Précédemment...
Qu'as-tu caché ?
Anil Vemuri?
Nous vous avons envoyé un mail à propos de quand vous travailliez avec Arthur
Tu es juste comme elle.
Comme qui ?
Ta mère... Celeste.
Holden les a dessinés.
C'est ici que ton frère était
quand il était dans le coma.
Ce type a été impliqué dans des associations caritatives pour jeunes.
"Les Mains Aidantes" de Fort Reed.
- Et elle est conduite par pasteur... - Pasteur Ian Brockman.
Qu'est-ce que tu sais vraiment à propos du pasteur Ian ?
Arrêtes ça !
Nous devons emmener Holden, maintenant.
J'ai besoin d'hommes et de ressources.
Vous avez carte blanche.
Holden, on doit y aller. Holden ? Holden !
Willa.
Que s'est-il passé ?
Vers 5h du matin ses fonctions vitales ont commencé à s'affoler,
sa pression sanguine a grimpé...
et il s'est réveillé.
- Il s'est réveillé ? - Il a dit qu'Holden l'a reveillé.
Willa.
Où est-il ?
Arthur ?
Willa ! Willa ! Willa !
Je pensais vous avoir perdu pour toujours.
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
J'étais perdu jusqu'à ce qu'Holden me réveille.
Il m'a sauvé, Willa.
Holden était la dedans avec toi ?
Non. Il était ici dans le vrai monde.
Mais il a expérimenté quelque chose...
une perturbation.
la connection d'Holden avec le domaine est plus forte que ce que j'imaginais.
Euh, à propos de la machine...
Holden l'a détruit.
Daniel me l'a déjà dis.
Willa. Je dois voir Holden.
Où est-il ?
Continues à appliquer une pression.
ça va aller. Une balle dans l'épaule n'est drôle pour personne,
mais ça va pas te tuer.
Pas les hôpitaux ! Ils vont me trouver.
- On ne peut pas. - On ne va pas à l'hôpital.
Pas après ce que je t'ai vu faire là-bas
après ce que j'ai vu que ces types essayaient de te faire.
Quelque chose m'est arrivé quand j'étais dans le coma
Tout ce que tu veux me dire peut attendre après que tu sois soigné.
tu tiens le coup ?
ça va bien se passer.
Synchronisé and corrigé par Aaronnmb traduit en français par www.addic7ed.com
Tu veux être fermier ?
- Voici quelques "acres". - Voici quelques "acres".
Dekker, le prochain que je vais cogner.
Hey, j'ai besoin de bandages... beaucoup de bandages...
de l'alcool à 90°, quelques pinces,
et un kit de suture.
Un kit de suture ?
Ou un fil stérile et une aiguille chirurgicale en quelque sorte
Accident de pêche.
On dirait que vous avez besoin d'un plus gros bateau.
Hum, alcool et bandages, allée 3...
pinces, allée 5 et...
Laissez moi chercher ce kit de suture.
Un peu de chance avec ce kit de suture ?
Contrôle suprise, champion.
Tu as un blessé assis dans ce coupé.
une arme dans le creux de ton dos
et tu rentres ici pour demander ces articles
ça ne peut que vouloir dire auto-chirurgie,
et maintenant que je t'ai dit tes quatre vérités
Alors qu'est-ce que vous faites ? Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Êtes-vous sérieusement en train de citer le film Speed maintenant ?
Jeff !
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Tu crois que je pense à quoi ?
Que moi et mon ami sommes une sorte de criminels.
Ne me le dites pas.
Vous êtes de bonnes personnes prises dans une mauvaise situation ?
En fait, oui. C'est exactement ça.
Donc tu es Mickey Rourke dans Desperate Hours (La Maison Des Otages)
échappant à la loi.
ou peut-être que tu as besoin d'argent pour l'intervention sexuelle de ton ami
comme Al Pacino dans Dog Day Afternoon.
Quoi ?
Ecoutez madame, mon ami a une balle dans son épaule.
Alors emmène le à l'hôpital.
Je ne peux pas !
Il y a des gens qui le chasse. De mauvaises personnes.
Les Trois Jours du Condor, Parallax View (A Cause d'un Assassinat)
Ennemi d'Etat ? Lequel Est-ce ?
Ecoutez, je ne connais pas la plupart de ces films d'accord ?
Je m'appelle Jeff McArdle.
J'ai servi deux fois dans l'armée.
Le gars dans la voiture c'est Holden Matthews.
Il a une famille à Fort Reed qui se soucie de lui...
et... il n'a rien demandé de tout cela.
S'il vous plait.
Mains en l'air !
Tournes toi lentement.
plus lentement, comme un escargot sous tranxene.
Maintenant va vers le comptoir.
Non.
Non ?
Vous ne voulez pas aider ? Bien !
Mais je vais sortir d'ici avec ces bandages,
et la seule façon de m'arrêter est d'appuyer sur cette gâchette.
Reculez votre voiture derrière.
nous déchargerons votre ami
et je vais vous aider à retirer la balle.
Mais si vous vous tournez vers Dennis Hooper,
Je vous tire dessus !
Je vous le promets. Je suis Keanu Reeves.
♪ He's got the whole world, in his hands ♪
♪ You've got the whole world... ♪
Ecoutes, vas-tu laisser tomber ? C'est juste un voyage vers un observatoire.
C'est bizarre.
Tu as demandé un certificat de naissance pour Beth Mac Coy
et un échantillon d'urine, avant nous sommes allés à une foutu fête scolaire !
Bon, vous aviez 17 ans, pas Holden.
Arrêtes avec le syndrome du frère aîné !
Quoi, pas de jus d'orange fraîchement pressé ?
Tu devrais faire mon petit déjeuner,
avant que j'aille travailler
Je cherche un travail.
Vraiment ?
Ouais, j'ai même été rejeté pour cette place au centre commercial,
parce que je ne parle pas espagnol... au Kansas !
Bonjour.
Chéri.
Pendant l'interview, ils m'ont demandé
si je pouvais être un animal, lequel je voudrais être ?
En quoi c'est pertinent pour du yaourt glacé ?
As-tu mis l'après rasage de Tom?
Oh je suppose.
Je l'ai trouvé dans l'armoire à pharmacie.
J'aimerai que tu ne le fasses plus.
- Oh! - Oh.
Oui j'attends toujours. Avez-vous trouvé le fichier ?
C'est un sans-abri de 17 ans,
et il a une petite copine enceinte.
Je suis son travailleur social.
J'essaie juste de l'obtenir dans une école technologique professionnelle.
Oui, j'attends... encore !
Une force de la nature, ta mère.
Elle semble usée ce matin.
Juste ce matin ?
Donc, c'est régulier ?
A moitié.
Après que tu sois entré à l'université, Luke, ta mère et moi..
Tu sais quoi ? Je..
Je ne veux pas savoir.
Tu sais aux Mains Aidantes, nous pourrions...
Ecoutes, Ian...
Je respecte ton insistance pour essayer d'obtenir des gens
qu'ils fassent du bénévolat pour ton association caritative, mais...
Nous pouvons te payer.
Comme un vrai travail.
Et, si tu penses que les filles de l'église sont mignonnes alors...
Tu en es ?
Oui, monsieur.
Le plan était solide.
il aurait pu être descendu même si McArdle s'était pas incrusté à la fête.
Je les amène, quand bien même le diable y serait.
Vous êtes là ? Shoemacher ?
J'écoute.
J'attends juste que vous me disiez comment vous allez corriger le tir.
Holden a été touché.
nous avons au sens littéral
un chemin de sang à suivre.
comme des miettes de pain.
on peut être sûr qu'ils ne sont pas allés dans un hôpital.
Ne pas confondre les suppositions avec les faits.
J'ai appelé tous les hôpitaux dans un rayon de 100 miles (160km).
Pas de Holden. Pas de John Doe.
J'ai envoyé quelqu'un en personne pour doublement vérifier.
Bon, McArdle connait le combat.
Il a probablement vu sa part
de blessures par balle.
S'il planifie de retirer la balle lui-même,
ils auront besoin de matériel.
Chaque poulailler, dépendance, chenil ?
Non.
Il y a seulement deux villes agricoles sur une courte distance.
Les options sont limitées.
Vous devez vous demander, "Où iriez-vous
si vous aviez besoin de soigner une blessure par balle ?"
Surtout si vous ne voulez pas attirer l'attention.
Exactement.
Et la fille ?
Oh, je ne suis pas inquiet à propos de Charlie.
J'ai une bonne idée d'où elle a pu aller.
Et hey, le pire reste à venir,
nous savons qu'Holden reviendra à la maison un jour.
Comment est-il ?
pas très bien.
Vous n'avez jamais sortie une balle durant vos nuits sombres
Pas vraiment.
Alors quoi, vous alliez juste improviser?
Ouais, je...
Je pense avoir une idée.
Continues à te battre. Tu m'entends Holden ?
Non. Je pense que les pinces et les bandages vont être plus pratiques que...
Ronin et La Chute du Faucon Noir ?
Deux des meilleures scènes d'auto-chirurgie dans les films.
Ce n'est pas un film !
Ca l'est un peu.
De temps en temps, Fort Reed me manque vraiment.
L'odeur de ces viennoiseries à la canelle dans la rue Maplewood
Luke et moi, nous...
nous aimions Butch and Sundance.
On a toujours l'arrêt sur image...
pendant les tirs, comme lors de la fin d'un film.
Il me manque.
Nous allons t'emmener à la maison.
Notre sorcier dans le ballon d'air chaud n'est pas loin.
Ne suppose pas qu'il y ait la moindre chance
que ton ami soit un vrai sorcier n'est ce pas ?
Je demande juste.
Cela signifie : "ne les laisse pas entrer".
J'espère qu' "eux" ne signifie pas "nous".
Ces temples sont des refuges sûrs.
Tu le sais ça.
Qu'est-ce qui est si spécial à propos de lui?
Arthur ?
J'ai trouvé... quelqu'un.
Holden, c'est Arthur...
mon grand-père.
Grand-père ?
J'ai attendu pour te rencontrer, Holden.
j'ai besoin de toi pour tenir la blessure ouverte et garder la pression sur le sommet de la jambe.
Yurek, tu vas prendre les pieds et une lampe torche. Sur mon compte.
Tu es gavé d'antalgiques.
sortons la balle.
on te recoud et on te ramène à la maison.
Appelle mes parents.
Dis leur que je vais bien.
d'accord ?
c'est bon.
Et si quelque chose arrive,
contacte Willa avec mon téléphone.
Rien ne va arriver. Tu m'entends ?
Comment faisons-nous avec le matériel ?
Ils l'ont fait sembler tellement facile.
Tu nettoies cette blessure, hein ?
Désolé mon pote, ça va brûler.
Willa a dit que vous pourriez me ramener à la maison.
Ce n'est pas ma décision Holden.
C'est toi qui décide.
Il a survécu aux régions sauvages. La plupart des gens ne le font pas.
Ce qui ne signifie pas que le royaume en a fini avec lui.
Son but est de dévier ton Odyssée.
Mon ... Odyssée ?
La mort est ce qui donne à la vie du sens.
Mais les deux doivent toujours restés séparés.
Wow ! J'espère que ce gâteau de la chance était délicieux.
Le but de ma vie
est dédié à empêcher l'humanité d'aller trop loin.
de traverser un pont qu'ils n'auraient jamais dû traverser.
Tu peux m'aider à éviter la catastrophe.
Et, Holden,
quand tu réussis,
tu vas te réveiller dans ce lit d'hôpital
et tu peux revenir à ta vie.
Retour à Butch and Sundance.
Ok, alors...
Je suis ici pour aider à éviter quelque chose.
Quelque part, et vous avez besoin d'un guide ?
Je dois t'en demander plus.
Mais d'abord...
il y a une importante préparation.
Quand commençons-nous ?
Holden se rappelle enfin.
Il ne veut jamais revenir dans le royaume.
Il doit y retourner. Nous avons besoin de Holden pour finir la mission.
Frost intervient dans le royaume, en envoyant des gens dedans.
Il est très proche.
Vous voulez dire votre ancien partenaire ?
L'homme avec qui vous avez construit la machine ?
J'ai trouvé les enregistrements ...
dans ton coffre.
Tu as gardé beaucoup de secrets pour toi.
Celeste.
Ma mère.
Tu as menti à propos de qui elle était.
Ma vie entière, j'en avais aucune idée.
Pas même son nom.
J'ai du les découvrir grâce à un de tes anciens assistants.
Je ... je l'ai fait pour te protéger.
Pour me protéger ?
De quoi ?
De la vérité ?
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Quand ta mère était dans le coma.
la seule chose qui me retenait était l'espoir qu'elle se réveille.
et te voir, Willa.
Ce n'était pas fait pour arriver.
Frost n'a ps pu l'accepter.
Il pensait qu'il pourrait la ramener tout seul.
Il a attaché Celeste à cette machine...
et il l'a tué.
Isaac Frost est mon père, c'est ça ?
c'est pour ça que tu ne m'as rien dit pendant toutes ces années ?
Je n'avais pas besoin de garder Isaac à l'écart.
Il n'a jamais demandé une seule fois à te voir.
Lidocaine HCL, un anesthésiant local.
Ca devrait endormir la douleur.
Dans quel film avez-vous vu ça ?
Pas un film. Je suis pharmacien.
C'est bon. Passez-moi les forceps.
Ok. Maintenant, j'ai besoin que vous attrapiez cette pince
et maintenir la blessure ouverte.
Vous voulez que j'ouvre la quoi ?
J'ai besoin que vous fassiez une incision profonde, pour extraire la balle.
Comme Josh Hartman.
- La Chute du Faucon Noir. - Ouais.
Maintenant, je vais ... je vais prendre la balle,
et vous allez empêcher les excès de sang avec les bandages.
Eh, c'est la vie réelle, pas un film !
Je ne fais pas dans la vie réelle.
Mon ami a des problèmes,
et j'ai besoin de votre aide.
Vous pouvez le faire.
D'accord.
Atteint l'intérieur des flammes.
Ouvre ton esprit. Autorises toi à te rendre.
Tu ne sentiras rien.
Aïe !
Tu as dit que ça n'allait pas faire mal !
Tu as bloqué ta main dans le feu Holden.
Qu'est-ce que t'espérais ?
Fais le encore.
C'est sorti ? T'as fini ? Il va bien ?
On y est presque. Super, tu fais ça très bien.
Qu'est ce que c'est que ce truc ?
La douleur est dans ton esprit Holden.
C'est juste un souvenir.
Vous ne pouviez pas me faire faire juste...
Je sais pas... cirer une voiture ?
Willa t'as vu manipuler les éléments.
Le feu n'est pas différent.
Ah ! Je l'ai !
Appuyez sur la blessure autant que vous pouvez.
Laissez moi faire ça. J'avais l'habitude de recoudre les trous dans les vêtements de mon père.
Ok. Tenez le pendant que je fais ça.
Pourquoi est-ce ...
Pourquoi quittons-nous le temple ?
Willa ?
Survivre dans le royaume
c'est plus que juste manipuler les éléments.
C'est préparer ton esprit pour les dangers.
J'ai vu ces dangers.
Non.
Tu ne les as pas vu.
Qu'est ce que je regarde ?
Arthur ?
Il est brûlant.
Attrapez les paquets de glace
dans le réfrigérateur derrière le comptoir.
Heureux de voir que les enfants dorment.
Cinq doses d'oxycodone vont faire ça.
Vous êtes plutôt bien sous la pression.
Pour une pharmacienne d'une petite ville.
Pour quiconque.
J'ai été dans des situations tendues auparavant.
Aujourd'hui, vous aviez vraiment mes arrières.
Je veux dire ...
Je sais ce que "arrières" signifie.
Lydia d'ailleurs, je m'appelle Lydia.
Je peux voir ça.
- Je suis Jeff... - McArdle.
Oui, vous l'avez dit tout à l'heure.
Et lui c'est Holden Matthews.
Qui est après votre ami ?
Des gens avec des armes.
Membres d'une secte ou ...
des fanatiques religieux peut-être.
Le Da Vinci Code ou le Rosemary's baby ?
Je pense que ces types mettent de côté l'aspect judéo-chrétien.
Il a oublié d'appeler ses proches.
Je lui dirai que je leur ai dit qu'il va bien.
C'est la sonnerie de la porte d'entrée.
J'ai mis la pancarte 'partie pêcher", mais ...
Quelqu'un doit vraiment vouloir sa drogue.
Hé, Gladys.
Je sais que vous êtes venu pour vos médicaments, mais ça ne sera pas près avant demain.
Non. Je me souviens que vous avez dit Jeudi.
Aujourd'hui, nous sommes Mercredi Gladys.
Mercredi ?
Il a montré
un complet respect avec son contrôleur judiciaire.
Vous savez quoi ? Vous avez été d'une aide immense.
Je vais juste appeler Murray directement. C'est un de mes vieux amis.
Connaissant Murray, je suis sûr qu'il va vous virer.
Mais vous auriez du y penser avant de m'énerver !
Désolé.
Parfois c'est comme se faire arracher une dent.
Merci beaucoup pour le nettoyage.
Hey, en grandissant, nous avions une règle :
Si tu ne faisais pas la cuisine tu nettoyais la cuisine.
Je devrais mettre ça sur une plaque sur le mur.
Tom et les garçons étaient désespérants sur ce point.
- Comment va Tom ? - Il va bien. Il est ...
C'est compliqué.
Il traîne avec Jeff Mc Ardle maintenant,
si c'est une indication.
Jeff, le vétéran de la guerre.
Oui, il vient à l'Eglise à l'occasion.
Ne dit jamais grand chose.
Pouvez-vous le blâmer ?
Il a servi deux fois en Irak.
Oui. Peut-être qu'il serait intéressé par le groupe de discussion.
De quoi discuterais-tu avec lui ?
Bien, de la perte récente de son frère.
il a peut-être besoin de s'ouvrir sur la vie ...
et sur la perte de la vie.
Et considérant les obstacles importants apparus entre les deux.
Parfois ça aide pour guérir.
C'est sûr.
Je suis sûr qu'un vétéran de la guerre pourrait en retirer du bénéfice.
Mission accomplie !
Impeccable.
Est-ce à ça que les balles qui rentrent dans les gens ressemblent normalement?
Non. Définitivement non.
On dirait qu'elle a fondu.
Et si je te disais que le plus fou, c'était de travailler 50h par semaine
dans un bureau quelconque pendant 50 ans, à la fin desquels ils vous disent d'aller voir ailleurs,
finissant dans un village de retraite quelconque,
espérant mourir avant de subir la honte
d'essayer d'arriver à temps aux toilettes ?
Tu ne considérerais pas ça comme fou ?
C'est bon Lydia, laisse tomber.
Qu'est ce qu'il y a avec le film d'action jones ?
Je sais pas.
Tout le monde ne vénère-t-il pas la Sainte Trinité
de Stallone, Willis et Schwarzenegger ?
Tous ceux de plus de 40 ans, ouais.
Attends ! Van Damme n'a pas fait la coupure ?
Donc tu es dans les toilettes aussi.
Ne déteste jamais les muscles de Bruxelles.
Déjà vu Bloodsport ?
Seulement 900 fois !
Mais ... Je ne suis plus un mec à films.
Qui l'est aujourd'hui ?
Mon père aurait hurler à l'écran, avec tout ces ...
super héros bourrés de franchise.
Ce sont à peine des films.
Ils ne sont définitivement pas la vie réelle.
Mais vous ne faites pas la vie réelle.
Eh bien, la vraie vie craint ...
la plupart du temps.
Hey.
Hey ! Merci pour le soutien.
Pour moi, tu semblais bien.
Ok, ok, je vois ce que tu fais.
Tu me pousses jusqu'à mon point de rupture pour que je trouve mon vrai potentiel ?
Je suppose que tu as tout compris.
Ecoute, j'ai vu tous les Karate Kid.
Je suis un passionné de Miyagi. Je comprends comment ça fonctionne.
Ce que je n'ai pas compris c'est ce pourquoi je m'entraîne !
Tu es supposé contrôlé cet endroit, et pas le laisser te contrôler.
- J'aurais pu être tué ! - Si tu avais été tué,
alors ça aurait prouvé que tu n'es pas celui que nous cherchons.
Alors vous êtes prêt à me laisser mourir?
Fais-le, Holden. Fais-le !
Laisse le feu à l'intérieur de toi rugir.
Ne retiens rien.
Laisse sortir ton vrai toi Holden.
Fais-le Holden. Fais-le. Fais-le maintenant.
Tu voulais perdre le contrôle ...
mais tu l'as stoppé.
- C'est un symbole de force. - Ouais.
Je dois utiliser cette force pour rentrer à nouveau, n'est ce pas ?
C'est ... là où je dois aller, ce que je dois affronter pour rentrer à la maison.
Maintenant vite. Il y a plus à faire.
Qu'est ce qu'il y a à propos de toutes ces choses que tu as dis sur ...
éviter au genre humain d'aller trop loin ?
Parce que honnêtement, ça ...
tout semble beaucoup trop lointain.
Pas pour toi.
Tu es celui qu'il faut Holden.
Je savais que Gandalf allait dire ça.
Et voilà.
Est-ce ta première fois ici ?
Comme une vierge.
Pasteur Ian est, heu ...
un ami de ma mère.
Il a dit qu'il mettrait ça sur ma paye.
Attends ! Tu es payé ?
Ce que je crois que tu n'es pas.
Je me sens comme un parfait loser !
C'est bon. Un mec doit manger.
J'étais volontaire pour quelques mois.
Comme toute ma famille.
Mes activités de groupe en famille implique normalement
du ressentiment et des lasagnes.
Sympa !
Pas vraiment.
Tu es celui dont le frère était dans le coma ?
Ian l'a mentionné auparavant,
ici à l'association, mais aussi dans le groupe.
Groupe ?
Oh.
Je pensais ...
Il y a un groupe de soutien ...
Il s'appelle Hollow Sky ...
pour les gens qui ont perdu des êtres chers.
Mon frère aîné est mort.
Mais Ian nous a montré comment transformer notre souffrance
en quelque chose de ... positif.
Au-delà de ce monde.
Désolé pour votre frère.
Ce pins ?
Est-ce ce que ça représente ?
Maintenant c'est le vôtre.
Je, heu, je ne peux pas ...
C'est bon. Non, c'est à vous.
Il a une signification spéciale pour vous.
Ils en ont des centaines comme ça dans l'arrière salle.
Voilà.
Merci.
Vous êtes toujours proche de votre père ?
Mon père est mort quand j'avais 16 ans.
- Je suis désolé, je ne voulais pas dire ... - C'est bon.
J'ai été émancipé,
eu mon propre endroit. Même eu ce travail.
Mais ... tu n'as pas ton père.
Eh bien, j'ai Chuck ...
et Clint,
et Mel, et Nick.
La "Sainte Trinité".
j'ai compris.
Papa les aimaient.
Je sais que vous pensez que je suis étrange ...
l'adoration de héros, et tout ça.
Mais ça craint de penser que personne n'est au contrôle,
des trucs pas cools se produisent.
Il n'y a pas de rime ou de raison à tout ça.
Exactement !
Pourquoi est-ce que je regarde la même chose encore et encore ?
Parce que je sais toujours ce que mes gars vont faire.
Vous êtes en sécurité avec eux.
Je comprends ça.
Mais vous...
Votre ami avait besoin de vous pour retirer une balle de son épaule,
donc vous lui avez retiré une balle de son épaule.
Vous n'attendez pas que les choses vous arrivent.
Ouais, et bien...
on peut pas sauver tout le monde.
C'est sûr.
Je l'ai appris de la dure façon.
J'ai perdu mon petit frère il n'y a pas si longtemps.
Il était le meilleur ami d'Holden quand ils étaient gamins.
Désolé.
Non. Mon frère et moi n'étions pas proche.
Il était le bon étudiant.
J'étais le gars qui inventait une nouvelle façon de devenir un raté.
J'ai... j'ai toujours essayé de le protéger, mais...
De mauvaises choses sont arrivées de toute façon.
Mais maintenant...
mais je dois être là pour Holden.
Je vais là où l'univers me dit.
L'univers, mon cul !
Qui a besoin d'une force supérieure ?
Jeff McArdle et son...
attirante et désarmante cicatrice
a géré ça.
Quoi de si spécial le concernant de toute façon ?
J'ai toujours essayé de comprendre ça.
- Comme Morpheus le fait dans Matrix. - Je l'ai jamais vu.
Gladys Feldman
doit avoir oublié qu'elle est venue.
Ou c'est Jeudi.
Désolé, monsieur. Nous sommes fermé.
Vraiment ? J'ai un énorme mal de tête.
C'est une migraine en fait.
Désolé. je ne peux pas vous aider.
Essayez le Piggly Wiggly dans la rue.
Je le ferais
Merci.
Jackpot !
La pharmacie est fermée quand elle ne devrait pas l'être.
Le sang de trafiquant de pilule sur sa blouse.
Alors, Quel est le plan ?
Non. Nous faisons demi-tour,
comme si nous allions au Piggy Wiggly.
Mais nous n'allons pas au Piggy Wiggly ?
Non. Nous n'allons pas au Piggy Wiggly.
Nous allons faire le tour du quartier et nous garer dans ce passage.
Et ensuite ?
Dégomme les si tu peux.
Ces personnes cherchent pour toi et Holden.
- Je pense qu'ils vous ont trouvé. - Qui était à la porte ?
quarante ans, certainement un début d'atmosphère des années 70
aussi loin que les méchants vont.
Lunettes, regard fuyant, front moite,
et une affreuse veste jaune.
Je pense qu'il descend de ses grands chevaux.
Hey mon pote, si tu m'entends, ce serait bien de se réveiller maintenant.
Holden, réveille-toi ! Holden !
Cool le logo.
C'est votre entreprise ?
Non. Ce n'est pas mon entreprise.
Je n'ai jamais vraiment eu de travail.
Oh, je pensais que c'était une start-up tendance que je devais connaître.
suivant
Je vais prendre un ...
grand Nutella, mélangé avec de la crème et du caramel, SVP.
- J'ai égaré mon porte-feuille. - Je m'en occupe.
Appelle moi pour ce délicieux dessert,
et un double espresso pour moi.
Merci. C'est très gentil de votre part.
Je vous en pris.
Oh, c'est à vous ?
Excellent !
- Tenez. - Non. Gardez ça.
Mettez ça dans votre prochaine start-up.
Ils essayent de nous enfumer. Vous restez là avec lui.
Ou est ce que tu vas ?
Les trouver avant qu'ils ne nous trouvent.
mon petit doigt me dis que c'est l'heure de s'amuser
Restez là. Je reviens bientôt.
Je peux .. je peux pas faire ça.
Où est le garçon ?
Il est dans la pièce de derrière ?
Interro surprise, champion.
Vous avez un pistolet pointé sur mon ami,
et j'ai un .44 magnum pointé sur vous.
Qu'est ce que vous faites ?
Lydia, c'est bon maintenant.
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Vous allez vous retourner, lentement.
Plus lentement !
Vraiment ?
Je parie que vous ne savez même pas comment l'ut ... ooh !
Ce n'est as comme ça que vous l'utilisez ?
- Hé. Aller checker Holden, ok ? - Ok.
Et ne me fermez pas dehors, dans le cas où je voudrais rerentrer
Hey.
Je pense que papa serait fier.
Yippee-ki-yay, mère...
Ouais. En fait, j'ai déjà construit une appli au lycée.
Mais quand j'ai eu fini, il y avait déjà quatre applis pareilles.
Oui. C'est ce qui arrive.
Même si c'est du vol.
Je suis bloquée à visiter de la famille, mais ...
Si vous cherchez un job,
Je pourrais tirer une ficelle ou deux.
C'est follement gentil à vous.
Que puis-je dire ?
J'aimerais vous renvoyer l'ascenseur.
Bonnes nouvelles ?
Gros contrat.
Je n'étais pas sûre que nous allions le conclure.
Dans tout les cas, je suis content d'aider.
Bonne chance.
Merci.
Ow!
Jesus.
Enfin
A dû suivre la chapelure.
Synced and corrected by ALS www.addic7ed.com