Bonjour.
Aujourd'hui, on célèbre le nouveau Los Angeles.
Cette génération, notre génération.
Nous avons tenu nos téléphones dans nos mains
et nous avons pensé,
à utiliser les réseaux sociaux, nous faisions une différence.
Nous sommes devenus toxicomanes, se défonçant avec les adeptes.
Et on sait tous ce que Jay a dit sur ce que vous pouvez faire
Avec vos hashtags et retweets.
Mais vous,
vous avez posé vos téléphones,
sorti dans les rues et rencontré vos voisins,
nettoyé les plages et les parcs.
Vous avez nourri vos frères et soeurs
qui n'avaient pas les moyens de se nourrir.
Vous avez rendu L.A. plus belle.
Vous avez fait briller L.A.
Je vous remercie.
Merci pour votre travail.
Alors j'ai été comment ?
Belle fête, monsieur.
Si cette politique ne marche pas,
vous avez une carrière qui vous attend dans l'organisation d’événements.
Attention. Que se passe-t-il ?
Monsieur, nous avons besoin de vous dans le véhicule maintenant.
Bombe !
Deuxième voiture !
Tireur !
Newton.
♪ NCIS: LA 8x12 ♪ Kulinda Diffusé le 8 janvier 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Je me suis levée tôt, donc j'ai pensé t'apporter un petit déjeuner
Sensationnel.
Donc j'ai des petits pains, mais je n'ai pas su
si tu allais aimer les petits pains,
mais à ce moment-là, j'étais déjà engagée
dans cette histoire de glucides,
alors j'ai pris des beignet, et ensuite...
Tu sais quoi ?
C'est bizarre.
Mon irruption avec toute cette nourriture.
Joyeux petit déjeuner.
Je vais y aller.
Arrête.
S'il te plaît. Mangeons.
Je ne suis pas comme ça habituellement.
Je ne veux pas avoir l'air...
d'une fille qui mange que des glucides ?
Je sais que j'ai dit que j'avais besoin de temps.
Je viens d'emménager,
et je veux prendre les choses lentement.
Mais...
Mais ?
Je te dérange ?
Je suis cette fille.
J'ai aussi des croissants.
Qu'est-ce qu'on a ?
À quoi penses-tu ?
Regarde ce qui ce passe quand tu t’entraînes.
Je suis ce qu'on appelle un tireur né,
donc ça n'a pas d'importance si les lumières sont allumées ou non,
les yeux ouverts ou fermés quand je tire,
les méchants ne s'en tirent pas.
C'est une bonne chose, je ne suis pas un mauvais garçon.
Alors,
comment vont les choses à la maison ?
C'est redevenu comme avant ?
Oui, tu sais, c'est sûr.
Tu n'as pas à en parler
si tu ne le veux pas.
Non, tout va bien, tu sais ?
- Bien. - Oui.
Je veux dire,
je ne vais pas mentir, ça ne va pas très bien.
Peu importe.
Comme je te l'ai dit, ce ne sont pas mes affaires,
Je pensais que si tu voulais parler...
C'est pas grand chose, c'est juste que les choses
que l'on faisait avant ensemble,
comme la course, les randonnées et le surf.
On ne le fait plus ensemble.
Ça prend juste du temps, elle était allongée longtemps.
Elle retrouvera ses forces.
Non, ce n'est pas ça. Elle peut encore le faire.
Sauf le surf,
mais la course et les randonnées,
elle n'a tout simplement pas envie de le faire...
elle ne veut pas le faire avec moi.
Elle va changé d'avis.
Je sais. Je le suppose.
Je sais que ce n'est pas mon rôle, mais je peux te donner un conseil ?
Bien sûr.
N'en parle pas.
Rien que ça.
Le vélo, la randonnée...
Elle a besoin de temps pour y arriver.
Ça doit venir d'elle, ça ne peut pas venir de toi.
Pense granit. Soit granit.
Son soutien de roc
pendant ces moments pénibles
dans ces tempêtes de la vie.
Tu sauras comme Franck à son Océan.
Maintenant, tu joues avec moi.
Un peu.
- Un peu. - Salut les gars.
On a besoin de vous en salle des opérations.
D'accord.
On arrive.
J'ai vu sur les caméras cet entrainement que tu faisais.
Je me demande si tu penses
que je suis prêt à commencer à tirer dans le noir ?
Tu devrais probablement en parler à Callen.
Vraiment ?
Il est impatient de t'accompagner dans ces exercices.
Génial, un tête à tête avec Callen.
Je suis à fond là dedans.
Où est Granger ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il ne serait pas là aujourd'hui.
Allons-y.
Il y a eu une tentative
d'assassinat sur le conseiller municipal Tony Hill,
ce matin.
Une bombe a été lancée d'une voiture qui a filé.
Directement après l'explosion,
il y a eu une deuxième attaque.
Attends, le gars qui a été abattu,
était le garde du corps d'Hill ?
Oui, c'est Mark Newton.
Il est mort sur les lieux.
C'est assez inhabituel
pour un conseil municipal d'avoir un garde du corps.
On ignore
s'il y avait une menace permanente ou si c'était la seule fois.
L'autre garde
Junior Sancho, a été en mesure de sécuriser le conseiller Hill.
Sancho et Newton ont travaillé pour Kulinda Tactical Security,
une société privée de sécurité haut de gamme.
Anecdote, "Kulinda" signifie "protéger"
en Swahili. Tout s'arrange.
Je sais
que le Conseiller Hill a fait beaucoup pour L.A.,
pourquoi on nous a confié cette affaire ?
La victime était un réserviste de la marine.
Et la vraie raison ?
Le père du conseiller jouait au football
avec un homme qui est maintenant sénateur américain.
Hetty a eu un appel téléphonique.
Et voilà.
Je veux jeter un œil à ce SUV.
C'est encore en cours de traitement sur les lieux.
Très bien, Sam et moi le vérifions.
Deeks, prends Nell et allez parler au conseiller.
On s'en occupe.
Et étais devant sa maison pendant un certain temps ?
Oui, quelques heures. Granger ne s'est jamais montré.
Il a dit qu'il restait à la maison toute la nuit à regarder le match.
Peut-être que ses plans ont changé.
Il a disparu depuis trois nuits.
Les plans ne changent pas tant que ça.
Il avait une sale tête, ces derniers temps.
Quelque chose ne va pas.
Hetty et lui travaillent sur quelque chose de non-officielle ?
Ça ne me surprendrait pas.
Je n'aime pas ça, il a manqué le travail.
Ça ne lui ressemble pas.
Je vais aller le voir de nouveau ce soir.
Ils ont collés de le dynamite à une bouteille de rhum.
C'est archaïque, mais très efficace.
Grand boom,
beaucoup de feu.
Donc la première voiture chute par l'explosion.
Et il force les garde du corps à faire vite avec Hill.
Ce qui les pousse à découvert.
La deuxième voiture à le tireur.
Donc la voiture était ici
quand le tireur a débarqué.
La police dit que le premier garde a pris Hill par ici
pour le mettre à l'abri.
Le deuxième garde était là quand il a été abattu.
Ça n'a aucun sens.
Le tireur avait une ligne de visée vers Hill,
mais il pivote vers Newton.
Il aurait pu vouloir tuer le garde du corps
afin qu'il puisse le kidnapper sans peine.
Mais après que Newton soit tombé,
le tireur ne tire plus.
Peut-être qu'Hill n'était pas la cible.
Peut-être qu'il était là pour tuer Newton.
Un, deux.
Un, trois.
- Un, deux. - Conseiller, vous avez des visiteur.
Attrapez.
Merci.
Je suis le conseiller municipal Hill.
Vous devez être du NCIS.
On m'a dit que vous vous joindriez à l'enquête.
Détective Deeks de la police de L.A., c'est l'Agent Spécial Jones.
On le remonte après.
Pas de congés.
On n'a pas les moyens.
Quand ces enfants sont ici,
ils ne sont pas dans les rues.
C'est le jeu du moment, vous savez ?
Oui, en réalité.
J'ai donné à la police ma déclaration.
Je sais qu'il est tôt, mais aucun suspect ?
Nous menons toujours l'enquête.
Puis-je demander pourquoi vous embauchez des gardes du corps ?
Nous avons fait beaucoup de choses, beaucoup de changements.
Beaucoup de gens sont heureux,
mais ça m'a créé quelques ennemis.
Nous avons des raisons de croire
que vous n'êtes pas la cible.
Ce scénario peut avoir été mis en place
pour enlever Monsieur Newton.
Sans blague ?
Ils voulaient tuer Mark ?
Étiez-vous proche de Mark Newton ?
Pas vraiment, mais c'était un homme bien.
Tout le monde chez KTS était super.
Harold Irvin a fait de son entreprise un phare pour la communauté.
Je veux aider,
mais je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait tuer Mark Newton.
C'est suffisant. Merci pour votre temps.
Très bien, merci.
Merci. Retourne là-dedans.
Tu ne dois pas arrêter de travailler. Tu vas bien.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Je ne savais pas que tu serais là aujourd'hui.
Nous somme deux.
C'est ton premier jour de retour officiel ?
Non pas encore.
Et toi, tu travailles aujourd'hui ?
Hetty m'a dit qu'elle pourrait avoir quelque chose pour moi.
Bien.
Tu as une équipe merveilleuse.
Je sais.
Je ne vais pas essayer...
Je vais bientôt en kinésithérapie.
Je vais commencer mon entraînement.
Bien sûr.
As-tu besoin d'aide avec le...
Ça va, merci.
Anna. Ils ont besoin de toi en salles des opérations.
Compris.
À tout à l'heure, Kensi.
Au revoir, à la prochaine.
Je ne savais pas que tu reprenais aujourd'hui.
Non.
Je m'entraîne.
Tu es de retour.
Tu n'es pas de retour. Quoi que.
C'est un plaisir de te voir.
Toi aussi.
Bonne séance d'entraînement.
C'est agréable de venir de ce côté de l'immeuble.
La diversité est le piment de la vie.
Tu as dit à Anna que c'était bon pour se garer à ma place.
Je ne l'ai pas fait.
Mais tu ne lui as pas dit que ce n'était pas bon
de se garer à ma place. Non.
On a une nouvelle piste pour le coups de feu.
Anna est attendu en salle des opérations.
En fait, c'est juste Callen.
Sam, Hetty a quelque chose pour toi.
Où est Hetty ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'elle a dit ce matin
c'était qu'elle avait une dernière carte à jouer.
Elle le fait toujours.
Quoi de neuf, Nell ?
Le département des homicides de la police de L.A.
a de nouveaux renseignements sur KTS.
Apparemment, ils ont un gros bras
dans plusieurs organisations criminelles de L.A.
Ils utilisent leurs clients légitimes en matière de sécurité privée
comme couverture.
Bien que la Crim n'a pas été en mesure de le vérifier.
Si c'est vrai,
le lien pourrait être ce qui a tué Newton.
Et Hetty te veux comme taupe.
Suis-je soutenu ?
Sous ton propre nom.
Le contre-amiral Stern a passé un appel
pour dire que tu quittais le NCIS
et que tu avais besoin d'un nouvel emploi.
Compris.
Sam ?
J'ai regardé le CV.
KTS est plein de SEALS, MARSOC, Delta.
Tous dangereux, tous capables.
Alors je devrais bien m'intégrer.
Et Sam.
Tu sais si quelqu'un est corrompu chez KTS
ils vont se méfier de toi.
Ces gars n'auront pas peur de s'en prendre à toi.
Les gars.
Aloha, vahiné.
Eric a eu un succès sur l'une des voitures
de la prise de vue. Nous allons aller vérifier
Où est Sam ?
Il va infiltrer KTS.
Vous êtes tous les deux en surveillance.
Compris.
Eric. Nous sommes sur la place directement en face de KTS.
Bien reçu.
Sam va bientôt arriver.
Compris.
Tu ne veux pas arrêter à propos de ma conduite ?
Le jury délibère toujours, mais j'admets
que nous sommes arrivés avec tous nos membres intacts.
Tu sais, c'est agréable.
Je prends ce que je peux.
Mais je fais modeler ma tête pour obtenir
ce casque personnalisé.
J'avoue, je recherche les petits arbres bonsaï.
Ce ne sont pas des bonsaï.
- Non ? - Non.
Ces arbres sont taillés d'une manière très spécifique.
Ça s'appelle niwaki.
Tu dis n'importe quoi.
Parole de scout.
Tu n'es pas boy-scout.
Alors je ne peux pas être dans leur système d'honneur ?
Bien.
Comment se fait-il que tout d'un coup
tu es cette experte en petits arbres japonais ?
Parce que j'ai réellement passé l'été au lycée,
en travaillant avec mon copain, Matt Akagi.
Je ne sais pas si tu cherches à me piéger pour le moment,
mais je n'y crois pas.
En fait, son grand-père,
M. Akagi,
a planté tous ces arbres pour la ville.
M. Akagi.
Vraiment ?
C'était dans les années 1940,
M. Akagi a fait venir toute sa famille ici,
parce que Leimark Park était l'un des seuls endroit à Los Angeles
où les Japonais pouvaient acheter des maisons.
Et le mot de la fin est ?
C'est vrai ?
Tu as vraiment pris soin de ces jardins un été ?
Parole de scout.
Les gars. Sam arrive.
D'accord. Merci, Eric.
M. Irvin.
Comment allez-vous ?
Sam Hanna.
Bonjour, Sam.
Tout d'abord, je tiens à dire que je suis désolé pour votre perte.
C'était un homme bien.
Un homme très bien.
Je suis ici pour parler de vous sur le....
Vous aimez le café, Sam ?
Oui, monsieur.
Chaque matin, je reçois une tasse de la boutique en bas de la rue.
marchons et parlons, faisons une pierre de coup. Qu'en dites-vous ?
Je pourrais toujours avoir besoin d'une bonne tasse de café.
Je n'ai pas dit qu'il était bon.
L'Amiral Stern n'a pas pour habitude
de m'appeler pour recommander des hommes.
Il a un peu trop de temps
libre depuis le divorce.
Vous avez construit une incroyable affaire.
Nous sommes chanceux.
KTS est très rentable.
Nous pourrions être sur Century City ou Beverly Hills,
mais il est important que nous restions dans la communauté.
Je suis d'accord.
Pourquoi est-ce important pour vous ?
J'embauche de fortes, de performantes, de bonnes personnes.
Des types d'hommes et de femmes que les jeunes
dans le quartier ont besoin de voir, de rencontrer.
Des hommes comme vous, Sam.
J'espère que ces enfants aspirent à le devenir.
KTS est actif dans la communauté.
Absolument.
Jour de fournitures scolaire, jour de baskets,
jour du livre. Un peu plus.
Beaucoup de nos gros clients,
quand ils découvrent ce que nous faisons, ils nous aident.
C'est génial.
Gardez cette carte de crédit à coté, Monsieur Irvin.
Ces LeBron Soldiers sont aussi bons que les miens.
Tu obtiens en chimie jusqu'à un "A" ?
Non, il a toujours un B-moins, monsieur I.
Oui, mais...
nous avons un examen vendredi que je vais écraser.
B-moins n'achète pas de LeBron Soldiers.
L'amiral me dit que vous cherchez à faire un changement.
Vous pensez que KTS est un endroit dans lequel vous auriez votre place ?
Très certainement, monsieur.
Essayons.
Aucun de nous ne croit que ça va bien se passer,
aucun mal, pas de vague.
Merci pour l'opportunité.
Je comprends pourquoi Eric a perdu la voiture du mitraillage ici.
Il y a beaucoup d'entrepôts et de garages pour l'abandonner.
Ce week-end, que dirais-tu...
Que dirais-tu quoi ?
Tu sais quoi, ne fais pas attention.
Maintenant tu dois me le dire.
J'irais une autre fois.
Quoi de neuf ?
Rien.
Je viens de réaliser
que cela n'est pas tout à fait ton genre de chose.
Et nous sommes certainement pas à un point de notre relation
où nous nous sentons liés
pour faire un tas de chose que nous ne voulons vraiment pas faire
juste parce que nous nous sentons obligés.
Quelle remarque intéressante. Je ne suis vraiment pas doué...
Peut-être que je vais te surprendre.
Où veux-tu aller ?
Carlsbad.
Carlsbad ?
Carlsbad, près de San Diego ?
Et je t'ai dit... C'est quoi Carlsbad ?
Vraiment ?
Carlsbad n'est pas un motif de rupture ?
Tu sais qu'il est à deux heures de route.
Si tu veux aller chez Carlsbad ce week-end,
allons-y.
D'accord.
Maintenant, vas-tu me dire
ce que c'est Carlsbad ?
LEGOLAND
un centre commercial.
LEGOLAND ?
Mec.
Sam Anna.
Je suis censé travailler les détails avec vous les gars aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Voilà Sancho.
Je suis Byron.
Enchanté.
Oui. Moi de même.
Les gars, je...
J'ai entendu parler de votre frère.
Mes condoléances.
Merci mec.
Newt était un grand mec.
D'accord, tout le monde, écoutez.
Aujourd'hui nous avons Poppy Gold,
une star de YouTube qui fait une apparition dans une galerie d'art.
Elle a 1,7 million d'abonnés
et un bon 10 000 d'entre eux sont des ennemis solides.
Maintenant, sa direction dit
qu'ils ont eu des menaces lors des dernières apparitions,
alors restez vigilent.
Mais surtout, nous allons examiner les scénarios de contrôle des foules.
Linder, tu seras dans le SUV de poursuite
garé dans l'allée derrière le magasin.
Roberts, tu as le SUV du directeur
pour faire la livraison.
Hanna, tu es avec moi,
et Byron, à l'extérieur.
Compris.
Nous nous retrouvons au parking dans une heure pour prendre la cliente.
Des questions ?
C'est bon.
C'est parti.
Qu'as-tu, Eric ?
La première fois que j'ai parcouru les antécédents
sur les gars de KTS, rien d'anormal.
Bien.
Mais tu ne nous appeler pas pour nous dire
que tu n'as plus rien.
Bien.
Je pense que Sancho junior est dans un gang.
Ou était dans un gang. Tu peux être le non-gang toi-même ?
Absolument.
Sancho junior a été arrêté
trois fois en tant que mineur,
ce qui explique pourquoi je ne l'ai pas vu au premier abord.
Le bureau du shérif de L.A. l'avait répertorié comme "affilié à un gang"
les Treys Arligton.
Et puis il s'est enrôlé dans les marines.
Décoré pendant ses états de service, libération honorable.
On dirait qu'il a laissé la vie de gang derrière lui.
Ou pas.
Où allez-vous, Sancho ?
Nulle part.
Son partenaire et lui devaient être très proche.
On dirait qu'il l'a mal pris.
Je voudrais pouvoir dire qu'il est d'habitude plus cool,
mais il est toujours coincé.
Il ne part jamais avant le détail, pourtant.
Nous avons une heure. Peut-être qu'il avait faim.
Non, pas Sancho.
Une heure d'avance,
on va vérifier et triple vérification
des plans, des équipements, des véhicules.
Peut-être qu'il juste besoin de se vider la tête.
Peut-être.
Notre salle de sport est à la pointe de la technologie.
Je voulais l'emmener avant que nous arrivions,
si tu veux nous rejoindre.
Je rattraperai le retard. Cool.
Permettez-moi d'appeler ma femme.
Je ne savais pas que j'allais avoir un emploi si rapidement.
Deeks, Nell.
Sancho vient de sortir par la porte arrière.
Oui, nous l'avons en vu.
Très bien, nous allons le suivre.
Appel rapide.
Oui, j'ai laissé un message. Elle n'étais pas à la maison.
Allons voir cette salle de gym.
Cool.
Nous avons Harold Irvin.
Accrochez-le.
Le son arrive.
C'est fort.
C'est parce qu'il fait hurler la musique
à la seconde ou il a commencé à parler.
Ce gars ne rate rien.
D'accord. Nous allons rester avec Sancho.
Eric, tu garde un œil sur Ervin
dans ce Ford Raptor.
Je m'en occupe.
Peut-être qu'ils n'ont pas abandonné les voitures
de la fusillade.
Peut-être qu'ils les ont mis en pièce à la place.
Eric, je t'envoie une photo.
Croise les données avec les photos du laboratoire criminel
de la police de L.A.
Je m'en occupe. Je le fais maintenant.
Ça correspond à la voiture du tireur.
En position.
Deux gars au centre. À mon signal.
Un deux...
Agents Fédéraux ! Posez vos outils.
Mettez vos mains derrière votre dos lentement.
Regarde ça, les voitures de la fusillade.
En prison pour réduire en menus morceaux des voitures,
c'est facile--vous faites un pas vers nous, c'est la vie.
Ils ont l'air trop futé pour la prison à vie.
Nous allons voir.
Voilà ce qui va arriver.
Si vous êtes intelligent, vous mettez vos mains derrière votre tête,
et vous vous déplacez vers nous.
Si vous êtes stupide, vous restez où vous êtes.
Allons-y.
Juste ici. Tournez-vous.
Un sur deux c'est pas mal.
Ne faites rien de stupide.
Es-tu déjà allé à LEGOLAND ?
Firas Barmuk est le gars qui les a payés
pour hacher les deux voitures de la fusillade qui a tué Newton.
Ce nom sonne syrien.
Barmuk est né ici,
mais il a des liens avec un groupe de blanchiment d'argent syrien
qui a fait une grosse poussée à L.A. récemment.
Pourquoi un groupe de blanchiment d'argent aurait voulu tuer Newton ?
Quel est le lien ?
Il n'y a pas de lien,
plutôt un... comme une menace.
Comme une mince menace. Un peu comme une toile d'araignée
un sorte de chose qui...
Eric. Concentre toi.
Quoi qu'il en soit je ne peux pas relier Barmuk à la victime, Newton,
mais j'ai trouvé ça.
La police de L.A. a arrêté cet homme, Sayid Lajani, dans une affaire.
il fait partie de ce même groupe de blanchiment d'argent syrien,
mis écoutez ça.
Il a été arrêté avec les membres du Treys Arlington.
C'est la même bande dans laquelle Sancho de KTS
était membre avant qu'il s’enrôle dans la marine.
Si KTS travaillait avec les Arlington Treys,
et s'ils avaient un accord avec la Syrie qui est allé de travers...
Les Syriens voudraient se venger.
ils décident de suivre KTS parce
qu'ils étaient les gros bras derrière les Treys.
Et ils tuent Newton.
Attendez, les gars.
J'ai fouillé les écoutes téléphoniques de KTS,
et...
Il semble que Newton, Sancho et Firas Barmuk
étaient en contact avec un homme.
Son nom est D'Andre Linton.
Que savons-nous de lui ?
Aucune arrestation, mais il a été expulsé de son lycée
Il y a deux ans pour paris illégaux.
D'Andre pourrait être l'intermédiaire.
As-tu une adresse ?
Je l'envoie sur vos téléphones maintenant.
Beau travail, Eric.
C'est ce que je fais.
Ce doit être dur de retourner au travail
après tout ce qui est arrivé.
Ce n'est pas difficile.
J'ai demandé à être sur le planning aujourd'hui.
Mais si jamais vous avez besoin de parler à quelqu'un...
Écoutez...
Je ne te crois pas, Hanna.
Newton est tué,
et vous débarquez.
Ça ne me plaît pas.
Byron, tu te maintiens ?
Ma section est prête à partir.
Roberts fait le tour de Melrose.
Nous sommes en direct dans cinq minutes.
D'accord.
On y est 4118.
Agents fédéraux.
D'Andre Linton,
nous aimerions lui poser quelques questions.
D'Andre n'est pas là. Il est parti.
Viens ici.
Quel est ton nom ?
Joey. Qui êtes-vous ?
Je suis Anna.
Je suis un agent fédéral.
Peux-tu me dire quand D'Andre est-il parti ?
Quand ces hommes sont arrivés.
Ce sont eux qui ont cassé sa porte.
Mais D'Andre est rapide. Il a couru.
Et quand est-ce arrivé ?
Pourquoi posez-vous des questions sur D'Andre ?
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Il ne me traite pas comme un enfant.
Il me donne ses vieilles kicks.
Elles ne me vont pas encore, mais elles le seront.
Je les nettoie très bien.
Sais-tu où il aurait pu aller ?
Man, je parle avec la dame.
Joey, tu peux me dire
si c'était l'un des hommes
qui est venu pour D'Andre ?
Oui, c'est lui.
C'est lui qui a donné un coup de pied dans la porte.
Merci, Joey. C'est d'une grande aide.
Vous n'allez pas faire de mal à D'Andre, n'est-ce pas ?
Non.
As-tu fini de parler à la dame ?
Peut-être.
En quoi ça te regarde ?
Merci.
Hé, vieux.
Tu es la meilleure, Poppy.
Merci, vieux.
Tu veux ma dédicace, vieux ?
Tu ne t'en souviens plus, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu as demandé ces choses,
donc je te les ai envoyés gratuitement.
Ensuite tu fait un blog de 30 minutes de critiques
sur la façon dont mes jeans sont nuls.
Ce n'est pas ma faute si vos créations sont de dernière minutes.
Mon entreprise est en faillite à cause de vous.
Arrêtez-la !
Vous allez bien ? Oui merci.
Et voilà pourquoi vous embauchez des pros
pour surveillez vos arrières.
Oui, Poppy !
Oui, Poppy.
Mec, ces gars de KTS sont des pros.
Mouvements rapides sans faille.
S'ils travaillent avec les Arlington Treys...
C'est pas très bon. Oui.
Bien qu'ils aient vraiment juste évité ce qui aurait pu être
la prochaine émeute Pigeon Dunk.
Je suis désolé quoi ? Vraiment ?
Respect pour l'histoire. Tu dois vérifier.
Ce que je ne comprends pas
c'est tout ça.
C'est quoi ?
Elle commercialise elle-même les films,
ensuite, quoi, les gens se montrent pour prendre un selfie,
comme si elle était Beyoncé ?
Non, elle ne commercialise pas elle-même le film.
Elle fait du "déballage."
C'est quoi le "déballage" ?
Tu devrais chercher.
Touché, Nellasaurus.
Alors elle commande des vêtements et des chaussures chez elle,
et quand ils arrivent,
elle les retire de la boîte,
se filme en parlant des vêtements et des chaussures.
Je pense que je suis plus embrouillée après te l'avoir expliqué.
- Ce n'est pas que c'est si compliqué... - Non, non. Plus un mot.
Parce que tu sais pourquoi ? Il y a certaines choses que
Deeks n'a pas besoin de comprendre.
Qu'as-tu, Eric ?
Callen, j'ai un résultat
avec la carte de crédit d'Harold Irvin à un parcmètre
Il est stationné sur Degnan à côté de
Barbara Morrison Performing Arts Center.
Nous sommes en route.
Demande à Deeks et Nell de rester sur Sam.
Compris.
- Agents Fédéraux. - Lâchez votre arme !
N'approchez pas !
Pas plus près !
D'Andre, posez votre pistolet.
S'il vous plaît, arrêtez.
Irvin est avec vous ?
Non.
Je veux que vous m'écoutiez, D'andre,
très attentivement.
Vous ne pouvez pas lever cette arme, entendez-vous ?
Vous rangez votre arme, s'il vous plaît.
Je ne peux pas faire ça.
Lâchez votre arme, D'andre.
D'Andre, regardez-moi.
Regardez-moi.
J'ai besoin que vous posiez cette arme.
D'accord ?
Ne la levez pas.
Posez-la,
et personne ne sera blessé, je vous le promets.
Faites-moi confiance.
Toute cette affaire est de ma faute.
C'est ma faute.
Monsieur Newton et Monsieur Sancho, sont comme mes grands frères.
Pourquoi Barmuk s'en prenait à Newton ?
À cause de moi.
C'est de ma faute.
Monsieur Newton essayait juste de me protéger.
J'ai déconné, j'avais besoin d'argent.
J'ai accepté de faire le guetteur pour de l'argent liquide
pour ces mecs syriens.
Quand monsieur Newton a découvert ce que j'allais faire,
il est allé chez Barmuk.
Il lui a dit que j'étais parti, de rester loin de moi.
- C'était quand ? - Il y a deux jours.
Puis ils l'ont tué aujourd'hui.
Barmuk ne s'arrêtera pas. Il m'a poursuivi aujourd'hui.
Pourquoi vous enfuir ici ?
Monsieur Newton et Monsieur Sancho ont dit que cet endroit était sûr.
Si j'ai besoin d'un endroit pour faire profil bas, de venir ici.
On dirait l'ont a de gentils garçon dans votre coin.
Oui, mec.
Tous ces gars ont
cherché à me protéger, et ça a fait tuer Monsieur Newton.
Et pour Irvin ?
Je l'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui.
Sancho lui a parlé de vous.
De ce qui est arrivé.
Oui.
Maintenant Irvin est après Barmuk.
D'Andre ?
Je pense que monsieur Irvin va le tuer.
Il va tuer Barmuk.
Oui, je suis ici avec D'andre maintenant.
Alors Sancho et Byron n'ont rien fait.
KTS ne travaillait pas avec les Arlington Treys ?
Non, et Irvin sait que Barmuk a tué Newton.
Irvin va l'éliminer.
Oui.
Où ? D'Andre pense que
Barmuk doit probablement se cacher chez sa petite amie
sur la 6ème Avenue.
Anna et moi sommes à environ dix minutes.
J'alerte la police.
Très bien, Nell et moi ont s'en occupe.
Je vais y aller maintenant.
Irvin ! Irvin ! Arrêtez-vous, Sam.
Irvin. Où allez-vous, Barmuk ?
Ça ne vous concerne pas.
- Irvin. Irvin. - Ce voyou a tué un brave homme
Il l'a buté en pleine rue.
Pourquoi mérite-t-il mieux que ce qui est arrivé à Newton ?
Je m'en occupe, je m'en occupe.
Attendez. Il est avec nous.
D'accord.
Irvin,
jetez le flingue.
Cet homme n'en vaut pas la peine.
Mais ça
en vaut la peine pour moi.
Écoutez.
Ce n'est pas bien.
Frère !
Regarde autour de toi.
Regarde tout ce monde.
Regarde ces enfants.
Montre à tout ces gens ce qui est juste, sois un exemple,
c'est ce que tu es.
C'est comme ça que tu as vécu.
Jusqu'à maintenant.
C'est exactement comme ça qu'ils t'ont vu
un exemple.
Ne gâche pas tout.
Ne change pas.
Soi cette lumière.
Soit ce phare.
Pour eux.
Lache ton arme.
Pose-la, Irvin.
Allez, très bien, très bien.
Très bien, très bien.
Irvin.
Très bien.
Kensi.
- Salut, Nate. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Hetty m'a demandé de venir, alors...
Cool, avait-elle une mission pour toi ?
Oui.
Elle t'a dit pourquoi ?
Oui.
Et ?
Je suis ta mission.
Oui.
Ici.
C'est une bonne chose que je soit venue m'entrainer.
Comment ça c'est passé ?
Bien.
Génial, en fait.
Je me sens forte, très forte.
C'est bien.
Oui.
Je suis prête à revenir tu sais ? C'est l'heure.
Oui.
Pourquoi se précipiter ?
Je veux dire...
D'accord ?
Je n'ai pas l'impression de me précipiter.
Kensi, j'ai lu ton dossier.
Tu as eu de sévères blessures.
Et je veux juste être sûr que ...
Oui, non et je me suis battue, tu sais ?
Et je l'ai fait et je suis ici.
et parfois le corps guérit plus vite que l'esprit.
Es tu un peu nerveuse de reprendre le travail ?
Non, parce que je suis prête.
Et il n'y a qu'un moyen de le savoir pour de bon.
Ce n'est pas vraiment comme ça que nous faisons ici.
Nous ?
Qu'est ce que tu veux dire par "nous" ?
Maintenant c'est à toi de prendre cette décision ?
Oui.
Très bien.
Qu'est ce que je dois faire pour te le prouver ?
Juste me parler.
Qu'est ce que tu veux savoir ?
Comment vas tu, réellement ?
Tu sais, avec tout ce qui t'es arrivé ?
Je suis reconnaissante. Je suis vivante.
J'aurais pu mourir et j'ai une seconde dans la vie.
Effectivement.
Mais il n'empêche que je suis frustrée parfois
et même, parfois, comme un petit peu déprimée,
mais, je veux dire, qui ne le serait pas après une situation pareille ?
Je veux dire, j'ai fait tout ce que mon thérapeute
me disait de faire, et je suis de retour
Pour être aussi bonne que je l'étais avant ? Je ne sais pas.
Et tu es d'accord avec ça ?
Bien, je serai à 100%.
Je le serais, à moment donné.
Et si tu ne l'es pas ?
Ce n'est pas vraiment une option.
Les doutes que tu peux avoir concernant tes capacités physiques
peuvent affecter ta prise de décisions.
Je n'ai jamais dis que je n'avais aucun doute.
Nate, tu ne peux pas me retirer ça, tu ne peux pas.
Je veux juste le meilleur pour toi et pour l'équipe.
Et, malheureusement,
ce n'est pas les mêmes choses.
Écoute moi, je suis ici chez moi.
Pas encore.
Si tu n'avais pas été là, Sam ...
Non, tu aurais quand même laché ce pistolet.
Je ne sais pas.
Vous savez toutes ces bonnes choses que nous avons faites ici
pourraient être mises en morceaux.
Oui, vous n'auriez jamais laisser ça se produire.
C'est génial de travailler avec vous, Sam.
Si jamais vous pensez à changer de carrière, pour de vrai,
on a toujours une place pour vous.
Merci, Byron.
Sancho,
c'est bon ?
Mon instinct m'a dit de ne pas vous faire confiance,
que vous étiez une taupe, et vous l'étiez.
Nous avons un tournoi de basket-ball le week-end prochain.
On aurait besoin d'un autre arbitre.
Je serai là.
Nous verrons.
Merci, Irvin.
Merci.
Mets une assiette pour toi de côté
avant que ceux là ne mangent tout.
Nous ferions du tort à cette nourriture
si nous n'essayons pas tout.
Ça va ?
Oui.
Vous devriez essayer le poulet épicé,
ça ne brûle pas du tout.
C'est génial.
Est-ce que c'est Ackee Bamboo ?
Pour mon argent,
Meilleure nourriture Jamaïcaine de la ville.
C'est en fait mon argent, parce que j'ai payé pour ça.
Profite.
Est-ce que je peux avoir ce plantain ?
- Oui. - Vraiment ? C'est sans gluten ?
- Santé. - Santé !
Donc j'ai appris que vous alliez en rendez-vous à LEGOLAND ?
== sync, corrigé par alderman == @elder_man