Sorciers, vampires...
Toutes les légendes sont vraies.
Nous protégeons le monde des humains du monde des démons.
Tu es une Shadowhunter, comme le reste d'entre nous.
Je vais épouser Lydia.
Tu devrais peut-être écouter ton coeur.
Je suis ton père, Clary... Et celui de Jace.
Je dois te parler. Je crois que je deviens un vampire.
Je dois travailler sur beaucoup de choses.
Comme contrôler mes envies de meurtres.
La Coupe Mortelle est l'objet le plus important dans le monde des ombres.
Valentin a la Coupe.
Il va créer une armée de Shadowhunters.
Il va tuer des milliers de gens juste en créant cette armée.
Frappe où ton adversaire est vulnérable.
Il est là.
- Où est ton frère ? - Ne la touche pas !
Combats-moi et regarde tes amis mourir.
- Ils t'affaiblissent. - Jace...
Valentin a tout faux.
- Tu n'est pas comme lui. - Tu ne sais pas, Clary.
Tu n'en sais rien.
Joignez-vous à moi et à mon fils !
Ensemble on débarrassera le monde de ses démons qui le contamine.
Vous êtes la nouvelle race de Shadowhunters !
- Comment es-tu venue ici ? - Par un portail.
Viens. Dépêchons-nous.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Nous devons te faire sortir d'ici.
Non, je ne pars pas sans toi.
Ma chère Clarissa.
- Tu es obstinée, n'est-ce pas ? - N'approche pas.
Je l'ai tué.
- Jace, viens. On s'en va. - Valentin...
- On doit s'en aller. - Non ! Attrapez-les !
Je t'ai manqué, fils ?
C'est quoi cet endroit ?
On dirait une prison du Monde Obscur.
Plus comme un zoo.
Où est le portail ?
Tu as peut-être des talents uniques ...
Mais ta loyauté reste à désirer.
Attachez-le.
Synchro par VitoSilans Traduit par le communauté www.addic7ed.com
Du nouveau de la part de l'Enclave ?
Pas encore, mais ça fait quatre heures qu'on essaie.
- Quelque chose cloche ? - L'Enclave ne réponds pas ?
Qui est étonné ? Vote à mains levées ?
Ca m'inquiete. Je ne sens plus Jace à travers notre lien Parabatai.
On va le trouver, Alexander.
D'après Hodge, Valentin est sur un bateau.
Ils doivent être sur l'eau.
Vérifie les voies navigables.
Le bateau n'a pas pu aller loin.
- Quelque chose ? - Désolé.
Il doit bien y avoir quelque chose !
Je ne le vois pas.
Très bien, écoutez tous !
Surveillez l'Hudson et l'East river, jour et nuit.
Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose d'inhabituel.
Je m'en occupe, Alec.
Alors tu aurais déjà dû le trouver.
N'oublie pas à qui tu parles.
Je suis toujours à la tête de cet Institut.
Et mon frère a disparu !
- Va te reposer un peu. - Pas maintenant, Izzy.
Isabelle a raison, et c'est un ordre.
Tu peux disposer.
Très bien !
Laissez-moi tous tranquille !
- Ma chérie ! - Je pensais jamais te revoir.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je voulais juste te protéger.
Je sais, mais...
Je ne suis plus une enfant. Tu n'as pas besoin de me protéger.
Bien sûr que si.
En me mentant ?
C'est ma vie. J'avais le droit de savoir.
J'avais peur.
Parce que tu as épousé un psychopathe...
Mon père.
Tu sais.
Comment as-tu pu ?
Ton père n'a pas toujours été comme ça.
- Je méritais de savoir qui je suis. - Je sais.
Et à partir de maintenant, je te promets qu'ils n'y aura plus de mensonges.
J'ai quelque chose pour toi.
Où as-tu eu ça ?
En dessous du plancher.
Quand j'étais petite et que je n'arrivais pas à dormir, je...
Te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
Je pensais que c'était à propos de mon père, mais maintenant...
Je sais que c'est à propos de mon frère.
Son nom est Jace.
Il est vivant.
C'est impossible.
Je suis désolé de ma réaction de tout à l'heure. Ce n'est pas personnel.
Je comprends.
C'est difficile de s'habituer à moi.
Je sais ce que tu traverses.
Non, je...
Je ne pense pas.
Jace est une part de moi.
Grâce à la rune, nous sommes connectés physiquement et émotionnellement.
S'il meurt, une part de moi meurt aussi.
Et je sais qu'il est quelque part.
Et qu'il a des problèmes,
et je ne peux rien y faire.
Dis moi ce que je peux faire.
Aide-moi à trouver Jace. Je veux utiliser notre rune.
J'ai besoin de ta magie pour la douleur.
- Je ne peux pas t'aider avec ça. - Pourquoi pas ?
La dernière fois que tu as utilisé une rune, ça a failli te tuer.
Pourquoi tu ne peux pas faire une chose ?
Après tout ce que j'ai fais pour toi.
Tu ne comprends pas, je les ai vu brûler.
Désolé, je voulais juste m'assurer que tout allait...
Tu vas bien ?
Est-ce vrai ?
Jonathan est vivant ?
Je n'y croyais pas non plus au début.
C'est bon de vous voir sur pieds à nouveau. Vous avez l'air en forme...
En prenant en compte le coma.
Que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire.
Il s'est passé beaucoup de choses pendant votre absence.
Comme quoi ?
Tu es un vampire.
On doit se rendre au centre d'opération, tout de suite.
Nous sommes en guerre.
Valentin a la Coupe Mortelle,
avec laquelle, sans aucun doute, il monte une armée,
et l'un des nôtres l'a rejoint.
On dirait que la reine reprend son château.
Par conséquent, l'Enclave a déclaré
un état d'urgence à l'Institut.
Leur priorité est de remplacer
la direction actuelle, qu'ils ont jugé totalement inefficace.
C'est un honneur de présenter
la nouvelle tête attitrée de l'Institut de New York,
représentant de l'Enclave, Victor Aldertree.
- Tu savais ? - Non.
C'est peut être pour ça que papa est retourné à Idris.
Maryse a agit dans mon dos.
Mes confrères Shadowhunters.
C'est un honneur d'être ici avec vous.
On doit trouver Jace Wayland.
C'est un Shadowhunter, et on n'abandonne pas nos amis.
La réponse à sa localisation va sûrement mentir dans cette salle.
Je veux parler à tout ceux
qui étaient en mission où Jace a disparu.
Une dernière chose.
L'Institut est en état d'urgence, cela prend effet immédiatement.
Mais c'est seulement temporaire, reprenons cet institut en main.
Si on est confinés, qui est dehors à la recherche de Jace ?
On est sur le coup. Ne t'inquiète pas.
Jace est robuste.
Valentin ne le brisera jamais.
Assez !
Je t'ai tué 2 fois aujourd'hui.
Tu veux un autre tour ?
T'es un battant.
J'aime ça.
Habille-toi.
On doit parler de beaucoup de choses.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Clary.
Assieds-toi.
Désolé pour la caméra.
Comme je l'ai dit à tes amis,
c'est une affaire officielle, donc...
Je dois être officiel.
Maintenant...
Parlons de Jace.
Tu avais l'impression qu'il vous sauvait la vie
en partant avec Valentin ?
C'est plus qu'une impression. C'est ce qu'il s'est passé.
S'il avait tenté quoique ce soit, le reste d'entre nous aurait été tué.
Était-il assez près de Valentin pour l'atteindre ?
Je vous l'ai dit, ça...
Aurait-il pu l'abattre ?
C'était une impasse.
Jace a essayé de nous avertir.
Il nous a dit que Valentin était en chemin.
Donc Jace savait que Valentin préparait un piège.
- Comment l'aurait-il su ? - Je ne sais pas.
Il nous a dit de partir.
La dernière chose dont je me souviens est que j'avais une lame sous la gorge.
J'ai compris.
Écoutez, Jace nous a sauvé la vie. On doit le trouver.
C'est ce que je vais faire.
Il faudrait du pecorino.
Tu te souviens de ton 5ème anniversaire ? Je t'avais fait des spaghettis.
Tes préférés.
Michael Wayland me faisait des spaghettis.
Tu devrais essayer.
Tu crois vraiment que je veux manger avec toi ?
Ne t'ai-je pas enseigné à ne pas jouer avec des couteaux ?
Je sais que tu te poses beaucoup de questions.
Alors vas-y. Ne sois pas timide.
Pourquoi as-tu simulé ta mort et prétendu être Michael Wayland ?
Pour te protéger de mes ennemis.
En étant Michael Wayland, je savais que tu serais en sécurité.
- En sécurité ?
Tu as fais de moi un orphelin.
J'ai passé ma vie entière à pleurer un père
que je pensais être mort devant mes yeux.
Ça t'as rendu plus fort, n'est-ce pas ?
Non, les Lightwoods m'ont rendu fort.
Ils m'ont accueilli, m'ont entraîné.
Si j'ai des parents, ce sont bien eux.
Je n'avais pas le choix, Jonathan. Mes ennemis se rapprochaient.
Je t'ai envoyé à un endroit où je savais qu'on prendrait soin de toi.
Père de l'année.
On a vécu dix ans ensemble, et c'est sûr que
j'ai été dur avec toi, mais...
c'est parce que je t'aimais, mon fils.
Tout ce que tu as jamais fait c'est me mentir.
Tu m'as dit que je n'avais pas de mère.
Tu voulais que je te dises quoi ?
Que je t'avais sauvé et que ta mère t'avait abandonné ?
- Elle t'a laissé pour mort à Idris. - Quoi ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Car tu es différent.
Tu es spécial.
Écoute, je sais que tu t'es toujours senti plus puissant
que tous ceux autour de toi.
C'est parce que tu l'es.
Tu as fait des expériences sur moi ?
Je t'ai rendu plus fort,
plus rapide...
Plus mortel qu'aucun autre shadowhunter.
Pourquoi ?
Pour créer l'arme parfaite,
l'union idéal entre le bien et le mal.
Un shadowhunter avec du sang de démon pur.
Tu rentres chez toi ?
Où pourrais-je aller ?
Mon interview est fini, et je suis fatigué.
En plus, chez moi, il y a du steak et de la vodka.
Je préfère être là-bas.
Attends, tu ne vas pas aider ?
Tu ne comprends vraiment rien tu sais ?
Tu n'as pas pris de risques pour moi, tu l'as fait pour toi.
Quoi ?
Tu fais sérieusement ça maintenant ? Maintenant ?
Tu sais très bien que je veux retrouver Jace autant que toi,
mais ce n'est pas une excuse pour me traiter comme...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
En ce moment...
Rien.
Qui a déclenché l'alarme ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aldertree a dit qu'il voulait sauver Jace.
En fait, Clary, j'ai dit que je voulais le trouver.
Et tu m'as donné l'indice parfait pour ça.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Alec, je...
Tout le monde est là ?
Fantastique.
Premièrement, toutes les créatures obscures sont indertit
d'entrer dans l'Institut sans mon accord préalable.
Pour ceux encore présent, bonne journée. Mr. Graymark...
Je ne laisserai pas Jocelyn
De plus, mon badge me donne accès à des ressources dont vous ne disposez pas.
Je peux vous aider à trouver Jace.
C'est généreux de votre part, mais je vais devoir insister.
Appelle moi quand tu peux.
Toi aussi... Simon.
Simon, tout va bien ?
C'est presque l'aube.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu es intelligent.
Je suis sûr que tu trouveras.
Simon, allez.
Ça va aller.
Maintenant... Mettons nous au travail.
J'ai relu vos déclarations,
ainsi que les rapports de vos missions non autorisées.
Et je ne peux que tirer comme conclusion
que Jace Wayland a trahi l'Enclave.
Jace n'est pas un traître.
C'est un fait. Clary a dit que Jace
essayait de vous avertir du piège de Valentin,
qui me fait penser...
que Jace avait de multiples chance de tuer Valentin,
mais il a choisi de le laisser partir.
Maintenant il manque Valentin, Jace et la Coupe Mortelle.
Faites le calcul.
Il n'y a aucun moyen qu'on vous aide à chasser Jace.
Et je ne vous l'aurais jamais demandé.
Toi et tes amis sont interdits de toute implication
dans la chasse de Jace Wayland.
Quoi ?
Retournez travailler.
Je lève le confinement de l'Institut, excepté pour Clary et Jocelyn.
Étant donné ta relation avec Valentin et Jace,
je veux garder un oeil sur toi.
C'est ridicule !
On ne peux pas juste rester là à rien faire.
D'accord, ils vont tuer Jace. C'est ton fils.
Tu penses que tu comprends ce monde, mais ce n'est pas le cas.
Rejeté !
Vous ne pouvez pas faire ça.
En fait, c'est exactement ça être chef.
Je peux et je l'ai fais.
Alors révoquez l'ordre mort ou vif.
Jace est l'un des nôtres.
Provoquer l'autorité de la tête de l'Institut
est un motif pouvant amener une sanction sévère,
Y compris lui ôter ses runes.
Merci de me laisser squatter ici.
- Tu me sauves la vie. - Tu peux rester tant que tu veux.
Je serai à la gare quand tu te réveillera ce soir.
Donc, ce Aldertree...
Il a des problèmes, non ?
Aldertree n'est pas le problème, c'est l'Enclave.
Ils ont peur, donc ils sévissent.
Tu penses que c'est vrai...
Ce qu'ils disent à propos de Jace ?
Qu'il travaille avec Valentin ?
- Je ne pense pas. - Je veux dire...
Il pourrait s'en prendre à Clary.
Il est encore amoureux d'elle.
Tu es inquiet pour Jace ?
Ou inquiet d'avouer tes sentiments à Clary ?
Sois brave, Simon.
Je suis brave...
Adjacent.
Je vais prendre ça. "Adjacent."
Brave.
Je peux totalement être brave.
Quoi de neuf ?
On sait que Luke a dit que tu pouvais squatter ici...
Mais pas ici.
Vous ne voulez pas me toucher.
Encanto.
Tu fais quoi ?
Encanto.
C'est censé te forcer à faire tout ce que je te dis de faire.
Tu es le pire vampire qui ait jamais existé.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Ils sont impressionnants, non ?
Mais ils n'ont quand-même pas hérité des mêmes dons que toi.
Tu tenais aussi facilement une lame d'ange qu'un bébé tient un biberon.
Quel genre de père fait des expériences sur son fils avec du sang de démon ?
Un père avec des perspectives
On veut tous les deux la même chose.
Sauver ce monde des démons.
L'Enclave combat les démons.
L'Enclave s'est adoucie...
Protégeant les Créatures Obscures avec les Accords.
Toutes les Créatures Obscures, un jour,
s'abandonneront à leurs tendances violentes.
C'est inévitable.
Même une seule goutte de sang de démon dans tes veines,
fait de toi une menace pour l'humanité.
Je connais pleins de Créatures Obscures
qui respectent les règles.
Ils contrôlent leurs envies.
Tu penses à Lucian Graymark,
des sorciers comme Magnus Bane,
et même, Simon l'ami vampire de Clarissa ?
Peu importe à quel point ils essaient d'être bons,
Les créatures obscures ne contrôlent pas leur sang de démon éternellement.
Si ce sang est si maléfique,
pourquoi l'a tu mis en moi ?
Pour combattre le feu par le feu.
Je ne sauterais pas si j'étais toi.
Pourquoi ? Parce que je suis ton arme ultime ?
Ce sorcier est connu pour ses crimes contres les humains.
Il y a autre chose que je veux te faire voir.
- Allez, commençons. - Commencer quoi ?
Tu veux réellement t'entraîner maintenant ?
On doit trouver Jace avant que Victor ne le fasse tuer.
S'entraîner est important.
Donc fais attention à ce que je vais te montrer.
Tu dois faire attention à ton jeu de jambes.
Aldertree a menacé d'enlever mes runes si j'essaie de trouver Jace.
Comment arriver jusqu'à lui ?
C'est reparti.
As-tu étudié l'Art de la Guerre ?
Ce n'était pas sur la liste des livres à lire à l'école d'art.
Tu devrais le lire. Sun Tzu donne d'excellents conseils.
Comme quoi ?
"Soit rapide comme le Vent et noué comme le Bois."
"Attaque comme le Feu."
Mais mon préféré...
"Pour connaître ton ennemi, tu dois devenir ton ennemi."
J'apprends vite.
Alec, ralentis.
Où vas-tu ?
Chez Magnus.
Je ne peux pas rester ici à rien faire.
Il m'aidera à trouver mon frère.
Jace n'est pas ton frère. Il n'est pas ton sang.
Il est plus proche que mon sang. C'est mon parabatai.
On avait l'air d'idiots à accueillir le fils de Valentin,
à se soucier de lui comme s'il était notre propre fils.
C'était la bonne chose à faire.
C'était une erreur.
Ça a mis notre famille en danger.
Tu dois oublier Jace.
Il a fait son choix.
Tu entends ce que tu dis ?
Si tu le tues, tu tues une part de moi.
Quand tu as un cancer, tu le retires avant qu'il ne te détruise.
Mon fils...
La vie est faite de choix difficiles.
Ne te raconte pas d'histoires.
Tu ne fais pas un choix difficile.
Tu sauves tes fesses.
Contrairement à toi, je ne repousse pas quelqu'un
juste parce qu'il est un choix difficile.
J'ai besoin de votre aide.
C'est seulement nos prénoms maintenant ? Dégage de mes quais.
Mon Dieu, désolé.
Pour connaître mon ennemi, je devais devenir mon ennemi.
Je devais quitter l'Institut.
- Aldertree m'a interdit de partir. Qu'est-ce qui ne vas pas chez lui ?
J'ai pris un des gants de Jace
pour essayer de le traquer, mais ça ne marche pas.
Tu peux voir si la police sait quelque chose ?
Je vais contacter les gardes-côtes. Voir ce qu'ils savent.
Simon est dans la salle des réserves.
Simon est ici ?
- Je te dirai ce que je trouve. - Merci.
Clary est en sécurité. Elle est avec moi.
Je ne sais pas comment faire ça.
Je ne sais même pas par où commencer.
On pourrait penser qu'il existerait un manuel sur le Monde des Ombres, comme...
Chasser les Ombres pour les nuls.
- Merci Dieu je t'ai trouvé. - Laisse moi deviner
Luke t'a appelé.
Et que fais-tu ici ?
Tu ne dois pas partir non plus.
J'ai demandé à Aldertree de me laisser te ramener.
Tu lui as dit ça ? Je n'y retourne pas...
Je sais. Je lui ai juste dit ça pour qu'il me laisse sortir.
Je veux t'aider.
Je suis là pour toi.
On doit trouver Jace, non ?
Trouvons le ensemble.
J'ai essayé de le traquer avec le gant, mais...
Laisse moi te montrer quelque chose.
Donne moi ton téléphone et ta stèle.
Voilà les règles de base d'un shadowhunter.
Maman, ouvre la porte !
Première règle, ne donne à personne ton téléphone où ta stèle.
Merci.
Je ne suis pas doué pour les excuses...
Mais je...
Je suis désolé.
Continue.
Je suis...
Vraiment désolé.
Pour ?
Je peux t'interrompre un instant ?
Tu avais raison.
Quand j'ai annulé mon mariage, c'était pour moi.
Mais tout ça c'est juste...
C'est très nouveau.
Ça va peut être te surprendre, mais tu es nouveau pour moi aussi.
Avec Jace qui a disparu, c'est comme si...
le sol n'arrête pas de bouger et je n'arrive pas à garder mon équilibre.
Je ne voulais passer mes nerfs sur toi.
Je suis désolé.
Tu es pardonné.
Et puis...
Tu es doué pour les excuses.
Merci.
J'y ai beaucoup travaillé.
Le truc c'est...
qu'on devra toujours faire face à des épreuves.
Donc quand tout part en vrille,
ne me repousse pas.
Simon, ton téléphone ne reçoit aucun réseau ici.
C'est pas grave. Je pense que je progresse.
Simon, arrête.
C'est inutile.
On est coincé ici.
J'apprécie le temps qu'on passe ensemble.
Ça me rappelle la seconde
quand on s'introduisait dans la cave à liqueurs de ma mère.
Mon Dieu.
C'était ma première gueule de bois de malade.
Ça, c'est pire.
- Non, ça ne l'est pas. - Non...
C'est ridicule.
A quel point nos vies sont devenues folles ces dernières semaines.
Tu tues des démons.
Je bois du sang.
Et avant...
le plus gros problème que j'avais c'était
que j'étais secrètement et totalement...
- Tiens. Traque ma mère avec ton téléphone.
On a pas beaucoup de temps.
Tu l'as fait.
Oui pour moi.
Alors, Alec, prêt à traquer ton parabatai ?
Je les ai.
Que se passe-t-il ?
Ça a commencé ?
Je n'ai pas besoin.
Je le sens. Il est sur la terre.
On s'arrête pour une pizza ?
Reggie servait la meilleure tarte de tout Brooklyn.
Notez le passé.
Quand la femme de Reggie, Maria, a été transformée en vampire,
elle a égorgé Reggie et créé un repaire en son sein.
Quel rapport avec moi ?
Tu crois vraiment que l'amour t'empêchera
de blesser ta famille et tes amis ?
Peu importe à quel point tu essaies de le combattre,
le sang de démon te forcera à tuer.
Ca commence par de petites choses.
Des envies irrépressibles.
C'est pourquoi tu veux Clary,
et c'est pourquoi
tu la voudras toujours.
Fuyez tous.
Dehors, maintenant.
Dehors !
Qui est Maria ?
Qui la demande ?
Jace est de retour. Rappelle tes hommes.
Izzy et moi le ramènerons vivant.
Je suis en avance sur vous.
On l'a localisé. On mobilise déjà les troupes.
Vous n'écoutez pas. Allez-y enlevez moi mes runes.
On ne vous laissera pas faire ça.
Retenez-les juste qu'a notre retour.
Je suis désolé. Je ferais mon possible pour aider Jace.
Assez fort, même pour un Shadowhunter.
Vous vous nourrissez d'humains innocents.
Une fille doit bien manger.
- Ta mère est prêt. - Cours plus vite !
Je suis un vampire. Je cours lentement pour toi.
C'est fini. C'est fini.
- Tu ne peux pas me tuer. - Regarde moi.
Je me rends aux autorités de l'Enclave.
Regarde toi.
Tu as ton bâton prêt à me tuer et maintenant tu ne peut pas t'en servir.
Non, tu as brisé les Accords.
Tu as tué des humains innocents. Et maintenant, tu vas mourir
comme tes amis.
Mais contrairement à eux,
je ne suis plus une menace.
Je connais mes droits.
- Tes droits ? - Oui, mes droits.
J'ai peut-être brisé les Accords, mais je sais que tu ne le fera pas.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu es faible.
Je peux le sentir.
Et tu fera tout ce que l'Enclave t'ordonnera.
-Maintenant, laisse moi partir. -Jonathan.
Vas-tu la laisser se moquer de toi après ce qu'elle a fait ?
Cette chose devant toi...
C'était un jour la charmante et douce femme de Reggie le pizzaiolo.
Laisse mon mari en dehors de ça !
Tu veux dire l'homme que tu as tué ?
L'homme que tu as dévoré ?
C'est ça que tu veux dire.
Ah, ça c'est mon garçon.
Cours, Jonathan. Ils te veulent mort.
Maman, arrête !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'as-tu fais ?