Aucune idée de votre position...
Echo Tango One... Où est le paquet?
Les routes sont dégagées, Madame, je suis à environ deux kilomètres.
Écoutez, les gars. On perd du temps avec la photo.
Si on connaît un visage,
On passe ; on veut connaître les nouveaux.
Des gens comme ça peuvent faire sortir les personnalités du cul du monde.
Je veux savoir qui Nora connaît.
Madame, vous avez une étiquette du teinturier à l'arrière de votre robe.
Pas vous ?
De quand date votre dernier nettoyage ?
Vous nous avez manqué, Madame
Vue sur Manni Attah, madame.
A sept heures, avec des gens certainement intéressants.
Pas de cris d'orfraies avec moi.
- J'aime son petit haut, mais... - Non, A sept heures pour vous !
Il parle aux propriétaires du crématorium.
Il a pas mal changé depuis la dernière fois.
Joy, vous y êtes ?
Joy, concentrée.
Ouaip, vraiment concentrée, Madame.
Tout est clair et sous maîtrise.
Madame, Le paquet arrive.
Diable.
Quelle façon est-ce, de se présenter ainsi à l'enterrement de mon fils?
Je ne devrais pas être accueillie par vous.
La voiture de votre ex-femme est là comme nous l'avions dit.
Ma mère ne bougera pas tant qu'elle ne vous aura pas parlé.
Mes condoléances, Nora.
Mon fils n'était pas un sauvage.
Ai-je ainsi gâché l'enterrement de votre mari ?
Non. Mais j'ai apprécié les fleurs.
Et avec votre respect, Je n'avais pas de coupable présumé...
Sur la liste des invités.
- Votre mari. - Ex-mari, Il s'est lui-même invité.
Il y a un risque de fuite important cependant.
Et la présence policière est non-négotiable.
Je suis là pour m'assurer que cette journée sera consacrée à votre garçon.
- Compris ? - J'ai une faveur à demander.
Je ne veux pas d'uniforme dans la chapelle d'Herbie.
Pas de deal, Nora, votre ex n'enlèvera pas ses menottes aujourd'hui.
Vous et moi valons mieux.
La vache, elle nous emmène dans la chapelle.
- C'est pas du thé. - Non. - Vire !
On est dedans.
Des balayages plus lents, Madame, pour avoir toute la communauté.
Oui, bien joué Madame.
Une vue de l'autre côté.
Relax. Quelqu'un filme en vidéo. J'enverrai une copie.
" Amazing grace"
"How sweet the sound"
"That saved a wretch like me"
"And I was once was lost"
"But now am found"
"Was blind... ?"
Madame !
- Madame, vous allez bien ? - Oubliez cela.
Dinah a la clé.
Dinah, la clé !
Mort pour nous...
Dinah ! la clé...
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'il en ont fait ?
- On doit y aller. Sortons. - Herbie ! Où est mon fils ?
Lachez-moi ! Où est mon fils ?
Laissez-la sortir.
Herbie !
Où est mon fils ?
Qu'est-ce que c'est ? Herbie !
- Emmenez-la dans le camion. - Non, non, non, nous avons notre propre voiture.
- Elle est en état de choc, Vous saignez et nous devons tous partir. - Herbie !
C'est plus sûr que n'importe où.
Hé !
Les propriétaires du crematorium, ils s'enfuient avec des dossiers.
Hé, Arrêtez !
- Madame, vous allez bien ? - Ouais, ouais, ça ira...
Quand Miller me dira ce qui s'est passé ici?
Mme Attah, nous devons y allez maintenant.
Pouvez-vous entrer dans la camionnette ?
C'est pour votre sécurité.
Dites-lui de cesser de crier, Viv.
Ou je vais lui scotcher le bec.
- Ne me menacez pas. - Vous non plus, ma fille.
Vous oubliez "Inspectrice".
- C'était une bombe ? - Voyons, une bombe ?
Ça sentait l'explosif.
Nous prions tous pour que ce soit une explosion de gaz.
Eh bien, raté, c'est une grosse bombe mortelle, Viv.
- Avec des cloches. - Les artificiers n'ont pas eu le temps...
Ouais, la brigade n'est pas encore arrivée....
Mais je n'ai pas besoin de leurs données pour dire ce qui est évident aux initiés.
- Si vous êtes en phase maniaque, je ne suis pas d'humeur.
Oh, je ne suis pas un ours bipolaire si vous vous souvenez, Madame.
Ouais, on pourrait facilement l'oublier ...
Oh, C'est sympa ça ?
Oui, eh bien, je viens de vérifier les images et en me basant sur...
Sur les 30 ans de lectures, d'examens et de travaux empiriques,
La profondeur et la vitesse du flux et la couleur de la fumée...
Tout m'indique que c'était une bombe.
Donc, pour avoir vos gros poissons, Nous devrons nettoyer la merde, madame.
Ça m'a manqué de ne plus travailler avec vous. Bienvenue, Madame..
C'était Lickberg.
J'ai menti, je lui ai dit que tu étais avec Nora.
Si je suis de bon conseil alors je dis qu'elle doit sortir boire un coup.
Ne l'accompagnez pas.
Elle est dépendante ?
La connaissant, c'est pire que ça.
Écoutez, ne l'invitez pas pour l'apéro, nous avons essayé.
Elle te regarde comme si tu visais sa culotte.
Madame.
Nora est à l'étage.
Et Manni, à contrecœur, rédige sa déclaration.
Quelle expérience avez-vous avec Nora Attah ?
J'ai témoigné au procès contre Nora en 2012.
Après son acquittement, elle m'a envoyé un croquis d'artiste de moi...
Dans le box des témoins.
Tous les témoins en ont eu un.
- Vous ? - C'est la seule personne que mon père ait insulté
Mais c'était beaucoup plus tôt.
Je voulais dire professionnellement sur le mode répétable.
Papa était sous morphine tout le temps..
J'ai convoqué une conférence de presse.
J'annoncerai que c'était une fuite de gaz.
Oh, Euh, Donnez-moi une heure,
Juste pour me refaire une tête normale.
Viv, en toute honnêteté, c'est bien trop pour une première semaine.
Pourquoi ne pas rentrer à la maison...
Et survivre à tout cela ?
Ce serait impoli de ne pas tout voir, madame.
Mais merci.
Vous avez obtenu une récompense pour bons et loyaux services.
Et réalisations exceptionnelles.
Et pas pour m'être cachée et m'être couchée.
D'accord, Inspectrice mais on nous demandera en interne des comptes.
Oh, si Nora n'a rien vu venir, comment diable pouvions-nous anticiper ?
Sa sécurité au crematorium était limite.
Jusqu'à ce que cela explose, ce n'est pas comme ça que Nora fonctionne,
Elle aurait déclenché une émeute pour humilier vos troupes.
Nous ne voulons vraiment pas ça, madame.
Si ce n’était pas une attaque, était-ce un avertissement ?
Personne n'utilise une bombe juste pour dire "boo", Christine.
Madame.
- À peine réparable. - Je sais.
On a besoin que votre assurance le sache.
Manni Attah veut sa mère.
Est-ce exact que nous parlions d'explosion de gaz, alors ?
Dans une telle explosion, il y a toujours du gaz donc ce n'est pas un mensonge.
- Vous allez bien ? - Non, Dinah.
"C'est votre première semaine de travail, Viv."
"Restez à la maison jusqu'à ce que tout se calme, Viv."
J'ai été coincée à la maison, habillée avec un sac à merde,
Faisant semblant d'avoir le cœur brisé.
J'ai dû vendre ma maison...
Car les gens voulaient que j'ai l'air d'une épave qui ne pouvait vivre là où son mari était mort.
Ce que vous êtes supposée être.
Bien !
Mais c'est une plaisanterie, Dinah.
Si vous avez menti à tous ces zozos
Ne blâmez pas le boss d'avaler cela.
Je suis le boss.
Quelles sont les circonstances de la mort d'Herbie Attah ?
Je viens d'envoyer la demande au médecin légiste.
Madame.
C'est une question de santé et de sécurité.
Comment pensez-vous qu'elle fait face ?
- Très bien. - Compte tenu des faits.
Nous ne voulons pas qu'elle déraille la première semaine, alors surveillez-la.
Oui, madame.
Personne n'entre ici jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il y a dans les sacs de sable.
Ouais, mais nous ne ne nous intéressons pas à la chapelle.
C'est dans les dépendances, au point zéro que...
Les meilleurs fragments de bombe se trouveront.
De bombe ? Quoi, on en est sûrs ?
A fond.
Mais l'équipe de déminage ne m'aime pas
Alors essaie de séduire d'abord les gays.
Tends ton sexe bien droit.
Nous devons avoir accès au maximum de fragments.
- Tu vas bien ? - Oh, On ne peut pas être heureux sans paraître maniaque ?
C'est que marcher sur une bombe ne rend pas tout le monde heureux !
Bien, personne n'ouvre ceci sans porter cela !
Bien, Nora, je vais vous parler très franchement.
C'est quoi s'il n'y a pas de tuyau de gaz ?
Quand je dis que nous sommes du même côté,
Ça signifie que vous restez dans le cadre de la loi,
Où je vous tomberai dessus comme un 30 tonnes.
Vous n'avez pris le territoire de personne ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous avez offensé quelqu'un ?
Peut-être que c'est par là que nous passons.
La vieillesse de Nora, frappée par la ménopause. Commençons par ça !
Je rentre chez moi.
Les artificiers actuellement entourent votre maison.
Mais s'il vous plaît, Mme Attah.
Allez-y et ouvrez votre porte d'entrée en premier.
Sale garce.
Rattrapez-la ; ne la laissez pas quitter l'immeuble.
Si elle va dans la même pièce que son garçon, ne la quittez des yeux.
- Juste moi ? - Certainement pas. Gavin.
C'est seulement parce que je veux voir ton cul.
Arrête cela maintenant.
- Miller ? - Vous êtes prêt ?
Devinez combien de corps nous avons compté ?
Je pensais que j'avais affaire à un seul cadavre.
Oui, mais quand nous avons creusé autour du cratère,
Ça ressemble plus à un massacre qu'à un simple déraillement ferroviaire.
Mais beaucoup ne sont pas des victimes de l'explosion,
Ces types étaient déjà morts et enterrés.
Enterrés, dans un crématorium ?
Ouais, certains plus récemment que les autres.
Et, nous avons trouvé Herbie Attah.
- J'arrive. - Très bien, madame,
Mais ils puent un peu, alors n'oubliez pas vos capsules Viks.
M. Cornick, Pourriez-vous m'expliquer pourquoi nous avons découvert...
Vingt corps dans une fosse commune,
Comprenant Herbie Attah, juste derrière votre crématorium ?
Maman a donné les ordres.
Je m'occupe du commercial.
Je ne suis plus dans la rédaction des contrats.
Ouais, demandez à cette petite merde si je lui ai pas donné de l'argent...
Qu'il a ensuite dépensé avec ces prostituées,
Toujours et toujours..
Dites-lui de sortir de sa cécité sélective et d'affronter certains faits.
Les factures de gaz sont les siennes.
Lisez les contrats.
Et ne pensez pas qu'il ne s'agisse que de prostituées.
Non, ce sont des vrais spécimens.
Plus grosses les unes que les autres.
Et son petit corps à lui sous ces filles...
Comment peut-on penser spectacle plus ridicule ?
Je n'ai pas pris part à la déposition du corps d'Herbie Attah.
Je veux que Nora Attah sache que ce ne serait jamais arrivé...
De mon temps.
D'accord.
Bien, l'histoire commence quand...
Les propriétaires du crématorium ne peuvent plus payer les factures de gaz...
De l'incinérateur, ils commencèrent à enterrer les corps dans le jardin.
Et cerise du gâteau, du boulot à la Hieronymus Bosch...
Je vous remercie...
Herbie Attah.
Comment distinguer son corps de la bouffe pour chiens ?
Oh oui, pardon.
Comment cela peut lui appartenir ?
Mêmes dégâts que des blessures de porteurs de bombes.
L'onde de choc expulse la tête...
Dans le sens opposé à la vitesse de...
Merde, je devrais savoir cela.
Quoi qu'il en soit, si vous regardez les muscles intercostaux,
Suspendus aux côtes, cela suggère...
Que la bombe était enfoncée dans son torse avant qu'il soit enterré.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle veut m'offrir un stylo Parker ?
- A-t-elle parlé de moi ? - Euh, non, en fait...
Alors, n'en faites pas des tonnes.
L'attaque de ce matin était une tentative de destruction massive.
Ils ont profané le corps d'Herbie Attah...
Avec une bombe destinée à exploser à l'intérieur de la chapelle.
S'il n'y avait pas eu les déboires financiers et les dérives des Cornicks...
Nora Attah aurait quitté le royaume terrestre.
Tout comme moi d'ailleurs. Ou l'inverse.
Donc, la question que nous posons, c'est lesquels, parmi ...
Les irlandais, les turcs, les polonais... sont assez costauds, assez courageux,
Pour s'en prendre à Nora Attah?
Les Polonais et les Turcs ne pouvaient pas le faire.
Ils s'occupent prioritairement des stations-service autour de l'aéroport.
Est-ce que Miller a établi une connexion entre la bombe et les irlandais ?
C'est une attaque raciale car la bombe a explosé en dehors de la chapelle.
- C'est ce que je pense. - Ouais,
Mais je sais ce que pense Spike, et il n'est pas le seul.
La famille de Earl Kennedy n'est-elle pas la seule capable...
De profiter d'une chose pareille ?
Pour votre information, je suis né dans le comté de Kildare.
En fait, Earl Kennedy est à l'hôpital pour des problèmes rénaux.
Il fréquente St Margaret cinq fois par semaine.
Cela a été pris il y a seulement dix jours.
D'où viennent ces images ?
Ce n'est pas une surveillance autorisée.
Oh, ce sont des clichés privés, Madame, de particuliers,
Des gens qui ont peur. Anonymes, dans l'ensemble,
Mis à part quelques erreurs d'envoi.
C'est bien tant que nous ne sommes pas manipulés.
- Très bonne remarque...
Théorique, mais dans ce cas, l'information est confirmée.
Earl Kennedy est out.
Il prépare la place à son digne héritier,
- Jackie Kennedy. - Qui est notoirement anti-Attah.
Après que Nora ait fait tombé son mari et repris son affaire,
Jackie Kennedy lui a dit qu'elle ne pourrait jamais survivre sans son aide.
En fait, elle a triplé son chiffre d'affaires.
- Où est Jackie ? - Oh, ouais, Madame,
L'une de nos taupes jouait avec Jackie toute la matinée au billard.
Lorsque ils ont appris la nouvelle de l'explosion de gaz et la survie de Nora,
Jackie est devenu blanc comme un linge.
Vérifiez les aéroports, les cartes de crédit. sans oublier les hippodromes.
Madame. Le rapport du légiste sur Herbie Attah.
Et Nora demande toujours où est le corps.
Que dois-je lui dire ? t'énerve pas...
Ton fils ressemble à de la purée ?
Gav.
Est-ce que quelqu'un a vu cela ?
Non.
Alors motus.
- Et dis à Nora que je la raccompagne chez elle. - Oui, madame.
Ai-je dit d'installer ce cirque ?
On aurait pu les habiller en agent de l'UBS.
Mais je suppose que vous refusez le folklore.
En devant recourir a E-Bay.
Ils voulaient que ça explose dans le cercueil pendant les funérailles.
Ça devait vous tuer, vous, Manni et vos VIP.
Au lieu de cela, c'était où ?
C'était avec Herbie, dans le sol.
Je sais comment Herbie est mort..
- N'a-t-il pas essayé de se suicider ? - C'était un accident.
- Les deux fois ? - Mais maintenant, je sais que ce n'en était pas un.
Il s'en sont pris à lui d'abord.
Ils l'ont tué pour nous réunir dans un endroit et s'en prendre à nous en une seule fois.
Je sais que mon fils a été assassiné.
Nora, pour l'amour de Dieu.
Pourquoi ne pensez-vous pas la même chose ?
Il n'y avait pas de signes de cela dans ce rapport.
Herbie avait arrêté de prendre ses médicaments....
Il avait cessé d'assister à son suivi psychiatrique coûteux.
Je vais vous abattre.
Et vous allez en récupérer un en retour. Alors, calmez-vous.
Je vous en supplie...
N'allez pas vous coucher en croyant que c'était un meurtre.
Herbie est s'est isolé pour faire ce qu'il a fait avec cette corde.
Et il l'a dit lui-même, il l'a fait pour vous arrêter.
Je lis sa lettre.
Tout ce qu'il avait à faire était de me demander.
En personne.
Il me le dit maintenant dans une lettre..
Quelle chance avais-je ?
Ce n'était pas juste.
Il avait demandé.
Maman veut que je revienne.
J'ai juste...
C'est la dernière chose dont vous aviez besoin.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous adresser mes condoléances pour votre père.
Personne ne l'a fait.
Réfléchissez.
Si vous avez besoin de quelque chose que je peut faire, nous voulons la même chose.
Jour ou nuit et je ne me rappelle de rien après.
Manni, Manni !
Madame, parlez-moi.
Les plaques de Jackie Kennedy ont été repérées en direction de votre position,
- Deux voitures. - A quelle distance ?
Trop tard, elles sont là.
Je suis trois kilomètres derrière vous.
Autorisation de tirer en cas de besoin.
Nora.
Mme Attah.
Inspectrice. Je suis au courant pour les funérailles d'Herbie.
Ma famille est dévastée, c'est une chose odieuse qui a eu lieu.
Et nous pensions faire quelque chose pour aider.
Les fleurs n'arrivent pas avant le service ?
Soyez assuré que ma famille et mes amis sont à votre disposition.
Pour, excusez-moi, pendre les enculés qui ont fait cela.
Oh, les gars, c'est mon travail, et il sera fait dans le cadre de la loi.
C'est l'intérêt de tous de coopérer et mon père l'aurait voulu.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Et je sais qu'Herbie était un grand fan du rouge.
Je voulais que cela soit pris en compte.
Ça compte..
Beaucoup.
- Inspectrice. - Inspectrice.
Je suis l'inspectrice en chef Lickberg.
Et c'est un mandat pour fouiller vos locaux
- Pour recherche de traces de fabrication de bombes. - Vous faîtes une grosse erreur, chef.
Dîtes aux gars que j'ai besoin d'eux à l'intérieur.
Echo 22969 à Control.
Je suis en dehors du pub irlandais de Jonno.
Cela ne peut pas ne pas déraper.
Ça me donne la chair de poule.
Vous devez bomber le torse et hérisser vos plumes.
On doit nous sentir très agressifs.
Oui, Madame.
- Dinah. - Madame, Earl Kennedy est de retour.
Vous plaisantez.
N'... N'appelez pas Madame.
Le temps est en train de changer.
Dinah, je te mets sur haut-parleur.
Earl a été repéré par un mouchard, la nuit dernière,
Il a eu une greffe de rein ce matin.
Ils ne me laisseront pas approcher avant le réveil,
Mais les infirmières disent que si la greffe marche,
Il pourrait ajouter dix ans à son compteur.
Je te vois dans 20 minutes à l'hôpital.
Tu n'y es pas déjà ?
Je dois passer un coup de fil chez moi.
Quelqu'un s'occupe de lui et ils nous surveillent.
Je pensais que Nora avait pris sa décision et qu'il n'y aurait pas de changement.
Pas à cause de moi, mais à cause de Earl Kennedy.
Earl Kennedy vaut un bataillon de flics dans la rue.
Hiya.
Oh, wow !
Tu as refait le papier peint. J'adore.
Je n'ai pas seulement changé le papier
Et j'ai aussi fait la moitié des murs des toilettes avec les chutes.
- Vous pourriez venir faire les miens. - Honnêtement, vous ne pourriez pas me payer assez.
Cathy, écoute, je suis désolé au sujet d'Alf.
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait d'être seule avec un bébé.
Elle non plus, elle ne le peut pas.
Deux vaccinations et elle n'y a pas jeté un coup d'oeil.
Alors je me suis dit pourquoi ne lui pas percer les oreilles ?
Tu n'as pas fait cela ?
Donna, C'est trop ! Tu fais tes bagages.
Je sais bien qu'on doit attendre qu'il aille à l'école.
Je meurs de faim, elle a besoin d'être changée.
Je vais mettre la bouilloire en marche, mais quelqu'un d'autre mettra des sachets dedans.
Cathy, Ce n'est pas une visite sociale.
Nous ne pensons pas que tu sois à l'abri ici.
"Et je dois te dire de faire tes bagages"
A chaque fois que je trouve un appartement décent, elle me parle de ça.
- Qui a volé le sucre ? - Viens là.
A l'abri de quoi ?
Eh bien, nous ne pouvons pas entrer dans les détails, mais il y a eu une attaque...
Sur une famille de mafieux et nous nous attendons à des répercussions.
C'est au sujet des Attah.
- Qui est derrière tout cela ? - Ce ne sont pas vos affaires.
Vous êtes pile dans la ligne de mire si quelque chose démarre.
Je pense que c'est plus sûr de revenir à la maison...
Jusqu'à ce que tout le monde souffle, et que nous prenions d'autres décisions.
Si vous pouvez être heureuse dans une seule pièce,
Vous êtes la bienvenue, Donna.
Ou je peux l'accompagner jusqu'à ce que je trouve quelque chose à louer.
Le point cependant est que si vous devez tout bouleverser...
A chaque fois qu'il y a le bazar, on aura le tournis.
Ils ont ajouté à leur panoplie...
Le fait de se servir d'explosifs.
- On n'a rien dit. - Putain...
Dolores Mavis May Kornick, Gerrard Ethan Kornick,
Vous êtes présentement accusés d' élimination indécente de restes humains,
C'est contraire à la loi.
Nous n'avons eu recours à l'élimination indécente de restes humains...
Que pendant la semaine des quatre jeudis, Mon Coeur.
- Et qui interroge qui ? - Indécent est cependant discutable.
Vous devez enterrer un corps à au moins 20 cm.
Pour que ce soit considéré comme une véritable inhumation.
Donc, nous pouvons quitter votre protection.
J'ai un peu peur de faire ça.
Et il n'a pas le courage de se regarder en face,
Mais peu importe Nora Attah.
Nous n'y sommes pour rien.
Si vous n'avez pas pitié de nous,
Vous devrez trouver un autre plaignant que Nora Attah.
Si nous identifions un autre corps.
Et que Nora Attah n'a pas son mot à dire dans l'accusation.
- Wah, vous avez bien réfléchi à l'affaire. - Pas d'autre solution.
- Pour eux, il faut trouver un autre plaignant. - Aujourd'hui ?
Joy, vous plaisantez ?
Comme si nous avions le temps de courir après eux ?
Je ne veux pas y être encore dans trois semaines.
Quand ils auront tous deux la gorge tranchée.
Pour être honnête, je m'en fous.
Miller, avez-vous quelque chose à nous donner sur Jacky Kennedy ?
Bien, fabriquer cet engin demande de l'or, pas du cuivre,
Et nous savons ce que cela veut dire.
Non, non, Miller, nous ne sommes pas tous sur longueur d'onde, mon pote.
Alors, gardez votre tête bien rangée pour moi, ouais?
Bon sang ; quoi, rangée ?
- Ouais. - Pour vous ?
Ouais.
Quoi, la mère célibataire sur-informée qui a fait perdre...
Son job à un presbytérien manipulé ?
Donc, vous vous savez tout sur tout.
Et sur chaque putain de corps, qu'avez-vous ? Qu'avez-vous?
Qu'est-ce que j'ai ? Dîtes juste oui ou non.
Oui, bien, les compsants de la bombe proviennent du magasin Arndale,
Ce qui nous éloigne de la mer d'Irlande...
La bombe a été déclenchée par un mobile, alors tout ce que nous visons est...
De filtrer les appels entrés dans la zone du relai,
Qui se trouve être l'actuel crucifix du crématorium.
- Le problème est qui a pressé le bouton ? - Combien de temps ?
Et bien, le ministère a besoin d'autoriser les recherches,
Donc vous n'avez pas encore commandé votre sapin ?
- Merde ! - Miller, il est vital que nous ayons des empreintes de la bombe !
Suis-je le garçon dans la putain de bulle ou quoi ?
Il n'y a pas d'empreinte irlandaise sur cet éclat..
Non, non, pas les empreintes de la bombe,
Les empreintes digitales des doigts des corps de la bombe.
Pourquoi voulez-vous cette merde ?
Nous avons besoin d'une identité pour sauver les propriétaires du crématorium,
D'une crémation possible.
20 corps masculins, l'un d'eux doit avoir un casier.
Ouais, Possible. Eh bien, tous les doigts sont là-bas...
Dans le panier numéro deux.
Je peux vous montrer ce que vous devez faire, mais battez-vous,
- Et... - D'accord.
Voici une solution saline que vous injectez...
Pour gonfler les couches externes et les rendre lisibles.
Oh, non, non, non, d'accord.
Vous voulez qu'on identifie les doigts nous-mêmes ?
- Non, Joy. - Euh, Sergent... - Pas question, Sergent.
C'est pourquoi je n'ai jamais rejoint l'armée.
Demandez à ces gens de le faire.
Tout cela a du sens.
Jacky découvre qu'Herbie est mort,
Sait que son père doit bientôt mourir,
Fourre une bombe dans le manteau d'Herbie. Cela lui semble ensuite stupide parce que...
Ça ne fonctionne pas et que le vieil homme s'en tire.
Mais qui aurait pu voir venir les Kornicks ?
Pourquoi pensais-je que ça puerait la pisse et la banane ?
- J'ai entendu dire qu'il parlait. - Oui. - Pas de visiteur depuis mon départ ? - Non.
- Pas d'appels téléphoniques ? - Non.
- Nous sommes obligés de vous garder sous protection. - Grâce à Nora Attah.
Vous venez de remettre mille clous à cette chienne...
Pour fermer le cercueil de mon fils.
La presse peut confirmer que nous avons récupéré les armes à feu,
Ce qui est un standard dans les querelles entre voisins.
Et bravo pour la performance de Jacky,
Nora est convaincue qu'elle a là un client à abattre.
Jacky a rendu ses hommages. Ne vous y trompez pas..
Oh, Pour faire oublier qu'il ne l'avait pas fait avant.
Je veux qu'on amène Jacky ici maintenant.
Quoi, aujourd'hui ?
Oh, Earl, es-tu assez en forme...
Pour sortir un pur mensonge ?
C'est comme une bite qui a passé une nuit devant la télé, mais regardez.
Je peux seulement vous montrer si vous me regardez.
Si vous mettez trop de solution saline, il va juste éclater.
Mais si nous en mettons juste assez...
Il ressemble à toutes les autres bites après un seul coït.
Faîtes-en un.
Quelqu'un peut venir pour celui-ci, s'il vous plaît ?
Attendez votre tour.
Numéro 21. Il y en a un ici avec une pelle dans sa tête.
Ce matin, Nora avait le droit d'en vouloir à la Terre entière mais plus maintenant.
Nous pensons que c'est à cause de la lettre d'adieu.
Herbie suggère, de sa propre main, que Dieu le bénisse,
Qu'il a mis fin à ses jours pour racheter les péchés de sa mère.
Si Nora répond par un bain de sang,
C'est comme si elle allait danser sur sa tombe.
C'est une présomption ténue pour fonder un plan d'action.
C'est la raison pour laquelle rien n'est encore arrivé.
Mais je connais Nora mieux que personne,
Et si nous ne profitons pas pleinement de sa douleur,
Les choses ne vont pas rester calmes très longtemps.
Earl Kennedy est vivant et se remet bien au mieux.
- Nous ne pouvons pas le déménager. - Je suggère qu'on lui amène Nora.
Absolument pas. Elle aurait pitié de son pauvre visage ?
Non, Elle blâme en fait Jacky,
Mais si elle peut voir par elle-même que Earl a été débarqué,
Elle saura qu'il n'a pas pu y participer.
Il n'y aura juste plus besoin de le faire disparaître.
Non, mais elle aura quelqu'un de plus âgé pour négocier avec.
- À quel prix ? - Il faut qu'elle s'éloigne de l'odeur des roses.
Ça vous concernera toutes les deux.
Vous admettez l'élimination de combien de cadavres ?
Je me suis occupé de sept..
Moi... environ treize.?
Bien, treize.
Pour ceux-là, vous assurez la pleine responsabilité ?
- Oui. - Oui.
D'une élimination abusive de corps.
- Oui. - Oui.
Combien de temps allons-nous béné- ficier de la protection des témoins ?
Le sergent Freers entre dans la salle.
Dolores Mavis May Kornick et Gerrard Ethan Kornick.
Je vous soupçonne aussi d'avoir assassiné...
Votre père et frère,
Ethan Stanley Brunswick Kornick,
À un moment indéterminé, mais j'ai dit au médecin légiste de chercher
Depuis votre dernier défaut de paiement du gaz..
Non, il s'est enfui avec tout l'argent.
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
Pas avec une pelle dans la tête !
- Il ne m'a pas écrit cette dernière lettre, n'est-ce pas ? - Non...
Tu as dépensé l'argent pour elles.
N'ajoutez pas deux autres années à votre peine, Dolores.
- Allez, allez manger un morceau. - Je n'ai pas d'appétit.
Vous avez besoin des glucides, vous êtes en état de choc.
Vous tremblez sans arrêt.
C'est la confiance en moi qui s'échappe.
Nora, merci.
Merci d'être venue en ces circonstances.
Bonjour. Euh, je ne savais pas que nous étions si proches.
Ce qui vous est arrivé aujourd'hui était un sacrilège.
- Je ne sais pas quel est votre plan ... - Votre fils a essayé de nous tuer tous.
- Nora, nous ne savons pas... - La ferme !
Ce n'est pas votre affaire.
Je pense que vous portez à mon fils beaucoup trop de crédit.
Juste après la bombe, trois voitures, liées à des gens connus de votre fils,
Ont été vues se dirigeant vers Londres.
Elles ont fait demi-tour et sont revenues...
Quand elles ont vu que votre transplantation avait réussi.
L'enterrement d'Herbie, Earl, c'était votre fils.
Je l'ai vu dans ses yeux, et elle aussi.
Vous touchez à un cheveu de la tête de Jacky...
Et le karma s'occupera de votre autre fils.
Ça arrivera bientôt...
S'il n'y avait pas de deal en vue, vous ne seriez pas là.
Et vous ne m'avez écoutée qu'à cause du vœu de paix de votre fils.
Allez et trouvez la paix.
Rien de tout cela n'a été attesté par personne que je puisse identifier.
Toujours des mots, Earl.
Très bien.
Voici quelques adresses...
Entre Mercer Street down et Bannick Lane...
Je vous les cède à une condition.
Vous laissez mon fils en dehors de tout cela.
- Ouais ? - Le bas des quais, y compris Assets.
Assets ? Quels Assets ?
- Il y a là 40 filles. - Vous voyez, je les aurais appelées des femmes.
- Elles ne sont pas pour vous. - Tant qu'ils ne travaillent pas pour vous,
Je m'en fiche. Elles peuvent pourrir.
Avec un langage pareil, vous pourrirez avant, Nora.
Earl, faites une proposition.
Arrêtez de courir. Ce sont des beep utiles.
Il a une bonne conscience de son avenir.
D'accord.
- Vous croyez qu'elle a obtenu ce qu'elle venait chercher ? - À toi de me le dire.
Elle n'a pas plus d'expression qu'une horloge sur l'hôtel de ville.
Hé, qui c'est ? Lui, la petite merde.
Tintin ! Envoyez-le moi.
Il peut rester.
C'est toi, personne dedans ou dehors, d'accord ?
Vous ne revenez pas à la maison.
Vous avez mieux à faire ailleurs.
C'est votre récompense.
La cérémonie de remise des prix est prise en charge.
Nora...
Vous ne m'avez rien dit de vos promesses.
Manny, prends les téléphones.
C'était un accident de gaz.
Rappelez votre équipe de protection.
Qu'ils ne seront plus là quand j'arriverai chez moi.
Je suis la première à dire que derrière chaque grande femme...
Il doit y avoir un homme qui la soutient.
Mais pas ce soir.
Depuis que j'ai vu ce la force, le dévouement et la vitalité...
Que cet officier apporte à son travail.
- Bien sûr, tu sais ce qui va arriver maintenant ? - Quoi ?
Petit poulet Lickberg,
Va vouloir mettre son nom sur toute la procédure.
Eh bien, non merci, madame.
Vous avez dit que vous vous en en laviez les mains.
Oh ! Stop, stop !
Faire demi-tour! Faites demi-tour ! J'ai laissé mes chaussures!
Vous avez dit que vous les mettiez aux pieds pour ne pas les oublier !
Oh.
A cette heure, elle ne le sait pas, et je ne l'ai pas dit aujourd'hui,
Mais les candidatures pour son unité sont cinq fois plus élevées qu'ailleurs,
La nommant comme la raison principale des demandes.
Parmi les remarquables, elle est vraiment exceptionnelle.
Si vous nous amenez au concert au plus tôt, fils, l'accepterai.
Faites une ovation pour l'inspectrice Vivienne Deering.
Oh, merde.
J'ai été secoué comme un sac de linge sale.
Vous avez arrêté de vieillir pour elle ?
Tu n'es pas le premier, mon amour. Nous y reviendrons plus tard.
Pied au plancher. Rattrapons le temps perdu.
Mais comme d'habitude, Viv est incapable de se poser.
Donc, sa récente protégée est là pour recueillir le prix.
Donc mesdames et messieurs, veuillez applaudir...
Le Sergent Joy Freers.
Allez, Joy !
- Euh... - Mieux vaut tard que jamais.
Après la journée que nous avons passée, vous me pardonnerez.
Toujours aussi gentleman.
Merci.
Au moins on a cité son nom.
- Quelle est la femme de Spartacus ? - Je suis Spartacus!
Voilà comment elle le fait. Jouer avec un des gars.
Ouais. Et très bien, en fait.
Je pourrais écouter cela en boucle pour l'éternité.
Total opposé du point de vue féministe, non ?
Merci. Merci.
Je vais recevoir des lettres disant que c'est un trophée de misère,
Après la mort de mon mari Ou un prix de consolation...
Pour le fait que nous n'ayons pas trouvé son tueur.
Encore.
Mais les talibans étaient les seuls à ne pas revendiquer la responsabilité !
Donc, le meilleur résultat pour nous est dans ce trophée.
Mais je ne peux réellement accepter ce prix ...
Qu'au nom d'une équipe.
Dont je ne suis que le chef d'équipe.
Et ils m'ont tous appris énormément.
Merci au commissaire Lickberg pour ses aimables pensées.
Si on n'avait pas baissé de 12,5% nos budgets,
Je pourrais croire tout ce qu'elle a dit.
Mais qu'ils entendent cela.
Ils regretteront de m'avoir rendue inventive.
Dites à mes ennemis...
Qu'ils feraient bien que je ne les trouve pas.
- Alors qu'est-ce que vous comptez faire ? - Trou de merde.
- Très sympa. - Compact et précieux.
Oh.
- Où est le vin ? - Votre frigo est bloqué.
Qui a un verrou sur son frigo quand on vit seule ?
J'ai des ouvriers à la maison pour encore trois jours.
Hé, Viv, je n'ose rien demander,
Mais pourquoi est-il dans la poubelle ?
Allez, Nous serions tous fous de lui.
Ne soyez pas si pointilleuse que nous n'en soyons réduits à tirer à la courte paille.
Ça vous dit de choisir celui qui est crédible, vous savez.
Pour votre information, je ne pouvais pas attendre pour mettre la main sur lui.
Mais ... il est sorti de la voiture avec une voix de Mme Merton.
Deux heures avec lui ? Oh.
Il aime danser sur et hors du danse-floor.
Virez-le.
Oh ! Oh ! J'ai une touche.
Continuer comme si rien n'était arrivé est une chose,
Mais elle en faisait de plus comme Susan Boyle !
Et qu'est-ce que ce truc "ils regretteront de m'avoir rendue inventive" veut dire ?
Joy.
J'ai dit que tu pouvais toujours me questionner,
Mais c'est la dernière fois que je te le propose.
Veux-tu vraiment savoir ce qui s'est passé ?
Alors, allons-y.
- Bien, partagez-vous ça. - Nous allons le faire, madame.
- D'accord, les gars ont du fromage et des biscuits, qui en veut?
Madame ... écoutez, euh ...
J'ai entendu aujourd'hui quelque chose que je ne souhaitais pas entendre.
Et ... Je sais ce qui va arriver,
Je vais m'enivrer et je vais dire ces conneries dans mon délire,
Alors ... c'est mieux maintenant !
Je sais ce qui s'est passé avec le meurtre de Laurie.
Il a été classé au-delà de la ligne jaune, n'est-ce pas ?
Mon neveu travaille au service des archives, Madame.
L'affaire du meurtre de Laurie a été classée au-delà de la ligne jaune...
Et tout ce qui est au-delà de la ligne jaune est reclassé sous PBA.
Pas de budget alloué..
Alors, je me suis dit...
Ne blâme pas ce garçon, il est tout aussi coincé,
Et techniquement, ils sélectionnent, vous savez.
- C'est vrai ? - Ils l'ont déclassifié ?
Le Service des poursuites judiciaires a fait ça ?
Oui, ils l'ont fait, Spike.
Mesdames, Je...
Mais c'est avec mon plein consentement.
Après 13 mois, 110 hommes, trois services sur la brèche,
Le budget prenait l'eau de toute part.
J'allais tout vous dire Vendredi.
Toutes les parties sont d'accord.
La mort de mon mari...
Ne faisait pas partie d'un complot,
C' ... C'était juste un ...
Juste un grand jour pour une petite merde.
Regardez moi en face...
Je ne laisserai jamais tomber.
Et si c'était mieux pour moi, Spike ?
Nous sommes à 200% avec vous.
N'est-ce pas ?
Si vous dites que vous voulez la fermeture, nous sommes à 200%.
Vous avez besoin d'avancer.
J'ai besoin de me saouler, Spike.
Classé, hein ?
J'amène le vin.
Voila la boisson !
Pour travailler en équipe.
Comment va la fête? Que manque-t-il ?
L'automédication de Miller.
On vient de boire une boisson appropriée, donc les portes sont encore ouvertes.
J'ai demandé un changement de quart. On dit environ une demi-heure ?
Eh bien, je vais nous trouver un cagibi pour un coït rapide.
- Pour quand tu arriveras. - C'est bon.
- Oh ! Idiot ! - Oh ! Stop !
Oh.
Que diable ?
Kim Garvey. 22 février 2002, donc Poisson.
- Earl, Reste-là, mec. - Oui, tu peux réussir.
Ferme-la !
Echo-2-6-5-1-1.
Earl Kennedy a été poignardé. J'ai besoin d'une unité spécialisée.
- Souriez. - J'ai besoin...
On a besoin d'aide !
Nous sommes tous là ? Où est Viv ?
Viv !
- Allez, Viv ! - Allez, madame. - Allez, prenez-le.
Viv !
Je n'utilise pas d'enfants.
Vous en avez utilisé un pour tuer Earl Kennedy.
- Inspectrice, il s'agit d'une... - merde ?
- Je veux revenir sur l'enquête. - Pour la compromettre encore plus?
Bouge !
Si elle ne me laisse pas calmer le jeu,
Nous allons avoir la fête comme comme pour les émeutes de Salford.
La tête de cette chienne noire va rouler tout droit dans l'allée
Pour ce qu'elle a fait à mon père.
- J'ai pris la famille au deuxième étage. - Ne vous approchez pas de ce bâtiment.
Traduit pour Subscene par Argwen.