mère me connaît par cœur
et aucune autre femme ne peut rivaliser.
C'est magnifique.
- Ils sont cinglés. - Tu vois !
Mais on s'embête pas.
Super, leur réconciliation.
Il lui a pourri la vie en la larguant pour une étudiante.
Et maintenant, elle fait comme si de rien n'était.
Je trouve pas ça super, mais pitoyable.
Et cette idée à la con de s'accorder une deuxième chance !
Parce qu'ils se connaissent par cœur...
Ce qu'ils savent par cœur, c'est qu'ils se détestent.
Merci de m'avoir invité.
C'est un grand pas.
- J'ai une idée. - Quoi ?
- Une double cérémonie. - Pardon ?
Ils renouvellent leurs vœux, et nous, on prononce les nôtres.
En plus, ton père paierait tout.
Belle économie.
Tu blagues, j'espère ?
Évidemment que je blague.
Fais pas un infarctus.
T'es hilarant, toi. Si tu lâchais la chirurgie pour le stand-up ?
J'y ai pensé.
Il va venir. Il sait que c'est important.
- Tu parles. - Je suis sûre que si.
Je te dis que non.
Malheureusement, l'heure tourne.
On doit commencer, avec ou sans M. Solloway.
Bien sûr, je comprends. Allez-y.
L'absence de M. Solloway me fournit la transition idéale
pour aborder le dilemme qui se pose à nous.
La transition ?
Voyez-vous, le problème, c'est que Martin
choisit trop fréquemment de ne pas venir au lycée.
Comment ça, de ne pas venir ? Tu sèches ?
Nous faisons travailler dur nos terminales
pour les préparer à l'université. Et pour l'instant,
les chances de Martin de boucler le programme
et de décrocher son diplôme
semblent de plus en plus minces.
En fait... il vient du public.
C'est sa 2e terminale. À 19 ans, on peut plus redoubler.
Justement. C'est sa dernière chance.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais quoi de tes journées ?
Écoutez, c'est évidemment inacceptable.
Et je ne le tolérerai pas. Cependant...
je dois vous exposer un peu le contexte.
Il a vécu des années très difficiles.
On lui a trouvé la maladie de Crohn, d'où son transfert.
Sincèrement, il a été très malade.
Je vois.
C'est donc ça, l'explication ?
Vous manquez l'école quand vous êtes souffrant ?
Réponds-lui.
Je vais bien.
Ce soir, on aura une petite discussion
et j'attends des réponses. Je suis sérieuse.
J'ignore si vous êtes au courant pour son père.
Rien à voir !
C'est douloureux pour toute la famille.
J'ai su.
- Mon mari est innocent. - Ex-mari !
Mon ex-mari est blanc comme neige.
C'est l'heure de la cantine.
- On n'a pas terminé. - Je crois que si.
Martin peut aller déjeuner, et comme vous l'avez promis...
madame...
Solloway, ça n'a pas changé.
Vous en discuterez tous deux à la maison.
Martin, j'espère que vous avez bien compris :
vous jouez votre avenir.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Franchement ?
Il serait jamais venu !
- Il voulait, je le sais. - Non, c'est faux.
Il sort de l'hosto. S'il a eu des complications...
Je m'en tape, putain !
T'aurais rien dû lui dire. On devrait plus le voir.
Il a tué quelqu'un, maman !
Pourquoi tu te voiles la face ?
J'y vais.
Nom de Dieu, Noah. Jamais tu décroches, putain ?
Helen !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin, je passais dire bonjour.
Ah bon, dans le coin ?
Pas loin. Je peux entrer ?
Fais pas attention... Je rangeais les courses.
Pardon. Je t'offre à boire ?
Noah est là ?
Non, il est pas là.
Il est où ?
- À Livingston, je suppose. - Je crois pas.
J'arrête pas de l'appeler, ça répond pas.
On avait un rendez-vous au lycée de Martin. Important.
Et il est pas venu. Du coup, je me...
S'il lui était arrivé un truc ?
C'était à quelle heure ?
À midi. Pourquoi ?
À midi ?
T'étais à New York à midi,
et te voilà par hasard dans le New Jersey 2 heures après ?
Ça va, Helen ?
Oui, simplement... je m'inquiète.
Il sort d'une agression, et il a disparu.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi t'es toujours autant attachée à lui ?
C'est le père de mes enfants, et il fout en l'air
le semblant de relation qu'il a avec eux.
Je comprends, sincèrement.
C'est normal, pour les enfants. Mais peut-être que...
dans l'intérêt de tout le monde,
tu devrais laisser tomber.
Quoi ?
Mon frangin est complètement paumé.
- Depuis toujours. - Mais non !
Il l'était pas quand je l'ai rencontré.
T'as jamais capté.
Tu as passé toutes ces années avec lui,
et pourtant...
- Pourtant, quoi ? - C'est même plutôt marrant.
Je me suis toujours demandé
si tu refusais de regarder la vérité en face,
ou si c'était ton narcissisme qui t'aveuglait.
Répète ça !
Mon frère était un homme brisé quand tu l'as rencontré.
Notre mère venait de mourir. J'ignore si tu sais, mais...
Peut-être qu'il te l'a caché.
Je savais qu'il était en deuil.
Justement, ça m'a attirée.
Je suis "ange gardien", c'est mon archétype.
Je sais, tu as cru tomber sur un diamant brut
que tu pourrais polir, façonner et porter en bijou...
- Quoi ? - Genre cerf égaré.
Et c'est vrai, tu l'as sorti de l'ombre
pour le propulser dans ton...
petit monde de paillettes.
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est vraiment passé.
Noah t'a utilisée.
Pour se casser de chez nous.
Il savait que le plus rapide,
c'était d'épouser une nantie du style tyrannique.
Tu disjonctes ?
Celle qui disjoncte, c'est toi !
Tu trouvais pas bizarre qu'il passe toutes ses vacances
avec ta famille, et jamais avec nous ?
C'est parce qu'il était mal à l'aise avec Arthur.
- Pourquoi ? - Ton père le traitait mal.
- Pourquoi ? - Parce qu'il était con !
Non, c'est faux ! Avec moi, il était pas comme ça.
Il a dû se passer quelque chose entre eux...
Oui, quelque chose !
Et tu sais absolument pas quoi.
Je trouve ça totalement hallucinant, putain !
Bon, alors, c'est quoi ?
C'est pas à moi de le dire.
Tu fais chier, Nina !
Mon frère souffre le martyre,
et ça, depuis des années. Et toi, t'as rien vu.
Je suis pas venue pour me faire engueuler.
Désolée que tu m'en veuilles, mais je préfère partir.
Helen !
Qui conduisait la bagnole qui a tué Scott ?
D'après ce que je sais, Noah.
Tu crois vraiment ça ?
C'est ce qu'il a déclaré.
C'est dingue, quand même, non ?
Y avait aucune preuve contre lui.
Mais au procès, il s'est levé
et s'est porté volontaire pour aller en prison.
Il devait culpabiliser.
T'étais où, cette nuit-là ?
À la maison, je dormais. Merci encore, à plus.
Salut. Coucou, c'est moi.
Helen Solloway.
Ça va. Je suis dans ton quartier.
Je pensais faire un saut chez toi.
À moins que ça te dérange ou que tu sois pas tout seul...
Impec. À tout à l'heure.
Helen la mauvaise graine !
C'est bien toi ?
Salut, Max.
J'en reviens pas. Ça t'a pris comme ça...
J'étais dans le coin et je me suis...
souvenue que t'habitais là, alors j'ai tenté ma chance...
T'as bien fait.
Je te débarrasse.
Tu veux un verre de vin ?
Non, vaut mieux pas. Les enfants m'attendent.
Je passe juste en coup de vent te dire bonjour.
Allez, juste un petit.
Tu déménages ?
Mardi prochain. Pas loin, à Brooklyn Heights.
C'est un peu excentré pour toi. Comment ça se fait ?
- T'es prête ? - À quoi ?
Je vais me marier.
Santé.
Merde alors !
Comme tu dis !
Elle s'appelle Danielle.
- Rencontrée au sport. - C'est ta coach ?
En fait, non. C'est une rédactrice.
Dans quel domaine ?
- La presse magazine. Vogue. - Classe.
Plus brillante, plus réputée et surtout, plus jolie que moi.
De nous deux,
c'est moi qui y gagne.
Nous deux, toi et moi ?
Non, elle et moi. Danielle et moi.
Oui, bien sûr.
N'importe quoi, pardon !
Que de changements !
Normal, en trois ans.
J'ai pensé à toi en cherchant une salle.
À moi ?
On a visité Gedney Farms.
Me dis pas que vous allez vous marier là-bas...
Danielle a préféré l'Ace Hotel à New York même.
Gedney, c'est chouette, cela dit. Un peu vieillot, mais...
- C'était il y a 22, 23 ans ? - 25.
Précisément...
- Hier, quoi ! - La vache...
T'es sûre ?
Un quart de siècle.
On est si vieux que ça ?
- C'est elle ? - Oui, c'est elle.
Faut croire que je suis plus ton grand amour.
Quoi ?
Tu veux bien m'embrasser ?
- Helen, je peux pas... - Pourquoi ?
J'étais prems.
Putain, qu'est-ce qu'on fout ?
T'es toujours avec ton type, là... Vik ?
Cool.
Simple curiosité.
Ça va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, raconte.
Noah était paumé quand je l'ai rencontré ?
- À l'université ? - Oui, en 1re année.
Ultra paumé. Sa mère venait de mourir.
Sauf qu'il...
en parlait pas.
Non, mais ça se sentait.
Tu crois que Noah s'est servi de moi ?
Servi de toi ?
- Pour avoir quoi ? - Le fric...
Les accointances, l'accès à un autre milieu.
Helen, je pense qu'il t'aimait sincèrement.
Mais il savait aussi qui il épousait.
Tout ça, c'est des conneries !
- Des conneries. - Quoi ?
Vous voulez tous me faire croire que je le connaissais pas.
Mon mari, le père de mes enfants.
J'ai vécu 25 ans avec lui. Ça a mal fini, oui,
mais ça fout pas tout en l'air.
Je l'ai mieux connu que n'importe qui.
Et personne le connaîtra jamais aussi bien.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est toi qui as raison.
- Où tu vas ? - Je crois...
avoir merdé grave.
Faut que t'y ailles.
- OK. - Je me suis encore fait baiser !
Je me disais que cette fois, il s'agissait peut-être de nous.
Mais il s'agit jamais de nous. Toujours de lui.
Je peux juste... te poser une question ?
- Quoi ? - Noah m'a trompée, à la fac ?
Fous-moi le camp d'ici.
Sors, s'il te plaît !
Tu rentres tard.
Ils sont tous couchés.
Qu'est-ce que tu lis ?
- Le bouquin de ton père. - Pourquoi ?
Pour apprendre à le connaître.
Dans quel but ?
Me rapprocher de tes parents.
Le dîner, c'était pas pour ça ?
Ce n'est absolument pas mon intention.
T'étais où ? Tu rentres jamais si tard.
Je faisais visiter un appart. Ça n'en finissait plus.
Les gens sont indécis.
En tout cas...
je suis ravi de te voir.
Martin est rentré tard ?
Martin ? Il est pas encore rentré.
À cette heure ?
- Je le croyais avec toi. - Et t'as même pas vérifié ?
Il a 19 ans. Je suis sûr que ça va.
- Tu l'as appelé ? - Non.
Bon, je monte.
- J'ai même pas droit à un bisou ? - J'appelle mon fils.
- Il est rentré ? - Non.
Je préviens les flics.
Faut te calmer !
Martin va rentrer d'un instant à l'autre.
- Fais pas comme ta mère. - Ma mère ?
- Tu sais quoi d'elle ? - Qu'elle dramatise un peu.
- C'est pas ce que tu m'as dit ? - Tu sais rien de ma famille.
On se connaît depuis quoi, 2 ans ?
4, mais passons...
Tu connais pas mes parents, et à peine mes gosses.
C'est comme si un inconnu vivait chez moi !
Ah bon ?
Je connais pas tes gosses ?
Je suis pas là tous les jours ?
À faire répéter Trevor, à aider Martin en chimie,
à aller chercher Stacey à son cours de dessin à la con ?
Accouche, Helen !
Tu me reproches quoi ?
Martin !
T'étais où ?
On s'est inquiétés, t'aurais dû appeler.
Fous-moi la paix. T'es pas mon père.
Il a raison, cela dit.
Je sors.
Besoin d'un remontant.
Entre !
Où t'étais passé ?
J'étais avec papa.
Quoi ?
Mais où ?
À la maison du lac.
Chez papy, en Pennsylvanie ?
Je suis naze, on parlera demain.
Je suis perdue. Tu as donc...
réussi à aller là-bas, et papa y était ?
Comme je t'ai dit.
Il faisait quoi ?
Je peux pas en parler.
C'est entre lui et moi.
Je me couche.
Demain, j'irai en cours, juré.
Salut, Trish. Je me sens patraque, aujourd'hui.
Je pourrai pas être là pour la visite porte ouverte.
Au cas où, appelle-moi sur le portable.
Martin, non ! Arrête !
Arrête !
Partie 2 : Noah
C'est là. Merci.
Je te rembourserai ce que l'assurance couvre pas.
Ah oui, avec quoi ?
Elle appartient à l'université. Vois ça avec eux.
- Je l'adorais, cette Mini. - Je suis navré.
T'as rien, c'est ce qui compte.
La police est repassée, tu sais.
- Ah bon ? - Eh oui.
Ma présence chez toi après l'agression les turlupine.
Les cons !
Je suis désolé...
Tu dois me maudire, non ?
Il est tard. Tu dors où, ce soir ?
Je... J'en sais rien.
Pas chez toi, c'est une scène de crime.
Tu as parlé aux policiers ?
- Oui, ce matin. - Ils ont d'autres suspects ?
À part moi ?
Pas que je sache.
Génial.
T'es pas inquiète, si ?
Pour moi ? Non. C'est pour toi que je m'en fais.
Mais je me suis promis de te poser aucune question.
Pourquoi ?
Parce que.
Entre nous deux...
c'est pas du sérieux. C'est...
T'as pas de comptes à me rendre, et moi non plus.
Ce matelas est atroce.
Ça ira.
Pas de souci.
Si tu veux, tu peux aussi dormir avec moi.
Je peux te poser une question ?
T'es mariée, non ?
Donc, tu as...
une sorte d'arrangement
avec ton mari ?
Quand t'es loin.
Il a la maladie d'Alzheimer.
Désolé.
Pas autant que moi.
Mais on n'a pas "d'arrangement".
La moitié du temps, il oublie carrément que j'existe.
Ou il me prend pour sa première femme
qu'il aimait bien plus.
Tu regrettes ta question ?
Un peu.
Avant que j'oublie...
Tu les as laissées en te sauvant, la dernière fois.
Je voudrais que tu m'attaches.
Quoi ?
Comme dans ton livre.
J'ai jamais essayé. Je crois que ça me plairait.
Juliette, je suis...
vraiment désolé, mais...
je dois me reposer.
J'ai vraiment pas choisi le bon pour une aventure !
Si tu pars tôt, me réveille pas.
Chez Gunther Articles de chasse et pêche
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Putain de merde, Solloway !
Grant, c'est toi ?
Eh oui ! Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?
Tu viens vendre la maison de ton père.
C'est pas évident. Personne veut acheter, par ici.
Nous, on essaie de vendre depuis un an...
- Mes condoléances, au fait. - Merci.
J'ai vu Nina deux ou trois fois
quand il était malade.
- Elle avait l'air en forme. - Oui, Nina pète le feu.
Ça fait quoi, 20 ans,
qu'on s'est pas vus ?
Plutôt 30.
Merde alors ! T'as pas changé.
Ça, je sais pas trop...
Et pour toi, ça se passe bien ?
Tu bosses ici, donc ?
Mais bon, c'est temporaire. La centrale au charbon a fermé.
Et comme j'ai des gosses...
- Ils ont quel âge ? - Lila a 17 ans,
Nate, 11. T'en as aussi ?
Oui, quatre.
Mais je les vois plus trop.
Oui, j'ai su... que t'avais fait de la taule.
Par qui ? Nina te l'a dit ?
Non, c'était dans le journal.
T'es la star locale.
C'est rare qu'un gars d'ici finisse dans le New York Times.
En taule, c'est plus courant. T'es dans la norme
de ce côté-là.
Bon, je vais aller payer ça.
- T'es ici tout seul ? - Oui.
- Viens dîner chez nous. - Non, t'inquiète.
Si, tu verras mes gamins.
Passe à l'autre caisse.
Là-bas.
Ça fera plaisir à Lucy.
J'ai épousé Lucy Corry.
À l'époque, elle m'ignorait royalement.
Mais ça a bien changé.
On habite Lake Road. Tu peux venir à pied
de chez ton père.
C'est sympa, merci.
- Enfoiré ! - Putain !
Papa !
Martin ? Mais...
qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas classe ?
Réponds !
Si. Je viens du lycée. On avait rendez-vous.
Et merde !
T'étais où, putain ?
Excuse-moi, mon grand. Désolé...
Tu hais cette baraque. Pourquoi t'es là ?
C'est à moi que papy l'a léguée.
À toi ?
- Pas à Nina ? - Non, à moi.
J'avais envie d'être seul. Papy m'avait autorisé à venir.
Mais t'es là !
Martin...
Je dors là, ce soir.
Y a à bouffer ? J'ai la dalle.
Malheureusement, non.
- Bon, j'irai chez Denny's. - Non, attends...
Un pote m'a invité à dîner.
Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble ?
- Un pote ? - Un ancien voisin croisé en ville.
Il t'adresse la parole ?
OK, d'accord... Je disais ça comme ça.
Tu fais quoi ?
Je débarrasse.
- Tu vas tout jeter ? - En gros, oui.
Si un truc te plaît, tu peux le prendre.
Y a rien qui me branche.
Et ça ?
- C'est quoi ? - Ouvre...
Ses médailles de la guerre de Corée.
Il t'en aurait fait cadeau.
Ma famille
C'est quoi ?
Rien, de vieilles lettres...
Je déteste les études.
Williams College Bureau des admissions
Pardon ?
Je déteste les études.
Je veux m'engager.
Dans l'armée, pourquoi ?
Pour faire comme papy.
Papa, ça va ?
Oui, t'inquiète.
Bienvenue, mon pote. C'est qui, lui ?
- Mon fils Martin. - Je te croyais tout seul.
On s'est croisés par hasard.
Super. Enchanté. Venez, que je vous présente.
Lucy ?
Noah est arrivé. Avec son fils.
Salut, Noah. Tu me reconnais ?
Lucy Corry, bien sûr !
Lucy Finley, maintenant.
- Salut, tu as quel âge ? - 19 ans.
Notre fille a 17 ans.
Lila, viens dire bonjour !
On a aussi un fils... Je te sers à boire ?
- Un soda ? On a du coca. - Oui, merci.
Tu t'en occupes. Je surveille le rôti.
- Lila, descends ! - Une bière ?
Je dois pas boire. Je prends des médocs.
Aussi coincé qu'au lycée !
Il faisait jamais la fête, et il avait peur des nanas.
Lila, je te présente mon vieil ami Noah.
- Bonsoir. - Enchanté.
Et son fils Martin.
C'est dingue ce que ton fils te ressemble !
Tu trouves ?
Je saurais pas dire.
On est plus très proches.
Solloway !
Nom d'une pipe !
Ça fait une paye !
Tu te souviens pas de moi ?
Stevie Johnson.
Stevie, oui ! Comment tu vas ?
Ça me fait plaisir.
Comme t'es là, il s'incruste au dîner.
Je voulais pas manquer ça.
Ça fait quoi, 25 ans ?
30 ?
T'avais disparu de la circulation.
- Mais j'ai lu ton bouquin. - C'est vrai ?
On l'a tous lu.
- Petit cochon ! - Où tu vas chercher tout ça ?
Carrément Cinquante nuances de Solloway !
- C'est délicieux. - Merci, mon grand.
Recette de belle-maman.
Ta mère était un cordon-bleu.
Tu m'étonnes. Tu dévalisais notre frigo !
Tiens, Martin...
Tu veux voir des photos de ton vieux ?
Avec plaisir.
Là, il avait gagné le championnat régional, en 85.
T'avais même battu un record cette fois-là, non ?
Je sais plus.
J'en suis quasi sûr.
Ça, c'est le bal de fin d'année. On était tous bourrés.
- Mais ça se voit pas. - Oh, si !
- Quelle classe ? - Première, je crois.
C'est logique.
Après, il pensait plus qu'à rentrer dans sa fac de bourges.
Les études, c'est important.
Lila ira à l'université, hein ?
- Si j'ai une place. - T'en auras une.
Je sais pas comment, mais on paiera.
T'as quoi, au cou ?
Je me suis fait enlever un grain de beauté.
Et toi... tes brûlures ?
Une explosion à la centrale.
C'est horrible.
Garde ta pitié.
- C'est pas... - Moi, j'étais pas au trou.
Ça colle vraiment pas. Toi, en taule !
C'est tordant.
Lâche-le un peu.
T'aurais vu ton père, en fin de terminale.
Il bûchait comme si c'était le prochain Einstein.
Il bougeait plus de chez lui, à part pour aller au lycée.
Sa mère était malade, Stevie.
Tu parles ! Rien à voir.
Il s'est toujours cru supérieur.
Mais bon... finalement, la roue a tourné !
C'est de la racaille, comme nous.
Quelle belle soirée on passe !
Je te trouve injuste.
Ici, la plupart des gens sortent jamais de leur bled.
Ton père, lui, a réussi.
Haut la main.
Maman, j'ai fini. Je peux y aller ?
- Où ? - À la fête chez Amber.
- J'avais dit oui. - T'as fait tes devoirs ?
Oui, papa.
Tu veux venir ?
Vas-y, Martin. Ce sera sympa.
- Non, merci. - Allez, gamin !
Sois pas un raté comme papa.
J'ai fini.
- Je peux quitter la table ? - Oui, chéri.
- Merci pour le repas. - De rien.
Bon Dieu, Stevie ! T'es vraiment trop con.
Est-ce que l'un de vous deux se souvient d'un John Gunther ?
Je crois qu'il habillait...
Bloomsburg. Il allait au lycée East Side.
Oui, ses parents tenaient un magasin de chasse.
Oui, "Chez Gunther", je suis passé devant.
Pourquoi ?
Il était comment ? Vous vous rappelez ?
- On le connaissait pas bien. - Il allait à East Side.
Ça va, Noah ?
Chierie !
Putain !
Papa !
Réveille-toi !
Papa !
Debout, allez !
Non, arrête. C'est bon !
La vache...
- C'était bien, ta fête ? - Pas mal.
Aide-moi à me lever.
Merci.
C'est bon.
Ça fait du bien.
- Passe-le-moi. - Non, ça va.
Laisse-moi faire !
Donne !
Papa...
T'es dingue ou quoi ?
T'es complètement à l'ouest !
Je peux entrer ?
Casse-toi.
- C'est quoi ? - Lis.
C'est quoi ?
Le message laissé par mamie, le soir de sa mort.
Genre lettre d'adieu ?
- On dirait ton écriture. - C'est la mienne.
Comment ça se fait ?
Parce que...
j'ai écrit sous sa dictée.
Elle arrivait plus à tenir un stylo.
Pas le choix.
Je l'ai aidée à mourir.
Elle souffrait le martyre et n'en pouvait plus...
alors je l'ai aidée.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que...
Ton grand-père et moi, on se parlait pas vraiment.
Je sais que je t'ai déçu.
Que j'ai pas été du tout à la hauteur.
Et que tu pourras peut-être jamais me pardonner.
Mais je t'aime.
Plus que tu peux imaginer.
Tu comprendras quand t'auras des gosses.
Je voulais partager ça avec toi, pour que...
quand tu videras ma maison après ma mort,
tu évites de ruminer des conversations...
devenues impossibles.
Faut que t'ailles au lycée, demain matin.
Je t'en supplie.
Fais-le pour ta mère.
Passe le diplôme pour elle,
et après, tu feras ce que tu veux de ta vie.
Martin, debout !
Martin ?
Arrête !
Sous-titres : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : Videaudi