Très bien.
Bien joué, EJ.
T'as gagné 0,7 secondes sur ce tour.
Nous devrons réajuster la courbure d'un autre... degré.
C'est excitant.
Tu voulais que je te rappelle quand il fallait y aller.
Merci, EJ.
Pas de problème, mec.
Je dois encore charger ta mise à jour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes essuie-glaces ?
Faible sensibilité à l'humidité.
Ils se mettaient en marche trop tard quand il pleuvait.
Il faut que j'aille voir le match.
Aller.
Fais chier, je dois y aller.
Vraiment ?
J'ai pas le temps pour ces conneries, EJ. Wow !
Directrice général d'Ejetto Technologies, Ginny Bretton...
EJ tue.
Je m'appelle EJ.
Les procès technologiques...
Comment ça va ? Je m'appelle EJ.
Je m'appelle EJ. Je m'appelle EJ.
Voulez-vous que je m'arrête pour du café ?
Ejetto Technologies a été fondé par l'entrepreneur
Ginny Bretton.
Dit son nom plus vite et ça rimera avec Einstein.
Je ne crois pas
qu'Einstein aurait dévoué sa vie
aux véhicules autonomes.
Benny, est-ce je détecte un brin de technophobie ?
Je travaille mieux avec du papier et des stylos.
Et par stylo, je veux dire mon MontBlanc.
Technophobe.
Donc, que pensons-nous de cette affaire ?
C'est peine perdue.
Le plaignant est la veuve d'Adam, mariés depuis moins d'un an,
employée aussi à Ejetto.
Tout ce qu'ils ont a prouver est que la négligence
a causé la mort.
Bien que je déteste avouer ça,
les jurés se perdent dans le bla bla technologique,
donc ils tomberont pour la veuve.
Mais cette affaire a une jeune femme derrière,
et Ginny a accompli plus en ses 26 ans
que la plupart en toute une vie.
Qui sait ce qu'elle fera des
26 prochaines années ?
Tu penses vraiment qu'elle aura un tel impact ?
Oui. Je viens de recevoir un message.
Elle a envoyé une voiture.
Je peux au moins aller l'écouter.
_
Bonjour, Dr Bull.
S'il vous plaît entrez.
Mon nom est EJ.
Comment allez-vous ?
Au cas où tu serais programmé à te soucier,
EJ, je vais bien, merci.
Êtes-vous confortable avec moi au volant ?
"Confortable" est peut-être un peu fort.
Je suppose que tu es le programme de conduite automatique que Ginny
est prête à lancer ?
C'est ça.
Tu conduisais la voiture qui a été impliquée dans
l'accident mortel ?
Malheureusement, oui.
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai été mis à jour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Malheureusement, je ne me rappelle pas.
C'est pratique.
Heureusement que Ginny m'a contacté.
Oui. Vous avez un ratio de succès très impressionnant :
91,5%.
En fait, c'est un peu plus élevé que ça.
Actuellement ça l'est.
mais Ginny m'a demandé de compter cette affaire avec.
Je prédit une défaite.
Très bien, Dr Bull.
Vous êtes arrivé chez Ginny Bretton.
La porte de devant est ouverte pour vous.
Je vous attendrais ici.
Merci.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Mme Bretton ?
Oh, oui. Je suis ici.
Hey.
Vous voulez une frite ?
Désolée, je suis Ginny.
Je vous serrerais bien la main, mais...
doigts au burger.
Donc, c'est Dr Bull ?
Ou Jason ? Ou...
Juste Bull.
Et bien, merci d'être venu.
Allons...
Comment commencer ?
Oh ! Tout d'abord,
asseyez-vous.
Intéressant comme bureau.
Mes parents m'ont donné
cette salle quand j'avais 12 ans...
Vos parents vivent ici ?
Oh, il vivaient ici oui.
Je leur ai acheté une maison à Scottsdale, échangé comme celle-là.
C'est ici que j'ai mes meilleures idées.
des pots de désalinisation faits maison,
Batteries solaires auto-génératrices.
Le Gobi Cultivable. J'adore celui-ci.
C'est, transformer le désert Gobi en terres agricoles.
Tout cela est réalisable ?
Oui, tout.
J'ai juste été occupée à travailler sur EJ.
Adam est un gars charmant.
Je me sens mal pour sa femme, Erica.
Erica dit qu'Adam est mort car votre programme n'a pas bien fonctionné.
Oui, j'ai passé chaque minute
sur EJ depuis qu'il est mort,
mais il n'y a pas d'anomalie ou d'erreur.
Ce n'était pas sa faute.
Sa faute ?
A EJ.
Quand vous donnez un visage à quelque chose,
c'est dur de ne pas l'anthropomorphiser.
Donc vous pensez que c'était la faute d'Adam.
Forcément.
Il a entré ces mises à jour
chaque jour avec une clé usb,
mais le jour de sa mort, il a fait une erreur.
Il a contourné les protocoles de sécurité,
vous savez, il a coupé et chargé prématurément le système.
C'est ce qui l'a tué ?
Une fois que vous avez des fichiers corrompus, tout peut arriver.
EJ a été pensé pour sauver des vies, pas en prendre.
Donc, 33 000 américains meurent
dans des accidents de voiture chaque année,
mais si chacun avait un EJ,
nous pourrions réduire ce nombre de 90%.
Ok, ça fait 30 000 vies,
chaque année.
C'est beaucoup de vies.
Oui.
Sur quoi est basé son discours ?
J'ai remarqué qu'il a dit deux fois "malheureusement".
Vous l'avez codé pour utiliser un langage très humain.
Uh... oui.
J'avais un ami qui disait ça tout le temps,
à propos de tout.
"Malheureusement".
"qui disait" ?
Oui.
Vous savez, j'ai un doctorat dans trois disciplines,
si vous avez besoin d'aide en psychologie
avec la personnalité d'EJ.
Merci, mais, je l'aime comme ça.
Pourquoi ne pas faire d'accord ?
J'ai essayé.
Vous savez, j'ai offert à Erica tout ce qu'elle voulait, mais...
Ce n'est pas à propos d'argent pour nous deux.
Elle veut sa revanche.
Elle veut tuer EJ.
Même si son employé a merdé,
pourquoi n'y avait-il pas de sécurité en place ?
Ejetto est une compagnie technologique. La sécurité devrait être la priorité.
Ça niera à la crédibilité de Ginny en tant qu'inventeur.
Ils la qualifieront de profiteuse,
sans coeur qui ne se soucie pas de ses employés.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Elle est un marshmallow.
Elle est ravagée... Phrases à moitié finies
à côté d'un bol de céréales à moitié fini.
Donc, je pense qu'on va changer les habitudes.
Ouais, c'est une bonne idée car
ravagée c'est bien, c'est attachant.
Ça retire le stéréotype du directeur d'entreprise.
Mais trop ravagée semblera incompétente ,encline à faire des erreurs.
Ok, on trouvera le bon endroit dans le spectre du ravagement.
C'est une copie de la clé usb
que les légistes ont trouvé à côté du corps d'Adam.
Dit à Cable de regarder et de trouver les erreurs d'Adam.
Nous avons également besoin de la preuve qu'il a contourné la sécurité.
Je croyais que Ginny avait déjà confirmé qu'il l'avait fait.
Les gens, dites-le avec moi.
Ne jamais faire confiance au client.
Voilà mon équipe.
Je suis fier de vous.
Danny, on va aller à Ejetto, nous devons trouver
le dossier personnel d'Adam
et voir quel genre d'employé il était.
Ouais, je suis juste le gars de l'argent.
C'est la raison pour laquelle Ginny m'a embauché.
Elle fait la magie, je fais la facture.
Vous vous entendez bien ?
Oh vous plaisantez ?
Ginny est comme une fille pour moi, de différentes façons.
Je veux dire, je me sens un père pour la plupart de ces gamins.
Pas vrai, Carter ?
C'est vrai, papa.
Évidemment,
ils seront bientôt tous milliardaires et ils emménageront
avec leurs propres petites familles.
Quand êtes-vous arrivé ?
Quand j'étais en quatrième.
Ginny m'a sorti pour un collège plus prestigieux.
Pas que je sois énervé ou quoique ce soit.
Attendez une seconde.
Vous avez commencé à travailler sur EJ en étant en quatrième ?
Non, nous avons d'abord construit un bras robotique,
un drome pompier, une cornée digitale
et d'autres petites choses comme ça.
Puis Ginny a eu un accident de voiture
et ensuite EJ est arrivé.
Parlez nous d'Adam.
Oh, c'était un gars génial.
Pauvre Erica, nous l'aimions bien ici.
Elle est une de nos meilleures ingénieures en R&D.
Cool gars, mais il avait ses problèmes.
Les retards, les absences, dormir ici au boulot.
Ce n'était pas sa première erreur.
Tout est dans le dossier.
Donc vous pensez que l'accident était sa faute ?
Oh que oui.
C'est évidemment dans notre intérêt de penser ça,
mais la vérité est qu'il a violé les protocoles de sécurité.
Vous savez, quand vous devriez cliquer sur éjecter avant de retirer ?
Et bien nous avons tout un tas de choses que nous sommes censés recenser
avant de retirer le dispositif.
Il n'a pas suivi les consignes.
Le rapport d'incident est dedans aussi.
Il aurait dû être viré depuis longtemps.
Peut-être. Mais Ginny considère tout le monde ici comme sa famille.
Très bien, ça ne vous dérange pas qu'on regarde dans le coin ?
- Bien sûr, prenez votre temps. - Merci, les gars.
Très bien, vois ce que tu peux trouver.
Surveille Carter.
Il ne nous dit pas tout.
- Synced and corrected by VitoSilans - * Traduit par Virtula * -- www.Addic7ed.com --
C'est un enregistrement provenant de la nuit de l'accident.
Adam a vraiment merdé pour retirer la clé usb,
mais regarde ça.
Il a surchargé le système.
Donc pourquoi était-il si pressé ?
J'ai regardé son calendrier.
Un match de football.
Il était pressé de rentrer chez lui pour regarder le match.
A 1h30 du matin ?
Tu n'as visiblement jamais vu l'Arsenal jouer.
Voilà notre erreur humaine.
Ginny est libre.
Sauf que...
la clé usb verte
est toujours mystérieuse.
J'ai cherché en profondeur et trouvé quelque chose que je ne connais pas :
quelques lignes de codes.
Je vais essayer de déchiffrer ce que je peux,
mais c'est comme boire un bol de soupe
avec une fourchette.
Ça fait du bruit.
Et bien, nous avons notre première personne d'intérêt.
Tes suspicions étaient fondées, Bull.
Carter est un ancien toxico.
Il était en cure l'année dernière.
Tu veux le questionner là-dessus ?
Je préfère demander à notre cliente.
Il a eu un accident de VTT en montagne l'année dernière,
il s'est froissé un muscle du cou.
Il a commencé avec des prescriptions contre la douleur
et n'a plus arrêté après.
Il n'est pas remonté ?
Il dit qu'il est clean,
mais son argent va quelque part.
Il nous demande toujours une avance à Dean et moi.
Il est désespéré pour de l'argent,
ça pourrait être une extorsion qui s'est mal passé.
Non. Carter a ses problèmes personnels,
mais j'ai construit l'entreprise avec lui
en partant de rien, il ne la mettrait pas en danger.
En plus, j'ai retiré son habilitation de sécurité sur EJ il y a un an.
Comment il l'a pris ?
Avec amertume et sarcasme.
En gros,
il ne pouvait pas accéder au programme d'EJ
même s'il le voulait.
Quand le Titanic a coulé,
à qui était la faute,
le bateau ou le capitaine ?
Et comment ça nous aide ?
Lors des désastres technologiques, on rejette la faute sur le tech.
Ils acceptent l'erreur humaine comme un fait de la vie.
Ils accuseront le capitaine avant le bateau,
Adam avant EJ.
Le bateau avait de sérieux défauts.
On ne peut pas accuser le capitaine.
Il leur a dit qu'il était insubmersible.
Professeur de science au collège.
ScoreMyTeacher.com
dit que c'est un faucon lorsqu'il note ses élèves,
il ne va jamais au dessus de 15/20.
On ne veut pas qu'il fasse couler EJ.
On le rejette, Votre Honneur.
Juré numéro un, vous pouvez disposer.
La prochaine est Stella... une artiste,
marginale. Maintenant, c'est ici
que le désastre technologique arrive.
Pas de profil sur les réseaux sociaux,
pas d'e-mails.
J'aime son look.
Vieille école.
Je peux sentir le patchouli d'ici.
Nous avons accédé
aux archives postales, elle échange des lettres
avec un gourou transcendantal ,
signe avec son nom d'animal spirituel.
Je n'imagine pas avoir à manoeuvrer
un bateau de cette taille il y a 100 ans.
Le capitaine n'était qu'humain.
Le capitaine a été négligent,
et le bateau a mal été configuré.
Si je devais blâmer quelque chose, ce serait l'iceberg.
C'est un penseur assez original.
C'est un joker, mais au moins ses instincts
n'accusent pas Ginny.
Prenons le.
Ce regard
de désespoir silencieux veut dire que tu n'as pas pu déchiffrer.
Mais ce regard d'excitation...
dit que j'ai trouvé quelqu'un qui le peut.
Un spécialiste du décryptage appelé Sarcoma.
Pourquoi les hackers n'ont pas de noms comme Parasol ou Julep ?
Les hackers ont tendance à choisir des noms qui reflète leur personnalité.
Celui là c'est le cancer.
Il ne veut pas me rencontrer,
mais il se trouve que je sais qu'il veut rencontrer Goliath918,
un hacktiviste notoire solitaire.
La rumeur dit qu'il se rend anonymement à des évènements,
donc je me demandais si tu pouvais,
poser en tant que lui, pour ce "rencontrons-nous plus tard".
En tant que Goliath918.
Personne ne sait
à quoi il ressemble, on sait simplement qu'il est...
Vintage.
Désolé. Mais, avec de petits changements,
tu pourrais carrément le faire.
Chunk, j'ai un boulot pour toi.
Wow.
Géniale cette transformation.
Si personne n'a vu ce gars,
comment savent-ils qu'il ne s'habille pas comme ça ?
Rappelle toi de ma petite leçon.
Si tu oublie quoi dire, sors juste du langage hacker,
comme "geek" ou "noob".
Wow.
Je pense que c'est lui.
Allons geeker.
Ok.
Sarcoma ?
Hey.
Je suis Cable.
Et voici
Goliath918.
T'es pas Goliath.
Tu as vu ça ?
Goliath, c'est un honneur.
Ne me touche pas.
T'es pas Sarcoma.
Je te jure que si.
Encodage, deux minutes.
Parle.
J'ai suivi Carter chez lui,
et il y a quelque chose que tu dois voir.
Je l'envoie à Cable maintenant.
Oh mon Dieu.
Il l'a fait, en moins de deux minutes.
Incroyable.
Donc, on est cool ?
C'est juste que...
je n'aime pas être touché.
Merci.
Pourquoi t'as fait ça ?
Comment tu savais que ça le ferait changer d'avis ?
J'avais besoin d'une personnalité qui corresponde au nom.
Qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
Donc, Sarcoma a décrypté 300 pages
du vrai code intégré dans l'encodage.
Je suis pas sûre de ce que c'est pour l'instant,
mais ce n'est pas encodé.
Attend.
On reçoit un flux en direct de Danny.
Ginny est chez Carter ?
Ouais. J'ai le son.
Attend.
Qu'est-ce que tu nous a fait ?
Elle a juré que Carter était innocent.
Je l'ai dit,
ne jamais faire confiance au client.
Où étiez-vous hier ?
Chez moi.
Je me suis couchée tôt, à 22h.
Dans les derniers sept mots,
vous avez montré deux des trois signes les plus communs
vous avez cligné des yeux deux fois plus que la moyenne nationale,
et vous avez dirigé votre pied vers la sortie.
Quand nous mentons,
inconsciemment, nous nous préparons à quitter la pièce,
au cas où nous soyons démasqué.
Nous savons que vous étiez avec Carter hier. Pourquoi ?
Attendez, vous m'avez suivi ?
Non, nous suivions Carter.
Vous avez été un bonus surprise.
Carter et moi sommes de vieux amis.
Ce dont nous avons parlé n'a rien à voir avec l'affaire.
C'est privé.
Ok.
Je suis vraiment une si mauvaise menteuse ?
Disons juste que cela fait de vos cheveux la deuxième pire chose.
Je suppose que la mode et la technologie ne vont pas ensemble ?
Pas du tout.
Dans la mode, la technologie sociale est importante.
Nos profils, nos publications, nos images...
Ils créent notre marque de fabrique.
Sans parler des applications de rencontre
qui gouvernent l'amour moderne.
La technologie rencontre les plus importants besoins des hommes.
Des gens trouvent l'amour avec,
d'autre trouvent la technologie grâce à l'amour.
C'est une longue histoire.
Et bien, nous avons des problèmes,
et le manque de temps n'en ai pas un.
Donc crachez le morceau.
Adam a été diagnostiqué avec l'apnée du sommeil
deux ans avant qu'il commence à travailler chez Ejetto.
Donc le plaignant ne peut pas dire que les insomnies et l'innatention
d'Adam étaient dues au travail.
Benny, dit à Danny de regarder de plus près
notre jeune veuve.
Avant d'aller au tribunal défendre Ginny,
nous devons trouver pourquoi elle ment à propos de Carter.
Parlons à un employé qui ne mentira pas.
Qui ça ?
EJ.
que peux-tu nous dire à propos de Carter Spinell ?
Il est né il y a 26 ans, le 21 Mars,
à Hempstread, New York.
Ok.
Avançons un peu.
Lui et Ginny ont eu une dispute...
A propos de sa dépendance à la drogue ?
Malheureusement, je ne sais pas.
A t-il récemment changer ton programme ?
Carter n'a pas l'autorisation de changer mon code.
A t-il écrit ton code à l'origine ?
Oui.
Mon algorithme de collision.
Les choix qui minimisent la perte.
Si la voiture est sur le point de heurter un objet
et, disons qu'il y a des motards des deux côtés,
un portant un casque, l'autre non,
l'algorithme détermine lequel il devra heurter.
Choisir entre la survie et la loi.
C'était le boulot de Carter ?
Le code de base a été fait par Carter,
mais Ginny a revu certaines règles.
Mais comme chaque langage,
les programmeurs injectent souvent des particularités
dans leur travail.
Si je regarde dans l'algorithme,
je pourrais te dire
qui l'a rédigé.
Génial, travaille avec Cable dessus.
J'ai une idée à laquelle je voudrais préparer Benny pour le procès.
A propos de ?
Faire apparaître Ginny plus sympatique devant le jury.
D'après ce que vous nous avez dit,
on dirait qu'Adam était plus qu'un
parfait collègue et mari.
Il me faisait le petit-déjeuner chaque matin.
C'était les meilleurs jours de ma vie.
Tu as entendu Marissa ?
Oui, et nos jurés miroirs aussi.
Battements cardiaques normaux, la biométrie montre
qu'ils sont calmes et attentifs.
Ils aiment bien Erica.
Votre témoin.
Mme Bunson, vous dites que votre mari
vous faisait le petit-déjeuner chaque matin.
Était-ce parce qu'il était déjà debout ?
- Bien sûr. - En fait, ce n'est pas inhabituel
qu'il ne dorme pas de la nuit.
Adam avait parfois des problèmes pour dormir.
- Car il est insomniaque ? - Il y avait plusieurs facteurs.
Et bien, ces facteurs l'ont fait rater
deux jours de travail chaque mois et en retard
trois fois la semaine du 15 Octobre.
Le travail d'Adam était dur.
Ils le faisait travailler de longues heures,
donc il ne pointait pas toujours.
Avez-vous été contrariée par
ses heures supplémentaires ?
Oui.
Vous voyiez un conseiller marital, est-ce correct ?
Beaucoup de couples le font.
Les battements cardiaques sont en hausse, Bull.
Ils stressent. C'est pas bon.
Relax.
Ça fait parti de la stratégie.
En tant que jeune mariée,
diriez-vous que cela était les meilleurs jours de votre vie ?
Objection.
Rejetée.
Vous étiez énervée
au travail,
contre votre mari, et...
vous êtes ici pour vous faire une fortune grâce à cette plainte.
Objection !
Le Maître va t-il poser des questions
à Mme Bunson ou juste l'insulter ?
Accordée.
Bull, la biométrie montre
des signes de stress, probablement de la colère.
2 à 4 jurés sont contre nous. On ne peut pas se permettre d'en perdre.
Allez au but,
Mr Colón.
Oui, Votre Honneur. J'ai juste une seule question.
Avez-vous quelque chose à voir avec la mort de votre mari ?
Attendez, arrêtez ça !
Erica, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu'ils feraient ça.
Mme Bretton,
s'il vous plaît asseyez-vous !
Les battements cardiaques se calment.
Signes de réduction du stress. Presque comme si...
Ils ont vu Ginny se ruer
pour protéger Erica, et ils se sont connectés à elle.
Plus de questions, Votre Honneur.
Je pense qu'il est temps
de faire une pause.
Ta cascade a marché Bull.
Tout le monde a montré faveur vers Ginny.
Et nous avons gagné un juré.
Maintenant c'est trois contre trois.
Ce qui veut dire que l'accusation
va chercher une nouvelle stratégie.
Et quand quelqu'un est désespéré, il devient effrayé.
La peur de la technologie.
Comment faire face ?
On combat la peur par les plaisanteries.
Si tu louches, tu peux voir le futur, Benny.
Ok, donc les jurés ayant peur de la technologie...
Ils montent dans la voiture, passeront un bon moment,
tomberont amoureux de la voiture qui se conduit toute seule.
Ensuite, ils viennent de notre côté, et boom, on gagne.
Et moi qui pensait que mon plan était insondable.
Le problème est de les avoir dans la voiture,
et de ne pas les tuer.
C'est pour ça que tu y va.
Les gens sont compétitifs, Benny.
S'ils pensent que tu as peur, ils se jetteront dessus
pour rentrer dedans.
Tu penses pouvoir avoir l'air d'avoir peur ?
Hey, c'est parfait.
Ta façon de m’embarrasser, pas vrai ?
Oui. J'ai inventé le reste.
Bonne chance.
T'inquiète, Benny. Je serais là.
Donc... qui se sent aventurier ?
Cette voiture qui se conduit toute seule
va vous emmener faire un tour de cette piste.
Benny est un peu nerveux,
mais il y arrivera.
J'adore cette veste.
Merci.
Hey, vous êtes l'avocat de Ginny ?
Vous avez peur de ça ?
On ne devrait pas se parler.
Pour éviter toute perception d'inconvenance.
Moi ça me va.
Allez.
Vivez un peu, l'avocat.
Amuse-toi bien, l'avocat.
Ça va aller.
Bienvenue à bord.
Gardez s'il vous plaît vos bras et jambes à l'intérieur.
Les femmes enceintes et les enfants ne devraient pas venir.
C'était une blague.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti.
Non. Mais allons-y.
Mon Dieu !
Merci pour votre temps.
Ouais, donc le robot fonctionne maintenant, mais vous lui feriez
confiance dans les rues de Manhattan ?
Je pense que deux d'entre eux sont venus de notre côté. Pas mal.
Ça aurait pu être pire.
C'est pas assez bien.
Quoi de neuf, Cable ?
Tu sais ces 300 pages de code
que Sarcoma a trouvé sur la clé usb ?
J'ai enfin trouvé ce que c'est : une backdoor.
Une ouverture secrète dans le code d'EJ qui permet aux utilisateurs
de hacker et contrôler le véhicule.
C'est ce qui a été utilisé pour tuer Adam, et c'est dans chaque copie d'EJ.
Ginny a dit qu'elle avait cherché dans chaque octet d'EJ.
C'est appelé un Heisenbug.
Il ne se montre pas aux scans.
Voilà trois exemples de code, écrits par
Adam, Ginny et Carter.
En superposant chaque exemple
avec la backdoor trouvée sur la clé usb...
Carter Spinell.
Trouve-le.
Je trace son GPS.
Carter n'avait pas l'autorisation, donc il n'a pas pu le
charger dans EJ.
C'est pourquoi il a mettre dans
la clé usb verte d'Adam
le programme de la backdoor.
- Pourquoi faire ça ? - L'argent.
Une fois EJ vulnérable, Carter peut faire chanter Ejetto
ou le revendre à des rivaux.
Détruire la compagnie qu'il a aidé à construire ? Je ne pense pas.
Il y a plus que de l'argent en jeu.
Tu penses qu'Adam en faisait parti ?
En tout cas, Carter l'a probablement tué pour régler les formalités.
Si tu as raison, ça laisse Ejetto et Ginny hors de cause.
Les entreprises ne sont pas responsable des crimes d'un employé.
Je l'ai.
Très bien.
Carter est en train de bouger.
Dit à Danny de venir me chercher.
Le voilà.
Merci.
Des yeux injectés de sang, peau et ongles bleus,
traces de vomis.
Overdose d’héroïne.
Il a préparé la voiture pour un dernier trajet.
Ils disent suicide.
Ça y ressemble.
On dirait qu'on retourne à la case départ.
Il pourrait toujours être notre homme, peut-être que la mort d'Adam
était trop pour lui.
Ça serait la réponse propre.
Juste quelque chose.
Si tu allais te suicider, pourquoi mettre ta ceinture ?
Ok.
Si c'était un meurtre, peut-être qu'il savait
quelque chose sur EJ que quelqu'un voulait garder secret.
Quelqu'un qui contrôlait EJ.
Exactement.
C'est ma faute.
Qu'est-ce qui s'est passé ce jour-là ?
Chez Carter.
Après que vous m'ayez questionné sur lui,
j'ai regardé de plus près l'encodage dans la clé usb.
La signature de Carter était partout.
Vous l'avez affronté.
Oui. Je veux dire...
j'étais furieuse et confuse.
Je l'ai laissé vivant.
Il a juré qu'il n'avait rien à voir dans l'accident qui
a tué Adam.
Il voulait juste...
... me punir.
Vous punir pour quoi ?
Il était énervé que j'ai levé son autorisation.
Mais c'était plus que ça.
Il pensait que j'avais choisi mon travail plutôt que notre amitié.
C'était mon meilleur ami, et il avait raison.
L'aveu de Carter comme quoi
il a saboté E.J signifie que votre compagnie n'est pas responsable.
Mais ça peut également signifier que E.J a pu être hacké.
Nos investisseurs nous quitteront en une seconde.
Si vous gagnez,
vous pourrez trouver de nouveaux investisseurs,
mais si vous perdez, il ne restera personne pour investir.
Oui, mais si je peux réparer cette backdoor,
alors le problème disparaît.
Je n'abandonnerais jamais EJ.
C'est juste une machine.
Pour vous.
C'est quoi le plan ?
On envoie Dean Poole à la barre
en tant que témoin pour Ginny.
Donc, tu veux que le comptable,
la pire position dans une entreprise,
comme témoin pour Ginny ?
Ginny doit voir ce qu'est vraiment EJ.
Mr. Poole, vous connaissiez Carter Spinell ?
Très bien.
C'était une perte tragique.
Mais n'est-ce pas le second employé
qui décède dans un de vos véhicules automatiques ?
Objection !
Ce sont des faits, pas des preuves.
Retenu.
Faites attention, Mr. Inglis.
Oui, votre Honneur. Je retire.
Pièce à conviction 14.
L'algorithme d'éthique d'Ejetto.
Mr. Poole, pouvez-vous décrire son but ?
Cela détermine la direction du véhicule
dans des situations où la perte de vies humaines est inévitable.
J'essaie de comprendre.
Disons qu'un énorme tronc d'arbre tombe sur votre voie.
Et à votre droite, il y a une voiture
avec deux passagers, et à votre gauche,
une autre avec trois passagers.
Quelle voiture la votre va choisir de frapper ?
L'algorithme est conçu pour sauver le maximum de vies possible.
Donc elle fera un écart vers la voiture qui n'a que deux passagers ?
Non. La voiture suivra sa trajectoire.
Dans le but de tuer
le moins de personne possible, votre voiture
foncera droit vers le tronc d'arbre et vous tuer,
et vous pouvez rien faire à ce propos ?
Des millions de calculs sont pris en compte,
plus rapidement que n'importe quel humain,
dans le but de sauver le maximum de vie.
Est-il possible que la mise à jour ait eu un bug
et que ça a identifié Adam comme un danger,
comme une vie à prendre ?
Non. Enfin...
Je ne suis pas qualifié pour y répondre.
C'est terrifiant.
Pas d'autres questions.
Mon instinct animal n'aime pas ça.
Les machines n'ont pas le choix, leurs programmeurs si.
Elle choisit mal.
Vous voulez dire que ce petit tour s'est bien passé car il n'y
avait pas de tronc d'arbre ?
Sûrement pas.
Les jurés miroirs ont changé d'avis.
On est revenu à 2 pour 4 contre.
Les faire revenir sera
difficile.
Comme E.J,
parfois on a le choix
de qui sauver.
_
C'était dingue.
Ils ont totalement pas compris E.J.
Ce n'est pas Frankestein.
Il... sauvera des milliers de vies.
Millions de vies.
L'ambition.
C'est une chose positive.
Mais parfois cela provient d'un besoin profond
de... retrouver quelque chose de perdu.
Qu'est-ce que vous avez perdu ?
J'ai laissé des gens derrière.
Vous voulez me dire ce que vous avez perdu ?
Je sais à propos d'EJ.
L'homme que vous aimiez,
qui est mort dans un accident de voiture il y a 10 ans.
Chunk me l'a dit.
Et puis mon bureau m'a envoyé ça.
Je le ramenais chez lui.
Il faisait noir, il pleuvait.
Il y avait une voiture en face, un pont étroit.
Il est mort dans mes bras.
J'ai...
Je l'ai tué.
Evan Johnson.
Le vrai EJ.
Et maintenant Carter est mort.
Carter.
Il vous aimait aussi.
Mais vous ne pouvez pas aimer quelqu'un d'autre
car vous êtes toujours amoureuse d'Evan.
Vous l'avez transféré dans EJ.
Mais, pour Carter, c'était de la jalousie
pas du chantage.
Il essayait... d'éliminer son rival.
Vous devez le dire au jury.
Ils doivent savoir ce qui s'est vraiment passé.
Il faut que vous témoigniez.
Le fait que Carter ait hacké EJ
et qu'il ait causé la mort d'Adam,
ils vous croiront.
Je n'irais pas au tribunal.
Pas avant que j'ai réparé EJ.
Evan n'est plus là.
Et EJ ne peut pas le ramener.
Je n'ai pas pris cette affaire
pour sauver votre entreprise.
Je l'ai prise pour vous aider à passer à autre chose,
et faire toutes ces choses incroyables que vous devez réaliser.
Si vous ne le faites pas, votre seul héritage sera
que vous serez la fille qui a créé
la voiture automatique meurtrière.
C'est pour ça que vous avez amené Dean à la barre.
Pour me manipuler.
Venez au moins pour le verdict.
Ok, mais je ne témoignerais pas.
Ginny, veux-tu que je m'arrête pour du café ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé Carter comme ça.
Tout seul.
Ce n'est pas votre faute.
Je pense qu'il a été assassiné.
Nous n'avons pas de preuves, mais...
- EJ ? - Je ne peux pas ouvrir la porte.
EJ, arrête la voiture.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Je le sais.
EJ essaye de nous tuer.
EJ, interrompt le système. Je répète, interrompt le système !
Cable, quelqu'un nous envoie droit
dans l'East River.
Pourrais-tu poser ton latte et nous sortir de cette situation ?
Je suis dessus.
EJ a un intrus. La backdoor est utilisée.
Je ne sais pas comment verrouiller la porte.
On ne peut pas la verrouiller, il faut que vous forciez à sortir d'EJ
en envoyant sur la porte un virus non-stop.
Pourquoi pas...
mon MyDoom auto-réplicant !
J'y vais.
Je vais sauver la vie de Ginny Bretton.
Je suis là aussi.
Ça ne marche pas, la backdoor possède un anti-virus.
Entrez dans la backdoor plusieurs fois en même temps, ok ?
Forcez un arrêt.
Je serais impressionné si je n'étais pas sur le point de mourir.
200, 400,
800 entrées dans la backdoor.
Toujours rien. 1 600, 3 200,
6 400...
Le système est coupé !
Tu es sûre de ne pas vouloir de café ?
Peut-être un cappuccino ?
Je témoignerais.
Vous avez entendu leurs témoins dire que la mort d'Adam Bunson
a été causée par votre technologie.
Oui.
Et bien...
nous pensons que ce sont ses erreurs
qui ont causées sa mort.
Vous avez recherché dans tout ce qui était impliqué...
le matériel, le logiciel, les clés usb, les disques durs ?
Oui.
Donc, selon votre opinion professionnelle,
en tant que créatrice
et chef programmeur de toutes ces choses,
qu'est-ce qui a tué Adam ?
L'homme ou la machine ?
La machine.
EJ l'a tué.
Vous réalisez qu'en disant
que c'est a faute de la technologie, que vous...
pourriez perdre votre entreprise ?
Oui.
La technologie a été compromise,
et ce qui a causé la mort d'Adam.
C'est une question très important, car
s'il a été compromis à cause de vous,
alors votre compagnie est responsable.
Mais si cela a été causé par les actes illégaux de quelqu'un d'autre,
alors votre entreprise ne peut pas être tenue responsable
pour les actes criminels des autres.
Donc, je vous le demande,
qui a compromis EJ ?
Un homme à qui je faisais confiance.
Un homme qui m'aimait, mais que je n'ai jamais aimé en retour,
car j'étais amoureuse de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne pouvais pas laisser partir.
Le système a été compromis
quand il l'a hacké avec de mauvaises intentions.
Qui l'a hacké, Mme Bretton ?
La mort d'Adam est le résultat
d'un acte criminel causé par Carter Spinell.
Et j'ai maintenant les indices pour le prouver.
Madame la Présidente.
Dans l'affaire de Bunson contre Ejetto Technologies,
que dites-vous ?
Nous, le jury, trouvons l'accusé, Ejetto Technologies,
non responsable de la mort d'Adam Bunson.
Mesdames et Messieurs du jury,
la Cour vous remercie pour votre contribution.
La Cour est ajournée.
Hey. Merci.
Bien joué.
Merci.
Erica ?
Je suis vraiment désolée.
S'il te plaît, sache que mon offre pour un accord tient toujours.
Mais... tu as gagnée.
Nous avons toutes les deux perdu Adam.
Viens ici.
Dean.
Félicitations.
Merci.
Désolé je ne pourrais pas vous aider pour votre prochain procès.
Pour double meurtre.
La police arrive.
Quoi ?
Vous avez utilisé Carter pour créer la backdoor
et Adam pour la charger dans le système,
puis vous les avez tué tous les deux,
pour pouvoir l'exploiter comme vous le souhaitiez.
Car vous êtes l'homme de l'argent.
C'est une jolie théorie.
Oh, non, la théorie était que
quelqu'un avait piraté EJ deux fois...
Une fois pour tuer Adam,
puis pour envoyer Carter dans sa balade de l'oubli.
Nous avons tracé cet utilisateur jusqu'à vous.
_
Et c'est n'est pas une théorie, c'est un fait.
Un membre de la famille vient de devenir dispensable.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
Donc...
tu es toujours partagé par rapport aux avancées technologiques ?
Ce n'était pas sa faute.
Ton oncle était chauffeur de taxi, non ?
Ouais. Pendant 32 ans.
Je te jure, il connaissait tout le monde à San Juan
par leurs prénom et tout le monde le connaissait.
Oh, ça me manque de ne plus être à l'arrière.
Donc, c'est ici que tout a commencé ?
Le crash qui vous a inspiré à créer EJ ?
C'est la première fois que je reviens ici.
Je sais que la petite frayeur était de vous.
C'est Cable qui utilisait la backdoor.
Vous avez deviné, hein ?
Le timing était un peu
trop parfait.
Je suppose que vous deviez le faire, sinon je n'aurais pas témoigné.
Je ne sais pas si je peux le laisser partir.
Vous n'avez pas à laisser Evan partir.
Il sera toujours une partie de vous.
EJ n'est pas Evan.
Donc, qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
J'ai eu ce besoin urgent
de visiter le désert de Gobi.
Et vous ?
J'ai un coup de fil à passer.
Quelqu'un...
que j'ai laissé derrière.
Merci.
Attention sur la route.
Amy. Salut.
Oui, c'est ça.
Je sais. Ça fait longtemps.
- Synced and corrected by VitoSilans - * Traduit par Virtula * -- www.Addic7ed.com --