S'il vous plait, je suis désolée.
Aidez-nous.
VINGT ANS PLUS TARD
BIENVENUE À LUCAS KANSAS
Un radiologiste est demandé au 4e, bloc sud.
- 'Jour, Ollie. - Bonjour.
Je ne donnerais pas du Methotrax à M. Richards,
si j'étais toi.
Il a des allergies, Sam.
Merci.
Essaie de travailler 30 heures sans t'arrêter.
Je ne suis pas la seule qui voulait devenir médecin.
Tu veux sortir dîner ce soir ?
Et si je venais juste après le dîner ?
Tu viens toujours après, mais jamais avant.
- Écoute, tout ce que je dis c'est... - Dorothy ?
C'est Mme Clifford.
Une fois. Pour l'amour du ciel.
Laissez-moi ça, rien qu'une fois.
Mme Clifford.
Salut, Dorothy.
Juste une fois, je voudrais le rouge.
C'est bon, Lisa. Je vais m'en occuper.
Merci.
Tu es une petite peste.
Donne-moi ça.
On dirait que tu as fait la guerre.
C'était comme une guerre, en fait.
Il y en a partout sauf sur tes ongles.
C'est vrai.
Mais j'ai ces ongles.
Regarde ces ongles. Ils sont merveilleux.
C'est une couleur magnifique.
Allez, donne moi tes mains.
Dorothy.
Tante Em.
J'espère que tous tes souhaits seront exaucés.
Cette année je n'en ai qu'un.
Mais Stacey, on se préoccupe d'une alerte météo sérieuse.
- C'est exact. - Jusqu'à 23h environ.
Jusqu'à 23 h ce soir, bien sûr,
rappelez-vous, cette affreuse tornade qui a balayé...
Il a un mélange de 50 et 100 mg à l'intérieur.
Les 50 mg sont jaunes.
Ne les mélange surtout pas, Tante Em.
Je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Et je t'ai dit d'arrêter de te surmener
- et d'aller voir un docteur. - Je vais bien.
Tu es allée la voir, pas vrai ?
Karen.
C'est bon.
Elle ne t'aurait pas écrit
si elle ne voulait pas que tu la connaisses.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'elle est revenue par ici.
- Je ne la connais pas. - Difficile en restant dans ton truck.
Rien ne s'améliore dans mon truck,
mais rien ne s'aggrave non plus.
Dorothy, c'est ta mère.
Tu es ma mère.
Et si elle voulait vraiment me connaître,
elle aurait dû le faire il y a 20 ans.
Tu veux savoir quel était mon souhait ?
J'ai souhaité être davantage.
Rien d'extraordinaire, pas de quoi se vanter...
Je sais pas, j'ai toujours imaginé que lorsque je la rencontrerais,
que je serais...
davantage.
C'est un chouette souhait, mais le souhaiter ne le fait pas s'exaucer.
Et si elle n'est pas comme je l'ai imaginée ?
Et si je ne ressemble pas à ce qu'elle imaginait ?
Une seule façon de le savoir.
Karen !
Mme Chapman !
Karen ?
Karen !
Mme Chapman ?
Oh non.
Tout va bien, c'est moi. C'est moi, Dorothy.
Dorothy ?
Dorothy...
Dorothy.
- Vous avez besoin d'aide. - Non.
Personne ne doit venir ici.
Dorothy, non.
- Non ! - On est là !
Dorothy, pas la police.
La police, c'est pas bon.
Non. Tu dois fuir.
Tu dois fuir !
On est là ! On a besoin d'aide !
Non, non, non, ne tirez pas !
Non, ne tirez pas !
Non !
Arrêtez ! On a besoin d'aide !
Elle est...
Bon Dieu.
Oh mon Dieu.
Non, non, non.
Allez, s'il vous plait. S'il vous plait.
Allô ? Allô ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vilain chien.
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Où suis-je ? Je ne sais pas où je suis.
Bon chien.
Ce sont les Territoires Libres Tribaux.
Vous êtes une intruse.
Désolée, je ne sais pas comment je suis arrivée là.
Si vous pouviez m'indiquer la route la plus proche...
écoutez, je pourrais... je pourrais partir d'ici.
S'il vous plait ?
Vous...
vous l'avez trouvée.
Vous connaissez cette femme ?
Il y a eu un accident,
et... elle...
Elle s'est jetée devant moi.
Vous l'avez tuée.
Cette femme !
J'ai essayé de l'aider...
Sorcière.
Vous avez tué la Maîtresse du Bois de l'Est,
la plus Miséricordieuse et Sévère.
Je vous l'ai dit, c'était un accident.
Seule une sorcière peut tuer une sorcière.
Ou la Bête à Jamais.
Tu n'es pas la bête.
Et je ne suis pas une sorcière.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis Ojo des Territoires Libres Tribaux.
Tu es une intruse.
Non, non !
Arrêtez ça ! Arrêtez.
S'il vous plait, j'ai été prise dans une tempête, une tempête...
J'allais voir ma mère et je ne sais pas...
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici !
Pitié, ne me remettez plus dans l'eau.
Je ne suis personne !
Je ne suis vraiment... vraiment personne.
Je suis insignifiante, je... je ne...
je ne sais rien.
Pitié !
Elle a des sœurs.
Dans l'Ouest et dans le Nord.
Et le Magicien d'Oz...
tu devras certainement en répondre au Magicien d'Oz.
Pourquoi ai-je le sentiment, Isabelle, que quand j'arrêterais de jouer,
que tu vas m'annoncer de mauvaises nouvelles ?
Quelque chose s'est produit dans l'Est.
- C'est le Magicien. - Monsieur.
Monsieur.
Ce drone était la nuit dernière au-dessus des Terres Libres Tribales,
près du village des Munchkins.
Attends.
Plus lentement.
Plus près, plus près.
- On sait ce que c'est ? - Pas encore.
Mais ça a déchiré le ciel.
Et c'est le Premier Vrai Signe.
La Bête à Jamais va maintenant se réveiller.
Va à l'Est, Eamonn.
Découvre qui ou quoi est tombé du ciel.
Assure-toi qu'il reste à terre.
Vous ne voulez pas que le Haut Conseil
examine le Premier Vrai Signe ?
Si c'est vivant, tue-le.
Si c'est mort, enterre-le.
Quoi que ce soit, ça ne revient pas ici.
Ça ne revient pas à la Cité d'Émeraude.
Synchro par VitoSilans Traduit pas la communauté www.Addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
Une décision a été prise.
Tu vas être exilée des Terres Libres Tribales,
et ne jamais revenir.
Je vais t'emmener à notre frontière.
Et après ?
Tu la traverseras.
Ton toto a l'air affamé.
Mon toto ?
"Toto" veut dire chien dans notre langue.
Des médicaments. Pour ma tête.
Tu es une guérisseuse ?
Je suppose.
J'aime aider les gens.
Quand ils n'essaient pas de me noyer.
C'est quoi ça ?
C'est la bête dont tu m'as parlé ?
Non.
La Bête à Jamais l'a noyé et des centaines d'autres aussi.
Alors la bête est une inondation ?
La Bête à Jamais prend de nombreuses formes.
Des crues qui atteignent le ciel.
Des feux que l'eau ne peut éteindre.
Des monstruosités qui glissent et s'envolent.
Alors comment vous allez l'arrêter ?
Qui l'a arrêté avant ?
Un magicien.
Avec eux.
Les Guerriers Éternels.
Ils ont formé un mur autour de la Cité d'Émeraude
pour empêcher la Bête à Jamais d'inonder tout notre monde.
Vraiment pas le Kansas.
La Maîtresse des Domaines de l'Ouest.
Réceptacle de la Vérité et du Réconfort.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Il fallait envoyer quelqu'un pour prévenir.
Je l'ai fait.
Vous auriez dû envoyer quelqu'un d'autre.
Tellement de soldats ici... On a tendance à en perdre un peu.
Surtout quand ils sont effrayés.
Il y a des rumeurs de magie.
Si c'était magique, ça n'aurait pas pu être toi, non ?
La déchirure dans le ciel ?
Non.
Pas de magie ici.
J'ai trouvé une nouvelle manière de travailler, grâce à vous.
La culture du pavot marche, les putains sont épuisées,
il y a du sang dans le ciel et vous marchez parmi les gens
avec les filles de Glinda.
Ça a commencé.
- Le Premier Vrai Signe. - En effet.
Il n'y a aucun doute.
Vous pouvez savoir tout ce qu'il y a à savoir sur la Bête à Jamais.
Je suis certaine que ma sœur dans le Nord choisi
le meilleur et le plus brillant pour le Conseil du Magicien.
Maîtresse de l'Ouest...
Mais tu n'étais qu'un enfant la dernière fois qu'il est venu.
Tu n'insisterais pas autant pour en arriver à cette conclusion...
- Ça suffit. - Si tu te souvenais.
Assez !
Tu en es à combien maintenant ?
Ne sont-elles pas censées être... quel est le mot ?
Chaste ?
Ça les aide à rester concentrées sur la sauvegarde du monde.
N'est-ce pas la seule règle de Glinda ?
Je ne pourrais pas le faire.
Trop d'amour à faire.
C'est lui le père.
Le chemin le plus sûr, faire le tour.
Le chemin le plus court, à travers.
Alors je vote pour faire le tour.
Faire le tour tant qu'on peut.
À travers.
Quel est cet endroit ?
Une prison.
La prison des Méprisables.
La plus sûre.
Pour quiconque viole les lois du Magicien contre la magie.
Qui est-ce ?
Ma femme.
- Je suis désolée. - Vous devriez l'être.
Tu as tué la sorcière qui les a mis ici.
Peut-être la seule apte à les libérer.
Suis la route de briques jusqu'à la Cité d'Émeraude.
Le Magicien est là-bas.
Présente-lui tes excuses.
Le magicien peut-il me ramener chez moi ?
C'est tout ce que je veux, je veux...
Je veux juste rentrer chez moi.
Le Magicien est grand et puissant.
Il peut te ramener chez toi.
Pollen de pavot.
Opium.
Merci.
Ne me remercie pas.
J'ai voté pour ta mort.
Toto ?
Aidez-moi.
Ça va ?
Je ne sens plus mes bras.
Vous avez une profonde blessure ici.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je...
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Et votre nom ?
Quel est votre nom ?
Non !
Je vais juste vérifier votre tête.
Je suis une guérisseuse.
Je pense que vous arrivez trop tard.
C'est sûrement à vous.
C'était à vos pieds.
Je vais juste la ranger, d'accord ?
Il commence à faire nuit.
Nous devrions essayer de trouver quelque chose à manger.
Est-ce que je viens avec toi ?
Je ne sais pas.
Tu viens ?
La Garde du Magicien approche !
La fille est partie.
Mais la Sorcière de l'Est est restée.
Ça semble bon.
Tu pourrais...
J'aimerai pouvoir dire que je ne suis habituellement pas si inutile,
mais...
peut-être que si.
Tu n'a pas l'air inutile.
De quoi j'ai l'air ?
En fait je ne sais pas à quoi je ressemble.
Tu es vraiment ch...
Vraiment... ?
On devrait te trouver un nom.
Même le chien a un nom.
Eh bien, c'est comme tu veux.
Non.
Non, c'est une trop grande responsabilité.
- Non, ça ne l'est pas. - Si, ça l'est.
- Un nom est permanent. - Bien, raison de plus.
J'essaie d'éviter la responsabilité et la permanence.
Quel est le premier nom qui te vient à l'esprit ?
- Je ne fais pas ça. - Allez.
- Je ne peux pas. - Le premier nom.
- Non, je... - Qui te vient à l'esprit.
- Maintenant, allez. - Lucas.
Lucas ?
C'est si horrible ?
Pourquoi Lucas ?
C'est la ville où j'ai grandi.
Donc Lucas est ton foyer ?
Très bien.
Donc ce sera Lucas.
Dorothy.
Tu es blessée.
La prison...
La prison des Méprisables.
Je me suis réveillée avec le goût le plus étrange dans ma bouche.
Toi.
Sais-tu qui je suis ?
Sorcière !
Sévère.
Miséricordieuse et Sévère.
L'acier ne t'aidera pas, homme à l'épée.
À moins que tu ne veuilles te trancher la gorge et abréger tes souffrances.
C'est le côté miséricordieux.
Pourquoi es-tu venue pour moi ?
Je ne l'ai pas fait.
Es-tu une des filles de Glinda ?
T'a-t-elle envoyée pour me tuer ?
Qui ? Qui...
Ma sœur...
Ma sœur avec ses secrets.
Je suis arrivée avec une tornade.
Je ne sais pas comment, mais je l'ai fait.
À Oz, rien de bon ne vient jamais du ciel.
Donc quand ça arrive, nous essayons de le renvoyer en pièces.
Déposez ça.
Posez-le, c'est dangereux.
C'est à moi d'en juger.
Je serai la juge pour tout.
Pas ça !
Ou quoi ?
Ou vous mourrez. Encore et pour toujours.
Tiens, tiens.
Si jolie et si stupide.
Seule une sorcière peut tuer une sorcière.
Qu'est-ce que ça fait et comment ça marche ?
Laissez-le partir et je vous le dirai.
Je ne marchande pas.
D'accord, d'accord ! Je vous le dirai.
Je vais vous le dire.
Vous le pointez du mauvais coté.
Tu vois ?
Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?
Appuyez sur la gâchette. Appuyez dessus.
La Sorcière de l'Est est morte.
Par la main de qui, nous ne le savons pas.
Monsieur, c'était de la magie.
Assez puissante pour tuer une sorcière principale.
Maîtresse du Nord...
Glinda.
Avez-vous la moindre idée de qui aurait pu tuer...
Non.
Il n'y a qu'un seul homme à blâmer.
Il y a 20 ans...
Le Roi Pastoria et le royaume magique
ont combattu la Bête à Jamais.
Ils ont combattu bravement.
Et ils ont perdu.
Si je n'avais pas été là,
La Cité d'Émeraude serait tombée
comme bien d'autres grandes cités d'Oz.
Je vous protégerai de la Bête à Jamais,
qui ravage nos contrées.
Je vous protégerai
de la magie interdite qui sévit dans les bois.
Je vous protégerai
parce que je suis le Grand et le Puissant
Magicien d'Oz !
Dorothy.
Nous devrions y aller.
Où conduit cette route ?
À la Cité d'Émeraude.
Au Magicien d'Oz.
Et il peut t'aider ?
Oh oui.
Il peut déplacer des montagnes.
Et il peut probablement me ramener chez moi.
Peut-être qu'il peut soigner ma tête.
Que cherche Eamonn ?
La fille a fait le tour de la montagne,
et il regarde au travers.
Est-il devenu fou ?
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?
Tu penses que je n'irais pas ?
Je ne passe pas une autre nuit par ici.
Pourrais-tu nous dire ce qu'on fait encore ici ?
Ojo a dit que la fille a fait le tour du col.
Ojo a menti.
Je pense rencontrer Glinda au pied du Guerrier Éternel.
Une démonstration de puissance.
Mais la rencontrer à mi-chemin...
ne devrait-elle pas venir à vous ?
Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais que tu es
de mon côté, Isabel.
Glinda m'a peut-être choisie, mais c'est vous que je sers.
Ta grossesse dit le contraire.
Glinda du Nord vient d'arriver.
Les sorcières.
Vous avez peut-être banni leur magie,
mais votre peuple les aime toujours.
Parce qu'il ne les connaît pas.
Le Joueur a dit qu'il n'a jamais vu une blessure pareille.
Un trou.
Découpé proprement dans la tête de notre sœur.
Elle était sur le point de me voir quand ça s'est produit.
Des sujets de grande importance.
Une idée de quoi ?
Tu as vraiment mauvaise mine.
Ça fait 20 ans.
Le temps fait des ravages... tu voudrais que je ressemble à quoi ?
À quelqu'un qui ne vient pas de se traîner dans un champ de pavot.
Où je traîne n'est pas ton problème.
En fait, si.
Le Magicien a accepté ma requête
d'ouvrir notre temple sacré.
Mais ça ne fera aucune différence
si ta langue va fourcher.
Ma langue est parfaite.
Nous sommes les dernières Sorcières Principales, toi et moi.
Si tu ne peux chanter ta sœur convenablement
et juste pour son repos,
alors elle sera la dernière.
Et nous ne serons rien.
Je la chanterai convenablement et juste.
Je nous donnerai ce dont nous avons besoin.
Et on pourra mettre de nouveau 20 ans entre nous.
Donc je dis "Qui est là ?" même si je sais que c'est toi.
- C'est ça. - Pourquoi ?
Essayons encore une fois.
Toc toc toc.
Pourquoi tu toques ?
Et sinon...
le Baseball ?
As-tu jamais entendu parler de Baseball ?
Peut-être.
Qui peut le dire ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Tu reconnais quelque chose ou une sensation quelconque ?
- Oui. - Quoi ?
Toi.
Ça fait combien de temps que tu retenais ça ?
Quelques kilomètres.
Eamonn.
Eamonn !
On ne devrait pas être ici.
C'est quoi cet endroit ?
Un cloaque de sorcières.
Et regarde-le.
Le bras droit du Magicien.
Il va nous faire tous tuer à chasser une fille
tombée du ciel.
Moi je vous le dis...
On coupe au sud, on trouve la fille nous-mêmes,
on retourne à la Cité d'Émeraude avec se tête,
et là nous aurons prouvé notre loyauté au Magicien.
Maintenant, Eamonn ne nous laissera pas nous séparer.
Tu as raison.
Je suppose que nous devons le tuer.
On le découpera en morceaux.
Comme si des lions l'avaient fait.
Tu veux que je ralentisse ?
Tu dois vraiment vouloir retourner chez toi.
Oui, j'ai des gens qui m'attendent.
Quelle sorte de gens ?
Des gens.
Ah...
- Quelqu'un avec qui tu couches. - Quoi ?
- Avec qui je couche ? - Tu sais, quelqu'un qui...
- Je vois ce que tu veux dire. - Alors ?
Je ne vais pas avoir cette conversation avec toi, Lucas.
- Pourquoi pas ? - Parce que je ne te connais pas.
Tu m'as sauvé la vie, alors comment ça fonctionne ?
Non.
Je suis une infirmière. C'est ce que je fais.
- Quoi ? - Une guérisseuse.
Lucas ?
Lucas !
Continue d'appuyer, d'accord ?
On va te trouver de l'aide.
Tu es juste un peu infecté, mais j'ai déjà
arrêté l'hémorragie, tu vas bien.
Tu as juste besoin d'une dose de pénicilline... c'est le plus
courant des médicaments au monde.
Mon monde.
Bonjour. Monsieur, mon ami est mourant, et j'ai besoin de médicaments.
Vous savez où je peux en trouver ?
Médicaments.
Docteur, pharmacie.
Pour lui.
- Apothicaire ? - Oui !
Oui, un apothicaire.
Où est-ce que je peux en trouver un ?
Elle n'ouvre pas aux visiteurs.
Écoutez monsieur, je vous en supplie, s'il vous plait.
Je dois savoir où elle est, sinon il va mourir.
Pourquoi tu es levé, mon garçon ?
M'dame ?
Ça se refroidit.
Je vais bien.
C'est l'heure de ton médicament.
N'y pensons plus, amour.
Tu dois te reposer.
Je sors chercher un poulet pour le dîner.
Tu pars ?
Je reviens vite, Tip. Ne t'en fais pas.
- Jack ? - J'ai attendu une éternité !
On a combien de temps ?
Elle est allée chez le boucher.
- Quoi ? - Elle est allée chez le boucher !
- Et ça dure combien de temps ? - Je sais pas, pas longtemps.
Je n'en peux plus, Jack.
Tu dois réussir à rentrer.
C'est aujourd'hui ou jamais.
Puis-je présenter la Vierge de la Lumière du Nord,
la Mère du Son et de la Pureté,
et la Maîtresse des Domaines de l'Ouest,
Réceptacle du Réconfort...
Oui, oui, réceptacle, réconfort, vérité...
Je passe la moitié de ma vie à attendre pour entrer et sortir.
Glinda.
Ça fait longtemps.
Le Nord vous est toujours ouvert.
Isabel ?
Voici Anna.
Elle sera fidèle et chaste,
sans distractions du corps et de l'esprit.
Pour mieux vous servir.
Non, non.
Tu restes. Restes.
Ne la regardes pas, tu m'appartiens maintenant.
Viens.
Viens, écoute et apprend.
Mes condoléances concernant votre sœur de l'Est.
Nous apprécions que vous dé-scellez notre temple pour que nous
puissions l'honorer convenablement.
Je sais que ce n'était pas possible avec Mère du Sud.
La Bête à Jamais a été sans pitié avec elle.
Donc...
J'ai une demande personnelle.
Maîtresse de l'Est et moi avions un partenariat.
La Prison des Méprisables.
Oui, un nom regrettable.
Une regrettable prison.
Pas de ma création.
Nous ne pouvons la défaire, si c'est ce que vous désirez.
Quelle que soit la magie qu'elle a utilisé pour l'ouvrir,
je vous donne ma permission pour le refaire.
J'aimerai que nous puissions,
mais les sorts d'une sorcière lui appartiennent.
Et il y a un millier de variations.
Normalement, Est aurait dû avoir un apprenti
pour faire passer les fruits de sa parole,
mais vous avez mis un terme à tout ceci, non ?
S'il n'y a rien d'autre, nous avons des préparations à faire.
Vous vous sentez bien, Maîtresse ?
Parfaitement.
Jack !
- Pas moyen de passer ! - Si, il le faut !
C'est trop difficile.
- Mec, tu peux pas arrêter. - Non.
Pas tant que je suis pas passé.
- Et alors on va... - Foutre le camp d'ici.
Foutre le camp d'ici.
Jack, quelqu'un monte la colline.
- Quoi ? - Quelqu'un monte la colline.
- Vite ! - C'est qui ?
Vas-y ! Je ne sais pas.
Excusez-moi ? Excusez-moi.
Je cherche une femme appelée Mombi.
Doucement, doucement.
Ça va aller.
Mon ami a besoin d'aide.
Ton ami n'a plus besoin d'aide.
J'ai besoin... j'ai besoin d'antibiotiques.
Vous avez du miel ?
De l'hydraste ou du chaparral ?
- Ou des oignons, ou... - Mes herbes poussent là-bas.
Vous pouvez utiliser ce que vous voulez et ensuite continuer votre chemin.
Merci. Merci beaucoup.
Mademoiselle ?
Pardonnez-moi, c'était mal de ma part de ne pas vous offrir mon aide.
Faites-le entrer.
Merci.
C'est très gentil à vous.
J'ai exactement ce qu'il lui faut.
Tu es dans un de tes mauvais jours.
Non, m'dame.
Tout va bien, mon garçon, je sais
que ça doit être dur parfois
d'être cloîtré ici.
Qui le voudrait ?
Mais dans ton état, être exposé
à tout ce qu'il y a à l'extérieur...
Au moins avec ça, tu es toujours en vie.
Oui, m'dame.
Je vais y aller et m'occuper de nos invités.
Ta potion semble fonctionner.
C'est rien qu'un remède à base d'herbes.
Quelle sorte de sorcière es-tu ?
Je n'en suis pas une.
Mais j'en ai vu beaucoup ici.
Et toi ?
Combien de temps as-tu servi dans le Garde du Magicien ?
Je ne sais pas.
Ornements croisés sur la poignée.
Poignée de cérémonie.
Garde du Magicien.
Donc...
J'ai ici une non-sorcière, dont les potions ressuscitent les morts,
et un non-Garde du Magicien qui porte leur épée.
Qu'est-ce que vous n'êtes pas encore ?
Je ne sais pas ce que vous demandez.
- Je ne me rappelle de rien. - Menteur !
Il dit la vérité.
Quand je l'ai trouvé à Nimbo, il était à moitié mort.
Alors c'était toi.
Il ne se souvenait même pas de son nom.
Je sais ce que la Garde du Magicien faisait à Nimbo.
Elle brûlait et torturait.
J'étais là, j'ai tout vu.
Non. Ce qu'ils ont fait à ces gens, ils me l'ont fait à moi aussi.
Et pourtant tu portes leur épée.
Quoi que tu aies fait...
peu importe comment tu les as tués...
peut importe les in...concevables
horreurs que tu as perpétrées...
Ton esprit a fait la même chose.
Il a rendu ça in...concevable.
Dorian.
Dorian !
Dorian.
Pauvre con.
Des lions.
Pense au nombre de sœurs
qui ont été chantées ici pour leur repos.
Je préfère pas.
Quand ce sera fini, quand on aura ce dont on a besoin,
tu pourras retomber dans l'oubli.
Est-ce que je dérange ?
Ces portes... Elles n'ont pas été descellées depuis une génération.
Mais on m'a dit que la cérémonie était très belle.
Donc je vais rendre les funérailles publiques.
Je crois qu'il est temps qu'on rappelle à mon peuple
ce que Oz était avant.
Ce que les sorcières... étaient.
Ce fou espère t’embarrasser.
Nous embarrasser.
Je serai parfaite.
Toto !
Non !
Va-t'en.
AIDEZ-MOI
Qui est là haut ?
Je crois qu'il est temps pour toi
et le Garde du Magicien de partir.
Pourquoi ont-ils écrit ça ?
Dites-moi ou j'irai chercher de l'aide.
C'est un garçon.
C'est juste un...
un très gentil garçon...
qui est sujet aux crises de nerf.
Que vous gardez enfermé.
Pourquoi crois-tu que je vis dans un village sans nom ?
Un endroit qui n'est sur aucune carte.
C'est pour le protéger.
De quoi ?
De tout.
Je ne suis peut-être pas sa mère, mais je ressens ce qu'une mère ressent.
- Quoi donc ? - De la peur.
Tout le temps.
En toute chose.
À la minute où ils viennent au monde,
le monde essaye de les reprendre.
Tu ne pourras pas le protéger éternellement.
Est-ce que ta mère t'a protégée ?
N'aurais-tu pas voulu qu'elle le fasse ?
Pour toujours et à jamais ?
Maintenant tu comprends
Nous n'en parlerons plus.
Anna, c'est ça ?
Où sont les autres ?
Elles se préparent pour les funérailles.
Pas la meilleure circonstance pour votre baptême du feu.
Cela me donne une chance de me familiariser
avec votre savoir.
Cela doit être accablant.
Au contraire, c'est...
comme une seconde nature.
Les nombres, les modèles et les théorèmes.
Ils sont beaux.
Aussi beaux que la magie.
Voudrais-tu te joindre à moi pour les funérailles ?
J'ai entendu dire que c'était un sacré spectacle.
Hors de mon chemin.
Reculez, hors de mon chemin !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien dont tu ne doit t'inquiéter.
Tu le laisse te faire ça.
Personne ne me fait quoi que ce soit.
Je te ferai...
Si tu le fais mal.
Je le ferai.
Tu crois que je suis quoi ?
Un meurtrier ou un traître ?
Ce... ce n'est pas ça.
Ah non ?
Comme tu l'a dit...
qui sait qui tu es ?
Ou ce que tu as fait.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Je n'ai pas l'impression d'être comme ça.
Garde l'épée si ça peut te rassurer.
Tu sais ce qui pourrait me rassurer ?
Si on partait d'ici.
Lucas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu. Lucas...
Lucas, tu as été empoisonné.
J'ai besoin que tu penches la tête sur le côté et que tu ouvres la bouche.
Ouvre la bouche !
Ne bouge pas, je reviens.
Reste avec moi, Lucas.
Reste avec moi.
Reste avec moi, Lucas.
Reste avec moi.
C'est du charbon de bois.
Il va absorber le poison.
Tu dois tout boire.
Avale Lucas, avale.
Dorothy.
Dorothy ! Dorothy !
Est-ce que tu les as eu ?
Est-ce que tu as ses sorts en toi ?
Espèce de misérable déchet.
Ma langue...
parfaite.
Allez, on va te faire partir d'ici.
- On ? - Nous.
Jack !
Allez, dépêche-toi.
On doit partir d'ici maintenant.
Allez, allez !
Tip !
- Ouvre la porte ! - J'ai besoin de mon médicament.
- Dépêche-toi ! - On ne peut pas partir sans.
Toto, vas-y !
Allez, on doit partir.
Merde !
Il n'y en a pas assez.
On peut en trouver plus.
Déverrouille la porte !
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Tip !
Non.
Je ne lui volerai rien.
Je ne veux rien qui vienne d'elle.
Tip !
Tip, attends !
Laisse-moi sortir !
Tip ! Tip !
Je te l'ordonne !
Viens !
Allez Lucas, viens.
Qu'en avez vous fait ?
Où est l'enfant ?
Il est parti.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire.
Il est libre.
Je... le...
protégeais !
Je le sauvais !
Vous... aah !
Lucas ?
Lucas, arrête.
Lucas, arrête! Arrête ça, Lucas !
Arrête !
On aurait vécu un an grâce à la vente de cette dague.
Pourquoi est-ce qu'elle l'avait ?
Je ne sais pas.
Elle ne m'a jamais rien dit.
Mais si je la prenais, c'est comme si je prenais une partie d'elle
qui me suivrait partout.
Tu vas bien ?
J'ai besoin de ce médicament.
Et si c'était la seule chose qui me garde en vie ?
- Elle t'en a déjà parlé ? - Oui.
J'ai de "l'animosité".
Qui n'en a pas ?
Comment va votre sœur ?
Elle est en vie, et pas grâce à vous.
Ce qu'elle fait, elle se le fait à elle-même.
Ce qu'elle fait, elle le fait habituellement en privé.
Pour un souverain s'attendant à voir la Bête à Jamais,
vous utilisez librement la bonne volonté de vos amis.
Est-ce que je suis votre ami ?
Sincèrement ?
J'ai interdit vos dons.
Mon guerrier éternel se tient prêt
à dévaster votre temple.
La Mère du Sud est morte.
Ce qui veut dire qu'aucune sorcière ne naîtra plus jamais à Oz.
Comment pouvez-vous dire que je suis votre ami
et le penser ?
Tu as sauvé Oz alors que la magie ne le pouvait pas.
Vous m'avez demandé de sélectionner les membres de votre Haut Conseil.
Et je vous ai tendu la main.
J'ai toujours pensé que vous alliez la saisir.
Voyagez prudemment jusqu'au Nord.
Je suis sûr que votre départ aura moins d'éclat
que votre arrivée.
Toc toc toc.
Tip ?
Tip !
Tip ?
C'est toi ?
Hé, c'est le manteau de mon ami !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais avec ce manteau ?
C'est le mien.
C'est le mien, le mien, le mien.
Quoi ?
C'est moi, Jack.
Il s'est passé quelque chose.
Tip ?
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la Communauté - -- www.Addic7ed.com --