Nouvel An, 2017...
La première année depuis longtemps
que personne n'appelait l'année de quelque chose.
Ouaip, on a enfin abandonné.
C'est nul, arrête ça.
Je peux pas, y'a plus de télécommande.
J'ai mal au nez.
Je crois que j'ai un bouton dans le nez.
Ok, sérieusement, qui a la télécommande ?
Tu sais, j'ai fait ce rêve la nuit dernière.
C'était vraiment bien.
- C'était quoi ? - Pour l'amour de Dieu,
que quelqu'un retrouve cette télécommande avant qu'elle s'en souvienne.
C'est toi qui t'es assis dessus !
Je suis trop fatigué pour me lever.
Alors on va devoir regarder "Qui est le meilleur pâtissier" ?
Oh, je l'ai vu celui là. C'est la battle de tartes au pécan.
Allez, c'est bon. Je vais retrouver la télécommande.
Ooh... Des chips !
Oh, Axel, c'est dégueu !
Mais j'ai faim, alors donnes en.
Tu sais qu'il y a une réduction pour les pizza à la cuisine.
Que quelqu'un passe commande.
Tu sais, quelqu'un d'autre devrait le faire.
J'ai passé une très mauvaise journée.
April est chez sa grand mère. Je suis coincé ici avec vous.
Je suis divorcé et avec mes parents pour nouvel an.
Tu penses que ton année 2017 sera mauvaise ?
Quand je retournerais à la fac, Je serais toujours coincée
dans ce trou à rat qu'ils appellent: "la poubelle".
Ça va pas être une année de rêve pour moi, non plus.
Cindy a encore une poussée de croissance.
Ok, on est clairement tous trop pathétiques pour se lever,
donc je suppose qu'on va devoir attendre que quelqu'un aille pisser.
Oh, bon sang !
Tu sais que quand quelqu'un dit "pisser" je dois y aller.
Regarde dans le tiroir à foutoir sous le marteau.
Je crois que les bons de réduction doivent être fourrés
dans le programme d'orientation de Brick.
Voyons.
Ooh, c'est quoi ça ?
Oh, c'est le Groupon que j'ai acheté pour l'Escape Room d'Orson
Ça expire aujourd'hui et je l'ai déjà payé,
donc on doit y aller.
C'est quoi une escape room ?
Tu viens jouer en équipe,
ils t'enferment dans une pièce.
Il y a un thème, et tu dois résoudre une énigme
avec des indices pour en sortir.
Je pense que vu qu'on habite toujours ici
ça prouve qu'on est pas doués pour s’échapper.
Écoute, c'était la grande nouveauté il y a 18 mois.
Oh, mon Dieu.
C'est comme ça qu'elle dépense notre héritage ?
Hé, il y a des gosses qui meurent de faim qui donneraient un bras
pour avoir la chance de payer pour s’échapper d'une fausse pièce.
On y va.
Super, maintenant je suis un divorcé
qui va dans une escape room avec ma famille.
Félicitations, tu as réussi à me réduire à ton niveau.
Combien de temps ça va prendre ?
Une heure.
Ecoute, je l'ai expliqué trois fois
et je ne vais pas recommencer. Nous avons un Groupon.
Mais tu sais quoi ? Bien.
Si vous ne voulez pas y aller alors rentrons;
J'ai l'impression que c'est un piège.
Vous pensez pas que je préférerais être encore sur le canapé devant la télé
au lieu d'essayer de créer des souvenirs avec ma stupide famille ?
Hey, Nancy !
Salut Frankie ! Bonne Année !
Début difficile pour vous aussi, les gars ?
Oh non. On est debout depuis des heures.
C'était le tour des garçons de se lever tôt
et de faire le petit déjeuner du Nouvel An pour les filles.
Oeufs, bacon, saucisse...
Nous l'avons commandé cette année.
Nous avons eu des Pop-Tarts, car on
est des supporters du business Américain.
Là on vient de finir de déblayer l'allée de Mr. Jenkins.
On aime seulement aider les plus vieux quand on le peut.
Je veux dire, comment ça pourrait être une bonne année
si tu ne fais pas quelque-chose pour les autres ?
Aider les autres peut être
un peu négligeant envers ta famille.
C'est pourquoi nous allons au Orson Escape Room en famille.
On l'a fait il y a 18 mois !
Doucement, mon pote... Il y a plein de miroirs dedans.
Je sais comment tu as été distrait.
Tu sais, nous les Donahues,
détenons toujours le record du temps le plus rapide.
On l'a fait avec 1:08 restant.
Je pense que votre record est en sécurité,
car on va probablement être nuls.
C'est ce qui est si bien avec vous, les Hecks...
Vous vous amusez peu importe ce qui arrive.
C'était quoi ? C'était dur !
Est-ce-qu'on vient de se faire casser par les Donahues ?
Prends le comme venant de quelqu'un avec de l'expérience de la vie...
C'était définitivement un manque de respect.
Quand j'ai dit qu'on serait probablement nuls à l'Escape Room,
ils étaient supposés dire "non, vous allez être bons".
C'est le contrat social.
"Ai-je l'air gros dans ce jeans ?"
"Non, tu es bien". Contrat social.
Tu as dit qu'on était idiots, et elle a surenchérit par dessus.
Et c'était quoi la vanne à propos de nous nous amusant toujours ?
Tout d'abord, on ne s'amuse pas.
C'est vrai.
Et Sean avec sa petite vanne à propos des miroirs.
Je n'ai pas besoin de me regarder dans les miroirs.
Je sais que je suis beau.
Et Dotty avec son petit "1:08 restant".
Elle pense qu'elle est hot
mais je vais à l'école avec elle.
Elle apostrophe S's quand c'est supposé être du pluriel.
Tu vois Ron me souriant d'un air suffisant ?
Le même sourire que quand il a gagné la spatule géante.
Les Donahues font fichus !
On ne va pas sortir de cette stupide pièce
- et on va battre leur temps. - Ouais !
D'accord ? Vous êtes avec moi ? Allez les Hecks. Faisons ça.
Cri de guerre !
Prêts ? A trois. Un, deux, trois.
- Escape room ! - Allez les Hecks ! - C'est parti !
- "Un conte de deux villes" ! - "Un conte de deux villes" ?
Je n'ai jamais fait de cri de groupe avant.
Bienvenue au Escape Orson.
Tout d'abord, est-ce-qu'il y a quelqu'un ayant des problèmes médicaux
qui l'empêcherait de participer
à l'expérience Escape Orson ?
Nous avons probablement tous un haut taux de cholestérol.
Ce n'est pas sur ma liste.
L'expérience Escape Orson a été créée pour des groupes de six personnes,
alors vous serez regroupé avec ce monsieur... Milt.
Enchanté.
Pour que tu le saches, on essaie de faire moins de 1:08.
Mais nous avons une arme secrète... notre fille, Sue.
A chaque jeu ou puzzle qu'on fait, elle gagne toujours.
Elle a un talent pour ça. Elle est simplement douée.
Non, non, non. Je ne le suis pas.
Si, tu l'es. Sue ?
Contrat social. Non, c'est vrai.
Dieu lui a donné cette seule capacité
et littéralement rien d'autre.
Ça me parait bien.
Je suis seulement ici pour un peu d'action pendant mon heure de repas.
Ton équipe va entrer dans le laboratoire
d'un scientifique fou qui a créé un virus
qui, s'il est mis en marche, déchaînera une armée
de zombis sur la Terre.
Vous aurez une heure pour résoudre le mystère et sortir.
Vous pouvez demander jusqu'à 3 indices,
que je vous donnerai grâce à ce talkie-walkie.
Maintenant, avant le début de votre expérience,
je vous suggère vraiment d'aller aux WC.
J'ai pas besoin d'y aller. Promis.
- Vous comprenez ? - Allez, c'est parti !
On va avoir ces Donahues !
On se donne la main. A trois.
Un, deux, trois.
- Allez les Hecks ! - "Le badge rouge du courage" !
Brick.
Désolé. C'est pas "Allez les Hecks".
Maman ! Tu as vu ce mec ?
C'est David S. Rosenthal !
L'auteur de la série de livre "Planet Nowhere"
et de l'officiel "Livre de cuisine d'en dehors de ce monde...
Comment faire manger leurs légumes à votre Silligan ?"
Quoi ? Non, c'est pas lui. C'est Milt.
Brick, je ne pense pas qu'un auteur milliardaire ferait
le Orson Escape Room le jour du Nouvel An.
Pourquoi est-ce qu'il serait ici ?
C'est pas mon rôle de demander "pourquoi est-ce qu'il est là ?"
mais celui de jubiler qu'il soit là !
Vous avez une heure. Votre temps commence maintenant.
- Je dois faire pipi. - Quoi ?!
Je ne savais pas qu'il y aurait des bulles qui éclatent !
Tout le monde se sépare et cherche des indices.
Je vous le dis... C'est lui. C'est vraiment lui.
Je juste vu Milt regardant à travers un microscope
avec son œil gauche, ce qui veut dire qu'il est gaucher.
David S. Rosenthal est aussi gaucher !
Non. Allez Brick. Arrête de faire l'idiot.
On a moins d'une heure.
Laissez moi expliquer d'une façon que vous pourrez comprendre...
Imagine que tu vois insert-un-nom-de-sportif-célèbre ici.
Dis moi que vous ne serez pas tous comme ça.
Tu m'as eu. Indices.
Allez Sue ! Tu es la pro du jeu ici.
Entre dans la zone.
On doit battre les Donahues.
Si on ne le fait pas, ça sera tout de ta faute
et la civilisation telle qu'on la connait est détruite.
Mais pas de pression.
J'ai essayé tous les côtés du labyrinthe,
mais la clé n'atteint pas l'armoire.
Pourquoi est-ce-que tu ne bouges pas simplement l'armoire, Einstein ?
Elle est celée au sol, Galilée.
Alors pourquoi est-ce-que tu ne bouges pas le labyrinthe, autre mec malin ?
Tu ne peux pas juste bouger le...
Oh, c'est ouvert.
Bien joué, Sue !
Ça ressemble à des fiches médicales ou quelque-chose du genre.
Chacun en prend un et cherche des indices.
Il est dit ici que Dr. I.N. Sane
a été incendié par le président du conseil...
Frank Sinatra.
- Quoi ? - C'était mon rêve. Je m'en souviens là
Franck Sinatra et moi on se pelotait.
Attends. Vous vous pelotiez avec Frank Sinatra ?
Pas le vieux et pas le jeune maigrichon...
celui qu'il y a juste entre les deux avec un peu de viande sur ses os.
Je t'ai dit que c'était un bon rêve.
Hey, tout le monde,
j'ai découvert deux choses à propos du miroir.
Premièrement... Peu importe la luminosité de la pièce,
j'ai un beau reflet.
Deuxièmement... Je suis presque sûr que le mot
"cerveau" est sur le mur là-bas ?
Des cerveaux en bocal ! Indice, les gens, indice !
Oh mon Dieu. Ces gens dans la salle des zombis sont tellement pathétiques.
Alors, Milt...
est aussi petit pour tout, comme "David" ?
Cinq, sept, six, deux !
Je vais simplement le dire... A ce point,
est-ce-qu'une apocalypse zombi est vraiment si mauvaise ?
Sue, qu'est-ce-qu'il se passe ?
D'habitude tu es à fond dans ce truc.
Ouais, je sais.
Je le suis. Je le suis habituellement.
Je pense que j'ai mangé quelque-chose de mauvais.
Peut-être de mauvaises chips du canapé.
Nous avons besoin d'un plan.
Pourquoi est-ce-que cette famille n'a jamais de plan ?
On ne peut pas continuer à tout essayer bon gré mal gré.
On y va genre, "Oh, qu'est-ce-que c'est ?"
"C'est quoi ?"
Attendez. Qu'est-ce-que c'est ?
Devrais-je demander un indice ?
Je pense que je vais demander un indice.
Oh mon dieu !
Quand je regarde le schéma à travers cet objectif rouge,
Je vois des nombres en dessous.
Essaie trois, un, huit, quatre.
Alors si tu tiens le verre grossissant
vers le schéma, il se passe quelque-chose ?
Oui.
Tu as utilisé le verre rouge
pour décoder les nombres.
Vous avez utilisé votre premier indice.
Sue, on a déjà trouvé !
Tu as gaspillé un indice ! Je suis désolée.
Je n'ai pas réalisé que mon doigt était sur le bouton.
Peu importe.
On y est.
Une autre pièce.
Celle-ci a l'air difficile.
Sue, tu t'en occupes. Les autres, on s'écarte.
David.
David ?
Alors, que faisais-tu exactement avec Frank Sinatra ?
C'était rien... Juste des bisous, des trucs d'ado.
Et ce n'était pas juste physique. C'était du badinage plein d'esprit.
Il a dit "je vais prendre la buée."
Et j'ai dit "maintenant" ? On s'amusait ensemble.
Tu sais qu'il avait des écrivains.
Ils en ont tous.
Est-ce-que toutes ces choses se sont passées dans notre maison ?
Non ! Je n’emmènerais jamais Frank Sinatra chez nous.
On était dans un bel un endroit. On était sur un tapis en peau d'ours.
Alors, vous étiez un cliché. Je n'ai pas à en savoir plus.
Cette chose est perturbante.
Perturbante ?
J'ai trois indices !
Il a une femme, il sent le santal...
C'était dans le profil de "Parade Magazine"...
Et M-I-L-T ?
Morvan, Ilquan, Lingee et Tuut ?
Les quatre planètes de la Galaxie de Kalakwa
dans les livres de "Planet Nowhere".
Ça ne peut pas être une coïncidence !
Tu as bu de ce
jus de cerveau de l'autre pièce ?
Je me fiche de ce que vous pensez.
C'est David S. Rosenthal.
Je ne me le pardonnerai jamais si je n'ai pas un autographe.
Grosse révélation... Je n'ai pas vu le jus de cerveau,
j'ai juste léché le bocal.
Brick, où as-tu eu ce stylo et ce papier ?
Dans ce meuble juste ici.
Il y a un tiroir secret avec des clés et un livre de codes.
Salut. On voudrait notre troisième indice.
Bonjour ? Bonjour ?!
On est les Hecks dans la salle des zombis.
Je ne comprends pas. Où est Rowdy ?
Quel est l'intérêt d'avoir un Rowdy
si elle n'est pas là ?
Allons vérifier l'autre appareil.
Oh mon dieu, Sue, tu es tellement lente !
Bougeons les choses.
J'ai déjà envoyé un message à Sean
et les ai appelé les "Nuls"-ahues,
alors l'échec n'est pas une option.
Il fait chaud ici ? J'ai trop chaud.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce-que tu paniques d'un coup ?
Tu gères vraiment à ce truc,
et là tu restes plantée là.
Je ne sais pas, d'accord ?
Je suis juste perturbée.
J'ai peut-être besoin d'une pause.
Tu veux prendre une pause ?
C'est quoi ton problème ?
Comment j'ai pu perdre à tous les jeux face à toi durant toutes ces années ?
Tu n'as pas perdu.
Quoi ?
J'ai triché.
Tu veux dire parfois ?
Non, à chaque fois, tout le temps.
Au Monopoly ? Je faisais la banque
et je me glissais de l'argent sous la table.
Au Celebrity ?
Si j'avais un nom sur une carte que je ne connaissais pas,
j'en inventais un.
J'optais toujours pour une Princesse Disney.
Au Mystary Date ? Ce n'était jamais un mystère pour moi.
Oh mon dieu.
Ecoute... Tout a commencé quand j'avais trois ans
et que maman et papa jouait à des jeux avec moi et me laissaient gagner.
Gagner et devenu mon obsession et ma malédiction.
Finalement, c'était Miss Sue, dans la pièce familiale,
avec tous les jeux.
Qui aurais-pu croire que la Petite Miss Parfaite
était une sale menteuse tricheuse ?
Je n'y crois pas d'avoir pu penser que tu étais meilleure que moi aux jeux.
Tu sais ce que ça a fait sur mon psyché, sur mon niveau de confiance ?
Tu es la personne la plus confiante au monde.
Ouais mais j'aurais pu l'être plus.
Axl, s'il te plait, ne dis rien aux parents.
C'est tout ce que j'ai.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être moi.
Tu étais la star du football. Brick le lecteur.
Je suis seulement celle qui essaie.
Sais-tu à quel point c'est dur année après année
d'être celle qui essaie ?
Bien. Je garderai ton secret...
partiellement car c'est tellement pathétique
et partiellement parce-que je suis vraiment impressionné
que tu ais réussi à tricher à "Marco Polo".
J'ai ouvert les yeux. Oh mon dieu.
Je n'y avais jamais pensé.
Merci beaucoup de ne rien dire.
Je n'oublie jamais ça. Tu es le meilleur, Axl.
A tout, oui, c'est établit maintenant.
Mais nous avons gâché trop de temps à parler de ça,
et, comme toujours, c'est à moi de sauver la famille
de l'apocalypse zombie...
en commençant avec ce mur, qui est à l'évidence un faux.
Alors, qu'est-ce-que tu voulais dire par "perturbant" ?
- Quoi ? - Tu as dit que mon rêve était perturbant.
C'est un mot très fort.
Tu fais l'idiote avec un autre mec.
Tu ne penses pas que je devrais être perturbé par ça ?
C'est un rêve.
Tu n'as jamais rêvé
d'une célébrité auparavant...
Phoebe Cates ou Lindsay Wagner ou quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas de rêve.
Je ne parle pas de dans la vie.
Je parle de quand tu dors.
Moi aussi... Je vais dormir, il fait sombre,
je me réveille, je mets mes chaussures, et je pars.
Quoi ? Ça ne peut pas être vrai. Tout le monde rêve.
Pas moi. Rêver c'est seulement frimer quand tu dors.
Ecoute, c'était rien. Tu sais comment sont les rêves.
Bien, apparemment tu ne le sais pas, mais la plupart des gens si.
Peu importe, ça a commencé avec moi dans la salle de bain
et le gorille du prochain étale
me tendait du papier toilette.
Et là, soudainement, je suis dans les coulisses de The Sands
avec Frank et nous prenons un cocktail de crevettes.
Et alors le directeur de la scène a frappé
et a dit qu'il était temps de continuer et Frank a dit,
"Dis à Sammy de faire encore 5 minutes"
Et après il m'a demandé comment était ma journée,
et je lui ai raconté, et nous sommes sortis.
Frank Sinatra, le Danny Ocean original,
t'a questionné sur ta journée ?
Peut-être qu'il s'intéressait à moi.
C'est juste idiot.
Je n'arrive pas à croire qu'on va laisser passer notre seule chance dans
la vie de battre les Donahues.
Ce ne sont pas les "Nuls"-ahues, ce sont les "Parfaits"-ahues.
Ils sont bons à tout, pas comme certains
qui prétendent seulement qu'ils sont bons à quelque-chose alors que non.
Mon dieu, c'est lumineux.
Geez, allez.
La clé ! Ça doit être pour la porte !
Comment sommes-nous supposés l'avoir ?
Regarde ces lettres.
Je pense que nous devons faire des mots avec les montres.
Sue, va là-dedans. C'est ton moment.
Oui, va briller, petite étoile.
Ecoute, Milt, je veux juste que tu saches
que j'ai compris que parfois tu avais peut-être besoin d'un échappatoire.
Tu sais, je suis moi-même écrivain.
Jusqu'ici ça n'a été qu'une phrase,
mais ça a été très bien reçu.
Ah oui ? Bien, qu'est-ce-que c'est ?
Vraiment ? Tu veux l'entendre ?
Je le garde toujours avec moi, au cas où je veuille faire des nouilles dessus
"Alors que ces yeux agités s'ouvraient,
le garçon vit que le soleil avait déjà gentiment réveillé
ses captifs, les erreurs d'hier disparaissaient
vers des rien fins et clairsemés, et le père qu'il pensait
mort se tenait à sa porte".
C'est bien.
Vraiment ?!
As-tu des notes ou des conseils ?
Non, non, non. Je ne changerais pas un mot.
Maman, maman ! Tu as quoi ?
David S. Rosenthal adore ma phrase !
Ça m'a inspiré pour finir mon roman.
Quelle pose aimes-tu le plus pour la couverture du livre ?
Pas maintenant, Brick. Le temps passe.
Sue a besoin de calme.
Un mot en cinq lettres...
"Chaise" ! "Chaise" ! ("Chair" en anglais).
"Table" ! Non, "Zombies" !
Ça ne fait même pas cinq lettres.
Ecoute, et si c'était à propos de la liste des patients qu'on a trouvé ?
Le premier patient du Dr. I.N. Sane était Clara.
Essaie ça. Non, il y avait 100 noms sur cette liste.
Laisse faire Sue. C'est notre meilleure chance.
Tu gères ça, Sue. Oh mon dieu !
Je te le dis, essaie "Clara".
Axl, chut. Je ne veux pas l'entendre.
Personne ne sortira d'ici
si vous ne me laissez pas faire ces niveaux !
Ta famille se bat beaucoup.
"Orson" !
Au moins quand on ouvrira la porte,
tu pourras partir.
Je suis bloqué avec eux.
Je te le dis, elle ne va pas y arriver.
Axl, c'est quoi ton problème ?
Pourquoi est-ce-que tu dois toujours la rabaisser ?
C'est la seule chose à laquelle elle est bonne.
Ne peut-elle pas juste avoir ça ?
Est-elle... Est-elle bonne à ça ?
Axl, je ne vais pas le redire... Chut.
Sue est notre meilleure chance. Allez Sue. Ramène nous à la maison.
Belle ! Ariel. Pocahontas !
Elle nomme juste des Princesses Disney !
C'est ça ! Je ne peux plus le garder.
C'est pour le bien de la famille.
Sue est une grosse tricheuse.
C'est vrai. Elle a triché à tous les jeux auxquels elle a joué.
Elle pique des billes. Elle fait des piles de cartes.
Tu as déjà joué au "Sorry!" avec elle ?
Désolé, tu t'es fait avoir.
Sue, est-ce-que c'est vrai ?
Il a raison !
Je ne sais pas ce que je fais.
On va perdre contre les Donahues,
et c'est tout de ma faute.
Je suis une tricheuse.
Mais ça prend fin aujourd'hui.
Je ne vais pas laisser mon passer me définir.
J'avance avec confiance, avec honneur.
Ça commence maintenant, Sue Heck a gagné pour de vrai !
Temps écoulé.
L'apocalypse zombie a débutée.
L'humanité est condamnée.
Merci de sortir par la porte de l'échec.
Non !
Non ! On ne va pas commencer 2017 par la poste de l'échec.
On l'a fait chaque année, et j'en ai marre.
Maman, admet le simplement... On craint.
Non, si quelqu'un craint, c'est Rowdy.
On a demandé un indice et elle n'est pas revenue vers nous
pendant au moins deux minutes.
- C'est vrai. - C'est pas juste.
Hey, Rowdy,
on veut nos deux minutes.
Je rejoins mon cousin pour manger.
Ecoute, j'ai beau ne pas beaucoup m'en préoccuper,
je m'en moque même, mais je sais ce qui est justen
et toi aussi, Rowdy.
Tu sais que tu nous dois deux minutes.
Bien.
OK, faisons le.
Axl, à toi.
C-L-A-R-A.
Oui, on l'a, on l'a, on l'a.
Prenez ça, Donahues...
Non !
Pourquoi 2017 doit s'expliquer pour nous ?
Pourquoi est-ce-que cette stupide porte ne s'ouvre pas ?
Allez, ouvre toi !
Attendez. Vous voyez ça ?
O-P-E-N.
Oh mon dieu !
On a réussi, les Hecks... Et Milt !
Et regardez moi ça !
On a battu les Donahues !
mais on leur a botté les fesses !
- Ouais, on l'a fait ! - Allez tout le monde, vos mains !
C'est quoi le livre ?
"L'attrapeur dans le Seigle".
Un, deux, trois.
"L'attrapeur dans le Seigle" !
Oui !
Topez la !
Encore une fois !
Alors, comment était ta journée ?
Comment ça, comment était ma journée ?
Tu étais là. On a battu les Donahues.
C'était génial. Je ne sais pas.
Tu rêves de mecs qui te questionnent sur ta journée,
et j'ai été assez occupé ces derniers temps,
je ne demande pas toujours, alors j'ai pensé,
que tu sais, peut-être que je devrais demander.
C'était bien.
Merci.
Voyons ce à quoi tu vas rêver cette nuit.
Milt, c'est un honneur que quelqu'un
de votre estimée profession aime ce que je fais.
J'emporterai toujours ton approbation avec moi.
OK, alors. A plus tard.
Regarde autour.
Aucun zombi à l'horizon !
Tu es la bienvenue, humanité.
Oh mon dieu. Gagner sans tricher fait se sentir super bien.
C'est tellement mieux.
Et j'ai enfin un diplôme pour mon mur
qui ne dit pas "participant".
Chacun a son propre échappatoire.
Parfois on s'échappe dans un bon bouquin,
parfois on s'échappe dans nos rêves.
Mais il y a une chose à laquelle vous ne pouvez pas échapper
c'est les Hecks après une rare victoire.
Hey, Nancy.
On rentre juste de l'Escape Room...
On l'a fait avec 1:21 restant.
C'était quoi votre temps déjà ?
1:08.
Hey, Sean, il s'avère que quand je regarde dans le miroir
tout ce que je vois c'est un mec qui t'a botté les fesses.
Je ne sais pas, Ron.
Si cet élan continu,
je ne serai pas tant attaché
à cette spatule géante.
Ouais. Ecrit juste ici sur le diplôme...
les Hecks ont gagné.
Aucun apostrophe n'est nécessaire, Dotty.
C'est impressionnant.
Je suppose que vous êtes meilleurs que nous à ça.
Vous savez ce qui est bien à propos de vous, les Donahues ?
Vous vous amusez peu importe ce qui se passe.
Bonne Année.
Syncro & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com