- Bonjour. - Me parle pas.
C'est quoi ton problème ?
Voilà le truc.
Je suis heureuse que tu aies trouvé l'amour,
et contente qu'Adam se sente assez à l'aise
pour passer la nuit ici.
Mais tu dois savoir que je peux tout entendre
toute la foutue nuit.
Tout ?
Oui, petite sadomaso, tout.
Désolée.
N'oublie pas que les murs de notre appartements sont fins
et que l'assurance de ta fille ne couvre pas la thérapie.
Tu as essayé le casque anti-bruit que je t'ai offert ?
Oui, direct.
Et ils sont super pour les avions et les camions-poubelle,
mais pas pour ma mère qui annonce
qu'elle a été vilaine et qu'elle doit prendre son médicament.
C'est vrai que j'étais assez cochonne.
Pour info, j'attends que vous
finissiez pour pouvoir prendre du café.
Viens donc.
Désolée que tu aies dû entendre tout ça.
Moi de même.
Non, c'est bon.
On est tous adultes, on peut parler de l'amour physique
et des bruits qui...
en font partie.
Et si on disait qu'on sera silencieux et qu'on passait à autre chose ?
- Merci. - Pour changer de sujet.
- Je t'en prie. - Tu as un truc de prévu ce week-end ?
Juste du cul à la bibliothèque, pourquoi ?
Mon ami Mitch et sa femme viennent à Napa.
Je me disais qu'il était temps que mon meilleur pote rencontre ma femme.
Super, organise donc ça.
D'accord.
C'est le Mitch qui a réalisé
le film sur lequel tu as travaillé ?
Oui mais je le connais depuis bien plus longtemps.
Il est ce qui se rapproche le plus d'un frère.
Ce n'est pas peu dire, puisque tu as un frère.
Je vais l'appeler.
Tu vas l'adorer.
Rencontrer le meilleur ami, c'est du sérieux.
Je sais. Je suis un peu nerveuse.
C'est normal, si le meilleur ami ne t'aime pas,
alors bonjour les fessées en solitaire.
Synced and corrected by VitoSilans traduit par marine70700 www.Addic7ed.com
Je te prêterais bien mes verres en cristal,
mais j'ai peur que dans votre appartement
on les croit volés.
A part de la fondue,
qu'est-ce que tu comptes servir à ces gens ?
Je ne sais pas. Christy ?
Ça dépend de ce qu'ils jettent
au restaurant.
Tu n'as pas l'air très préparée pour ça.
Non. Je n'ai jamais eu de copain
qui voulait me présenter à quelqu'un.
Même pas pendant un plan à trois.
Un copain m'a présentée à son meilleur ami,
puis il l'a épousé.
Tu as besoin d'une machine à pain ? J'en ai trois.
Je n'allais pas faire du pain.
Ils s'attendent à ce que je fasse du pain ?
Qu'est-ce que tu vas mettre dans la fondue ?
J'allais acheter du pain.
Bonnie, ce sont des gens d'Hollywood.
Ils ne vont pas manger du pain sorti d'un emballage.
Vous savez quoi, c'est trop de pression.
Je vais juste rompre avec Adam.
Relax, je suis sûre que tu peux faire semblant d'être une bonne personne
assez longtemps pour qu'ils t'apprécient.
Et si ça se passe bien avec les amis,
ils voudra probablement te présenter à ses parents.
Ce sera marrant.
"Maman, Papa,
je voudrais vous présenter ma copine, Bonnie.
Elle est sobre depuis un an et demi,
mais vous devriez quand même cacher le sirop pour la toux."
J'ai hâte que tu tombes amoureuse.
Mon plan est d'attendre jusqu'à ce que tu meurs.
Regarde-moi ça.
- C'est génial. - Merci.
Jill a dit que dans les présentations, tout était question de niveau.
Et regarde, un bol en cristal pour les noyaux d'olive,
pour ne pas les cracher dans ta main.
C'est quoi au milieu ?
De la fondue, ou comme tu le sais,
du fromage chaud.
C'est Martha Stewart, dis donc.
On a toute les deux été en prison.
S'il te plaît, ne leur dit pas ça.
Sauf s'ils trouvent ça cool.
T'inquiète pas,
Mitch et Leanne sont des gens normaux.
Alors qu'est-ce que tu as prévu ?
On va ouvrir quelques bouteilles,
puis on va sortir dîner.
Une dégustation de vin, ça va être très drôle pour toi.
J'ai des jeux sur mon téléphone.
C'est eux.
J'ai failli oublier, fais une révérence devant Leanne,
- elle est de la famille royale anglaise. - Quoi ?
Je me fiche de toi, elle est maquilleuse et vient de Buffalo.
Pas drôle.
Tu aurais dû lui faire une révérence.
Bienvenue. Bonnie.
Je suis Mitch, voici Leanne.
Merci beaucoup de nous recevoir.
Avec plaisir. Entrez donc.
Yo, Professeur Nutsack !
Stinky Dickweed !
Comment tu vas, mec ?
N'es-tu pas contente d'avoir fait du pain ?
Leanne, Mitch, voici ma fille Christy.
Ravie de vous rencontrer. Désolée mais je dois y aller,
je dois aller en cours puis au travail.
- Quel est votre métier ? - Je suis serveuse au Rustic Fig.
On a entendu parler de cet endroit.
On voulait y aller.
C'est ce que vous allez faire.
Il est temps d'y aller.
Elle semble adorable.
Je vous en prie, asseyez-vous.
On vous a apporté un petit cadeau.
Adam a dit que vous ne buviez plus,
mais c'est bien quand on a de la compagnie.
Comme maintenant.
Vous n'êtes pas obligée.
Je vais l'ouvir.
Juste un verre, par contre.
On fait toujours une dégustation de vin, pas vrai ?
Non, je suis venu à Napa Valley
pour traîner avec Stinky Dickweed.
J'ai hâte d'entendre
d'où viennent les surnoms.
C'est une drôle d'histoire, à vrai dire.
On était en tournage en Malaisie,
et ton brillant chéri a pensé que ce serait une bonne idée
de cacher son herbe dans son caleçon.
Et quand on l'a fumée,
elle sentait bizarrement comme mes couilles.
Tout va bien, Marjorie,
j'étais juste trop crevée pour faire la réunion.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Merci, à demain.
Vas-y, Mitch, vas-y !
C'est qui ton père, Ironside ?
Arrête de me retenir !
J'essaie de rendre la bagarre égale.
Leanne, prend mon pied.
Je te tiens.
La douleur arrive !
Lâche mon paquet !
Alerte spoiler,
voilà pourquoi on appelle Mitch "Professeur Nutsack".
Donc pas de dégustation ?
On n'a pas quitté l'appartement.
Ils sont restés là à boire.
D'où sort tout l'alcool ?
Du coffre de leur voiture.
Ils l'ont ramené de L.A.
au cas où il n'y aurait pas assez de vin dans la Napa Valley.
Cul sec, cul sec !
Et c'est peut-être le cas.
Je suis tellement bourré que je ne sens plus mes jambes.
Attendez.
Soirée entre filles dans la cuisine !
A l'ancienne !
Regarde, c'est le fantôme d'Un Chant de Noël !
Christy, est-ce que je peux te dire un truc
auquel j'ai pensé toute la nuit ?
Tu devrais rentrer et je devrais aller dormir ?
Je pourrais te rendre tellement belle.
Pardon ?
Adam ne t'as pas dit ?
Je suis maquilleuse professionnelle.
C'est mon job de rendre les gens comme toi beaux.
Je suis maquilleuse professionnelle !
Maman, aide moi.
J'aimerais bien voir ce qu'elle peut faire.
Merci d'avoir ralenti sur les boissons.
C'était une bonne idée.
Toujours dans la modération.
Ils t'aiment tous les deux.
Mon Dieu, je suis magnifique.
On dirait que tu es revenue dans ta trentaine.
Je suis dans ma trentaine.
Moi aussi.
Tu es magnifique.
Leanne, on m'a dit de te donner ça.
- Gracias. - Excusez-moi,
je dois aller aux toilettes.
Le fromage fondu fait des siennes.
Tu es très forte dans ce que tu fais.
Mon secret, c'est de
continuer à maquiller jusqu'à ce qu'on veuille s'asseoir dessus.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je plaisante.
Tu sais, je t'admire.
Merci.
Ton opinion valait de l'or pour moi.
Sérieusement, rester sobre quand il ne se passe rien
et que ça te rende un peu ennuyante,
c'est impressionnant.
Une fois encore, merci.
Félicitations, jeune fille !
D'où tu sors ?
Tu sais, j'étais sobre une fois.
- Vraiment ? - Oui, j'ai été à quelques réunions,
j'ai entendu le baratin, j'ai acheté un livre,
et puis une nuit, je regarde autour de moi
et je me dis, "Mitch, ces personnes ne te correspondent pas,
ce sont des lâches.
Tu n'es pas un lâche,
tu en es l'opposé,
tu es un réalisateur brillant."
Bouge.
Pas comme ça.
Pardon.
Vilaine ! Vilaine main !
On en a déjà parlé.
Dieu merci j'ai apporté ma bonne main.
Tu es l'amis d'Adam,
et tu es très ivre, donc je vais être sympa
et laisser une chance à tes deux mains.
Mais si ça se reproduit,
je te frapperai tellement fort,
que tu chieras tes dents pendant une semaine.
Aidez-moi Seigneur, ça en vaut peut-être la peine.
Et trois double cheeseburgers.
Avec du fromage.
Deux grandes frites...
Avec du fromage et un sandwich au poulet.
... et un sandwich au poulet.
Et un burrito.
Ils n'ont pas de burritos.
Pourquoi ? Pourquoi vous n"avez pas de burritos ?!
Je pense que c'est tout.
Et un muffin.
Je pense qu'on a assez.
Muffin, muffin !
Donc trois muffins ?
Oui.
Ça fera 52,75 dollars.
Avancez s'il vous plaît.
Toi et Adam êtes mignons ensemble.
Merci.
Il est toujours bon au lit ?
Pardon, quoi ?
Il était incroyable quand il avait des jambes.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça.
Bien sûr il a toujours des jambes, mais...
Tu as couché avec Adam ?
Mon dieu, cette nuit ne s'arrêtera donc jamais ?
- Réponds moi. - Calme toi.
C'était il y a longtemps, avant que je ne rencontre Mitch,
et on l'a seulement fait 20 fois.
Je pensais vraiment que tu allais dire deux.
Donc, vous étiez en couple ?
C'était juste du sexe pur.
Tu sais, le genre auquel tu penses
quand tu es aux toilettes en fumant une cigarette.
Les filles, c'est important, écoutez.
Mitch n'est pas au courant, donc on peut juste garder ça pour nous.
La sororité des pénis voyageurs.
Je ne sais pas de quoi tu te plainds.
Ce truc est génial.
La nourriture est là.
Enfin.
Bébé, tu savais
que le magasin d'alcool en bas au coin
livre à domicile ?
Mange ton burger, Dickweed.
Réunion.
Je ne veux pas de réunion.
Laisse moi dormir.
Quoi ? Tu te crois trop belle pour une réunion ?
Viens là.
Je suis mignonne, non ?
Pourquoi tu ne m'as pas apporté de vodka ?
Pourquoi tu ne m'as pas apporté une asiatique de 24 ans,
avec des gros seins ?
Les mots font mal.
Je rigole.
Je t'aime.
Et tu as des seins parfaits.
Toi aussi.
Ça tu vois.
C'est comment tu fais fonctionner un mariage.
Merci mon pote.
Où on est ?
Je suis désolé, je ne peux pas me sortir ça de la tête.
20 fois ?
Elle exagère surement.
Quand il s'agit de sexe,
les femmes réduisent le nombre Christy, elles ne l'augmentent pas.
- Ah bon ? - Pas toi ?
Je ne le faisais pas, mais je le ferai.
Je ne sais pas comment le gérer.
Il n'y a rien à gérer. C'est du passé.
Non, c'est dans mon salon,
et plus important, il ne me l'a pas dit.
Tu vas lui en parler ?
Je pensais que cette soirée avait pour but
de te faire apprécier par ses amis.
C'est quand je mettais des oeufs mimosa sur des niveaux.
J'aurais dû mettre une gamelle.
Adam, il est temps qu'on parle.
Adorable.
Sous la tête.
Où sont Monsieur et Madame Nutsack ?
Sûrement en train de jouer au foot avec leur foie.
Allez bébé, viens mater un film cochon.
Tourne-toi et détend-toi.
Les murs fins. Je comprends maintenant.
On va devoir brûler ce lit.
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas. Ça sonnait pas bon.
On devrait aller voir s'ils vont bien.
Ou on peut partir et refaire notre vie ailleurs.
C'est triste.
Tu te souviens être trop bourré pour le sexe ?
C'est pour cette raison que tu es enfant unique.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mets-les sur le côté et sois reconnaissante
de ne plus vivre comme ça.
Tellement reconnaissante.
C'était lui ou elle ?
C'est important ?
Maman ?
Oui ?
- Quoi ? - C'est quoi ce bordel ?
Je cherchais la salle de bain.
Elle n'est pas ici !
Y a pas mort d'homme.
¿Dónde está el baño?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mitch, tu étais où ?
Dans mon lit !
Espèce de salaud.
C'était une erreur involontaire.
Quand tu m'as attrapé le cul dans la cuisine,
c'était aussi une erreur involontaire ?
Une personne peut faire
plusieurs erreurs involontaires.
Tu lui as attrapé le cul ?
Avec les deux mains.
Bon sang, Mitch.
Pourquoi tout le monde hurle ?
Ton meilleur ami vient d'essayer de coucher avec ma fille.
Quoi ? Non, ça ne peut pas être vrai.
Ca fait peut-être 18 mois et 11 jours
mais je sais quand un homme est au lit avec moi.
Tout ça est de ta faute.
Ma faute ?
Tu as invité
ces bêtes de zoo chez moi,
et tu ne m'as jamais dis
que tu avais couché avec ce singe.
Plus ou moins 20 fois.
Quoi ?
Singe ?
Tu ne pensais que c'était quelque chose que tu aurais dû me dire ?
C'est...
Tu as sauté ma femme ?!
Je ne dirais pas ça.
Moi si.
Mais c'était avant qu'on soit ensemble
On est mariés maintenant, et tu joue à t'enfiler les hôtesses ?
Attend.
Attend...
Tu as dragué Bonnie ?
C'était rien. C'était juste pour plaisanter.
C'était, tu sais bien, ma vilaine main.
Elle n'a pas compris.
Tu as posé ta vilaine main sur ma femme ?
Et la bonne main.
La bonne main est nouvelle.
C'est quoi ton problème ?!
C'est bon !
Y en a assez !
J'ai un problème de boisson.
Quoi ?
C'est vrai. J'ai besoin d'aide.
L'enfoiré, maintenant on doit être gentils avec lui.
Non, ne tombez pas dans le panneau.
Il devient alcoolique dès que je le trouve
sous une actrice.
Voici à moitié la raison pour laquelle je bois.
Elle me fait honte.
Tu es un de mes démons, Leanne !
Tout le monde respire un coup.
Bonnie, je suis désolé
de ne pas t'avoir dit pour Leanne.
Pas d'excuse ni de défense, c'était mal, et Mitch,
même si c'est arrivé avant que vous ne soyez ensemble,
j'imagine que je te dois quelque chose aussi.
Viens ici, fréro.
Merci.
Tu sais, je plaisantais...
Vilaine main !
C'est pas cool, Dickweed !
Il reste de la vodka ?
Mitch, alcoolique.
J'ai blessé beaucoup de gens que j'aime ce week-end,
que je drague la meuf de mon meilleur ami...
ou sa fille,
ou que j'urine dans leur panier à linge.
Foutue maladie. Pas vrai ?
Bref, je veux juste dire
que je suis très reconnaissant envers ce programme
pour aider ma femme à voir que ce n'est pas de ma faute.
Tu penses qu'il peut rester sobre cette fois ?
Je ne sais pas.
On va à la Nouvelle-Orléans après.
On verra ce qui se passe.
Alors, ils t'ont aimée ?