Précédemment, dans Grimm...
Ça n'a pas à se terminer ainsi.
Tu as choisi le mauvais camp, Sean.
C'est assez.
- Non ! - Arrêtez-le.
Où est Eve ?
Elle est allée chercher Bonaparte.
Le bâton l'a guérie.
Puis elle a wogué et a eu une attaque.
Dis-moi où il habite.
Tout le monde dans le tunnel !
Nick, allez, partons.
Non !
Je reste avec Eve pour m'assurer que personne ne nous suit.
On va voir s'il y a une sortie plus loin par là.
C'est fini.
Comment est-ce possible ?
Allez !
Il faut trouver un autre chemin.
Je suis enceinte.
J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu la chance.
Je ne referai pas la même erreur.
"Ce monde est peut-être l'enfer d'une autre planète."
Je devrais sans doute te remercier.
Je pensais que tu étais de son côté.
Tu les as tous tués.
On t'a tiré dessus. Tu n'es même pas blessé.
On a dit que tu étais mort.
Je crois que je l'étais.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Pourquoi l'as-tu arrêté ?
Je ne sais pas non plus.
Un des autres a peut-être trouvé un moyen de sortir.
C'était quoi, ça ?
Il faut y retourner.
Oui.
On se sépare et on pourra retrouver Nick.
On n'aurait pas dû abandonner Nick.
On n'a pas eu le choix. Ce n'est pas fini.
Ça l'est pour Nick.
Ça l'aurait été pour nous si on était restés.
Je ne laisserai pas Renard s'en tirer.
Oui, cet enfoiré va le payer.
Tu entends ça ?
On dirait de l'eau.
Il y a une ouverture.
Sûrement reliée à l'égout pluvial.
On ne peut pas sortir par là.
Bon sang ! Il faut que ça mène quelque part.
Ici.
C'est peut-être la sortie.
On dirait qu'il y a une porte.
Mon Dieu !
On peut sortir par là. Il faut aller le dire aux autres.
Quoi ?
Je ne veux pas dire aux autres que je suis enceinte.
D'accord.
Ce n'est pas vraiment le moment pour une bonne nouvelle.
Pourquoi en parler ? On pourrait ne jamais sortir d'ici.
Hé !
On va sortir d'ici.
Pas besoin de me remonter le moral.
On ignore combien de gens ont attaqué Nick,
ou s'il est vivant. Ils ont pu trouver les tunnels.
Ils viendront peut-être nous tuer.
En fait, j'aimerais bien que tu me remontes le moral.
Écoute-moi.
S'ils se lancent à nos trousses, ce sera leur erreur.
D'accord ?
Allons-y.
Que doit-on faire, maintenant ?
On continue à se battre.
Meisner est mort.
Peut-être que Nick aussi.
On ne réussira pas par nous-mêmes.
On se regroupe. On se réorganise.
Pas à Portland.
J'en ai assez d'attendre. Je vais trouver Nick.
Reste ici. Attends les autres.
Je lui en dois une.
Qui parle, maintenant ?
Moi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose.
Tu ressens des trucs.
Non. Je n'y retournerai pas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Vous avez trouvé une sortie ?
Oui, on peut sortir, mais c'est par là-bas.
- Je m'en vais trouver Nick. - Nous aussi.
On a trouvé une sortie.
Pas Nick.
Quelqu'un approche.
Éteignez les lumières.
Maintenant !
Nick !
- Mon Dieu ! - Désolée.
Tu es vivant.
Combien sont à tes trousses ?
- Aucun. - Quoi ?
Ils étaient très nombreux.
Ils sont tous morts.
Tous ?
Y compris Bonaparte.
- Tu as tué Bonaparte ? - Non.
Renard l'a fait.
Renard ?
On dirait qu'on t'a tiré dessus.
Plus d'une fois.
Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas ?
J'espère que non.
Papa ira bien.
Ça va.
Ça va aller.
Oui.
Ça va.
Nick est-il mort ?
Non.
Que lui as-tu fait ?
Pas grand-chose.
Il va bien ?
Il est vivant.
Que fais-tu encore ici, alors ? Encore vivant ?
Merci de ta compassion.
Bonaparte et toi vouliez tuer Nick. Je me fiche de toi.
Bonaparte est mort.
- Quoi ? - Oui, tu dois être soulagée.
Nick l'a tué ?
Non, il n'a rien à voir avec ça.
Qui l'a fait, alors ?
Je ne suis pas certain.
Tu étais là. Tu n'as pas vu qui l'a tué ?
J'ai vu.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Rien de tout ça n'a de sens !
Qui l'a tué ?
Moi. Je crois. Peut-être.
Je ne suis pas certain.
Comment peux-tu ne pas être certain ?
Je l'ai poignardé.
Mais je n'ai pas compris ce que j'avais fait
avant de voir l'épée ensanglantée dans ma main.
Mais tu le savais déjà, non ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je prendrais ce risque avec ce qu'il peut faire à mes enfants ?
Diana a dormi toute la nuit ?
Tu vas jeter le blâme sur elle ?
Quelqu'un m'a fait tuer Bonaparte. Tout comme quelqu'un a tué Rachel.
Qui d'autre possède un tel pouvoir ?
Elle n'emmènera plus papa.
Diana a vu les ecchymoses sur mon cou. Elle m'a demandé si tu m'avais fait ça.
Que lui as-tu dit ?
J'ai dit qu'un de tes amis m'avait fait ça et qu'elle ne devait pas s'en faire.
Que vas-tu faire ?
Je ne laisserai pas Diana diriger notre vie.
Si Diana t'a fait tuer Bonaparte, sois gentil avec elle.
Bonaparte l'avait cherché.
Il m'aurait tuée.
Diana voulait peut-être que son père soit un héros et qu'il sauve sa maman.
Son souhait a été exaucé.
Faisons attention à ce qu'elle souhaite.
La Griffe noire saura pour Bonaparte, si elle ne sait pas déjà.
Ils voudront se venger.
J'imagine que tu ne vas pas te confesser.
Non.
Mais quelqu'un le fera.
Qui ?
Tu n'aurais pas dû tomber amoureuse de Burkhardt.
Tu vas le regretter.
- Allô. - Debout.
- Qui est-ce ? - Sean Renard. Je m'en viens.
À cette heure ?
Je serai devant chez toi dans cinq minutes.
Maman ?
Désolée de te réveiller, ma belle.
Ça va. Il y a un problème ?
As-tu joué avec tes poupées ce soir ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
À cause de l'homme qui t'a fait mal.
Il était méchant, et je ne voulais plus qu'il te fasse du mal, maman.
Mon Dieu, Nick !
Il y en a tellement.
Ils étaient là pour nous tuer.
Il a tué Bonaparte ?
Renard ne savait pas ce qu'il faisait.
Il va tenter de trouver une explication.
Tu m'as guérie.
Comment ?
J'ai été sauvé de la même façon.
Monroe et moi avons trouvé ceci dans la Forêt-Noire.
Je ne toucherais pas ça à ta place.
C'est quoi ?
C'est relié aux clés.
C'est un genre de bâton pris par les croisés
quand ils ont pillé Constantinople.
Ils l'ont enterré dans un coffre
sous une église dans la Forêt-Noire, avec des crânes
qui brillent d'une lueur verte quand il fait sombre.
Bref, on ignore ce que c'est.
On sait seulement que ça peut guérir.
Tu étais mourante. Nick t'a sauvée.
Et ça a marché.
Puis, tu as eu une sorte de crise.
Et quand tu as repris connaissance...
Je me sentais différente.
Et maintenant ?
Quelque chose a changé.
Oui, bien des choses. Je vais tout raconter à H.W.
Trouvons quoi faire de tous ces corps.
On ne peut pas les laisser là.
Pas si on veut faire une fête pour les vivants.
Oui, il faut s'occuper de ça.
On ne peut pas les sortir par la porte avant.
Le tunnel.
Il y a un trou qui mène à l'égout pluvial.
Et les trois corps à la boutique ?
On devra s'en occuper aussi pendant qu'il fait noir.
Je vais avec Monroe et Rosalee.
Moi aussi, puisque c'est moi qui les ai tués.
On se rejoint plus tard.
Alors...
Comment on les transporte dans le tunnel ?
Que crois-tu faire ?
Il me faut des mandats.
- Tu m'as réveillé pour ça ? - Il m'en faut plein !
Je me fiche que tu sois maire.
Tu ne peux pas tout me demander au milieu de la nuit !
Bonaparte est mort.
Quoi ?
Burkhardt l'a tué.
Le grimm a tué Bonaparte ?
Et je vais le tuer pour ça.
Combien de mandats te faut-il ?
Que s'est-il passé ici ?
On l'ignore, capitaine. On ne sait que ce que le geôlier a dit.
Sept policiers du poste Nord devaient emmener Burkhardt au poste.
Entre sa sortie de la cellule
et sa sortie de l'immeuble,
ces deux-là se sont battus avec quelqu'un
ou quelque chose.
Pas de témoins.
Les autres étaient partis pour de faux appels d'urgence.
Capitaine, c'est toute une coïncidence
qu'on ait reçu ces appels alors qu'ils venaient chercher Burkhardt.
Il s'est enfui avant de pouvoir être déplacé.
Quoi ?
Burkhardt a eu de l'aide, selon moi.
Nick ?
Je veux qu'on le trouve et qu'on l'arrête.
Émettez un M.G. Il est armé et dangereux.
Monsieur, Nick ne ferait pas ça.
S'il résiste, tuez-le.
Oui, monsieur.
Tu ne devrais pas rester ici.
Trop de mauvaises personnes savent où tu vis.
Reste caché jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.
Retournez au poste. Tentez de découvrir quelque chose.
On t'appelle bientôt.
Faites attention à vous.
C'était sur ton bureau au poste.
Adalind.
Je suis contente d'entendre ta voix. Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Renard était ici. Il m'a tout raconté.
Il dit que Bonaparte est mort. C'est vrai ?
Oui, mais je ne l'ai pas tué.
Je sais. Renard dit que c'est lui.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Nick, je dois te voir. Kelly aussi.
Mais je ne peux pas partir, pas avec les enfants ici.
Tu peux venir ?
Les gardes qui étaient là sont partis.
Nick, je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Je serai là dès que possible.
Désolée pour le désordre.
Celui-là est un hundjäger,
et l'autre était un truc que je n'avais jamais vu.
Sortons-les d'ici.
Prends les bras. Je prends les jambes.
Il l'a saisie !
- Eve ! - Eve !
Elle ne réagit pas. Elle est comme en transe.
Il ne lâche pas !
Il est mort !
Essaie de le lui dire !
Je ne peux pas retirer sa main.
Je sais ce qui se passe.
C'est une poigne de la Mort.
- Tu as déjà vu ça ? - J'ai lu à ce sujet.
C'est la peur de mourir et d'être coincé en enfer.
Il est dit que si on emmène une âme pure avec soi,
on peut faire un marché pour avoir la vie éternelle.
Voilà.
Documenté par les wesens égyptiens sous le règne de Mérenrê...
Ça indique comment l'arrêter ?
En fait, oui.
On n'a pas de temps pour un sortilège compliqué.
Ce n'est pas si compliqué.
Vite ! On va la perdre.
Faites-moi de la place.
Eve ?
Oui.
Où étais-tu ?
Je ne sais pas trop.
Tu ne devrais pas toucher à des morts en ce moment.
Merci.
La poigne de la Mort échange une âme pure contre la libération de l'enfer.
Une âme pure ?
Je ne crois pas.
Oui, ça n'a pas de sens.
Après tout ce qu'elle a fait ? Sans vouloir t'offenser.
Ça a peut-être un lien avec le bâton.
Son âme n'est peut-être plus aussi noire qu'avant.
Comme si son âme avait été purifiée.
Ça pourrait nous servir à tous.
J'aurais aimé savoir c'était quoi,
car ce bout de bois me fait très peur.
UNITÉ DE SCÈNE DE CRIME
Merde ! C'est ceux que j'ai tués.
Ça va. Ils ne feront pas de lien avec toi.
Il n'y a pas de caméras de surveillance.
Je t'ai vu le faire,
et jamais je ne me serais douté que c'était toi.
Je suis content de vous voir.
J'avais peur que vous soyez impliqués.
Dans tout ça ? Tu veux rire ?
Je ne sais plus qui est impliqué dans quoi.
C'est le chaos total ici.
Il paraît que le poste Nord a été décimé.
Le F.B.I. est là maintenant.
Le capitaine est en guerre, il blâme Burkhardt pour tout.
J'ignore ce qui se passe entre le capitaine et lui,
mais ça devient grave.
Pourquoi Nick ferait-il ça ?
De quoi parles-tu ?
Le capitaine croit que Burkhardt a tué les deux policiers.
- Quoi ? - Et Burkhardt est en fuite.
On a émis un M.G. contre lui avec ordre de tuer.
Les choses dérapent rapidement.
- Où est le capitaine ? - Dans son bureau.
Nick t'a-t-il contacté ?
Non.
Je crois qu'il devrait se rendre
ou fuir le pays,
car je ne veux pas qu'un des nôtres soit tué.
Que fait-il ?
On dirait qu'il vide son bureau.
Si Renard cherche un moyen légitime de tuer Nick,
on est assurément sur sa liste.
Renard est sur ma liste.
Il faut avertir Nick.
Oui.
Es-tu avec Bonaparte ?
Non.
Où est-il ?
Il est mort.
Quand ?
Ce soir.
Comment est-il mort ?
Le grimm l'a tué.
On nous a dit que le grimm était mort.
Il aurait dû l'être.
Quelque chose le protège. J'ignore quoi.
Découvre-le et arrange ça.
On a subi un énorme contretemps à Portland.
Tu dois prendre les commandes de la ville.
Je le ferai. Ne t'en fais pas. J'aurai le grimm dans 24 heures.
Capitaine ?
Les mandats sont là.
Cour de district des États-Unis
Autre chose ?
Préparez-vous.
Dieu merci, tu es vivant. C'était horrible.
Renard t'a fait ça au cou ?
Non, Bonaparte.
Nick, c'est moi qui leur ai dit où tu vis.
- Il nous aurait tués, notre fils et moi. - Je sais.
Tu n'avais pas le choix.
Où est Kelly ?
Dans ma chambre.
Hé !
Il va bien ?
Oui, mais tu lui manques.
Salut, petit !
C'est quoi, ça ?
Une bague de fiançailles pour Renard et moi.
Bonaparte l'a mise là, et pas de façon normale.
Il a dit que si je l'enlevais, mes enfants en souffriraient grandement.
Je déteste ça,
mais j'ai peur de l'enlever sans savoir comment rompre le sort.
Même s'il est mort, le sort survit peut-être.
On trouvera un moyen de le rompre.
Je dois être avec toi.
Et Diana ?
Elle est avec toi maintenant.
Je ne sais pas.
Je sais qu'elle veut que ses parents soient ensemble,
mais j'ai peur de ce qu'elle peut faire.
Tu ignores combien elle est puissante.
Mais je le déteste. Je déteste tout ça. Je dois sortir d'ici.
Tu ne peux pas partir avant que je m'occupe de Renard.
Je ne tiendrai pas longtemps.
C'est Hank.
- Oui, quoi de neuf ? - Renard veut ta mort.
On est de retour au poste.
Il a émis un M.G. contre toi avec ordre de tuer.
Il te blâme pour l'incident au poste Nord,
entre autres choses.
Il veut te tuer tout en ayant l'approbation de la ville.
Tu dois te cacher jusqu'à ce qu'on arrange ça.
Oui, je t'appelle en arrivant.
On devrait cesser d'utiliser les cellulaires.
Oui.
J'avertis les autres. Bonne chance.
Toi aussi.
S'il te fait du mal, je le tuerai.
Tu ne dois pas prendre de risque.
Mais si je ne reviens pas, fais comme tu veux.
Où vas-tu ?
Non, non. Ne me le dis pas.
Nick ?
Il n'est pas ici.
Ils sont peut-être encore dans le tunnel.
On la perd, Nick.
J'espère que cette chose fait ce qu'on croit.
Oui, moi aussi.
Que sais-tu du bâton guérisseur ?
Rien de plus que ce qu'il t'a dit.
Il l'a toujours sur lui ?
Non, il est allé le chercher pour t'aider.
Où ça ?
Là où il le cache enroulé dans un chiffon.
J'avais oublié que je l'avais.
Nick l'a laissé sur le lit en sortant le bâton pour te guérir.
C'est vieux, avec des écritures anciennes.
On ne voit pas grand-chose.
Oui ?
Trubel, où es-tu ?
Dans le loft. Nick n'est pas ici.
Je sais. Eve est-elle avec toi ?
Je suis là.
Et Monroe et Rosalee ?
Ils rentraient à la maison.
Monroe et Rosalee sont chez eux.
On manque de temps. Renard a émis un M.G. contre Nick.
Tous les policiers en ville le cherchent.
Il veut que Nick soit tué.
Ils vont aller au loft de Nick, alors fichez le camp.
Compris.
Hank avait raison. Ils arrivent.
Comment tu te sens ?
- Fatiguée. - Moi aussi.
Mais je suis heureux.
Malgré tout ce qui se passe,
l'idée que je sois père, que tu sois mère...
Et qu'on soit une famille.
Je sais.
Même si...
Quoi ?
Je me disais
que Portland n'est peut-être pas le meilleur endroit pour une famille.
Avec Renard comme maire,
qui sait ce que deviendra cette ville ?
Ne pensons plus à ça ce soir.
Essayons de dormir.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est le poste de police.
Quoi, encore ?
Tu es avec Rosalee ?
- Oui. - Bon. Elle doit entendre ça aussi.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Renard a donné l'ordre de tirer à vue contre Nick.
- Quoi ? - Il a des mandats de fouille.
Ils iront à votre boutique et chez vous.
N'essayez pas de les arrêter.
Où est Nick ?
On l'ignore, et ça vaut mieux ainsi.
- Police ! On a un mandat. - Ils sont là.
- Reste là. - Pas question.
S'ils tirent sur l'un de nous, ce sera devant l'autre.
On a un mandat.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Bon. - Ouvrez la porte !
Une seconde.
On vient arrêter Nicholas Burkhardt
et fouiller les lieux.
Il n'est pas ici !
Ma femme est enceinte, alors arrêtez de...
N'essayez pas d'interférer.
On y va !
À droite !
On sort ! Allez !
Ouvrez la porte ! La voie est libre !
Je crois qu'ils s'en vont.
Il y a des motifs sur ce chiffon.
Ici.
Je ne les vois pas.
Vraiment ?
Juste ici, ici et là.
Je ne vois pas ce que tu vois.
J'ai déjà vu ça.
Où ?
Aucun signe de Burkhardt.
Tous ces endroits ont été vérifiés.
Une équipe de surveillance est à chaque endroit.
- Et son véhicule ? - On ne l'a pas localisé.
Et son téléphone ?
Il n'est plus en fonction. Il a dû enlever la carte SIM.
Il est quelque part en ville !
Il sait qu'on est à ses trousses.
Il n'est pas stupide.
Il n'est peut-être même plus en ville.
Je me fiche de ce que ça prend. Trouvez-le !
Tu as choisi le mauvais camp, Sean.
On a localisé sa voiture.
Où ?
À Laurelhurst.
Fermez le secteur. Fouillez chaque maison dans un périmètre de 1,5 km.
- Ce n'est pas... - Faites-le !
RÉPARATEUR DE RÉFRIGÉRATEURS WURSTNER
Mon Dieu !
- Prenez ce que vous voulez ! - Bud !
- C'est moi. - Nick ?
Dieu merci.
- Tu m'as fait peur... - Aide-moi.
Oui, bien sûr, tout ce que tu voudras.
Tu n'as sûrement pas besoin d'un frigo.
Non, Bud. Je suis en fuite et je dois me cacher.
C'est pour ça que tu es ici.
Oui, d'accord. Que veux-tu que je fasse ?
Tu as un cellulaire ?
Oui, juste ici.
Bon. Tu dois faire quelques appels.
Oui. Qu'est-ce...
C'est grave, pas vrai ?
Renard veut me voir mort.
Ils ne l'ont pas trouvé.
- Bien. - Mais ils ont trouvé sa voiture.
- Où ça ? - À Laurelhurst.
Nick connaît quelqu'un là-bas ?
Pas que je sache.
- Griffin. - Salut, Hank. C'est moi, Bud.
Salut. On est un peu occupés, Bud.
Oui, je sais. J'ai un petit problème.
Quel genre de problème ?
Je crois que quelqu'un est entré dans mon atelier.
Est-ce que le sergent Wu et toi, vous pourriez venir jeter un coup d'œil ?
Le malfaiteur... Vous les appelez comme ça ?
Il est peut-être encore là.
Et s'il était recherché ?
Oui, ça pourrait être dangereux. On s'en vient.
Tu devrais changer de vêtements.
RÉPARATEUR DE RÉFRIGÉRATEUR
Ils sont là. En taxi. Pourquoi prendre un taxi ?
Hé !
Un taxi pour ne pas qu'on vous suive ?
Deux taxis, un train, un peu de marche.
- Où est-il ? - Par ici.
Ils vous ont suivis ?
- En effet. - On les a semés.
On nous a suivis aussi,
mais on les a semés au bar en ville.
Ils surveillaient le loft à notre départ.
Tu as laissé ton auto à Laurelhurst.
Hier soir.
Ils fouillent tout le secteur.
Ça devrait les occuper un moment.
On a appelé H.W.
Ils sont encore en vie ?
Pas ici, à Portland.
Mais la Griffe noire a subi des pertes aussi.
Renard est seul.
Ce sera plus facile de le tuer.
Pas vraiment. Il est avec des agents jour et nuit.
Alors, on fait quoi pour Nick ?
Il doit quitter Portland.
Renard ne lâchera pas avant ta mort.
Tu devrais peut-être faire ça.
Si je quitte Portland, Renard dirigera tout.
Nick, on ne peut pas te perdre.
On doit penser à un endroit sécuritaire, et ce n'est pas ici, alors...
Je déteste dire ça, mais ils ont raison.
Tu devras peut-être partir.
Retournez au poste.
Retournez travailler normalement.
Je ne veux pas que vous soyez encore plus impliqués.
Je n'aime pas ça, mais d'accord.
On fouille encore Laurelhurst, mais on n'a toujours rien.
On a cherché partout autour de la voiture stationnée.
Il l'a laissée là pour qu'on la trouve.
- Capitaine ? - Oui ?
On a analysé tous les appels du cellulaire de Burkhardt.
À part ceux déjà vérifiés,
il n'y a qu'un autre numéro qui a une fréquence.
Lequel ?
Ça ne veut sûrement rien dire.
On l'a vérifié. C'est un atelier de réparation de frigos qui appartient à...
Bud Wurstner.
Oui, c'est lui.
Fouillez sa maison et son atelier. Allez aux deux endroits, tout de suite !
On se déplace jusque là-bas. Que ferons-nous quand...
Ça augure mal.
Comment arrêter cet enfoiré ?
Il y a toujours une balle. Je blague à moitié.
Je ris à moitié.
Il se passe quelque chose.
Et cette chose s'en vient vers nous.
Je sais que vous savez où il est.
Je vais le trouver.
Et si vous vous mettez dans mon chemin, vous le regretterez.
Et on ne sera pas durs à trouver.
S'ils trouvent Nick, ils ne vont pas l'arrêter.
Renard veut que les agents le tuent à sa place.
Griffin. Où ?
Oui, le corps d'une femme blanche. Compris.
Un corps a été identifié comme celui de Rachel Wood.
Rachel Wood ?
Oui. Tu devrais venir avec moi.
On devra surveiller nos arrières.
On pourrait prendre notre voiture,
mais ils doivent la surveiller aussi.
Pourquoi ne pas en voler une ?
Il y a un risque là aussi.
- Et Bud ? - Oui.
Quoi ? Quoi, moi ?
Ton camion. Il n'est pas surveillé.
Pour le moment.
On peut voir quels véhicules ils surveillent ?
Ça devrait être dans le système.
Tu peux entrer dans le système ?
Si j'y accède, ils le sauront.
Wu pourrait nous aider,
mais quelqu'un d'autre devra l'appeler.
Je vais l'appeler. Mon téléphone est sûr.
Tu sais ce que ça signifie ?
Non.
Avec Monroe et Rosalee, j'ai touché un corps de la Griffe noire.
Oui, c'était amusant.
Je n'avais jamais vu un mort faire ça.
J'ai vu ces symboles sur son visage quand j'y étais
et aussi sur le chiffon.
Il y avait peut-être autre chose sur ce chiffon.
Tu as encore le bâton ?
Oui.
Tu ne devrais peut-être pas l'avoir en tout temps.
Le collègue de Mme Wood s'est inquiété de son absence.
Il est venu ici et a découvert ceci.
D'accord.
Faites venir l'unité criminelle. Relevez les empreintes.
Elle s'occupait des relations publiques de Renard.
Oui.
Quand on se fait tuer dans son lit, c'est par quelqu'un qu'on connaît.
Je vous écoute, 274.
Ici l'unité 274 au coin de Marks, à Milwaukee.
J'ai terminé une patrouille.
Il y a un camion devant qui appartient à l'entreprise.
Aucun signe du suspect. Aucune activité devant les lieux.
On va y faire entrer quelqu'un.
Rachel Wood - Relations avec les médias
Ce n'est pas bon.
Ils surveillent les voitures de Monroe,
- de Rosalee, de Bud, la tienne et la mienne. - Bud est sur la liste ?
Oui, son camion est surveillé.
Il est à l'atelier.
Enfant de pute !
Il faut faire sortir Nick de là.
Appelle Trubel.
Tout de suite.
Bon sang ! Il y a quelqu'un ici.
- Qu'est-ce que je fais ? - Bud. Du calme.
C'est sûrement un client.
Va voir ce qu'il veut.
D'accord.
Comme d'habitude.
D'accord.
Wu.
Oui, je te mets sur le haut-parleur.
Ils sont au courant pour Bud.
Son camion est surveillé. Il est à l'atelier.
Ils le surveillent. Nick, tu dois ficher le camp.
Compris. Merci.
On vous donnera des nouvelles dès que possible.
Je vais voir si l'escouade passe à l'action.
- Vérifie auprès de Franco. - Oui.
La voie semble libre.
- Je déteste ça. - Quoi ?
Les gens arrivent ici avec un problème,
ils veulent connaître le coût pour réparer leur frigo,
mais ils ignorent la marque de leur frigo !
Bud, ce n'était pas un client. C'était un policier.
Seigneur !
Ils surveillent l'atelier.
Nick, tu dois sortir d'ici, tout de suite.
Il nous faut une diversion.
S'ils me croient ici, ils enverront une équipe.
Bud.
Recule ton camion dans le quai de chargement.
- Mettez-y un congélateur. - Quoi ? Pourquoi ?
Pour qu'ils te croient dedans.
- Bud. - Quoi ?
Tu seras la diversion.
D'accord. Ils vont me suivre.
Tu entrerais dans celui-là.
Je ne l'ai pas encore réparé, mais peu importe.
Je ne vois personne.
Tu ne les verras pas.
Franco.
Hé ! C'est Wu. Où êtes-vous ?
Le capitaine m'interdit de vous parler.
Le capitaine est déchaîné.
On dirait bien, mais il est aux commandes.
Je dois te demander un truc.
Drew, tu me mets dans une situation délicate.
Pas besoin de me répondre. Je te donne une adresse.
Si tu es à cet endroit, ne dis rien.
4046 Marks.
Merci.
Une équipe a été envoyée à l'atelier.
Franco est là. Ça va se passer.
Qu'allons-nous faire ?
J'aimerais le savoir.
On a vérifié les empreintes de chez Rachel Wood.
C'est là que ça devient gênant.
C'est pourquoi j'en parle.
Gênant de quelle façon ?
Les empreintes du capitaine Renard sont partout.
Elle travaillait à sa campagne.
Elle travaillait aussi à autre chose.
D'accord.
Bon.
D'accord !
Le véhicule du suspect est au quai de chargement.
Ils ont mis un congélateur assez gros pour un homme.
Ils s'en vont. En position.
Nick ! Il est trop tard !
Ils ont encerclé l'endroit. On va mourir !
Ne peux-tu pas faire quelque chose ?
Je vais essayer.
Eve !
Je suis désolée, Nick.
On est en position, monsieur.
Tuez-les tous.
French - Canadian