Précédemment...
Elle ne se rappelle pas qui elle est ni d'où elle vient,
rien depuis qu'elle s'est extirpée de ce sac dans Times Square.
Sandstorm est responsable
d'une douzaine d'attaques terroristes.
Ils vont faire exploser le réseau électrique.
Sortez ! C'est un piège !
Non !
J'ai eu la chance de tout recommencer.
et maintenant toi aussi.
Tu travailles pour eux n'est-ce pas ?
- Travailler pour qui ? - Ils savent tout !
S'il te plait, tu dois me croire.
FBI. Tu es en état d'arrestation.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu... Non.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Ne t'approche pas de moi.
Ça va.
Je sais que tu as peur. Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta sœur,
et je vais tout t'expliquer.
J'ai juste besoin que tu te calmes.
Où m’emmènes-tu ?
Je t’emmène dans un endroit sûr.
Un endroit où nous pourrons parler.
Tu m'as tiré dessus.
Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait.
Je te promets, je n'ai pas...
S'il te plait, arrête, j'ai juste besoin de... Non !
Ne bouge pas. Roman.
S'il te plait, je ne veux pas te blesser.
Si tu peux juste retourner à la voiture...
S'il te plait.
S'il te plait, arrête.
J'essaye de t'aider.
Roman !
Roman ! Arrêtes !
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Salut.
Le médecin a dit que tout allait bien.
Comment te sens-tu ?
Très bien, je...
Je vais bien.
J'ai de la valeur.
Je pense que c'est la morphine qui parle.
Traversez-vous une période sèche ?
Tais-toi.
Vous avez des intrigues sur les gars qui sont passés à l’hôpital ?
Quelque chose ne va pas, Tasha.
J'étais inquiète pour toi.
Merci d'être là.
Dès le moment où nous sommes entrés dans l'enceinte,
il n'y avait plus de réseau.
On s'est séparés, comme prévu.
Le réseau est revenu avant...
Sortez ! C'est un piège !
Juste avant l'explosion.
J'aurais du m'en douter avant.
Ne fais pas ça.
Tu as sauvé des gens.
12 agents sont morts, Kurt.
Personne n'avait vu ça venir.
Aucun d'entre nous.
Shepherd...
Shepherd n'a jamais voulu détruire le réseau électrique.
Elle voulait détruire l'équipe.
Pas tout le monde.
En te faisant croire qu'Allie était en danger... elle t'a protégé.
Elle te voulait vivant et on doit savoir pourquoi.
On doit d'abord trouver Jane.
Kurt, je n'ai pas d'espoir.
Shepherd a créé le piège parfait.
D'abord, elle a inventé une fausse menace
Et ensuite elle a utilisé Jane pour nous attirer dans le complexe.
Parce qu'elle savait que Jane était avec nous.
Ce qui signifie que Jane ne lui est plus utile.
Donc Shepherd...
a dû la tuer.
Ou Jane marche avec eux... à nouveau.
Si elle voulait nous piéger,
il valait mieux qu'elle reste dans nos rangs
et donner des informations à Sandstorm.
Jane était... Jane est loyale.
Tasha, je veux que tu alertes toutes les patrouilles.
Je veux que chaque policier se mette à la recherche de...
Je veux juste prendre de leurs nouvelles !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
On l'a trouvée dans le hall.
On ne fait que suivre les ordres de Pellington.
Lâchez-là, tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
Kurt, je suis désolé, je ne savais pas que c'était un piège !
- C'est bon. - Je te jure que je l'ignorais.
On sait. On comprend.
J'ai juste... Je pensais que Shepherd pourrait vous avoir...
Où...
Où est le reste de l'équipe ?
Reade a subit une opération.
Il se repose.
Jane, on a perdu beaucoup d'agents.
Où est Patterson ?
Elle était là pendant l'attaque.
Non, où est-elle, maintenant ?
Je lui ai parlé il y a un moment.
Elle est allée prendre des nouvelles de Borden.
Borden ?
Borden est une taupe pour Sandstorm.
De quoi parles-tu ?
Il ne travaille pas pour nous.
Il travaille pour Shepherd.
Depuis combien de temps ?
Depuis le début.
Shepherd voulait qu'il te surveille.
Donc Borden sortait avec Patterson pour avoir accès aux informations ?
Essaie le portable de Patterson. Je me charge de celui de Borden.
Je ne trouve pas leurs signaux.
Il a dû enlever les batteries.
Non, il doit sûrement l'emmener à Shepherd.
Tous les agents de ce bâtiment la chercheront.
- On la retrouvera. - Roman pourrait aider.
Peut-être qu'il sait où Borden pourrait l'emmener.
Quoi ? Tu es toujours en contact avec Roman ?
Pendant votre descente au camp,
Shepherd m'a ligotée devant un projecteur.
Elle voulait que je vous vois mourir.
Ensuite elle voulait que Roman me tue, mais il n'a pas pu.
Il t'a choisie à sa place.
Elle s'est retournée contre lui.
On s'est battus pour sortir, et...
Et ensuite je...
Ensuite quoi ?
J'ai effacé sa mémoire. Avec du ZIP.
J'ai essayé de bien faire les choses.
J'essayais de le ramener au FBI.
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Quand il s'est réveillé, il m'a maîtrisée,
et je l'ai perdu. Désolée.
Emmène une équipe chez Borden.
Je vais en envoyer une chez Patterson.
Nous, on va chercher Roman.
Il connait bien Sandstorm.
Il devrait savoir où se situent leurs abris de secours.
Je n'aime pas déclarer une évidence,
mais sa mémoire a été effacée.
Comment peut-il être utile ?
Je me suis souvenu des choses tout de suite. Roman pourrait, aussi.
Roman est notre meilleure chance.
Si on le fait parler, par chance on retrouvera Patterson.
Si elle n'est pas déjà morte.
Ne bougez pas.
Ravie de vous rencontrer, Agent Spécial Patterson.
Quoi ? Ne fais pas ça.
Tu vois ça ? C'est mon fils qui me l'a fait.
Donc je n'ai pas le temps pour tes loyautés déplacées.
Tu aurais dû la tuer toi-même.
Mais tu as été faible.
Non, j'ai été intelligent.
Pense à l'atout qu'elle peut être,
aux informations qu'elle peut fournir.
Si tu la tue, ton jugement
sera troublé par l'émotion, pas le mien.
Tu sais comment je soutire les informations.
Pourquoi tu penses que je l'ai emmenée ici ?
Je lui soutirerai des informations.
Monte sur la table.
Vous avez du nouveau pour Roman ?
J'utilise le système de Patterson
pour appeler Roman automatiquement toutes les 15 secondes.
- Mais il n'a pas répondu. - On est en train de le pister ?
J'ai essayé, mais tous mes appels sont redirigés
vers la même antenne téléphonique et cette zone se limite
à cette zone de 50 kilomètres.
C'est plus grand que Manhattan.
Et on a des infos sur la voiture qu'il conduisait ?
Pas encore.
Qu'en est-il de Borden ?
Les analyses sanguines ont confirmé que le sang
trouvé chez Borden est bien celui de Patterson.
Comment Borden pourrait-il faire ça ?
On a des résultats pour la voiture ?
Oui, mais on ne l'a pas encore localisée.
C'est Roman, il vient de décrocher.
Allô ?
Roman, ne raccroche pas.
- Qui est-ce ? - Je suis ta soeur
Es-tu cette femme de la voiture ?
Oui, mais je ne t'ai pas tiré dessus.
Je veux te protéger.
Tu peux me dire où tu es ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je promets, je vais tout te dire,
mais je dois le faire de vive voix.
Roman, regarde dans ta poche.
Il y a une pièce, elle est très spéciale.
Je te l'ai donné quand on était petits.
Comment tu le sais ?
Parce que je te connais mieux que personne,
et je sais ce que tu ressent
en ce moment, c'est un enfer.
Je le sais. Tu dois me faire confiance.
Peux-tu me décrire où tu es ?
"Les meilleurs œufs du monde."
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le slogan de Loui's.
C'est une chaîne de restauration.
Roman, es-tu dans un restaurant ?
Tu aperçois quelque chose de spécial ?
Il y a quatre restaurants
et 18 panneaux publicitaires avec ce slogan
dans notre zone de recherche.
Ou peut-être... Un point de repère ?
9D 8203 1000.
Je ne comprend pas.
Balise dans le Comté de Putnam.
Roman, on vient te chercher.
Mais j'ai besoin que tu restes
là où tu te trouves.
Je dois y aller.
J'ai faim.
Roman ?
Il a raccroché.
Très bien, continue de travailler sur Borden.
Jane et moi, on s'occupe de Roman.
Shepherd.
- Pas maintenant. - C'est urgent.
Qui diable es-tu ?
Depuis quand tu travailles avec elle ?
Réponds-moi !
Si tu étais resté au bureau,
on en serait pas là.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Je suppose que c'est stupide.
Mais bon, je pensais que tu étais mon petit-ami.
Je sais que c'est dur et impossible à comprendre.
Mais tout ce que j'ai fais, c'était pour ma défunte épouse.
C'est génial.
C'est exactement ce que les femmes rêvent d'entendre
alors qu'elles sont accrochées à une planche.
Chris ne faisait qu'aider les autres.
Elle a rendu des vies meilleures partout dans le monde.
Elle a aidé à construire l'hôpital dans lequel elle est morte.
Il n'est resté ouvert qu'un mois
avant qu'une bombe ne le détruise.
Le gouvernement qui l'a tué
est le gouvernement pour lequel tu travailles.
Tu es du mauvais côté.
Vraiment ?
Désolée.
Ton côté... a l'air vraiment cool.
Donc tu devrais commencer
à me détacher... parce que je suis convertie.
Si j'étais toi...
Je dirais tout à Shepherd.
Êtes-vous cette femme de la voiture ?
On dirait qu'il ne se souvient de rien.
Elle a dû lui effacer la mémoire.
Peux-tu me dire où tu es ?
On doit le trouver.
Tu es un pirate ?
Je ne sais pas.
Tu es drôle. C'est ton trésor ?
Elle brille.
Je te connais ?
Oui, je suis aussi un pirate.
Désolée, est-ce que ma fille vous dérange ?
Je peux vous servir quelque chose d'autre ?
Un dessert ?
Pardon, quoi ?
Dessert ?
Une part de tarte ?
Monsieur, tout va bien ?
Prenez la fille, sortez d'ici.
Allez.
Par ici, Roman.
Ta soeur m'a envoyée te chercher.
Tu connais ma sœur ?
Elle s'inquiète pour toi.
Ce n'est pas sûr ici.
Je devrais attendre ma soeur ici.
Je vais t'emmener à elle.
Roman, c'est bon.
On doit te sortir d'ici.
Roman, tout va bien.
FBI ! Baissez vos armes !
Quand vous m'avez amenée,
vous ne m'avez pas attachée et vous ne m'avez pas traitée comme un animal.
Tu n'avais pas essayé de tous nous faire tuer.
Reade est en salle de trauma car...
C'était Shepherd, pas Roman !
C'est bon, assez, vous deux. Nous avons pas le temps pour ça.
Jane a raison.
Nous avons besoin de l'aide de Roman pour trouver Patterson.
Donc si on le traite comme un ennemi...
Ce qu'il est.
Si on le considère comme tel,
il ne coopérera pas.
Même s'il veut coopérer,
que va-t-il dire ?
"Je ne me souviens plus de rien" ?
On perd du temps alors que Patterson...
On est tous inquiets pour Patterson.
Mais pour le moment, la seule piste qu'on a
est dans cette pièce donc concentrons nous.
Je veux y aller en première.
Je peux lui parler.
Je suis d'accord.
Et je veux avouer la vérité à Roman.
Tout.
Sans oublier la mémoire effacée.
- Tu es folle. - Tasha.
Vous pouvez rester ici
et parler au terroriste amnésique,
mais je vais trouver une vraie piste.
Jane, tu ne peux pas dire à ton frère
que tu lui as effacé la mémoire.
Comment peut-il me faire confiance si je lui mens ?
Comment peut-il te faire confiance si ce n'est pas réciproque ?
Réfléchis-y, Jane.
Quand tu es sortie de ce sac,
comment as tu considéré les personnes qui t'y ont mis ?
Tu les détestais.
Il te détestera pour ça, aussi.
Tu dois lui mentir.
Et s'il se rappelle de la mémoire effacée ?
Des semaines ou même des années dès maintenant,
il pourrait se rendre compte que toute notre relation
était basée sur un mensonge.
C'est un risque que nous devons prendre, Jane.
Sinon, il ne nous dirons jamais où est Patterson.
J'ai besoin que tu répondes à quelques questions.
Et j'ai besoin que tu me détaches.
Je suppose que nous ne trouverons pas de terrain d'entente.
Je vais arriver à mes fins.
Dr Borden, pourquoi vous ne lui dites pas pourquoi c'est fait ?
C'est pour les biopsies par aspiration à aiguille fine.
Pour les prélèvements de tissus, en termes simples.
Ne t'inquiète pas.
Je préfère le faire de la façon facile.
Qu'est-ce que le FBI sais sur la phase 2 ?
Tu sais, je te connais bien.
Je sais que tu aimes ton travail.
Tu aimes résoudre nos puzzles.
Tu es bonne pour ça. Tu es douée.
Derrière tous les puzzles... Toute la science, vraiment...
Il y a deux missions, c'est ça ?
Observe et analyse.
Je parie que ce serait vraiment difficile
de faire une observation réfléchie si tu...
Disons... Ne pouvais pas entendre.
Donc...
Que sais-tu sur la Phase Deux ?
Je suis tellement désolé de tout ça.
Roman, je comprends que tu sois énervé.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Une de mes amies à disparu, et peut être que tu sais où elle est.
Non, je ne sais pas.
Tout semble vide.
Je sais exactement ce que ça fait.
Quand on m'a amenée au FBI,
je ne me souvenais pas de qui j'étais ni de ce que j'avais fais.
Je me sentais vide.
Et ces personnes m'ont aidé à me sentir bien.
Ils se sont occupés de toi ?
Et ils vont s'occuper de toi.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Tu peux me faire confiance, à moi.
Je ne vais pas te mentir.
Pourquoi je ne me souviens de rien ?
Parce que ta mémoire a été effacée.
Par notre mère.
Elle a effacée la mienne, aussi.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi voudrait-elle me faire du mal ?
Parce que c'est une personne terrible.
Et quand on était petits, elle nous a adopté de l’orphelinat,
et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
Elle a pris ton amie ?
C'est un homme qui travaille pour elle.
Je suis désolé.
Tu peux nous aider à la retrouver.
Je t'en prie, dis lui ce dont tu te souviens.
Dans ton intérêt, ne...
Arrête, c'est inhumain.
C'est bon, un tympan percé, ça se soigne.
Je peux recommencer encore et encore.
Donc... réponds-moi à ça.
Qu'est-ce que le FBI sait de moi ?
À propos de mon organisation ?
Que sais-tu sur la puce électrique ?
Je sais que tu vas me tuer, fais le maintenant.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux des réponses.
Et je vais les avoir.
Même si je dois faire ça une centaine de fois.
Je vais te montrer une série de photos.
J'ai besoin que tu me dises si tu reconnais
une des personnes.
Comprends-tu ?
As-tu déjà vu cette femme ?
Je ne sais pas.
Qu'en est-il de cette femme ?
Que sait le FBI de la Phase Deux ?!
Tout.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Je t'ai répondu. On sait tout !
L'as-tu déjà vu ?
Non.
Je ne pense pas...
Je ne sais pas.
Reconnais-tu cet homme ?
Oui, je le reconnais.
Je le reconnais.
Sais-tu où il est ?
Oui, je...
C'est bon, même le plus petit souvenir peut...
Ça va. Je reviens.
Tu penses que tu peux taper sur un clavier avec 9 doigts ?
Non, assez.
Rappelle-toi pourquoi nous sommes ici.
Le but de tout ça.
Je sais que c'est dur.
Mais nous sauvons ce pays.
Qu'est-ce que c'est ?
Mitch est mort. Nous avons perdu Roman.
Pourquoi tu es partie ?
On avance. Il a reconnu Borden.
Roman ment.
Quoi ? Mais pourquoi ferait-il ça ?
L'IRM l'a détecté immédiatement.
Il a seulement menti parce qu'il veut aider.
Il a de bonnes intentions.
Mais les bonnes intentions ne trouveront pas Patterson.
Oui, mais c'est un début et si...
Si tu ne lui avais pas effacé la mémoire,
on pourrait retrouver Patterson.
Tasha a quelque chose.
Elle est dans le labo de Patterson.
Ne t'en veux pas, Jane.
Elle est frustrée. Nous le sommes tous.
Nous allons retrouver Patterson.
Qu'est ce que tu as ?
Je suis entré dans un des opérateurs téléphoniques de Sandstorm.
Cet homme juste là,
celui que Roman a "fourché"...
il a envoyé un message à Borden et à 15 autres tard hier soir.
Mais le message...
il ressemble juste à du spam.
C'est dans une sorte de code.
J'ai essayé d'aller contre le système de Patterson,
mais je rien trouvé.
J'aimerais vraiment t'aider.
je vais, uh, je vais essayer mon code pour briser le système.
Connaissant Sandstorm,
Je doute que ce soit un codage direct.
Un message de cette taille peut prendre des semaines à être déchiffré,
et si ça a besoin d'une clé extérieure,
et bien, ce sera plus ou moins impossible.
Attends une minute, où a été trouvé ce livre ?
L'appartement de Borden.
Tu peux zoomer dessus ?
C'est le premier livre de Livius "Ab Urbe Condita"
Jane a dit qu'elle l'avait vu dans le bureau de Shepherd.
Pardon, Jane a parlé des habitudes littéraires de Sheperd ?
Oui, j'ai insisté pour connaître
tous les détails sur le camp.
Il y a peu de chances, mais...
on pourrait réussir à déchiffrer le message codé avec le livre.
Tu peux extraire le texte du livre 1 ?
Je viens de le faire.
Attendez.
Si on convertit le message entier en nombre,
alors l'ordinateur pourra parcourir les pages corrélées
cherchant n'importe quelle combinaison cohérente de...
Ça a marché !
Je l'ai, 465 Willets, Point Boulevard, Queens.
C'est un magasin de voiture qui appartient à une femme nommée...
Charly Evon.
Bien, faisons la venir.
Mme Kamal, j'ai besoin de parler avec vous.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
La force de mission jointive
entre le FBI et la division Zéro
est officiellement dissoute.
Dès maintenant.
Quoi ?
- Tu ne peux pas le faire. - Si, je peux.
Et je l'ai fait.
Tu as besoin d'y aller avec ces agents.
Vous ne travaillez plus ici.
Elle ne va nulle part.
Hier a été le plus gros désastre
que le FBI a eu depuis des décennies.
Vous comprenez ça ?
Vous n'aviez qu'une mission : éliminer Sandstorm.
Vous avez échoué.
Au lieu de ça, vous avez mené une douzaine d'agents à la mort.
Ce n'est pas sa faute.
Qui est responsable dans ce cas ?
Je suis aussi responsable qu'elle pour hier.
Je le sais.
Considérez vous aussi chanceux de ne pas avoir mené ce raid.
Vous devez quitter le bâtiment.
Compris.
Je ferai tout mon maximum pour te faire réintégrer.
Je vais parler au directeur de la NSA.
Oui, et ils vont faire comme s'ils ne me connaissaient pas
ni la Division Zero.
Allez chercher Patterson.
Que sais-tu au sujet de....
La ferme !
Etes-vous lente ou quelque chose du genre ?
Je pense que j'ai été plutôt claire,
je n'ai aucune réponse à vos questions.
Je suis loyale...
contrairement à vos enfants.
D'abord, Jane s'en est pris à vous,
et maintenant, on dirait que Roman l'a fait aussi.
Donc qu'est-ce qui vous fait penser
que ce sera différent pour Borden ?
Ou pour n'importe lequel de vos "partisans" ?
Tout le monde... vous laissera !
Parce que vous êtes...
Où est-il ?
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
Alors pourquoi a-t-on trouver sa voiture à votre magasin ?
Je ne sais pas.
Je vais vous dire ce qu'on sait.
Vous possédez un garage
qui fait à peine assez pour payer la facture d'électricité.
Et vous êtes un membre
d'une organisation terroriste très dangereuse.
Non ! Non, je ne le suis pas.
Un agent fédéral a disparu.
Soit vous nous dites où il est
soit vous passez le restant de vos jours en prison.
Je fournis des voitures volées.
C'est tout.
Je ne suis pas un terroriste.
Tu lui as donné une voiture ?
Oui... il est venu hier soir.
Date, modèle, plaque d'immatriculation... maintenant.
Je lui ai donné une Toyota Corolla 2012.
Une blanche. Je ne connais pas la plaque.
Tu sais quoi ? Je pense qu'on devrait l'emmener à Guantanamo.
Ils s'occuperont d'elle.
Je vous ai dit que je ne connais pas les places.
Chaque mois je reçois des paquets sans noms.
Je les met dans les voitures.
Les chauffeurs récupèrent leurs plaques.
Est-ce que la voiture a une marque distinctive ?
C'était une voiture régulière.
Des parties échangées ? Quelque chose ?
Je crois que la porte du passager avant
est encore de la couleur originale.
En or.
Étudies ça avec le logiciel de pistage de véhicules de Patterson.
On doit la tuer. On a pas le choix.
Non, je peux lui soutirer des infos.
- Laisses-moi essayer... - La décision est prise !
C'est clair qu'elle ne coopérera pas.
Et même si elle coopérait, je ne lui ferais pas confiance.
Je veux le faire, dans ce cas.
Il faut que ce soit humain.
tu n'es pas prêt pour ça.
s'il te plait, laisse moi le faire.
Ensuite retrouve moi dans le bunker.
J'ai trouvé la voiture... Une 2012 Corolla blanche
avec la porte avant en peinture d'or
a été relevée sur la caméra de circulation de Hutch.
La voiture a roulé dans mais pas en dehors de
plusieurs hectares d'une réserve naturelle.
Bon travail. On bouge.
Ne fais pas ça.
Tu ne sentira rien, je vous promets.
S'il vous plaît..... s'il vous plaît, non.
Je vais commencer par une solution saline
Pour vous assurer que votre IV fonctionne correctement.
Ensuite, je vais administrer le propofol,
Ca vous rendra inconscient.
Je sais que vous ne voulez pas faire ça !
Ce que je veux n'a pas d'importance.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas un tueur.
Tu ne sais rien à propos de moi.
Je te connais.
Tu m'as apporté le petit-déjeuner au lit, et...
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Tu voulais le faire.
Je pense que tu tiens à moi.
C'est pour ça que tu n'as pas pu me tuer avant
et que tu ne peux pas le faire maintenant.
Arrête de parler !
Fais ça, et tu deviendras tout ce que tu détestes.
Je n'ai pas le choix.
Si, tu l'as.
Tout comme les hommes qui ont tué ta femme avaient le choix.
Ne l'oublie pas.
Que voudrait-elle ?
Tu m'as dit qu'elle a sauvé de nombreuses vies.
Tu as le choix de sauver la mienne.
Tu l'aimais.
Et je sais qu'une partie de toi m'aime aussi.
Tu as raison.
C'est Shepherd ?
Elle est de retour ?
C'est sa voiture.
Où est Patterson ?
Au revoir, Patterson.
Jane ! Jane !
- Tout va bien ? - Weller ! Aide moi à la faire sortir.
Weller !
Son pied est bloqué !
Weller, il s'enfuit.
Non, je vais le rattraper.
Vous deux cherchez Patterson !
Patterson ?
Ici !
Tout va bien. On est là.
On va te sortir d'ici.
Doucement.
Voilà.
Tu ne peux pas me tuer, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Pourquoi est-ce que Shepherd a besoin de moi en vie ?
Pourquoi ?!
C'est Michael Feher.
30 ans avec le Bureau.
Ce matin, son corps a été trouvé
sous les décombres.
La sœur de Michael était supposée se marier
ce dimanche.
Tu l'as tué.
Non... Je ne l'ai pas tué.
Euh, je ne c'est pas qui est cet homme.
Comment peut-tu savoir ce que tu as ou n'as pas fait ?
J'ai cru que tu avais tout oublié.
A moins que, évidemment... tu te souviens.
Non.
Je ne sais pas qui je suis.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Je ne sais rien de ce que tu me dis.
Ça fait sûrement beaucoup à digérer.
Tu vois, je sens que c'est mon devoir de vous dire la vérité.
sur qui tu es.
Certaines personnes ici, t'ont peut être traités
comme une victime ou comme un atout.
Mais vous êtes aucun des deux.
Vous êtes l'ennemi.
Lawrence Manning.
Nicollette Brown.
Kevyn Sierra.
Maria Vanlenz.
La liste continue indéfiniment.
Des hommes et des femmes innocents.
Ce n'est pas à propos ce dont tu te souviens.
Mais à propos de ce que tu as fais.
Ces morts...
c'est ce que vous êtes.
Vous allez partir avec ces agents.
Et vous allez répondre à toutes leurs questions.
Où vont-ils m'emmener ?
quelque part.... en sécurité.
Non, non, non. s'il-vous plaît, arrêter !
-Juste, lâchez moi ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je livre Roman à la CIA
pour qu'il soit sérieusement interrogé.
Non,tu ne feras pas ça.
Vous n'avez aucun droit.
A vrai dire, c'est Roman qui n'a pas de droits.
Avez-vous une quelconque idée de ce qu'ils vont lui faire subir ?
Ils vont le torturer jour et nuit,
tout comme ils l'ont fait avec moi.
C'est pourquoi Roman a besoin d'être interrogé ailleurs.
Elle n'a aucune objectivité...
Très bien, vous le remettez à la CIA,
vous me perdez.
Excusez-moi ?
Je m'en vais.
Il reste, Nas revient, ou...
vous pouvez vous trouver un nouveau Directeur Adjoint.
Puis-je vous dire un mot ?
Roman, tout va bien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je peux interroger Roman et obtenir des informations de lui.
Tout comme la CIA.
Ils n'ont pas Nas.
- Vous n'avez pas Nas. - On a besoin d'elle ici.
Personne d'autre ne connaît Sandstorm aussi bien qu'elle.
Je ne peux pas faire ça sans elle.
- Kurt... - Shepherd prépare un grand coup.
Quelque chose que Roman sait.
Nas et moi pouvons le faire parler.
Nous pouvons tirer profit de sa connexion à Jane.
Regardez-les.
Voici comment nous aurons Shepherd.
Voici comment nous renverserons Sandstorm.
Vous voulez vraiment tout ça sur vos épaules ?
Relâchez-le.
Obtenez des informations de lui,
ou alors il est parti,
et si Nas fait un seul faux-pas,
ca ne m'intéresse pas si c'est une erreur de bureau,
elle est parti, et tu vas en subir les conséquences.
Les choses dérapent...
Tout est de ta faute.
Tu devrais lever ta jambe.
Tu devrais arrêter de te moquer de moi.
Je vais bien.
Hey, l'homme macho.. lève ta jambe.
Tu aurais fait une putain de nounou.
Tu as faim ?
Je peux faire mes propres nouilles.
pourrai tu juste... juste te relaxer.
lève ta jambe, s'il te plait?
qu'est ce que tu fais?
De quoi ai je l'air?
Tu es mon meilleur ami.
Exactement.
Tu me connais mieux que personne.
c'est... ça prend du sens, Tasha.
On est amis.
C'est tout.
je vais m'en aller
J'ai pensé que tu aurais envie d'un repas chaud.
Merci.
C'est seulement temporaire.
Je te le promet.
J'ai....J'ai quelque chose d'autre pour toi.
Quand est-ce que tu as commencé à te rappeler ?
Presque aussitôt.
Les souvenirs reviendront.
Je ne suis pas sûr d'avoir envie qu'ils reviennent.
Je sais ce que ça fait.
j'avais trop peur de qui j'étais devenu
et de ce que j'avais fais.
Mais même les souvenirs les plus douloureux
m'ont aidés à arriver la ou je suis maintenant.
Et je serais là.
D'accord ?
Et je vais t'aider à donner un sens à tout ça.
Et nous allons nous en sortir ensemble.
Je sais.
Je devrais me reposer, mais je...
Je ne suis pas là pour te faire la morale.
Quoi ? Non, juste... Tu sais quoi ?
Ne le répète pas, j'ai saisi. Le repos est important.
je veux dire que je suis une sorte de reine de la nuit
Mais certaine personne que je connais ont besoin de leurs sommeil.
Je suis venue ici...
pour te donner ça.
Ça vient de l'équipe.
La mâchoire me tue
Merci.
Si tu ne m'avais pas trouvé...
J'avais vraiment peur.
Comme nous tous.
Je veux que tu regardes quelque chose.
- Demain. - S'il te plait.
Laisse moi au moins faire ça.
Oui, madame.
Comment tu as trouvé ça ?
Borden, ou plutôt, "Nigel"
Nom très flippant... m'a dit que sa femme
a été tuée dans un tout nouvel hôpital.
J'avais déjà une période de temps, déduite de la photo d'Orion de Jane.
et une région basée sur la bague de mariage de sa femme.
J'ai tout croisé et comparé
aux dates de construction de l'hôpital et voilà.
Dr Nigel Thornton.
Il n'a même pas étudié dans une bonne école de médecine.
Bon boulot.
Maintenant... dors un peu...
Non, je veux résoudre ça.
Je veux avancer encore plus.
Je veux utiliser le livre de codes
pour ce qu'il y a chez Borden, les post-its...
Où as-tu entendu parler du livre de codes ?
Allez, je lis les notes.
Est-ce que tu sais ce que ça pourrait déverrouiller ?
Tu as raison.
Patterson est de retour au FBI.
Il faut changer notre plan d'attaque.
Au cas où Roman ne se souvienne de quelque chose.
Et Weller ?
Ça ne change rien.
Il est important pour la fin.
Quand allais-tu m'en parler ?
Je te le dit, maintenant.
Tiens, Nas avait une source chez Sandstorm.
Quoi ? Comment ? Qui ? Ou...
Toutes les questions.
Il a été inactif depuis un bon moment.
Nas ne sait pas vraiment qui c'est.
Mais il lui a donné son téléphone ?
Nas et l'équipe à la NSA ont essayé de le pirater,
mais personne n'a réussi.
Ont-ils essayé
le livre de codes ?
Pas encore.
Je vais convertir le texte
en son équivalent numérique.
Sors le vieux: "Ab Urbe Condita"
Ça ne me semble pas très prometteur.
Essaie.
Je ne pensais pas que ça allait...
Super, je suis bonne.
Oui, tu l'es.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un brouillon des tatouages de Jane.
À quoi ça ressemble ?
Sandstorm a fait un test.
Oh, mon Dieu... regarde son cou.
Il y a un tatouage inédit.
Pourquoi est-ce que Sandstrom effacerait ce tatouage ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com