Celui-là était juste à coté.
Ouais, la tempête est juste au dessus de nous, hein ?
Ouais, c'est plutôt cool, cependant.
Je veux dire, je ne vois pas de meilleure façon d'avoir une soirée film
qu'au milieu d'une tempête éléctrique.
C'est plutôt confortable, non ? Cool, pas vrai ?
Pourquoi on doit regarder the wiz ?
Ce film craint.
Et bien, c'est le soir où le vieil homme noir choisit le film.
Ouais, mais il dort. Ouai, mais, genre...
Pourquoi faire un remake du Magicien d'Oz ? L'original
était un classique. Tu penses pas que c'est juste
qu'ils fassent leur propre version ? Tu sais,
c'est très difficile
d'être une personne noire en Amerique, tu vois ?
Et alors ? Ca ne veut pas dire que je veux voir Orlando bloom
dans boyz n the hood. Ouais, je veux pas voir ça.
Ouais, si on inverse c'est bizarre. Je voudrais voir ça.
Je voudrais voir ça.
Je veux dire, c'est peut-être
un peu délicat à dire
mais, vous savez, les noirs
ont beaucoup plus d'opportunités ces temps-ci.
Nous avions un président noir avant celui orange.
Ouais, mais ca ne veut pas dire qu'il n'y a pas de problèmes.
Je veux dire, tout ce truc
à propos des Black lives matter ?
Bien sur, oui tu as raison.
Mais je veux dire, je ne comprends pas pourquoi
ça leur a mis autant de temps à réaliser
que leur vies comptaient.
Elles ont toujours comptées.
Mais je voudrais aussi dire
que toutes les vies comptent.
Et pendant que les noirs ne pensent peut-être pas tous comme ça,
c'est un peu dur en ce moment pour tout le monde.
Nos vies sont vraiment pas si différentes.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On a été frappés par la foudre ?
Je crois que c'est passé par la couverture éléctrique.
Ouais, on a été éléctrocutés. Oh merde.
Regardez ça, le magnéto a cramé.
Attendez une seconde...
Ou est le vieil homme noir ?
Oh mon dieu. Il est parti.
Bordel ?
Les gars ?
Vous allez vouloir voir ça.
Quoi ?
Et bien, c'est intéressant.
Traduction by hugolino.
Bordel qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi nous sommes noirs ?
Mais seulement dans notre reflet.
C'est fou.
On est dans un rêve ? Est-ce qu'on doit
se pincer ou quoi ?
Pourquoi il fait jour dehors ?
Comment ça se fait ?
Oubliez comment.
On a dépassé ça.
Ça arrive. C'est comme ça.
♪ Donne moi une bonne raison ♪
♪ whoa ♪
Qu'est-ce que tu fais ? ♪ Donne moi une bonne raison ♪
♪ pourquoi on est comme ça ♪
Pourquoi tu fais ça ? ♪ Je n'ai aucune raison ♪
♪ Je n'ai aucune raison pour un truc ♪
♪ qui est arrivé aujourd'hui ♪
♪ Je me demande pourquoi on chante ♪
♪ tous les mots qu'on dit ♪
♪ Je me demande si on vit dans the wiz d'une certaine façon ♪
Non, ce n'est pas the wiz, parce que personne
n'échange de corps dans the wiz. Ça doit être quelque chose d'autre.
Je pense que nous expérimentons quelque chose
Plus du genre de... ♪ the hot chick (Une nana au poil), the change-up (Échange standard)♪
Je m'y mets.
♪ Vice versa, all of me (Solo pour deux) ♪
♪ like father, like son (Mon père c'est moi) ♪
♪ dating the enemy ♪
♪ a boy thing, a girl thing (Toi, c'est moi) ♪
♪ 13 on 30 (30 ans sinon rien) ♪
♪ detention ♪ ♪ face/off (Volte-face) ♪
Exact. Oh, En fait, non, Volte-face ne marche pas,
parce que c'est un film où ils échangent de visages.
Nan les gars, je pense qu'on s'est retrouvé dans un quantum leap (Code Quantum).
Qu'est ce qu'un quantum leap ?
Oh, une super série à l'époque où la cocaine régissait
la télévision des années 80 où Scott Bakula
bondissait dans les corps d'autres personnes,
mais il ne le savait pas avant de voir son propre reflet.
♪ Il n'y a pas de bonnes raisons ♪
♪ maintenant je suis just confus et je ne sais pas ♪
♪ quoi dire. ♪
Ouais, je ne sais pas ce que c'était. C'était super bizarre.
Okay, les gars, je crois savoir ce qu'il se passe.
Nous sommes dans une pause d'une comédie musicale,
où les gens peuvent dire les informations necessaires
qui ne tiennent pas sous forme de rimes.
Ouais, c'est clairement ce qu'il se passe. C'est ce qui se passe.
Donc parlons vite avant
qu'une nouvelle chanson démarre. Okay, c'est une bonne idée.
Vous savez ce que c'est le problème ? On ne connait pas les règles.
Et il n'y a aucun moyens de résoudre ça
tant qu'on a pas trouvé quelles sont les règles.
♪ Quelles sont les règles ? ♪
Je chante encore.
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ Quand tu viens juste de devenir noir ♪
♪ et que tu peux pas revenir en arrière ♪
♪ Eh bien tu dois y aller ♪
♪ et découvrir les règles ♪
Oh merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça ne va pas arrêter d'arriver, je pense.
D'accord, donc réglons ça vite.
Séparons nous, okay ? Vous deux,
sortez et essayez de trouver le vieil homme noir.
Désolé... le vieil homme. Juste le vieil homme.
et aidez le, vous voyez ?
Faîtes le truc du quantum leap.
Faîtes le truc à fond, au cas où
c'est ça. Et nous trois,
on va sortir et, essayer
de faire le truc de Freaky Friday.
essayer de découvrir avec qui on a échangé de corps.
Mais est-ce qu'ils vont nous ressembler ?
Je ne sais pas.
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ Quand tu viens juste de devenir noir ♪
♪ et que tu peux pas revenir en arrière ♪
♪ Eh bien tu dois y aller et découvrir les règles ♪
♪ Je pense qu'on est dans the wiz ♪
Ne force pas avec le wiz.
Attendez, où sont mes clés ?
Où sont mes clés ? Tu les as ?
Je peux pas...
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
C'est un portefeuille. Je sais que c'est un portefeuille, connard.
Je dis juste que ce n'est pas mon portefeuille.
Il semblerait que je sois un mec nommé Reggie Williams.
Ouais, c'est une nouvelle règle intéressante.
On dirait que même si on a nos propres vêtements,
on a accès aux poches de nos reflets.
Dans quel film c'est ? Je ne connais pas celui la.
Mes poches sont vides. Peut-être que la leçon
qu'on est censé apprendre c'est que les noirs sont fauchés. Tu es fauché.
Tu as raison. Attendez une seconde.
Cet enfant a 25 balles. Les noirs sont riches.
C'est la leçon. Vous savez quoi, nan, je pense qu'on est pas
censés faire des suppositions approximatives sur les noirs
basées sur ce qu'on a ou pas dans nos poches.
Ne faîtes pas cette supposition.
Mais je vais vous dire, vous savez quelle est la première chose que je dois faire ?
Trouver Reggie Williams. Non en fait c'est la deuxième.
Je dois annuler ma carte de crédit, parce que ce Reggie l'a peut-être.
C'est la leçon qu'on doit apprendre :
Les noirs vont ruiner nos économies.
Non... quoi? Mec, tu dois arrêter. Et toi tu dois arrêter.
De quoi vous parlez... J'essaye juste de trouver quelle est la leçon.
On va jamais revenir en arrière en faisant ce genre de...
Ce que je disais c'est que j'annulerais ma carte de crédit
peut importe la race du gars.
Mais tu allais... D'accord, vous savez quoi
retrouvons juste ce mec.
Comment on va rentrer dans ta voiture sans tes clés ?
Oh, je peux rentrer. J'ai déjà perdu mes clés avant.
On doit juste secouer la voiture un peu. La remuer ?
Et vérifier la portiere arrière aussi, parce que parfois...
Parfois c'est ouvert. La portière arrière.
Comme un cintre ou... Souvent si on la pousse
un peu... Un cintre de manteau.
Juste faire glisser un peu la vitre...
Voiture 559, signalant un vol en cours.
Okay, calmez vous.
C'est bon, c'est bon.
On peut s'en sortir.
On se sort de ces situations tout le temps.
♪ Je pense que je viens de trouver une nouvelle règle. ♪
C'est exactement à cet endroit que j'ai trouvé le vieil homme noir...
Mon Dieu, Frank.
Désolé. Le vieil homme...
...à la base.
Tu sais quoi ? Ca doit être notre mission.
Je le sens. Nous allons trouver le vieil homme.
Nous allons lui trouver un endroit où vivre.
On va le caser dans
une maison de retraite, ou un truc du style.
T'as les moyens, non ?
Ouais, ouais. Et après...
Quand nous redeviendrons blancs, j'arreterai de payer les factures.
Stop ! Ne dis pas ça à voix haute.
J'ai le sentiment que celui qui nous a transformé
nous écoute probablement.
Qui ça ? Qui nous a transformé ?
Je ne sais pas, Ziggy?
Ils l'ont jamais vraiment clarifié dans quantum leap.
Ils l'ont juste accepté.
Quoi ? Tu veux dire que personne n'a essayé de retrouver le gars pour se venger ?
Est-ce que tu peux juste passer à autre chose comme ils l'ont fait ?
Retrouvons notre mec.
D'accord, mais laisse moi parler,
parce que, les gars comme z, n'aiment pas les inconnus.
Ouais, mais tu n'es pas toi.
Ah, oui.
Okay, j'ai une idée
de comment on peut s'attirer leurs faveurs.
♪ Mettons une chose au point ♪
♪ Je vais dire des mots ici ♪
♪ Que j'ai jamais eu la chance d'utiliser avant ♪
Qu'est ce que tu racontes, Frank?
♪ Je vais dire mon pote ♪
♪ Je vais dire frère ♪
T'es sérieux ?
♪ Je vais dire mon gars ♪
Tu stéréotypes juste.
♪ Je vais dire t'inquiètes ♪
Okay.
♪ Je vais dire le mot en "n". ♪
Non, stop.
Pourquoi ? Non merci.
Non, on va pas dire ça.
Hors de question. Pourquoi ? Je suis noir maintenant.
C'est surement la seule chance où je pourrais le dire
Pourquoi tu veux avoir la chance de pouvoir le dire ?
Beaucoup de noirs le disent.
Pourquoi ils ont le droit ?
C'est pas la même chose, okay ?
♪ T'es pas comme eux ♪
♪ Ne dis pas eux ♪
♪ Non, c'est pas ce que je veux dire ♪
♪ Qu'est-ce que tu veux dire ? ♪
♪ Tu n'es pas un des nôtres ♪
♪ C'est pas clair ♪
♪ Maintenant je suis perdu ♪
♪ On va dire "n" ensemble ♪
♪ Ne pas dire le mot en "n" ♪
♪ On va enlever le "e-r" ♪
♪ On va pas le dire ♪
♪ Fin de la discussion ♪
♪ sur dire le mot en "n". ♪
Quoi de neufs, mes négros ?
Quelles sont les règles ?
Et voila.
Tu sais ce que c'est ?
Ouais, je suis noir.
...aussi.
Je suis noir et je suis un ami de Frank.
Et je cherche...
Un homme... Frank est venu...
...et l'a emmené dans l'appartement de Dee pour
pour dormir avec des autres personnes...
Je sais pas comment le décrire.
Il est vieux...
Il est grand comme ça... Il a...
Mec, tu parles du vieil homme noir.
Il est allongé juste là.
Combien de temps ce gars dort? C'est un chat ?
Tout le monde à bord.
Tu aimes vraiment ce train, hein?
Tu peux le poser une seconde, pour qu'on puisse parler ?
Je joue encore avec.
Okay.
Ecoute, je suis une assistante sociale,
et j'ai quelques questions.
Est-ce que ces garçons plus agés sont tes amis ?
Ouais. C'est mon gang.
Attends.
Tu es dans un gang?
Pas comme un gang-gang, plus comme...
Ça doit paraître étrange.
D'accord, comment je peux expliquer ça ?
♪ Nous trainons dans un bar ♪
♪ où j'aime nettoyer les toilettes ♪
♪ et je tue aussi les rats et m'intoxique ♪
♪ et je vis dans un immeuble ♪
♪ au huitième étage sans ascenseur ♪
♪ où je dors avec un homme appelé Frank ♪ Tu dors avec lui ?
♪ Sauf si il ramène une pute ♪
♪ alors je dors dans le placard ♪
♪ excusez moi, puis-je faire voler ce train ? ♪
Euh, oui.
Est-ce que Frank est ton père ?
♪ Non, c'est juste un mec ♪
♪ qui a baisé ma mère ♪
♪ comme ce gars et l'autre ♪
♪ c'est une pute et c'est triste ♪
♪ mais je me sens pas si mal ♪
♪ faut croire que je suis juste un autre enfant noir ♪
♪ qui ne connait pas son père. ♪
Je suppose qu'on a ça en commun, hein gamin ?
A moins qu'il connaisse son père.
C'était raciste.
C'est n'importe quoi, mec.
C'est de la pure discrimination.
Bah, on était en train de forcer une voiture qui n'est pas à nous.
Mais, mec, je pense qu'on a de plus gros problèmes entre nos mains.
Et si on a des antécedents ? J'ai des antécedents.
J'ai des antécedents aussi.
Je veux pas dire nous, je veux dire eux.
Mec. Ca pourrait être...
Il a surement des antécedents.
Non. Ne faisons pas ça.
Ne pensons pas ça, mec.
♪ Ne tirons pas des conclusions ♪
♪ c'est seulement des illusions ♪
♪ Ne jamais, jamais supposer ♪
♪ La route a toujours deux directions ♪
♪ et les suppositions font prendre la mauvaise direction ♪
♪ Ouvrons nos cœur pour plus de place ♪
Oui.
♪ Peut-être que je suis un docteur ♪
♪ C'est peut-être ça ♪
♪ Ou je suis peut-être un cuisinier français ♪
♪ et c'est pour ça que t'es si gros ♪
♪ tu es peut-être un pompier ♪
♪ qui sauve des vies ♪
♪ on est peut-être juste des mecs biens ♪
♪ avec une maison, une femme et des enfants ♪
♪ tirons des bonnes conclusions ♪
♪ faisons une meilleure supposition ♪
♪ espérons qu'on a appris notre leçon ♪
♪ et prions pour le meilleur. ♪
Et bien, révérend, je vois que vous et le diacre priiez.
Je m'excuse pour tout le désagrément
et je voulais juste vous remercier encore
pour tout le travail que votre paroisse a fait
avec la ligue sportive de la police.
On est des noirs d'église !
Personnes d'église.
Ouais. nous sommes juste des personnes d'église.
Le fait qu'on soit noir n'est pas pertinent.
Ça n'a rien...
Regarde moi cet endroit, vieil homme ?
Tu n'auras plus à vivre avec cette Dee desormais.
C'est un peu une situation gagnant-gagnant pour tout le monde.
Carl. Ruth.
Où étais tu passé ?
Je te cherchais.
Les enfants, vous l'avez trouvé ?
Oui. Oui... les enfants ?
On est leurs enfants !
On les a réunis.
C'était notre mission. On l'a fait !
Hé, c'est quoi tout ce brouhaha là-bas?
Oh, merde.
Quoi ?
C'est Scott Bakula de quantum leap.
Je croyais que t'avais dit
blacula, comme un vampire black.
Hey. Donc on avait raison ?
Attendez une minute, êtes vous ici pour aider quelqu'un ?
Vous êtes en train de bondir ?
Oh, mon Dieu.
La série... je ne peux pas m'en débarasser.
Écoutez, c'était juste un personnage de télé.
Je suis un acteur.
Pourquoi tu as une serpillère ? Je me documente sur un rôle.
Donc...
Tu n'as rien obtenu de la série ?
Tu n'as plus d'économies. Je suis désolée.
J'ai pas arrêté de travailler pendant trente ans, okay ?
Bref, on vient juste
de réunir une famille, et on va...
On va sauter. On va sauter maintenant.
Ouais, tout de suite.
Ziggy, maintenant !
Ça ne marche pas. Comment vous faîtes ?
Comment vous faîtes dans la série ? Dites nous comment faire.
Sortez juste d'ici, okay ?
Sortez. Tout le monde sort.
Très bien, Scott.
Mais écoutez moi.
Ne volez pas notre bond.
Ouais. Ne volez pas notre bond.
♪ Comment ont-ils su ? ♪
♪ que ma femme m'a tout pris ? ♪
♪ et que je ne travaille pas de rôles ♪
♪ comment ont-ils su ? ♪
♪ Ziggy, si tu m'entends ♪
♪ emmène moi loin, loin d'ici ♪
♪ laisse moi bondir en '89 ♪
♪ c'était une meilleure année ♪
♪ ma vieille Camaro me manque ♪
♪ et mon manoir à Van nuys ♪
♪ j'aimerais encore accrocher à Nash Bridges ♪
♪ jouer au poker avec L'homme qui tombe à pic ♪
♪ Ziggy, vois tu ♪
♪ mes larmes ? ♪
♪ Ziggy ! ♪
♪ emmènes moi loin... ♪
♪ loin d'ici. ♪
Hé, Hollywood.
Pourquoi tu n'irais pas bondir au troisième étage.
Quelqu'un a chié dans tout le réfectoire.
Okay, patron.
Mec, je peux t'avouer quelque chose ?
J'ai l'impression que je n'ai jamais été aussi bien traité par la police.
Peut-être que c'est la leçon qu'on doit apprendre.
Que si on est un membre intègre de la société,
alors la police nous traitera avec respect.
Quoique je suspecte qu'on ait été arrêté
à cause d'un délit de faciès. Je ne pense pas, mec.
Non ? Je pense que c'est pas clair.
♪ Quelles sont les règles ♪
C'est reparti.
♪ Quelles sont les règles ♪
♪ quand ta couleur a changée ♪
♪ la vie peut être vraiment étrange ♪
♪ quand t'essayes de découvrir quelles sont les règles ♪
Nous ne sommes pas dans quantum leap. Que s'est-il passé ?
On a réuni le vieux noir... Le vieil homme avec sa femme.
Il ne s'est rien passé. Ouais on a croisé Blacula.
Bakula. Bakula.
Scott Bakula, l'acteur ? Ouais, je crois
qu'il essaye de voler notre bond. Ouais, ca se peut.
Ça n'a aucun sens.
On est pas dans un film classique d'échange de corps, non plus,
parce qu'on a appris des leçons à droite à gauche,
et on redevient toujours pas comme avant. Vraiment ?
♪ Oh! Quelles sont les règles ? ♪
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ quand tu as toujours la raison ♪
♪ mais le monde est fou ♪
♪ bordel, comment tu vas découvrir les règles ? ♪
Les gars peut-être qu'on a réellement perdu la raison après tout,
comme l'épouvantail dans the wiz.
J'ai pris le magnéto de Dee, parce que je me dis
que si peut-être on répare ce truc, on peut se faire éléctrocuter encore
en regardant the wiz, et que ça nous ramènera comme avant.
Charlie ! Je ne peut pas croire que je n'y ai pas pensé avant.
Vous vous rappelez ce magasin d'éléctronique
sur la rue market ? The wiz ?
Ça s'appelle the wiz ! Oui !
Peut-être qu'on doit ramener le magnéto là-bas.
Les gars, je pense qu'on est vraiment dans the wiz.
Tu l'avais dit, mec. Je sais pas.
On ne peut pas être surs, mais
au point où on en est, ça ressemble à la solution de facilité.
C'est la seule chose qu'on a pas essayé.
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ d'être noir en Amérique ♪
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ De bondir hors de son corps ♪
♪ Quelles sont les règles ? Qui peut dire le mot en "n" ? ♪
♪ Quelles sont les règles ? ♪
♪ J'ai vraiment envie de dire le mot en "n" ♪
♪ Quelles sont les règles ? ♪
C'est ici ! The wiz!
On peut plus faire cette danse.
C'était épuisant. C'est fermé !
Ouvrez ! On a besoin de votre aide ! Ouvrez la porte !
Reculez vous. Il arrive.
Qu'est-ce que vous voulez ? On est fermé.
On est là pour voir le wiz. Ouais, on a vraiment besoin de lui parler.
Il n'y a pas de wiz. C'est juste le nom de ce foutu magasin.
Est-ce que vous pouvez réparer notre magnéto pour nous, s'il vous plait ?
Partez. Revenez quand nous serons ouvert.
Attendez. Écoutez nous juste.
♪ Excusez moi ♪
♪ mon bien cher frère ♪
♪ mais pouvez vous nous donner un coup de main ? ♪
♪ on a vraiment des ennuis ♪
♪ on a vraiment besoin d'un ami ♪
♪ on est coincés dans ces corps ♪
♪ coincés dedans, on est coincés dedans ♪
♪ C'est si dur de comprendre ! ♪
♪ mais si vous regardez dans ♪
♪ nos âmes, monsieur ♪
♪ vous verrez que nous sommes des blancs. ♪
Je vois.
Oui ! Je le vois maintenant.
Laissez moi réparer votre magnéto.
Oh, super !
Merci !
C'est un gentil blanc.
Et la chanson a aidé.
Ouais, Ça a marché. Police ?
J'aimerais reporter des troubles.
C'est sur qu'il appelle la police.
Ce connard de raciste ! Vous savez ce qu'il s'est passé,
on l'a intimidé parcequ'on est noirs.
Non. Vous savez pourquoi il appelle les flics ?
Il appelle les flics parce qu'il pense qu'on est tous fous.
On chantait et parlait d'échanger de corps et tout.
Quelles sont les règles ?
J'en ai marre de celle là.
Je ne veux pas rechanter cette chanson.
Ceci étant dit c'est difficile de déchiffrer quand
quand et pourquoi on a été discriminés. Ouais.
Écoutez.
♪ Peut-être que c'est la leçon ici ♪
♪ les choses ne sont pas tout le temps aussi claires ♪
C'est tout à fait vrai.
♪ Nous avons beaucoup en commun ♪
♪ mais le plus ♪
♪ c'est la peur ♪
T'as raison.
C'est vrai.
♪ Revoilà encore la police ♪
Merde.
♪ Mais laissez moi parler, parce qu'ils sont mes amis ♪
♪ ils m'aiment ♪
♪ ils m'ont donné ce train. ♪
Il a un flingue !
Ils ont tiré sur Charlie !
Pas un geste ! Au sol !
♪ On vient juste d'apprendre notre leçon ♪
♪ une leçon horrible ♪
♪ On vient juste d'apprendre notre leçon ♪
♪ et on veut rentrer à la maison ♪
♪ notre maison notre maison de blancs ♪
♪ dis juste maison, on veut ♪
♪ vraiment rentrer à la maison ♪
♪ claquons nos talons ensemble ♪
♪ et prions pour que nous vivions éternellement ♪
♪ On vient juste d'apprendre notre leçon et on veut rentrer à la maison ♪
♪ notre maison notre maison de blancs ♪
♪ Dis juste maison ! on veut vraiment ♪
♪ vraiment rentrer à la maison ♪
♪ au delà de l'arc-en-ciel ! ♪
♪ Je veux rentrer à la maison ♪
♪ Rentrer rentrer rentrer à la maison ♪
♪ Rentrer à la maison ♪
♪ Je veux rentrer rentrer à la maison. ♪
Rentre à la maison !
Reveille toi ! Rentre à la maison.
Rentre ! Reveille toi!
Rentre. C'est le matin. Tu connais la routine.
Rentre à la maison. Ou n'importe où tu vas durant la journée.
J'ai eu le plus fou des rêves.
Vous étiez là. Vous chantiez tous.
D'accord, c'est super. On s'en fout,
parce qu'on aime pas écouter les gens parler de leurs rêves.
Hop hop, on y va. Vas-y.
Ça veut dire que vous n'avez pas appris votre leçon ?
De quoi il parle ?
Apprendre une leçon de ton rêve ?
Comment ça pourrait marcher ?
La seule chose qu'on a apprise c'est
que tu choisis vraiment des films nuls.
Allez, vas-y. On se revoit plus tard ce soir.
Ouais, à plus tard.
Trace ta route. Fais tes trucs du jour.
Il veut que j'apprenne une leçon de son rêve.
Quelles sont les règles ?