- Nous avons passé la journée ici. - J'ai répondu à toutes vos questions.
Puis-je être nationalisée, s'il vous plaît ?
Désolé que ce soit si long, madame.
Tout semble en ordre.
Arrêtez ce tampon !
Mme Huang, j'aurais encore quelques questions
concernant votre casier judiciaire.
Maintenant ?
Ça ne peut pas attendre ?
Qu'a commandé Sandy pour midi ?
D'accord, je vais prendre pareil.
Non, attendez.
Je vais prendre des côtelettes.
S03E09 How-to-Be-An-American
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- Laquelle ? - La bleue.
- Elles sont toutes les deux bleues. - J'ai choisi.
Je veux avoir l'air au top pour ta nationalisation.
C'est un grand moment.
Telle la chenille immigrée,
tu vas devenir un papillon américain.
Pourquoi chaque instant de notre vie doit-il être si sentimental ?
Ma nationalisation, déménager à Orlando, le premier mot d'Eddie.
C'était "caillera", au fait.
Tu devras confirmer si quelqu'un demande à l'école.
Je ne comprends pas
pourquoi maman n'est pas américaine et moi si.
Vous êtes nés ici. Je suis américain parce que
j'ai gagné une carte verte puis ai été naturalisé.
Après quoi j'ai fait venir mamie,
qui a aussi été naturalisée.
Maintenant, elle a le droit de rester à jamais.
C'est ça.
Le droit de rester furieuse.
Votre mère est une résidente permanente avec une carte verte.
Tu te rappelles ?
Ils nous ont emmenés dans des pièces séparées
pour évoquer notre rencontre.
Raconte-la-nous encore.
C'est mon histoire d'amour préférée, après My Girl, bien sûr.
Pitié, ne le lance pas.
C'était par un frais jour d'automne.
Nous allions à la même fac sans le savoir
avant que le poulpe pourri du destin
ne lance ses tentacules empoisonnées
pour nous réunir.
Ça a été le coup de foudre.
Pour toi.
J'étais occupée à me vider par les deux bouts.
Après un début explosif et une cour interminable,
elle a enfin accepté ma demande.
Je sais que tu as déjà refusé cinq fois,
mais j'insiste.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je veux t'épouser.
Ça a été magique.
Elle était au bord des larmes.
La bague me pinçait le doigt.
Nous avons tout défoncé.
- On a acheté une camionnette. - Je voulais plein d'enfants.
J'ai fermé boutique après deux.
Qu'est-ce qui vous a décidés à m'avoir ?
- Du vin blanc. - Et nous voilà.
Pourquoi tu romances tout ?
Tu as demandé plusieurs fois, j'ai refusé, tu m'as eue à l'usure.
Le grand amour mérite une bataille.
Tu recommences !
Déjà vu.
Ne raconte pas ça à l'entretien.
Que ça fuse.
Le bureau est dans un quartier craignos,
je veux aller au magasin à 99 cents
puis faire le plein pour pas cher.
Vous n'êtes pas prêts pour l'école ?
Nous n'y allons pas aujourd'hui.
Pourquoi tu me défies comme ça ?
Les profs sont en formation.
Encore ?
Combien de jours de congé par an ont ces pignoufs de profs ?
C'est important, la formation.
Voyons voir.
Quand d'autre pourraient-ils se former ?
Peut-être pendant tout l'été où ils sont en vacances.
Nous allons être en retard.
Ma, nous partons pour la journée. Tu les surveilleras ?
Je vais dans ma chambre ranger mes parfums.
Vous pourriez m'aider, les garçons.
Prétendez ne pas parler mandarin
et battez en retraite.
Vous faites quoi ?
On prend de l'avance sur nos devoirs.
Au hasard.
Faudrait apprendre à rêver.
Quand a-t-on un jour sans école
et les parents de sortie ?
Jamais.
Eddie a raison.
Et si après les maths,
on se faisait plaisir avec des bâtons au fromage ?
J'en mange pas,
mais je prétendrai que c'est un cigare.
Primo, j'ai fini tout le fromage.
Deuzio, voyez plus large.
Cette occasion ne se représentera plus.
Partons en virée avec la camionnette.
Tu es cinglé ?
Mamie est là.
Elle est dans les parfums.
Dans sa chambre.
Mais aucun de nous ne sait conduire.
Tu sais que je suis un excellent conducteur.
Tu m'as vu à Mario Kart.
Les scores mentent pas.
Il jette des bananes sur mes carapaces rouges.
Allez. Une virée entre frangins ?
Ça nous ferait des souvenirs, comme dans Les Frères Hardy.
On ira au fast-food Hardee's.
Je ne sais pas.
Tu utiliseras ta carte de réduction.
Je prends mon cachet contre le mal des transports.
Souriez.
Les photos sont interdites.
Bâtiment officiel, vous comprenez.
Bien sûr que je comprends.
Bon, commençons.
J'ai tout rempli
et payé les frais de dossier.
J'ai un dollar dans le parcmètre.
Je n'ai que 45 minutes, pas question de dépasser.
Ça devrait largement suffire.
Pour confirmer
certaines de nos informations.
Avec joie ; 1re question ?
Je lis que votre première visite aux États-Unis était
avec un visa étudiant.
Correct. Commerce, fac du Maryland.
- Question suivante. - Commerce ? J'aurais dit enseignement.
C'est cela, oui.
C'est dans Clueless ?
Saviez-vous que c'est une adaptation libre
d'Emma de Jane Austen ?
Peu importe.
Je plaisante juste car Jessica déteste les profs.
Je lis que son premier emploi ici était dans l'enseignement.
C'est tout pour les questions ?
Super, finissons par le serment d'allégeance.
Moi, Jessica, vous prend, les États-Unis d'Amérique,
comme légitime... pays.
Tu as été prof ?
Tu m'as dit que ton premier boulot était vendeuse dans un stade de baseball.
Pas ma faute si tu m'as crue.
Je t'ai toujours connue détestant les profs.
Comprends bien que j'étais jeune et désespérée.
Je ne savais pas dans quoi je me lançais.
Que s'est-il passé ?
Mon visa étudiant allait expirer
et je devais trouver un moyen de rester dans ce pays.
L'un de mes profs
m'a parlé du visa spécial métiers.
Si vous exercez une profession dont le pays manque,
- vous pouvez rester. - Je sais, Doug.
Il s'est trouvé que l'une de ces professions...
est prof.
Pour mon premier jour,
Honey m'a fait visiter la salle des profs.
J'ai vu Mitch, Marvin et Deidre au coin bar.
Soyons clairs :
ce sont des noms de voisins et amis,
pas les vrais.
Tous les Blancs se ressemblent pour elle.
Je comprends.
On me confond tout le temps avec mon frère.
J'ai dû commencer à porter des lentilles.
Bref, Honey me montrait comment faire un Nescafé.
Et on remue comme ça.
Les astronautes appellent ça de l'Oasis brun.
N'allez-vous pas être en retard ?
On a 20 minutes de rab.
40 s'il fait beau dehors.
Soyons francs.
- Ils veulent pas apprendre, on veut pas enseigner. - Mais survivre jusqu'à 15 h.
Que se passe-t-il à 15 h ?
C'est là qu'on sort le Jimmy Buffet
pour se défoncer !
C'est à ce moment que j'ai compris
que je ne pourrais jamais faire partie d'une profession si corrompue.
J'ai démissionné immédiatement.
Je lis que vous avez fessé un enfant.
Si vous le saviez, pourquoi me laisser parler ?
Tu as fessé un enfant ?
Le mot est mal choisi.
Juste une petite tape sur le pantalon.
Je pensais te connaitre.
Tu as été prof.
J'ai fait le nécessaire pour survivre.
- Cours de mathématiques avancées. - Je lis "cours de théâtre."
Je vous hais, Doug !
J'ai programmé Hot 104 sur les cinq mémoires
au cas où l'une déconne.
Regarde : zone de sieste.
Je sais qu'on a eu nos différends au fil des ans,
mais parfois, tu me comprends, vieux.
Serrez les fesses, les mecs.
Je peux avoir 5 % de réduction au parc aquatique.
Quoi ?!
Tu sais que j'adore ça !
On va au centre commercial, on récupère Alison,
on passe au pressing
pour aider maman.
Au lieu de s'arrêter pour déjeuner, on se fait un hibachi.
On finit la journée au parc aquatique
en se la coulant douce dans le lagon.
C'est parti !
Stop !
Nos maillots de bain !
Mes brassards !
Tout va bien.
J'ai desserré le frein à main,
elle a dû rouler toute seule.
Pas de souci.
Les clés ?
Mince.
Après l'échec de l'enseignement,
je lis que vous avez demandé
un visa pour don exceptionnel.
C'est exact.
Avec ma cothurne Honey...
Attendez, je croyais qu'Honey était prof à...
Tous les Blancs se ressemblent. OK.
Je suis désolée que l'école n'ait pas marché.
C'est un mal pour un bien.
Pourquoi gaspiller mon talent et ma déontologie
avec un visa spécial métiers
alors que je devrais avoir...
un visa pour don exceptionnel.
"Pour ceux possédant des talents supérieurs
pour nous enrichir."
Quels talents supérieurs as-tu ?
Lesquels n'ai-je pas ?
Comédie, chant, marionnettes.
Vos po'boys aux crevettes.
C'était notre rencontre ?
- Oui. - Alors c'était poulpe, pas crevettes.
- Non, crevettes. - Non, poulpe.
J'oublierai jamais ça.
Tu sais, j'en ai plus qu'assez
des hommes changeant le récit des femmes,
comme Jeanne d'Arc.
Que vient faire Jeanne d'Arc...
C'était du poulpe
car ça nous a rendus malades et on s'est rencontrés aux toilettes.
Je sais que c'était au poulpe
parce qu'Olivia Yang m'avait largué le matin
et elle était allergique au poulpe, alors on en mangeait jamais,
alors mon ami Barry m'a emmené manger du poulpe.
Tu m'avais dit qu'Olivia Yang était ta copine à Taïwan.
Tu sortais avec elle ici en Amérique
jusqu'au jour de notre rencontre ?
Les hommes. Toujours à changer de récit.
Que faire ?
Les parents vont nous tuer.
Mettons le feu à la voiture et accusons des vandales.
Ou mieux... des clochards !
Maman les déteste. Elle le dit tout le temps.
Fuguons et trouvons une nouvelle famille.
En nous séparant, nous aurons plus de chances d'être adoptés.
Ou on appelle l'assurance pour qu'ils ouvrent la voiture.
Nous avons eu nos différends par le passé,
mais tu es vraiment un atout.
- Je gagne un trophée ? - Non, ça.
Ce moment, maintenant.
Je prends.
Qui a des secrets ?
Toutes ces années,
tu parlais d'un coup de foudre.
Et je ne mentais pas !
Mais ça coïncide
avec ma rupture avec Olivia Yang.
- Pourquoi le cacher ? - J'avais peur que ça te fasse fuir.
Parce qu'elle t'a largué ?
Je t'ai juste servi à te remettre en selle.
Si c'était vrai, pourquoi t'aurais-je demandée en mariage autant de fois ?
Je ne sais pas, demande à Olivia Yang !
Et si on retournait à ce visa pour don exceptionnel ?
Je suis allée au bureau de l'immigration à Baltimore
pour faire ma demande en personne.
Que désirez-vous ?
Je suis dans l'histoire ?
Non, votre frère.
Bien sûr. Tout le monde adore Jeremy.
Je viens demander un visa pour don exceptionnel.
Où est votre pianiste ? J'ai besoin qu'il ou elle m'accompagne.
- Pas de pianiste. - OK. A cappella, alors.
Madame...
Nous ne cherchons pas ça.
Pas de problème. J'ai autre chose.
Je crains le pire.
Ce n'est pas La Nouvelle Star.
Pour obtenir un visa pour don exceptionnel,
vous devez prouver que c'est votre gagne-pain...
Récompenses, recommandations de vos pairs, articles sur vous.
Je n'ai rien de tout ça.
Mon visa expire dans une semaine.
Je n'ai pas d'autre moyen de rester.
Désolé, ce n'est pas mon problème.
J'étais si bouleversée que j'ai pleuré tout le chemin du retour.
Je sais que tu as déjà refusé cinq fois,
mais j'insiste.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je veux t'épouser.
Attends.
On venait de te refuser ton visa
quand tu as enfin accepté ?
As-tu accepté de m'épouser uniquement pour la carte verte ?
Évidemment que oui.
La vache.
Tu m'as épousé pour la carte verte ?
C'est pas si grave. Je t'aimais bien.
Tu m'aimais bien ?
Je suis tombé amoureux au premier regard.
Je croyais notre histoire légendaire.
J'apprends que c'était un mariage de convenance.
J'ai l'esprit pratique.
Tu aimes ça.
J'aime bien ça chez toi.
Merci infiniment.
Merci à vous, monsieur, d'être membre depuis sept ans.
Membre depuis tes 2 ans ?
Je voulais m'inscrire avant, mais je savais pas parler
pour le faire savoir à maman.
Vous êtes bons, les gars,
si vous n'avez rien changé dedans.
Genre ajuster les sièges, modifier les stations de radio, les rétros...
Le genre de choses que le propriétaire remarquerait tout de suite.
Bonne journée, les enfants.
98.3 : jazz doux.
99.8 : jazz cool.
102.2 : classiques du jazz.
J'ai répondu à toutes vos questions.
Puis-je être nationalisée ?
Désolé que ce soit si long, madame.
Tout semble en ordre.
Arrêtez ce tampon !
Mme Huang, j'aurais encore quelques questions
concernant votre casier judiciaire.
Quel casier ?!
Simple malentendu.
Petits dégâts matériels il y a longtemps. Il y a prescription.
Allons-y. Un petit coup de tampon.
Tampon.
Désolé.
Je dois connaitre les détails pour approuver votre dossier.
Je vous dis tout.
C'était par une chaude nuit à Brooklyn,
les tensions raciales étaient à leur comble.
Poubelle jetée dans la vitrine d'une pizzeria ?
C'est une scène de Do the Right Thing.
Et c'est bien pire que ce que j'ai fait.
Les gars, je crois qu'on a réussi.
Si on s'en tire, là,
je ne toucherai plus une voiture.
Pas même un 4x4 avec jantes ?
Si. Un 4x4 avec jantes, bien sûr.
Je suis humain, mec.
Je sais ce que vous avez fait.
Lavande.
Ça va avec les parfums au lilas.
Abricot.
Non, cuir.
Mes sinus ! Je ne peux pas faire ça.
Mes moyens de pression.
Bois flotté.
Je dois tout savoir sur le délit de votre dossier.
Simple dégât matériel.
Peut-on changer de sujet ?
Je veux tout savoir.
D'accord.
C'était le soir de notre rencontre.
Je ne mangerai plus jamais de poulpe.
Nous empoisonner a été son dernier recours.
Alors... appelle-moi. J'aimerais sortir avec toi.
Je te laisse mon numéro. 555...
Tu veux un stylo pour le noter ?
Je m'en souviendrai.
Alors : 555-0193.
Super. Merci.
Avez-vous un stylo ?
Je viens de rencontrer l'homme de ma vie
et je dois noter son numéro avant de l'oublier.
C'est un feutre indélébile.
Vous saccagez ma propriété !
Voyons, ce n'est qu'un vieux canoë.
Tu as noté mon numéro sur un canoë pour ne pas l'oublier ?
Tu as eu le coup de foudre !
C'est trop la honte.
Tu as toujours fait comme si t'étais pas romantique,
alors que tu as eu le coup de foudre pour moi.
Arrête de dire ça !
Si tu savais que j'étais l'homme de ta vie
dès notre rencontre,
pourquoi as-tu refusé mes nombreuses demandes ?
Je voulais me marier sur un pied d'égalité.
Régler mon problème de visa avant,
pour que quand j'accepterais
tu ne penses pas que je t'épousais
pour la carte verte.
Suite au dernier refus, je n'avais plus le choix.
T'épouser,
ou être expulsée et ne plus jamais te revoir.
Pas question.
Ça, là... C'est pour ça que je fais ce boulot.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Jessica Huang, votre demande de naturalisation est approuvée.
Félicitations à vous deux.
Merci !
Laissez-moi vous aider.
Bébé, allons faire le plein pour pas cher.
Ils m'ont donné un exemplaire de poche de la Constitution.
Jure dessus.
Jure que tu ne révéleras jamais mon secret aux enfants.
Ton casier judiciaire ?
Oui, et aussi que je... tu sais...
Ton coup de foudre pour moi ?
Et l'histoire d'avoir été prof. Surtout ça.
Nous sommes prêts à commencer.
Je déclare sous serment
que je soutiendrai et défendrai la Constitution
et les lois des États-Unis d'Amérique
contre tout ennemi, intérieur ou extérieur.
Je ferai preuve de foi et d'allégeance.
Je fais cela de mon plein gré, que Dieu me vienne en aide.
Bienvenue à vous, nouveaux citoyens américains.
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com