Précédemment...
Il y a un nouveau joueur en ville. Pandora.
Comme dans la boîte de Pandore ?
La Bible prévoit que les deux Témoins doivent endurer
sept tourments.
Cavalier de l'Apocalypse,
je vous invoque.
Cavalier, achevez-la !
La mort finit par triompher.
La boîte... est sur le point d'exploser à nouveau.
Abbie, non !
Crane, ne perdez jamais espoir.
Abbie, non !
Elle nous a vraiment quittés.
Êtes-vous certaine
de ne pas vouloir de ma compagnie ?
Je crois que c'est quelque chose que je dois faire seule.
M. Crane, il doit toujours y avoir
deux Témoins.
Quand l'un meurt, son âme ne part pas.
L'âme éternelle d'Abbie vit
en quelqu'un d'autre.
Quelqu'un à Washington
doit vous parler.
Où que vous soyez, qui que vous soyez,
je vous trouverai.
Et si on recommençait.
Cela commence à Sleepy Hollow.
J'ai été mortellement blessé au combat en 1781,
et fut plongé dans un sommeil mystique jusqu'à mon réveil il y a 3 ans.
à... Sleepy Hollow.
Où vous avez rencontré Abbie Mills.
Oui.
Elle devint ma partenaire.
Nous nous joignîmes pour combattre le Mal.
Combattre le Mal ?
Oui.
Démons, Cavaliers de l'Apocalypse,
le succès d'émissions telles que "Real Housewives".
Vous savez, le Mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que vous faites passer pour le déjeuner ?
Ce n'était pas qu'une bataille contre un ennemi.
Il y en a eu beaucoup.
Et maintenant, il n'y a que vous... Seul.
Ce qui signifie que personne ne va vous chercher.
Écoutez.
Pourquoi devrais-je continuer avec ces questions ?
Vous ne m'avez pas dit ce que je fais ici.
Cela fait deux semaines, et...
vous n'avez formulé aucune once de clarté quant à ma situation.
Où est le Directeur Walters ?
Très bien. Vous partez.
Mais vous devriez alerter votre cordonnier,
il n'est pas à la hauteur.
Vos souliers se desserrent.
Vos chaussures sont déliées.
Le plus vieux tour du monde.
Et cela vient de moi.
Qui sont ces gens ?
Il n'était pas mon genre.
- Quel scoop. - Il était gentil.
Il était mignon, mais...
Ça ne marchera pas. Ça ne va pas marcher.
Tu ne m'as pas dit qu'il était végétarien,
un de ceux qui jugent.
Et il a fredonné Katy Perry, sans rire.
Donc il est en bonne santé.
Et Katy est géniale.
Aucune bonne musique n'a été écrite après 1984.
Purple Rain, c'est ça.
Même ma fille sait ça.
Tu lui as lavé le cerveau.
C'est pour ça qu'elle pense que Jordan est meilleur que LeBron.
Plus tard, elle saura qu'il ne fait pas sortir avec quelqu'un
qui ne mange pas de steak.
C'est ta priorité, viande rouge et vieux tubes ?
Un fille doit avoir ses critères.
Écoute, je...
Je sais que tu es débordée chez toi.
Mais tu dois cesser de trouver des défauts
à tous les hommes que tu rencontres.
Tu dois laisser quelqu'un entrer à nouveau dans ta vie.
Je n'aime pas les nouvelles personnes.
Je n'aime pas le changement.
Tu aimes être seule ?
Les choses sont un peu sens dessus dessous
avec Molly en ce moment.
Agent spécial Thomas.
Que s'est-il passé ?
Vraiment ?
Bien. Nous sommes en route.
Tu ne vas jamais le croire.
Aucune revendication terroriste ?
Aucune jusqu'ici.
Ce pourrait être juste du vandalisme.
Des camés qui deviennent fous, ce genre de trucs.
Bon sang.
Ouais. Je pense pas que des camés aient fait ça.
Je vais vérifier l'infrastructure.
Qu'est-ce que... ?
Eric, quelque chose se passe ici.
Diana, c'est toi ?
Monsieur, cette zone est interdite.
Monsieur ?
Monsieur, vous devez venir avec moi.
Êtes-vous armée ?
Tirez-lui-dessus !
Avez-vous été blessée ?
Vous semblez bien.
Qui êtes-vous ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Qui diable êtes-vous ?
Mon nom est Ichabod Crane.
Et je vous assure que c'est inutile.
Je suis un consultant historique.
J'ai travaillé pour le département du Sherrif de Sleepy Hollow
et le Bureau Fédéral d'Investigation.
Vous avez pu voir que je suis un allié des forces de l'ordre.
Que faites vous ici ? Et qui c'était ça ?
Je comprends que vous avez beaucoup de questions,
mais je dois agir rapidement pour traquer ce démon.
Plus longtemps je demeure, plus...
Que venez-vous de dire ?
Plus longtemps je demeure, plus...
Vous avez dit "démon" ?
Si vous ne voulez pas que le tueur ne s'échappe,
vous devez m'autoriser à le poursuivre.
Sinon, d'autres âmes finiront comme
votre compatriote.
Monsieur, je sais que c'est inhabituel...
Un monstre a tué Cortez, et un Britannique vous a sauvée ?
Où est-il maintenant ?
Il est parti à cause de la lueur.
- C'est vrai, la lueur. - Je n'ai rien inventé.
Si vous cherchez une évaluation psy...
Je n'ai rien inventé.
Monsieur, vous savez que je ne suis pas pour les histoires folles.
J'ai vu quelqu'un d'inhumain faire quelque chose d'impossible.
Et vous avez vu
le visage d'Eric.
Je pense que vous croyez avoir vu quelque chose.
Vous venez de voir votre partenaire se faire tuer.
Cela perturberait n'importe qui.
Mais j'ai le sentiment que ce que vous m'avez dit,
sont les genres de chose qui ruine des carrières.
Rentrez chez vous. Reposez-vous.
On reprend l'affaire.
Allez.
Vous me devez des réponses.
C'est plutôt exigeant
pour quelqu'un dont j'ai sauvé la vie.
Et ensuite qui s'est sauvé avec quelque chose à cacher.
La piste du démon refroidissait.
Alors je suis revenu observer ce bâtiment.
La dernière fois que j'étais ici, on me retenait contre ma volonté.
Ils doivent avoir abandonné les locaux
quand je me suis enfui.
Mettons-nous d'accord qu'aucun d'entre nous n'est une menace.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Ces tunnels ont été abandonnés il y a cinq ans.
Problèmes environnementaux.
Ils sont couverts d'une sorte spécifique de gravier...
De la pierre ponce et des coquilles d'huître écrasées.
Vous en avez laissé quand vous avez fui du Lincoln Mémorial.
Vos talents d'enquêtrice sont prodigieux.
Vous suivez des cours quand vous joignez Homeland.
Dans ce cas, vous pouvez aider à la traque du démon.
Arrêtez de dire ça.
Dire quoi, "démon" ?
C'est précisément ce que c'était,
- un démon, un ignoble spectre. - C'est impossible. Vous êtes fou.
Je pense à un esprit possessif, un dybbuk, peut-être.
Arrêtez ! Les démons n'existent pas.
La capacité des hommes pour l'abnégation
ne cesse de me stupéfier.
Vous l'avez vu de vos propres yeux.
Votre partenaire est mort à cause de cela.
Pouvez-vous le nier ?
Et il s'appelait Eric.
Je suis désolé.
Profondément, en fait.
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Ma partenaire.
Et c'est en sa mémoire que je cherche une personne,
qui hérite de son héritage vital.
Je crois que ces démons
cherchent également cette personne.
Ça ne peut pas arriver.
Et les personnes que vous cherchez,
vous pensez qu'elles sont responsables de...
la chose qui a tué Eric ?
Je devine que le démon que nous avons rencontré a été libéré
quand la malédiction de la statue de Lincoln a été brisée,
ce qui signifie que quelqu'un a fait ça, quelqu'un avec un plan.
Quelqu'un qui veut continuer à commettre le mal
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés.
Je sais que c'est bouleversant.
Mais envisagez ceci.
Je suis le seul qui puisse trouver la personne
qui a tué votre partenaire.
J'espère que tu as une bonne explication.
Très bien, ralentis.
Ralentis.
Attends, attends, écoute.
Qu'entends-tu par "il ne veut pas vendre" ?
Je lui offre
11,7 fois
la valeur de son entreprise.
Que veut-il de plus ?
Écoute.
Dis à Mizuyama-San
que je respecte grandement ce qu'il a construit,
mais il est grand temps qu'il parte.
Et s'il ne fait pas ça,
s'il te plait dis-lui que je n'ai pas le temps
de trouver un moyen de le faire
partir.
Le marché ne dort jamais.
Je suis proche de finir la cérémonie.
Maintenant je dois attendre la prochaine phase astrale.
Où en sommes-nous avec la chose sur l'autre chose ?
L'entité a une proie confirmée, elle rôde.
D'autres viendront.
Et notre ami Anglais ?
Notre ami Anglais
cause-t-il des problèmes ?
Nous gardons un œil sur lui.
Je suis désolée, Mr Dreyfuss,
mais Tokyo est en ligne.
Les employés de Mr Mizuyama appellent encore.
Vous vous êtes blessé ?
Regardez ça.
C'est bon.
C'est juste une coupure de papier.
Bien sûr, Mr Dreyfuss.
Plus de morts signifient plus de questions.
C'est bon, Jobe.
Tout le monde sait quel dangereux endroit
Washington peut être.
Désolé mon pote, je suis fermé.
Revenez demain matin.
Vous m'entendez ?
Je n'aurais peut-être pas ce message, je ne vous rappellerais peut-être pas.
Si ce n'est pas un concurrent, laissez-moi un message.
Miss Jenny,
c'est très réconfortant d'entendre votre voix,
même s'il s'agit d'une reproduction auditive.
Je crois que vos voyages vers des régions inconnues sont fructueux.
Peut-être avez-vous trouvé plus de réponses que moi
sur le sort du prochain Témoin.
Moi aussi, j'ai quitté les frontières de Sleepy Hollow,
et une fois de plus,
mes yeux sont ouverts sur un simple fait.
Je suis hors de mon élément.
Mais je reste plein d'espoir.
J'ai trouvé de nouveaux alliés.
Et bien qu'il soit tôt...
j'ai un bon pressentiment.
Bien qu'ils aient besoin de travailler sur leur problème de confiance.
Les conditions du corps de la victime étaient la même qu'Éric,
et il avait une plaie perforée à la base de son crâne.
Et ceci ?
Les bases de notre partenariat sont-elles la suspicion et le doute ?
Ce n'est pas un partenariat, c'est une alliance temporaire.
Et vous avez des antécédents de fuite.
Un instant, pas des antécédents.
Sur deux rencontres, ça l'est.
C'est une proportion de fuite de 50%.
"Proportion de fuite" ?
Je suis inquiet pour votre fuite de la grammaire.
Elle marche pour moi.
Probablement très utilisée dans votre domaine.
Toutes vos paroles sur les démons
et les statues magiques m'ont fait penser à
une ressource que nous pourrions exploiter.
Ça semble fou, mais apparemment je vis dans un monde de fous.
Attendez, attendez. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une archive où les agences fédérales
envoient leur rapport sur des phénomènes inexpliqués.
On l'appelle "La Chambre Forte."
Elle est datée de 1789.
"Le Capitaine Crane doit mener cette organisation.
"Il a prêté serment d'être de garde
contre toutes menaces considérées d'un autre monde."
Ceci est l'agence de Washington.
George Washington a fondé un groupe
pour combattre le surnaturel.
Il a survécu.
Nous devons aller là.
Ici, là.
Parce que, si j'ai raison,
cette chambre forte pourrait fournir la réponse à tous nos besoins.
Le palais du savoir.
Une assemblée pour les plus brillants et les meilleurs.
Ça semble bon.
Puis-je vous aider ?
Agent spécial Diana Thomas.
Et voici...
Qu'est-il advenu des rêves de Washington ?
Vous, là.
Est-ce que cette agence 355,
est la dernière tour contre les menaces d'un autre monde
et de la malveillance surnaturelle ?
Je... veux dire...
oui.
Attendez une seconde.
Oh, c'est vous.
Je veux dire, vous êtes-vous.
Le capitaine Brownbeard.
Je vous demande pardon ?
Désolé, c'est comme ça que je vous appelle.
Sleepy Hollow, n'est-ce pas ? Grand fan.
Oh, mon Dieu, où l'ai-je mis ?
Le voici.
Voyez, je suis beaucoup les sites du dark net
qui surveillent la prétendue activité surnaturelle
à travers le pays.
Et, voyez, Sleepy Hollow ressort souvent.
Et vous examinez attentivement ces données parce que...
Oh, c'est notre job.
Tout cataloguer pour nos fichiers.
Vos fichiers ?
Allons-y. C'est une impasse.
Je suis désolé.
Vous permettez ?
Bon, écoutez, Monsieur...
Ouais, pas "M. Jake," juste Jake.
Bon sang, pas encore.
Tu as dit que tu n'installerais plus de chose désormais.
J'ai dit que je n'installerais pas de choses
quand tu es dans la pièce.
Tu n'étais pas dans la pièce.
Est-ce que c'est le micro-ondes ?
Ouais, je voulais voir comment ce nouvel Artefact maya
aurait réagi aux radiations non ionisantes
Résultats, pas bon.
Qui est le badaud ?
Qu'est-ce que cela ?
Ça ce sont nos fichiers.
La plupart des gens pensent que c'est juste une bibliothèque bizarre.
Yo, il y a des choses sympas ici.
Vous savez, si vous... achetez ce genre de choses.
Vous savez, ce que... bien sûr, je ne fais pas.
Moi si.
Moi aussi.
Et c'est juste vous deux ?
Ouais, je fais les nouvelles et l'information.
Alex fait dans les artefacts et les machines.
Ici.
Le sceau de Washington.
Ouais, ceux-là sont nos journaux officiels.
Ceux-ci ont été présentés avec une presse commune anglaise.
Quelque chose d'étrange à propos de la mortaise.
Bien sûr.
Il y a un texte caché sous ce texte.
Écrit avec le code de Benjamin Franklin.
J'ai appris à déchiffrer ce genre de message caché
quand j'étais l'apprenti typographe de Franklin.
Bien sûr, je veux dire quand j'ai appris
ce qu'était d'être le typographe de Franklin.
Qui sont ces gens ?
Il y a 200 ans d'informations ici.
Ne vous y trompez pas, c'est...
c'est l'histoire secrète de l'Amérique.
Ceux qui ignorent l'histoire
sont condamnés à...
mourir par ses sanglantes,
hideuses griffes.
Je suis pas sûr que c'est ainsi que le dit le dicton.
Ici, ici.
Le tueur que l'on recherche est une créature invoquée en 1865
par une confédération occulte nommée Booth.
Il a levé la bête afin de tuer les leaders de notre pays
pendant une période de trouble national profond.
Je suis désolée.
1865 ? Booth ?
Vous ne parlez pas de John Wikes Booth ?
Celui-la même.
- Ce qui veut dire... - Ne le dîtes pas.
Le président Abraham Lincoln a été tué par un démon.
Vous l'avez dit.
Sérieusement, qui sont ces types ?
La chose qui a tué Eric
a aussi tué Abraham Lincoln ?
On dirait. Ici.
"Dans les derniers jours de la Guerre Civile,
"la Confédération s'est alliée aux pouvoirs des ténèbres.
" John Wilkes Booth,
" le meilleur occultiste du Sud,
" a attenté plusieurs fois à la vie de Lincoln.
" Dans une ultime tentative,
" Booth fit un rituel désespéré.
" Il convoqua un démon directement dans son propre corps.
" Lincoln était protégé par ses propres experts du surnaturel
" dirigés par sa femme,
" Mary Todd Lincoln.
" Booth savait que pour atteindre Lincoln, il devait prendre une forme
" qui lui permettait de vaincre les protections de Mary.
" Mary a traqué le démon dans une ferme,
" où elle a réussi à le sceller dans une chambre souterraine.
" Des années plus tard, des membres de cette même agence
" ont renforcé sa barrière mystique
" en construisant un totem protecteur sur le même site."
Le Lincoln Memorial.
Attendez, vous dites
que quelqu'un a décapité le Lincoln Memorial
pour relâcher ce démon ?
Cette statue est faite de marbre blanc Géorgien.
Il faut un détonateur pour arracher la tête,
mais il n'y a pas de trace d'explosifs.
La tête a dû être déplacée de manière surnaturelle.
Un sortilège concentré sur le point le plus faible,
le cou.
Je suis sûre que vous en savez beaucoup sur la décapitation.
J'ai quelque expérience en la matière.
Vous pouvez le croire ?
C'est réel.
Tout ici,
c'est plus réel que réel.
Tout ça a de l'importance.
Je ne suis pas sûre d'y croire encore.
Je dois examiner la prison du démon.
Ça ne va pas marcher, tout le mémorial est une scène de crime.
Nous avons vu une chambre de confinement,
souterraine.
Il doit y avoir un moyen d'y accéder.
On doit leur montrer.
Quoi ?
Ces tunnels sont
supposés avoir été construits juste après la Guerre Révolutionnaire.
Maintenant on les utilise pour entrer et sortir
quand on ne veut pas que la sécurité soit au courant.
Pourquoi vous ne voulez pas que la sécurité le sache ?
Parfois je rapporte des choses qui sont un peu dangereuses.
Splendide. C'est ce qu'on va faire.
Restez ici.
Je ne peux pas croire ce que je suis en train de faire.
Ramper sous des tunnels avec Mr Downton Abbey.
Ne le prenez pas mal.
Absolument pas.
Je suis plutôt comme Downton Abbey.
Croyez-le ou non, je sais ce que vous ressentez.
Être poussé dans un monde dont vous ne connaissez pas l'existence
peut-être.... déconcertant.
Je me suis récemment rappelée
que je n'aimais pas le changement.
Je trouve qu'il est réconfortant
de savoir que vous ne traverserez pas cela toute seule.
Votre partenaire ?
Elle m'a aidé à trouver mes marques, même si elle avait trouvé les siennes.
C'était la meilleure.
J'ai rencontré Eric à l'armée.
On a traversé beaucoup de choses aussi.
Vous étiez dans l'armée ?
La Marine. Deux services.
Après ça, Eric a écrit ma recommandation
quand j'ai postulé pour le FBI.
C'était un homme bon.
Le meilleur.
Pourquoi avez-vous quitté l'armée ?
J'ai eu un bébé.
Molly.
Elle a dix ans.
Un bel âge.
Elle a l'esprit vif.
Et un peu chahuteuse aussi.
Bien que ces jours-ci, les problèmes ne sont pas de sa faute.
Est-elle en danger ?
Non, rien de tel.
Elle s'est arrêtée de parler.
Elle s'est évanouie à l'école, il y a quelques semaines.
Elle allait bien ensuite.
Le docteur a dit qu'il n'y avait rien d'anormal chez elle.
Aphasie passagère, ils ont dit.
Ça passera, ils ont dit.
Je vais voir votre nouveau monde
et élever un enfant que vous ne pouvez pas aider.
Il n'y a rien de plus effrayant que ça.
Peut-être devrions-nous...
Ici.
Regardez.
C'est un comportement psychotique.
Attendez, attendez.
L'homme qui a été tué...
il avait une obsession connue pour le drapeau Américain ?
Vous ne pensez pas que le drapeau Américain est un déclencheur ?
Pour le démon, c'est plus qu'un simple drapeau.
Il a été invoqué pour détruire l'Union.
et il a eu 150 ans
à ne rien faire sauf se concentrer sur sa mission.
Ce que nous savons c'est que le drapeau Américain
représente le point central de sa haine.
Ce n'est pas bon.
Agent Thomas, qu'est-ce qu'il y a ?
" Concert gratuit, samedi.
" Montrez votre patriotisme en portant
la Bannière Etoilée."
Des milliers de personnes seront présentes demain
portant du rouge, blanc et bleu.
Elles seront des cibles géantes pour cette chose.
Cela va être un massacre.
Rien autour de la prison ne suggère une manière
de vaincre la bête... pas d'amulette protectrice,
pas de salle mystique.
Simplement une boîte de métal.
On ne peut pas annuler le concert ?
Je pourrais être là
quand tu diras aux gens qu'un
John Wilkes Booth démoniaque
cible les gens en rouge, blanc et bleu ?
Et ce ne serait qu'une mesure temporaire, au mieux.
Peut-être qu'il y a plus à glaner dans ces textes.
Les murs de la prison
étaient oxydés en vert,
ce qui veut dire qu'ils sont en...
cuivre.
Ce qui est une matière médiocre pour construire une prison,
il est trop faible, trop flexible.
Il doit y avoir d'autres raisons à son utilisation.
Parce que le cuivre est la kryptonite des démons.
Ou... parce que le cuivre est la faiblesse des démons.
- Agent Thomas - C'est la même chose.
Pour Superman.
Agent Thomas, bien joué.
Nous devons construire des armes à partir de cette matière.
Peut-être une pique ou des carreaux d'arbalète.
Je pense que je peux revenir avec quelque chose de mieux.
Je ne sais pas si je gobe tout cette discussion de démon.
Mais si vous dîtes que je peux construire des trucs cool
et essayer quelque-uns de ces artefacts bizarres,
je suis d'accord avec ça.
Maintenant,
quelqu'un me donne un tas de centimes.
La foule se dirige dans cette direction,
à travers les contrôles de sécurité.
Regardez ce gars.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une redingote
avec un col droit, boutons de manche en cuir,
Bottes inversées ?
Un peu hors du style, vous ne pensez pas ?
Je vous demande pardon ?
C'est trop 2000.
On l'a porté un moment,
mais tout est à propos d'Hamilton ces jours-ci.
Hamilton...
Il y a d'autres personnes impliquées
dans la Révolution Américaine, vous savez !
Je ne suis pas un fan de musique.
Vraiment ?
Agent ?
Là !
Il est temps de déployer la cape de matador.
Prête ?
♪ Mes yeux ont vu la gloire ♪
♪ De la venue du Seigneur...
Crane arrive vers vous.
♪... le vignoble où
♪ sont gardé les raisins de la colère... ♪
Et il chante.
♪ ... la foudre
♪ De sa terrible et rapide épée... ♪
Vous êtes prêts ?
On s'installe.
Ils arrivent.
On y est presque.
Je dois juste fermer ce socle.
Tu me passe les munitions ?
Ce sont littéralement des balles magiques.
Si tu crois ce livre d'où tu as copié les symboles.
Métallurgie mystique ?
J'ai lu ce texte une douzaine de fois
mais maintenant c'est une toute nouvelle ressource.
Tu dois admettre que c'est bizarre, même pour toi.
Tout ce que je sais, c'est que toute ma vie,
j'ai cru qu'il y avait quelque chose de plus grand là dehors.
Quelque chose au-delà de ce que les gens savent.
Et maintenant je découvre que tout est vrai.
Tu sais en quoi je crois ?
Les choses que tu peux toucher.
Les choses que tu peux démonter
et ensuite remettre en place de nouveau.
C'est un vaste monde, Alex, il est juste un peu plus grand.
Rappelle-moi de te frapper encore plus fort
que d'habitude, s'il-te-plaît.
Nous devons aller à l'intérieur.
Permettez-moi.
Où est-il passé ?
Tu es le démon le mieux habillé que j'ai jamais vu.
Vous allez bien ?
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Permettez-moi de vous présenter
Miss Jenny Mills,
soldat, savante, une dame courtoise et...
quelqu'un qui déchire.
En fait, je préfère "Miss Badass".
On dirait un bon groupe.
En effet. Ils sont plus intrépides face à l'inconnu.
Je suis désolée, je n'ai pas pu venir plus tôt.
Les services téléphoniques dans l'Himalaya sont obsolètes.
Dites-moi, vos voyages ont été productifs ?
J'ai mangé du bon fromage de yak.
Et j'ai appris beaucoup sur les concepts Tibétains
de la migration de l'âme.
Mais en ce qui concerne la recherche du prochain Témoin...
Elle est vraiment partie, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai bien peur.
Si un nouveau Témoin est là dehors,
vous deux vous trouverez tôt ou tard.
En fait, il y a une chance que vous l’ayez déjà trouvé
et que vous ne le savez pas.
Avez-vous rencontré quelqu'un qui a montré du potentiel ?
Possible.
Il est trop tôt pour le dire.
Tout ici est tellement...
nouveau.
Crane, vous devez savoir quelque chose.
Vous n'êtes pas seul. Vous ne le serez jamais.
Regardez où nous sommes.
Ce bâtiment est là grâce à vous.
Tout ce pays est là grâce à vous.
Votre place est ici, plus que quiconque que je connaisse.
Dans l'ancien monde, il était courant de personnifier les pays
avec les noms d'anciennes déesses.
Donc vous avez Britannia, Caledonia, Germania.
Mais en Amérique, aucune personnalité n'existait.
Alors...
les colons ont inventé la personnification
de la liberté,
et ils l'ont appelée Columbia.
C'est d'elle que cette ville porte son nom.
Washington, District de Columbia.
Bienvenu à la maison, Crane.
Nouvelles bouleversantes de Tokyo.
Hiroshi Mizuyama, le président de Mizuyama Technologies,
a été tué pendant un séminaire.
Selon le porte-parole,
on suspecte une attaque d'un animal sauvage,
même si les détails sont sommaires.
Mizuyama avait été le seul obstacle de la direction
de l'entreprise concernant une vente possible
à Dreyfuss Entreprises,
qui maintenant devrait se faire.
Mr Dreyfuss.
Salut. Comment était Tokyo ?
Tu es allé au bar à sushi dont je t'ai parlé ?
Je n'ai pas eu le temps.
Quel dommage. La prochaine fois.
Et, à propos...
Travail sensationnel, mon ami.
Crane s'est occupé de l'Entité.
Bien. Le démon n'a jamais été le but de toute façon.
C'était seulement un effet secondaire amusant de briser
ce sort de protection.
On surveille toujours Crane.
Bien. Bien.
Nous allons avoir besoin de lui bientôt.
Ne devrions nous pas l'attraper maintenant ?
Maintenant ?
Ce n'est pas le bon moment.
Et le temps est la plus précieuse de toutes les ressources,
parce que le temps est la seule chose qu'on ne peut pas acheter.
Tout autre chose peut être obtenue
si vous êtes prêt à travailler.
Tout.
J'ai fini la cérémonie pendant que tu étais parti.
La récompense est prête à être extraite.
Ça valait-il la peine de tous ces ennuis ?
Tout ce sang versé ?
Il n'y a pas assez de sang
que je voudrais verser...
pour avoir le reste de ça.
Donc vous allez rester ici à Washington ?
J'ai toujours besoin de trouver les hommes
qui m'ont enlevé et amené ici.
Et plus personnellement...
Je sens qu'il est temps de prendre un nouveau départ.
Vous semblez être une personne qui a du mal
à laisser le passé derrière elle.
Ça pourrait être un truc de consultant historique.
Le passé est important. Il nous donne le contexte.
Je suis mon histoire.
Mais cet homme là-bas, Thomas Jefferson,
a dit une chose une fois à laquelle je pense souvent.
Il a dit, "J'aime mieux
"les rêves du futur
que les histoires du passé."
Jusqu'à ce que vous trouviez les gens qui vous ont kidnappé,
plus de démons vont venir, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que ça fait partie du marché.
Ce n'est pas obligé d'être votre marché.
Vous avez un enfant. Ce n'est pas votre combat.
Comme vous l'avez dit, nous sommes un partenariat temporaire.
Je dois trouver les personnes qui sont derrière la mort d'Eric.
Je lui dois ça.
Agent Thomas...
une fois que vous empruntez ce chemin...
... il n'y a pas de retour en arrière.
Ça aidera si vous n'avez pas à faire ça tout seul.
En plus...
j'ai entendu par hasard Alex et Jake.
Elle construit une guillotine.
Elle va l'utiliser pour la tester.
Ce serait mieux de garder un œil sur ces deux là aussi.
Je pense que cela serait plus sage.
Molly, je suis à la maison.
Salut, Moo.
Comment tu vas ?
Clara m'a dit que l'entrainement de foot s'est bien passé.
Tu vas probablement commencer ce week-end.
J'ai rencontré de nouvelles personnes aujourd'hui au travail.
Complètement bizarres,
ce qui veut dire qu'il devraient te plaire.
Très bien.
Le dîner est presque prêt.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.Addic7ed.com