Greg, tu cuisines.
Ne fait rien de gentil pour moi
qui va me prendre une heure à nettoyer.
Non, je recherche un plat historique à enlever
avec mon application pour la Guilde historique de Westport.
La tarte aux oignons coloniale ?
C'est un hommage au passé de Westport
en tant que producteur d'oignons américains.
Je pense que ça aiderait mon application à se relever de la foule.
La foule ? Quelle foule ?
C'est 8 gars qui parlent de préserver les routes sales.
Je fais attention, les enjeux sont grands.
T'as pas besoin de me rendre plus nerveux que ce que je suis déjà.
Ok.
Mes excuses pour être en retard.
Mais tu dois t'habiller en fonction de la vie que tu veux,
pas celle que tu as.
Ou as tu eu l'argent pour acheter
ce ridicule t-shirt bien trop cher ?
J'ai plongé dans ma tirelire.
Et pour qui tu t'habilles comme ça Oliver ?
Ta petite amie ?
Je dois répondre.
Je te dois rien.
J'ai terminé. Je peux partir jouer ?
Chérie, tu n'as pas lavés tes mains quatre fois.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Je me sens juste pas de le faire aujourd'hui.
Elle ne se sent juste pas de le faire aujourd'hui.
Oui, mais elle aurait pu se les laver au moins une fois.
Ses mains sont couvertes d'œufs.
Ah, Dr. Ellie aide vraiment Anna-Kat avec ses TOC.
Elle est peut-être sur la bonne voie pour devenir un enfant normal.
Deux pas en avant, quatre en arrière.
Même, c'est une victoire. On devrait fêter ça.
Sortons pour dîner et boire un peu.
Ca a l'air tellement fatiguant.
Je suis d'accord. Je l'ai regretté dès que je l'ai dis.
Yeah.
Synchro par kinglouisxx Traduit par meridou www.addic7ed.com
Qu'est ce que tu fais ? On doit payer pour ça.
Greg, tu prends toujours le droit chemin.
On paye pour ça en achetant tout les autres trucs.
- Ca fait partie du marché. - C'est du vol.
- Un emprunt. - Du vol.
Ecoute, on peut tenir avec ça pendant des heures.
Mettons nous d'accord sur le fait que c'est un emprunt.
Oh, oignons.
La recette nécessite 2 boisseaux.
Mmmmh.
Maman, papa, penny vient de m'inviter
chez elle pour jouer.
Je peux y aller ?
Bien, Penny, ça dépend d'où tu vis.
Ta maison est un château ?
Maman, soit pas bizarre.
Penny est dans la classe au dessus de moi.
Elle est juste là bas.
Oh. Bien sûr.
Premièrement, elle zappe son lavage de mains.
Maintenant elle dit que je suis bizarre.
C'est un truc typiques des enfants.
A part pour le côté hygiène, c'est vraiment encourageant.
N'est-ce pas ?
Katie.
Echantillonnage.
Elle ne se lave même pas les mains après avoir utilisé les toilettes.
On ne pourrait pas être plus heureux.
La barre est basse dans la maison Otto.
Et elle fait une journée jeu avec une élève de deuxième année.
Un être humain de seconde année ?
- Mmmh mmmh. - Qui est l'autre mère ?
Chloe Brown Mueller.
Tu vas jouer chez Chloe Brown Mueller ?
- Yeah. - Attends une minute. Attend.
Chloe Brown Mueller ?
Pourquoi vous insistez tous pour dire son nom en entier ?
Parce que...
C'est Chloe Brown Mueller.
Quand tu la rencontres, tu comprends.
C'est une célébrité locale.
Elle a plus de mille abonnés sur Instagram,
et toutes ses publications sont sur le fait que c'est une maman parfaite.
Comment ça se fait que tu ne méprises pas encore Chloe Brown Mueller ?
Je suis pas accro aux réseaux sociaux,
et j'évite les gens avec trois noms différents.
En plus, je ne l'ai jamais vu quand on dépose les gosses.
C'est parce que sa gouvernante amène Penny à l'école.
C'est une mère terrible.
Ma gouvernante amène les enfants à l'école.
Oui, mais je suis amie avec toi.
Dans une ville pleine de ragots, elle est la pire.
Elle a envoyé un sms à tout le monde à propos de mon divorce
avant même que je sois au courant...
et sous - entends que c'est ma faute.
C'était ta faute. Tu as trompé plusieurs fois.
C'est elle.
Tous ses amis sont tellement attirants.
Donc c'est une petite bavarde.
Je peux gérer ça.
Elle est aussi très critique.
Elle ma fait une honte-maman une fois en Instagramant ma voiture sale.
J'ai attendu le parfait moment
pour lui faire une honte-maman en retour mais le meilleur que j'ai trouvé
c'est qu'elle ne recycle pas ces pots de yaourts.
La façon de faire avec Chloe Brown Mueller
est de te taire, entrer, sortir.
Attend, retour en arrière.
Tu as été voir ses déchets ?
J'ai fais un gros bordel donc elle pense qu'il y a des ratons laveurs.
J'ai même déchiré certains trucs avec mes dents.
Uh-huh. Uh-huh, totalement.
Attends une seconde.
Et je suis de retour.
Je suis totalement d'accord, mais le truc c'est que...
Attends une seconde.
Je suis désolé. Il n'y a aucune intimité dans cette maison.
Attends une seconde.
A qui parles tu ?
Ca ne te regarde pas à qui je parle.
Tu as vraiment une petite amie, pas vrai ?
Taylor, je jure sur mon robuste IRA
que je n'ai pas de petite amie.
Bien, ne me dis pas la vérité.
Je la trouverai par moi même.
Tu ne vas rien trouver.
Tu ne retrouvais même pas ton chemin jusqu'à la maison hier.
J'ai quitté l'école par le terrain de foot.
J'étais confuse.
Importante annonce familiale.
Reste loin du mini-van.
Il vient d'être lavé.
Je croyais que tu disais que la seule façon de laver cette voiture
c'était de la conduire au fond du lac.
C'est vrai.
Mais Anna-Kat à un rendez-vous jeu à la maison
de la pire mère jugeuse de Westport.
Je ne veux pas risquer sa vie sociale en ayant de la poussière.
Bel argot, Maman.
Et tu as tout ruiné.
Ces tartes... elles ressemblent à des tartes?
- Je l'ai fait ! - Beau boulot, Greg.
Et tu ne t'es même pas blessé.
En fait, j'ai quelques brulures mais elles ne se voient pas,
mais ça en valait la peine.
Est-ce que je peux t'en donner une à gouter et me dire ce que tu en penses ?
J'en serai heureuse.
C'est... la pire chose que j'ai jamais senti.
Je vais être malade.
- Ohh. - C'est parfait.
- Je veux de l'exactitude historique - Ugh !
La tarte à l'oignon colonial doit être horrible.
- Vient, Anna-Kat. - Oh, mon Dieu.
C'est leur d'aller jouer.
Tu donnes permanente odeur désagréable à la maison.
Mets ça dehors et Febreze toute la pièce
pendant que je suis partie.
- Ugh. - Je...
Souviens toi de dire "s'il vous plait", "excusez moi" et "merci".
Et n'utilises aucuns des mots que maman crie
quand elle conduit.
Maman, vient.
J'ai compris.
Je suis si heureuse que toi et Penny
Allées finalement jouer aux poneys ensemble.
Vient, je vais te montrer sa chambre.
Ravie de te rencontrer.
As tu...
Viens tu de prendre une photo de nous 2 ?
Ta fille est adorable.
Tellement mieux que la dernière fille que Penny à ramené à la maison.
J'ai donné 1 étoiles et demi à ce rendez vous jeux.
Ennuyeux.
Je souris et hoche la tête
parce que je ne peux pas dire si elle plaisante.
Veux tu rentrer et boire un verre de Sancerre ?
Chloe, j'adorerai savoir ce que c'est.
Mais j'ai quelques courses à faire.
Je reviens dans 2 heures, récupérer Anna-Kat.
Comment va ton amie Angela ?
J'ai entendu dire qu'elle avait des rendez vous à nouveau.
C'est vrai ?
Très bien, je vais juste dire la vérité.
Comment c'est passé ton rendez vous jeux ?
C'était génial.
C'est super, chérie.
Ok, comment ca c'est vraiment passé ? Gênant ? Un désastre ?
Un désastre gênant ?
Le rendez vous c'est bien passé
avec Chloe Brown Mueller elle a même posté à propos.
Elle a donné 4 étoiles.
"La vie est une aventure"
Qu'est ce que ça veut dire dans ce contexte ?
Quelque chose de débile, Greg. Mais je m'en fiche.
Mon bébé a une amie cool plus vieille.
Question bizarre, mais nos filles marchent toujours
avec un chandelier dans la veste ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Oh, non.
Oh mon dieu. Regarde sur la cheminée.
Ca vient du rendez vous.
Elle l'a volé ?
- C'est mauvais. - C'est vraiment mauvais.
Notre fille est une voleuse. Comment c'est arrivé ?
Que c'est il passé ?
Ce n'est pas de notre faute.
J'ai volé des bretzels.
C'est plus un truc de Robin des bois.
Je prends aux riches pour donner aux pauvres.
Nous sommes les pauvres.
Oui, tu es un antihéro complexe.
Ugh, sur toutes les personnes, pourquoi a-t-elle volé
chez Chloe Brown Mueller ?
Pourquoi tu dis ses 3 noms ?
L'habitude d'être avec toi.
Tu penses que le vol d'Anna - Kat est en lien avec ses TOC ?
Non, je pense que c'est juste une mauvaise habitude d'enfant.
On pourrait voir ça comme un autre pas en avant.
Donc, on devrait être fiers ?
Pas de façon ouverte.
Mais quand on regardera l'autre dans les yeux,
on saura que c'est là.
Chérie, Maman et Papa
ont quelque chose d'important à te demander,
et tu dois être honnêtes.
A qui est ce chandelier ?
C'est le mien.
Tu es sûre ?
- Ouais. - Tu es vraiment sûre ?
Oui.
Bon, alors d'accord.
Ca marche normalement. Je ne sais pas comment faire.
Anna-Kat, nous savons que tu mens.
Tu l'as volé à la maison de Penny, pas vrai ?
- Ouais. - Pourquoi as tu fais ça ?
Parce que je le voulais.
Et tu es désolée ?
Bien sûre.
As tu entendu sa voix ?
C'était tellement calme et froid.
Et ces yeux... Je ne pense pas qu'elle les ait cligné tout ce temps.
- On doit faire quelque chose. - Je suis d'accord.
Je crois que la solution la plus simple
est évidemment dans le style Ocean Elven.
On faufile le chandelier dans la maison...
pas de mal, pas de faute.
Katie, tu planifies toujours dans le style Ocean Eleven,
et ça finit toujours plus comme Ocean Twelve.
- Bien, que suggères tu ? - Je dis qu'on devrait prendre la grande route
On va à la maison de Chloe et on dit la vérité.
Si Chloe Brown Mueller découvre que Anna-Kat est une voleuse,
elle va le dire à toutes les autres mères,
et Anna-Kat n'aura jamais d'autres rendez vous jeux.
Apprendre la morale à Anna-Kat est beaucoup plus important.
Elle doit s'excuser en personne.
Elle sera embarrassée et ne le fera plus jamais.
Et Anna-Kat ne sera pas seulement l'enfant bizarre,
elle sera l'enfant bizarre qui vole.
Elle ne vient même pas d'une bonne famille, Greg.
Elle n'a rien pour elle.
Tu vois ça ? C'est moi tapant du pied.
C'était mon genoux ?
Bien.
Tu as raison.
Attends, je viens de gagner une bataille ?
Grag, ne sois pas surpris.
Tu as gagné déjà 3 bataille pendant notre mariage.
Oui, 15h00 ça me va.
Je te retrouve là bas.
Mystère résolu.
Oliver !
Qu'est ce que c'est que ça ?
Devons nous dire la vérité ?
- Oui, doit-on ? - Les gars, on va dire la vérité.
C'est le bonne chose à faire.
Katie !
Quelle bonne surprise.
Salut, Anna-Kat.
Oh. Chloe Brown Mueller.
Hi, Chloe... Brown Mueller.
- Je dois dire les trois. - Bien.
Désolée de venir comme ça, mais mon mari et moi
venons ici pour te parler d'une petite chose génante.
Peut on entrer ?
Bien sûre. Entrez. Faites comme chez vous.
Je suis en direct sur Facebook, et je dois conclure.
Salut, tout le monde, je suis de retour.
A votre avis, quelle est la plus grande joie de la maternité?
Tout.
Regarde ça.
Quelqu'un à Westport à cuisiné une tarte à l'oignon coloniale.
Bonjour. C'est le mec à tarte.
- Greg. - Greg, c'est ça.
Les gens du guide historique
t'appelles "Mec à tarte", donc maintenant c'est ancré dans ma tête.
- Mec à tarte. C'est un surnom cool. - Ouais.
Oh, Katie, Anna-Kat, voici Stan Lawton.
Il est le secrétaire d'enregistrement du guide historique de Westport.
Enchantée. Et tu dois être la nouvelle amie de Penny.
En effet, c'est pourquoi nous sommes là.
Tu vois, Anna-Kat et Penny ont eu un rendez vous jeux.
Et durant le rendez vous...
Elle a passé le meilleur moment.
Oh, excuse moi une seconde.
Je suis désolée. Je dois prendre cet appel.
Un propriétaire veut modifier un panneau
- dans le quartier historique. - Ha.
Ecoute moi, fils de pute.
Qu'est ce que tu fais ?
- Mission avorter. - Pourquoi ?
Stan est en charge de l'adhésion au guide historique.
Si on dit la vérité, je ne pourrais jamais y entrer.
Est à propos d'excuses ?
Tu apprendras ta leçon plus tard.
Maintenant, va trouver Penny et jouer.
Tu as eu cette super idée plus tôt...
à propos de Ocean's Eleven.
Je ne peux pas faire ça. Je n'ai aucun de ces trucs.
Pas de grillons, pas de glace carbonique, pas de pétards.
Je vais le mettre à sa place maintenant.
Pas, pas ! Désolée de vous avoir fait attendre,
mais si je n'ai pas 100 likes par jour, je ne peux pas dormir.
Donc, vous vouliez me parler à propos
d'une chose un peu gênante ?
C'est très embarassant.
J'ai complètement oublié de vous écrire un mot de remerciement
pour le rendez vous jeu de Anna-Kat ce matin.
Nous sommes vraiment désolés.
J'ai remarqué, mais je n'ai rien voulu dire.
Excuse acceptée.
Chloe Brown Mueller,
tu es une femme indulgente.
Devrions nous nous assoir ?
Même lui dit les 3 noms.
Je sais.
On doit les faire sortir de la pièce.
Je ne veux pas m'imposer,
mais vous auriez quelque chose à boire ?
Bien sûre. Où sont mes manières ?
Et, Stan, je me souvient que vous avez dit que vous aviez des boulets de canons
utilisé contre les anglais sur la place Compo.
- J'adorerai les voir. - Rafraichissement et boulets
arrivent tout de suite.
Roberta, nous avons soif !
Voici le boulet de canon.
C'est plus rond que je ne le pensais.
Oui, c'est très rond.
J'ai dit la même chose la première fois que je les ais vus.
- Tu te souviens chérie ? - C'était notre nuit de noce.
On faisait l'amour.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Tu sais ce qui va bien avec l'ice tea ?
La tarte à l'oignon colonial de Greg.
On devrait tous en prendre un morceau.
Tu sais quoi ? Pourquoi pas ?
- Ok. - Gardons l'histoire de Westport
comme un leader vivant de la production d'oignon ?
Oh, tu as la référence.
Et voilà.
Ta - da !
Ohh, cette odeur est...
historiquement correcte.
- Merci. - Dites, j'ai eu une idée marrante.
Et si au lieu de manger cette grosse tarte, nous allions dehors ?
C'est une idée fantastique.
- Oh, ça pue. - Whoo !
La glace carbonique aurait rendu ça beaucoup plus sexy.
Même si la tarte à fait littéralement
vomir Stan dans le bain à oiseaux, je pense qu'il a vraiment apprécié
- ce que je voulais. - Tu vois ? Les petites routes marchent.
Tu es juste un pas plus près de rejoindre le guide historique,
et la réputation de Anna-Kat est sauvée.
On doit toujours discuter avec toi, jeune fille.
Mais pour l'instant, santé. Aux petites routes.
Ca à marché, et personne n'a été blessé.
En réalité, quelqu'un à été blessé.
Chloe Brown Mueller à viré sa femme de ménage pour avoir volé.
- Quoi ? - Chloe savait que le chandelier
manquait et a suspecté Roberta.
Elle lui a dit qu'elle devait le rendre, que ça serait sans conséquence.
Mais Chloe a menti.
Et quand vous 2 avez remis en place le chandelier,
Chloe l'a pris comme une preuve que Roberta avait volé
et l'a renvoyé.
Passe le sel.
Comment tu sais tout ça ?
C'est mon affaire de savoir des choses.
Plus, le vrai gros titre est que tu as fait viré une femme innocente.
Restons concentré là dessus.
Je retire mes acclamations. La petite route pue.
Juste comme une tarte à l'oignon coloniale.
Bonjour ! Le sel, s'il te plait.
Ce pain de viande est fade.
On ne peut pas laisser une innocente femme perdre son boulot à cause de nous.
Peut on ?
On doit être propre et dire la vérité.
Même si ça veut dire que Chloe va dire à tout le monde
que Anna-Kat est une criminelle
et Stan ne te laissera pas dans le guide historique ?
Oui, parfois prendre des grandes routes n'est pas agréable.
Ce n'est jamais agréable.
C'est pourquoi je ne les prends pas.
Il y a un autre chemin.
J'ai certaines informations qui peuvent aider
tout le monde a marcher comme un gagnant.
Qui es tu ?
Et d'où vas tu avoir cette information ?
Je sais où.
Pourquoi tout le monde fait des entrées dramatiques.
Maman, Papa,
le rendez vous d'Oliver est une vieille femme mexicaine.
Je t'ai dit que je trouverai la vérité.
- Ouais, ce n'est pas ça. - Taylor.
Quelqu'un peut il mettre toutes les pièces ensemble pour moi
comme vous à la nuit cinéma ?
Je vous dirai la vérité si vous promettez
de ne pas me punir pour ce que je vais dire.
Voici mon offre.
Si tu veux continuer à vivre sous ce toit
ou même sur cette planète, tu vas parler maintenant.
Ok, voici mon offre contre la tienne.
Je vais tout te dire.
Tout a commencé il y a plusieurs mois quand vous m'avez acheté
un T-shirt défectueux au centre commercial.
Il n'y avait pas de problème sur ce t-shirt.
Je raconte une histoire là.
J'allais pour le jeter
jusqu'à ce que rencontre la femme de ménage de Viv.
Jeter un bon t-shirt ?
Tu vois, la chauve-souris est de travers.
Je peux recoudre cela en 2 minutes, le remettre comme neuf.
Et depuis ça, Luz et moi avons un accord de business.
On achète des t-shirts défectueux au centre commercial,
on les répare, et on les vend aux enfants de Norwalk avec un bénéfice.
Argent facile.
Toutes les femmes de ménages de la ville sont ses amies.
Elles entendent tout ce qu'il se passe dans les maisons
elles travaillent à l'intérieur, Chloe compris.
C'est comme ça que j'ai su que Roberta a été virée.
Luz me donne toutes les sales infos.
C'est un sourire diabolique, Greg.
Ca va aller.
Ta femme de ménage n'a pas volé le chandelier.
C'est Anna-Kat qui l'a fait.
Et on est vraiment désolés d'avoir laissé trainer ce mensonge si longtemps.
Merci.
Et de mère à mère, je te promets
que le vol d'Anna-Kat restera notre petit secret.
J'apprécie.
Mais nous savons toutes les 2 qu'à la seconde où nous allons partir d'ici,
tu vas prendre ton téléphone
et commencer à envoyer des messages à tous Westport
que ma fille est une voleuse.
Katie, ça s'appelle la liberté de la presse.
Faisons un deal.
Tu gardes ta bouche fermée à propos de Anna-Kat
et ré-embauche ta femme de ménage, et je ne dirai à personne
à propos de tes sales petits secrets.
Quels secrets ? Ma vie est un livre ouvert.
Est ce que le nom de Natalie Ryan te rappelle quelque chose ?
oh, oui.
Je sais que tu n'es pas celle qui décore si parfaitement cette maison.
Tu a embauché un designer intérieur.
Ton blog de maman est écrit par un écrivain fantôme
- étudiant major de promo à UConn. - Arrête ça.
Et ton nom légal n'est pas Chloe Brown Mueller.
C'est Wenda Wiggly.
- Wigglé. - Pour l'amour de Dieu,
regarde ce que tu lui fais.
C'est bon. Bien, tu as gagné, ok ?
Je promets que je ne ragoterai pas sur Anna-Kat
si tu gardes ces mensonges pour toi.
Et Greg veut rejoindre le stupide guide historique.
Si tout est bon pour toi,
Stan Lawton de Norwalk Connecticut ?
Au moins maintenant je peux arrêter de supprimer mon épais accent de Norwalk.
Et voilà, c'est mieux.
- Ugh. - Greg, tu es officiellement invité
à rejoindre le guide historique.
C'est la tarte qui m'a mis au dessus.
Oh, et Anna-Kat et Penny vont continuer à jouer ensemble,
ou bien je vais dire à tout le monde...
Je suis à court de secrets.
Pense juste que ce serait bien de rassembler les enfants.
Si tu les colles ensemble, les petits chemins fonctionnent.
Ne me touche pas. Tout va bien, chérie.
Quelqu'un à volé mes poneys.
En fait, ma puce, Maman et Papa ont volé tes poneys.
Pourquoi avez vous fait ça ?
On voulait te monter comment on se sent quand quelqu'un
te prends quelque chose qui est important.
- Comment tu te sens ? - Ca fait terriblement mal.
Bien sûre que ça fait mal.
Je ne volerai plus jamais.
Maintenant je veux tout rendre.
Tout ?
On va dire qu'on a jamais vu ça, et tout jeter
- à la poubelle. - Oui.
Synchro par kinglouisxx Traduit par meridou www.addic7ed.com