L'investiture du président Conrad Dalton ne date que de 24h
mais il doit faire face à un procès
en illégitimité de sa victoire.
Le gouverneur Evans a intenté un recours
contre l'état d'Ohio pour avoir permis à Dalton
de figurer sur les bulletins de vote,
invoquant un texte anti lobbying peu connu appelé
loi Vasey.
On apprend aujourd'hui que la sixième Cour d'Appel
accepte d'instruire cette affaire.
Si la cour statue
en faveur d'Evans,
cela pourrait non seulement révoquer la présidence Dalton,
mais aussi déclencher une crise constitutionnelle
qui ébranlerait les fondations même
sur lesquelles est bâti notre gouvernement.
Qu'est-ce qui ébranle les fondations ?
Nous envoyons une équipe couvrir...
La sixième Cour d'Appel
accepte d'instruire la plainte d'Evans
contre l'Ohio.
Incroyable. Qu'imaginent-ils ?
Qu'ils vont confirmer une obscure loi de 1893 ?
On verra bien.
Ah, au fait
Il y a un truc bizarre.
J'ai reçu un appel de la CIA.
Ils veulent que je vienne pour un nouveau débrif Ex Post Facto
au sujet de Black Dog Station.
J'ai fait partie de la CIA pendant 20 ans
et je n'ai jamais entendu parler
d'un deuxième débriefing Ex Post Facto.
Quand ils ont arrêté l'opération,
ils l'ont appelé "lavage à chaud".
Maintenant, ils veulent me débriefer.
Pourquoi est-ce que toutes leurs terminologies ressemblent à
quelque chose qui se passe dans maison de retraite.
Tu vas bien ?
Oui. Pourquoi ?
Quand tu es nerveuse, tu t'en prends à tes vêtements.
Evans me nomme spécifiquement dans le procès.
Il m'accuse de
faire des propositions pour influencer les sénateurs de l'état d'Ohio.
Quand j'ai fait ce truc de NFL
à l'Ohio,
j'ai aussi emmené quelques législateurs dîner.
Chez Applebee.
C'est là qu'ils voulaient aller.
Je les ai follement influencés avec des potato skins et des ailes épicées.
Je pense que la seule raison pour laquelle ils entendent cette affaire
c'est pour qu'Evans ne puisse pas crier à l'injustice.
Ils ne vont pas
retourner tous les politiques américains avec ça.
Dans tous les cas,
tout ce truc va gâcher
l'inauguration de demain.
- Tu nettoies ton placard ? - Peut être.
Est-ce que c'est un bon moment pour parler de
ce que tu vas porter au bal de l'inauguration ?
C'est un moment comme un autre, je suppose.
Un styliste va m'apporter des robes de bal
au bureau et je vais choisir l'une d'entre elles.
Vraiment ?
Je peux venir ?
Tu peux faire mieux que ça.
Tu peux choisir pour moi.
- Sérieusement ? - Oui.
Je peux aussi mettre ça dans mon blog ?
Fais-toi plaisir.
Tu es la meilleure.
Je passerai à ton bureau juste après les cours.
Mon humeur commence légèrement à s'améliorer.
- Tu as l'air très
jeune professionnelle à DC
prête à prendre le contrôle du monde,
avec un soupçon de charme féminin.
C'est exactement ce que je cherchais.
C'est vrai.
C'est ton premier jour de stage avec Russell Jackson.
Tu es excitée ?
Avec un soupçon de terreur.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il m'a offert un travail.
Tu lui as sauvé la vie, je pense qu'il se sentait
qu'il te devait bien ça.
Il est très effrayant, tout de même.
Crois-moi, il n'aboie plus
qu'il ne mord.
Et ça, c'était avant son attaque cardiaque.
Il revient tout juste
d'une croisière de trois semaines à observer les baleines.
Si ça ne l'adoucit pas, rien ne le peut.
La semaine d'inauguration commence à atteindre Blake.
Tout va bien,
je suis en route pour le travail.
Ralentis.
Je pensais qu'on avait parlé du décaféiné.
Quoi...
Des cadeaux ?
Vous n'exagériez pas.
Désolé si j'avais l'air dépassé
et peut être même un peu poussant, c'est juste
que je ne pouvais rien bouger avant que vous ne les avez autorisés.
Après, ils doivent être pris en charge par le Protocol Gift Unit
et catalogué
par les Archives Nationales.
Et il y a une chambre au 3e étage qui ressemble
à la Cave d'Ali Baba.
C'est bon.
On va traverser ça ensemble.
Non c'est faux.
Maintenant je dois aller au port de Baltimore
pour signer pour un cadeau venu de
Byambyn Sendoo, le Ministre mongolien de l'éducation.
Pourquoi tu dois aller le signer ?
Ils n'ont pas voulu me le dire.
Ils ont été très Autorités Portuaires.
Très bien, va signer pour le cadeau
et je vais commencer à signer pour ceux là,
et on va faire comme si tout ça était...
une aventure.
Des aventures en enfer.
Je suis désolé.
Madame la secrétaire, je vais bien sûr corriger
immédiatement. Vous savez,
c'est bon d'être le gagnant.
- C'est le butin de la victoire. - Oui.
Je veux dire, à moins que la cour
ne se prononce en faveur de Sam Evans.
Ensuite, nous devrons tout renvoyer.
Aller.
Soit prudent.
- Quoi ? - Juste pour ça,
- Vous allez m'aider à trier. - Impressionnant.
Oh mec.
- Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien.
Aller aller.
On trie.
Euh, quelles sont les catégories ?
Ne t'en fais pas, mon père est antiquaire.
Je me débrouillerai.
Russel.
Bon retour.
Comment allez-vous ?
Excellent.
Donc... la croisière était super ?
La croisière était atroce.
Trois semaines à regarder
ce qui reste des glaciers flottant
et tenter d'apercevoir
une baleine.
Le temps de loisirs va me tuer beaucoup plus vite
que mes artères.
C'est bien de te revoir.
Direct dans le feu de l'action, pas moins, avec cette débâcle Evans.
Nous avons pensé que vous pourriez prêter une voix
à notre séance de stratégie.
Trouver une façon de faire dérailler ce procès.
Je ne sais pas où il y a beaucoup de place pour bouger.
Nous ne pouvons pas influencer la cour.
Non, mais nous pouvons les mettre sous les projecteurs.
Lancer une campagne de presse soulignant l'absence de précédent,
pencher sur l'obligation du tribunal
d'examiner la stabilité du pays,
la sainteté du collège électoral.
Bien sûr, cette approche repose sur l'appel
à la nature supérieure des gens et...
vous savez combien j'ai foi en cela.
Ou nous pouvons essayer d'influencer Evans.
Qui n'a pas une nature bien élevée à qui faire appel.
Il pourrait être capable d'écouter la raison, et...
comme partie lésée, il peut retirer la plainte.
Nous pouvons lui rappeler que, s'il persiste,
non seulement des ponts brûlerons à Washington
mais aussi la démocratie américaine au cours du processus.
D'accord,
vous allez vraiment me faire le dire ?
La recherche d'opposition.
Qu'est ce qu'il est advenu du chevalier blanc en armure ?
Les antidouleurs ne font plus effet.
Et ils ont augmenté le jeu.
Il ne s'agit plus d'essayer d'influencer une élection.
L'élection est terminée.
Il s'agit de dissuader quelqu'un
d'abuser du système judiciaire
pour changer les résultats.
Ecoutez,
ce n'est pas aussi pourris que ça.
Le gars a le gène de l'apparition précoce de la maladie d'Alzheimer
et il n'a pas divulgué ses tests génétiques
avec le reste de son rapport de santé.
Maintenant, qui sait, peut-être que les électeurs ne s'en soucieront pas.
Mais ils avaient le droit de savoir.
Je ne peux pas m'y résoudre, Russell.
Nous allons juste laisser le vent tourner.
Qu'en est-il d'offrir à Evans
un poste à la Maison Blanche ?
Une sorte de conseiller.
Peut-être même un poste au Cabinet.
Quelque chose de prestigieux et avec lequel nous pourrions vivre.
C'est unificateur et bipartisan.
Qui sait, nous pourrions même apprendre quelque chose
de son point de vue.
Poussé là-bas en fin de compte.
Mais... il y a une discussion à avoir
pour le garder près de nous.
C'est faisable.
Alors faisons-le.
Abdul-Hafiz Bakkal.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Dabir Fakoury ?
Dabir Fakoury est un leader ISIS.
A-t-il jamais croisé des chemins d'Hizb Al-Shahid
pendant votre temps avec Black Dog Station ?
Pas à ma connaissance.
Vous cherchez donc une connexion
entre HS et ISIS ?
Et Yunis Hamawi ?
Également ISIS.
Son nom a t-il été évoqué ?
Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?
Je pourrais peut-être vous aider.
Donc, vous n'avez jamais trouvé de lien concret
entre HS et ISIS autre qu'une idéologie partagée.
Ils n'ont pas une idéologie partagée,
ils ont un but commun.
Une idéologie partagée les rendrait
beaucoup plus dangereux, et, encore une fois,
voulez-vous m'expliquer la situation ?
Nous ne sommes pas autorisés à le faire,
- Docteur McCord. - Excusez-moi,
vous êtes conscient de mon implication
dans les deux opérations qui ont effectivement démantelé HS,
et pourtant vous me dites que mon autorisation n'est pas assez élevée
pour être renseigné ?
C'est ce que nous vous disons.
Je pense que nous avons obtenu tout ce dont nous avions besoin.
Merci pour votre temps.
Je rentre au bureau, Blake.
Eh bien, je suis toujours
au port de Baltimore.
Je voulais juste vous faire savoir
que je ne peux pas apporter le cadeau aujourd'hui
parce qu'ils ne le feront pas sortir de la douane
jusqu'à ce qu'il subisse une quarantaine de trois jours.
Quarantaine ? Pourquoi ?
Parce que c'est un cheval.
Je suis désolée,
tu as dit "cheval".
Oui m'dame.
Le ministre Sendoo vous a envoyé un cheval mongol,
c'est...
un symbole de fierté nationale et d'unité.
Je dois dire qu'elle est magnifique.
Oh mon Dieu.
Renvoie le.
- Elle, et j'ai déjà signé pour elle. - Eh bien, dé-signe.
Faites bien comprendre
que nous refusons respectueusement
le cheval en cadeau.
Puis-je demander pourquoi ?
Tant de raisons, et la moindre d'entre elles...
nous n'avons pas d'espace pour elle au Département d'Etat.
Je suis certain qu'il y a des
une écurie quelque part.
Ce n'est pas à propos de ça.
Il s'agit du référendum mongol
pour devenir une région autonome de Chine.
Le ministre Sendoo
préfère rester indépendant,
et en acceptant le cheval,
nous signalerons...
une approbation tacite de cette position.
Parce que le cheval,
symbolise la fierté nationale et l'unité.
Entendu ?
C'est vrai.
Cela rendra les chinois fou.
Et beaucoup d'autres nations asiatiques,
et quelques mongoles aussi.
Compris.
Je vais expliquer la situation
aux autorités portuaires.
Cela peut prendre un peu de temps.
Elle est vraiment jolie, hein ?
Oui m'dame.
Elle est comme... couleur cappuccino,
avec une bande châtaigne sur son dos...
Je raccroche.
Oui m'dame.
Salut.
"Tapez le code opérationnel sur le clavier
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez le bip."
Ouais, j'ai fait ça.
Comment ça va ?
Bien, monsieur.
Vous pouvez appeler la maintenance si vous avez des problèmes avec ça.
j'étais sur le point de comprendre.
Adele, appelez la maintenance pour programmer cette putain de chose ?
Oui monsieur.
Je n'aime pas les stagiaires.
Je n'ai jamais, je ne trouve jamais quoi leur faire faire avec confiance.
- Tant pis... - Maintenant, je...
je vous donne une chance
- de me faire changer d'avis. - Je suis honoré, M. Jackson.
Mais ce n'est pas pour être gentil,
ici; tu m'as sauvé la vie, je t'ai donné un emploi.
- On est quittes. - Oui monsieur.
Le poète lauréat Roland... quelquechose
arrive du Connecticut cet après-midi,
il va lire un poème à l'inauguration demain.
Vous pouvez remercier JFK pour cet héritage durable
qui nous oblige à rester dans le froid 20 minutes de plus.
Roland Hobbs ? J'aime son travail.
J'ai écrit un article sur lui pour ma classe d'anglais AP.
Génial. Dites-lui tout cela.
Il croit être un homme du peuple,
donc il a refusé de nous laisser venir le chercher en limousine.
Il allait prendre un taxi de l'aéroport,
mais je ne peux pas prendre le risque de le perdre,
alors il a finalement accepté de nous laisser envoyer un stagiaire.
Adèle a toutes les informations.
Impressionnant. C'est vraiment excitant.
Euh, merci. Je ne vous laisserai pas tomber.
Tic Tac.
Ministre Sendoo, je suis touchée et honorée
par votre don généreux d'un cheval mongol.
Malheureusement,
je ne suis pas autorisé à garder des cadeaux diplomatiques,
et, nous n'avons pas de place pour mettre un cheval
ici dans le département d'État.
Je suis désolé d'entendre cela, madame la secrétaire.
Parce que nous ne pouvons pas exposer notre population de chevaux
à des souches étrangères de maladie.
Si un cheval nous est retourné
après avoir été à l'étranger,
il doit être euthanasié.
Vous allez la tuer ?
Peut-être que vous pourriez reconsidérer.
Synchronisation et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com.
Avez-vous vraiment accepté un cheval du ministre mongol
- de l'éducation ? - Non.
Alors, pourquoi le président de la Mongolie
m'appelle-t-il pour se plaindre ?
Je n'ai pas assez à faire, en essayant d'empêcher Sam Evans
de faire des décombres de la Constitution ?
C'est le seul grand mammifère que je peux gérer en ce moment.
Renvoyez le cheval.
J'y travaille.
En quoi consiste ce travail ?
Vous ne trouvez pas l'adresse de renvoi ?
Le problème est, Russell,
Le ministre Sendoo dit qu'ils ne peuvent pas réintégrer le cheval
maintenant qu'il a quitté le pays,
donc si nous la renvoyons,
ils vont...
l'euthanasier.
Comment ?
Ils bluffent.
C'est un jeu de pression classique de Mongolie.
Russell,
voulez-vous vraiment une vidéo sur YouTube
d'un cheval mourant planant sur premier mois
du deuxième mandat de Dalton ?
Le personnel travaille avec diligence pour trouver au cheval un refuge sûr,
un qui est à la fois convenable
et qui n'offensera personne politiquement.
Eh bien, dépêchez-vous.
Nous y sommes.
Et, Russell, vous devriez peut-être ralentir le rythme.
Je marche.
4 782 pas, pour être exact.
Pourquoi pensez-vous que j'ai marché jusqu'ici ?
Et arrêtez de me chouchouter.
Ils ont nettoyer mon cœur de bout en bout.
Mes artères sont plus propres que les vôtres.
Faites disparaître le cheval.
Monsieur Hobbs ?
Salut, M. Hobbs, je suis Stéphanie McCord.
Euh, je suis la stagiaire de Russell Jackson.
Il m'a envoyé vous chercher et vous emmener à votre hôtel.
Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi ?
Vous devriez être en croisière à travers les îles grecques
avec rien qu'une robe d'été,
une oure de vin et un exemplaire abîmé de Rimbaud.
Eh bien, euh, je fais ça.
En passant, le bureau de M. Jackson m'a envoyé une copie du poème
que vous pensez lire demain et...
Je pense qu'il est incroyable.
Cette bêtise insipide ?
Ils m'ont pressé de trouver quelque chose
pour qu'ils puissent l'approuver.
Je ne le lirais pas ça tout haut
pas plus que je n'évacuerais mes entrailles
en public.
Sensationnel. D'accord. Um,
alors, vous voulez probablement aller directement à l'hôtel
pour travailler sur votre poème de remplacement.
Um, ils ont réservé au Vinton.
C'est vraiment sympa.
Cela ressemble à une coquille sans âme d'entreprise.
Je n'y travaillerais pas.
Eh bien, y a-t-il un autre endroit où vous préfériez aller?
Peut-être juste conduire autour de la ville.
Peut-être que, si je vois quelques monuments de la démocratie,
je pourrais faire bouger le moteur de la création.
Bien sûr, euh, le trafic a tendance à devenir un peu fou
à ce moment de...
Faisons cela.
Qu'est-ce que... ?
Meurtrier !
Dr. McCord est là.
Si tu cherches ta fille,
Elle est en affectation.
Je te cherchais.
Vas-y.
Tu vas continuer à faire ça?
Tu penses que ça me plait ?
Je viens de revenir d'un re-debrief secret
à la CIA.
Pourquoi me citent-ils des noms aléatoirement,
Il essaient établir des liens
entre HS et ISIS ?
CIA, ils sont secrets.
HS s'est joint à ISIS ?
Se sont-ils reconstitués ?
C'est classé secret.
Laisse-moi tranquille. J'ai donné naissance à l'opération.
Excuse-moi, j'ai créé l'opération.
Dis-moi juste ce qui se passe.
Il s'agit du terroriste de l'attentat à la bombe de l'Illinois.
Il a été radicalisé dans une madrassa affiliée à ISIS
en Arabie Saoudite, mais nous avons des rapports qui disent
qu'il communiquait aussi avec des terroristes affiliés à SH.
La NSA a essayé
de pirater le téléphone du kamikaze
pour recueillir des données, mais leurs efforts ont été...
improductifs.
La NSA ne peut pas pirater un téléphone ?
Ils ont un budget et des ressources en hommes limités
comme toute autre institution humaine.
Donc, ils passent tous leurs agents au crible pour des conseils,
afin d'éviter de payer des frais exorbitants
pour un consultant externe en cybersécurité.
Exactement.
Parce que le président de cette société de téléphone,
Warren Lee, est un gros donateur de notre campagne.
Mais il est aussi un grand défenseur de la vie privée.
Et un pratiquant appliqué du taoïsme.
Vraiment ?
Aussi assidu qu'un taoïste puisse l'être,
étant donné qu'il s'agit d'une action sans effort.
C'est un paradoxe théologique.
Ouais. Qu'est ce qui ne l'est pas ?
Alors tu voulais juste me faire sortir de tout ça ?
Si tu veux en être,
dis-moi ce que tu en penses.
Warren Lee est en ville pour l'inauguration.
Il y a une limite à ce que POTUS peut faire
avec l'enquête sans avoir l'air
d'un persécuteur contre le 4ème amendement.
Mais un troisième intervenant qui a une connexion indirecte
avec l'administration,
et qui sait parler de paradoxes théologiques ?
Fais-toi plaisir.
Prends-le à part au Bal de l'inauguration.
J'ai une meilleure idée.
J'adorerai avoir une meilleure idée.
Dis-moi quand tu auras réussi.
Qu'est-ce que je fais mal ?
Je m'en occupe.
Et voilà.
Je pensais l'avoir fait.
Le ministre de l'étranger Chen a demandé un appel SVTC avec vous.
J'ai pris la liberté d'organiser ça.
Son bureau est en attente maintenant.
Ça n'a pas pris longtemps.
Blake est toujours dehors.
Il a été encore retenu.
Il a rencontré quelques protestataires
de la Ligue des Ressources équines dans un parking
au Port de Baltimore.
Ils l'ont bombardé lui et sa voiture de fumier.
Il va bien ?
Il est secoué.
Ils protestent contre quoi ?
Quelqu'un m'a envoyé un cheval ?
Non Madame, ils sont contre que vous la renvoyez en Mongolie
où elle sera euthanasiée.
Comment ont-ils découvert ça ?
Nous allons éclaircir ça.
Mais ils ont toutes les informations sur le site internet.
Ils disent que vous envoyez un pur-sang vers une mort certaine
à cause d'une mésentente diplomatique.
Ils encouragent une protestation généralisée jusqu'à
ce que les U.S. acceptent le cheval et lui donne une maison convenable.
Comment avait l'air Blake ?
Vous vous rappelez quand des pigeons étaient entrés dans son appartement
alors qu'il n'était pas là ?
Oh, ce n'est pas bon, hein ?
C'est pire .
Dois-je mettre quelqu'un à son bureau jusqu'à son retour ?
Non, sauf si vous voulez l'achever.
- Salut. - Salut chérie.
Les robes viennent d'arriver de chez la styliste.
Qu'est-ce qu'on aime ?
Honnêtement ? Aucune.
Pas même celle-là ?
Tu ne peux pas porter de noir.
C'est une fête, pas des funérailles.
Tu sais quoi,
pourquoi tu n'oublierais pas celles-ci ?
Pourquoi ne serais-tu pas la styliste ?
Tu en trouves une qui te plait et on la retrouvera, ok ?
Vraiment ?
C'est incroyable !
Mon premier boulot est pour le bal d'investiture ?
Oui et ta première cliente t'a portée dans son ventre,
donc elle sera probablement très coulante avec toi.
Je vous recontacterai dès qu'on aura découvert
qui a fuité les informations sur Mandy.
Pardon ? Mandy ?
Blake lui a donné un nom.
- Apparemment ils se sont liés. - Non.
Pas de nom au cheval, ça ne va faire qu'empirer les choses
quand on va devoir la renvoyer. Ça vaut pour tout le monde.
Je vais donner des directives : aucune liaison avec le cheval.
Le ministre Chen est toujours en attente.
Ministre Chen, je suis tellement désolé de vous attendre.
Mon assistant n'est pas là
ça été une journée très chargée pour nous tous.
Ce n'est pas tous les jours que l'on reçoit un cheval mongol
comme une incitation à intervenir dans le processus démocratique
d'un pays étranger.
Le cheval était un cadeau de félicitation
du Ministre Sendoo, pas un pot-de-vin,
et de toute façon, je l'ai déjà refusé.
Je crains que
même la perception d'une position des États-Unis sur l'indépendance
puisse influencer le résultat du vote.
La position des États-Unis sur le référendum
est neutre.
Comme je l'espère de la Chine.
Ce n'est pas moi qui accepte des cadeaux de la Mongolie.
Comme ça nous sommes eux.
C'est toujours un plaisir
de vous parler.
Au revoir, Madame la secrétaire.
Blake, vous m’appellerez...
Je n'aime vraiment pas ça.
Je ne sais pourquoi j'ai pensé
ça pourrait être motivant.
Des autels aux dieux de l'argent et du pouvoir,
des statues aux propriétaires d'esclaves et aux bellicistes,
une obélisque
s'étendant dans le ciel
comme un grand phallus remuant.
Vous voulez voir Georgetown ?
Ça a un coté plus accueillant.
Par tous les moyens.
Voyons où les exploiteurs
de tout ce qui est sacré reposent.
Attendez. Arrêtez-vous.
Quoi ? vous dites ?
Vous allez bien ?
Inspiration.
Je crois que je ne peux pas stationner ici.
Gouverneur, nous comprenons la symbolique
de porter plainte contre l'état
pour passer au dessus de cette loi de mauvais perdant
et nous permettre de prendre part au vote.
Je ne peux imaginer que vous attendiez du tribunal
qu'il écoute ce cas, et ...
maintenant nous nous trouvons dans une situation gênante.
Au contraire, je m'attendais à ce qu'ils l'entendent.
Il n'y a rien de gênant d'après moi.
Il n'y avait pas d'inconvenance de la part de la secrétaire
et vous le savez.
Même en vertu de toute loi fausse,
désuète que vous avez déterrée
Ce n'est pas ce que je sais, Russell,
mais comment le juge le voit.
Aucun président n'a jamais été descendu
par le pouvoir judiciaire,
ou même foutu dehors
après mise en accusation.
L'idée que la court ferait une chose
aussi déstabilisante que de remplacer un président
juste après son investiture
par son opposant, est risible.
Si c'est risible,
pourquoi négociez-vous avec moi ?
C'était une élection difficile pour tout le monde.
Et au lieu d'enfermer le pays
dans une bataille judiciaire que vous ne gagnerez jamais,
votre intellect, votre passion et votre expérience
ne pourrait-elle mieux servir
- l’administration ? - À quoi pensez-vous ?
Votre campagne était clairement orienté
vers la croissance
des entreprises et de l'industrie.
Voudriez-vous faire partie des nôtres
en tant que secrétaire du commerce.
Vous plaisantez ?
Tous les moyens sont bons on dirait.
Hilarant.
Il n'y a q'un seul poste qui m'importe assez
pour m'empêchez d'aller
jouer ma chance devant les tribunaux.
L'état.
- Pardon ? - Le secrétariat d'état.
ou je lâche les chiens.
Qu'en dites-vous ?
Ça n'arrivera pas, Sam.
Passez une bonne journée, messieurs.
Vous perdez votre temps.
L'ERL n'a aucune obligation
de révéler ses sources.
Ca ne vous préoccupe pas qu'une fuite du département d'état
puisse mettre à mal la sécurité nationale ?
C'est votre problème.
J'ai la liberté de l'Information Act de mon coté.
Avez-vous eu cette information directement du Ministre Sendoo ?
Parce que, je ne vois aucune autre explication possible.
Pourquoi est-ce que c'était sur votre site web si rapidement ?
Je ne suis pas en communication direct avec le ministre des affaires étrangères.
C'est le ministre de l'éducation.
Est-ce qu'au moins vous avez lu votre propre information illégale ?
Je commence à me sentir harcelé.
C'est les mongoliens qui veulent nous utiliser
pour promouvoir les droits des animaux.
leur implication est la bienvenue.
Vous voulez dire les Mongols ?
- Eh... - Attendez un minute.
Vous savez à peine de quoi je parle.
Vous n'avez pas mis ceci sur le site web vous-même, n'est-ce pas ?
Ca vient d'où ?
Vous avez été piraté.
He ! Comment se passe ta journée ?
Un peu folle.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je suis dans un pub avec le poète lauréat,
qui est sensé écrire un poème pour l'inauguration.
D'accord.
A moins que cela parle de Scotch,
Je ne pense pas que cela va se produire.
Oh, je ne peux pas vous dire le nombre de fois
où je me suis retrouvé dans la même situation.
Vous êtes sérieuse ?
C'est mon premier vrai boulot pour Russell Jackson,
ramener ce type à l'hôtel sans incident,
et je ne peux pas le faire.
Et bien, il doit bien y avoir un employé du gouvernement
qui pourrait gérer ça.
Je suis une employée du gouvernement.
Oh oui.
S'il vous plaît, je ne peux pas stresser Russel.
Il vient juste d'avoir une crise cardiaque
-Que voulez-vous que je fasse ? -Venez ici.
Vous pourriez au moins...
m'aider à le mettre dans la voiture
au cas où il se sentir mal.
OK, envoyez-moi l'adresse.
Et s'il vous plaît
N'y aller pas trop genre "La poésie est un gaspillage inutile
de temps et de matière grise" avec ce type, OK ?
Considérez-moi censuré.
Je vous verrai dans un court moment.
Excusez-moi, M.Lee ?
Etes-vous le dr Henry McCord ?
Oui, je suis très flatté que vous me reconnaissiez.
Et bien, j'ai lu tous vos livres.
Je me considère moi-même comme un étudiant des religions du monde.
Tout comme moi.
Je pense que certains des sentiments de Toa Te Ching
sont retrouvés dans les paraboles des gospels,
bien que parfois je trouve que le langage est plus poétique.
Donc... Vous pratiquez ici ?
Non. Je suis venu vous rencontrer.
Pour le compte de votre femme ?
Pour le compte de la NSA.
Vraiment ?
Il m'arrive d'être consultant parfois.
Je n'ai plus rien à leur dire.
Je sais qu'ils peuvent être un peu brusque parfois,
mais ils sont probablement juste embarrassés
et intimidés par vous.
Alors, à cause de leur psyché fragile,
je suis supposé les aider à brûler la Déclaration des Droits ?
c'est une chose de défendre le Quatrième Amendement,
s'en est un autre chose de développer une technologie
si impénétrable que ça empêche
la possibilité de l'état d'enquêter
avec une cause probable.
Donner à la NSA accès au téléphone personnel d'un client
créerait un mauvais précédent légal.
Peut être que vous avez besoin de pratiquer quelques unes des doctrines
que le Taosime vous a enseigné,
et de laisser tomber votre envie.
Je n'ai pas seulement appris des religions du monde.
Dans la communauté du renseignement, il y a une technique
pour développer des indics, appelée "AIC"... A.I.C.
En premier, vous essayez de persuader avec de l'argent... C'est le "A".
Vous en avez déjà beaucoup. Le "I" est pour idéologie.
J'ai essayé de vous attirer avec ça, et ça n'a pas marché.
Et le "C" est pour contrainte,
mais en tant qu'allié de Dalton...
Je n'ai pas grand chose avec lequel vous contraindre.
On dirait bien...
que vous avez épuisé toutes vos lettres.
Tout ce que je peux faire c'est de me rabaisser et vous attirer
en étant quelqu'un qui tient énormément
au bien-être de ce pays.
Donc peu de gens se retrouve dans votre position.
Vous avez le gouvernement américain rampant à vos pieds
pour une toute petite information privée.
Vous êtes la seule personne à pouvoir nous aider.
Voilà à quoi nous devons faire face
pour trouver un bon refuge pour le cheval.
Ça doit être un pays dont les lois
sont suffisamment laxistes pour accepter un cheval
qui a été exposé aux maladies
de deux pays différents.
Il devrait avoir des relations commerciales régulières
- avec les Etats Unis. - C'est ça.
Il devrait avoir un climat adapté
aux chevaux mongoliens.
Et on a besoin que les conditions de vie élémentaires soient vérifiables.
On ne la cache pas dans une sorte de ferme perdue et délabrée
au sud de l'Amérique.
Elle a besoin d'interactions humaines. Elle a été élevée pour ça.
C'est elle qui vous l'a dit, chuchoteur de chevaux ?
Blake, je crois que vous avez été prévenu
sur le fait de s'attacher au cheval.
Oh, comme si je pouvais faire marche arrière.
Les gars...
CYBER.COM a fait une analyse judiciaire
sur le piratage du site web ERL,
et ils ont un bonne idée de qui est derrière.
- La Russie ? - Tout à fait, madame.
Comme vous le savez ils ne sont pas très heureux du fait
que la Chine pourrait étendre ses frontières
après la limite sud -ouest de son pays.
Et bien soit la Chine étend son territoire
et ses ressources naturelles.
Mais vraiment ?
C'est assez pour faire ça ?
On imagine que c'est pour ça qu'ils ont pris des chemins détournés.
Ils ne veulent pas détruire leurs relations avec la Chine
pas plus que nous.
Notre théorie de travail est que
la Russie pourrait entretenir des liens avec la campagne d'indépendance
du ministre Sendoo
et espérait développer une petite assurance
dans le fait que nous essayions
de renvoyer le cheval en Mongolie.
Apparemment, le ministre Sendoo
en avait terminé avec vous et comptait sur ses relations en Russie
et cela s'est retrouvé sur le site web ERL,
résultant en une ...attaque de fumier.
Comme ça la Russie pouvait influencer
le résultat du référendum
mais garde les mains propres.
Oui m'dame.
Eh bien, je-je suis juste heureux que ça ne se soit pas transformé
en un incident international.
- Oh, Dieu merci. - Hey.
Que se passe-t-il ?
Euh, M. Hobbs, c'est mon fiancé, Jareth.
Il est passé parce que hum,
qu'il voulait vous rencontrer.
Asseyez-vous, jeune homme.
Parlons de comment vous trouvez que la poésie est
une perte de temps et de cellules du cerveau.
J'ai entendu votre conversation au téléphone.
Je ne sais pas pourquoi les gens pensent que l'alcool affecte l'audition.
Prenez un verre
et, uh, expliquez moi la futilité des vers.
Je ne pense pas que ce soit futile.
Parfois, c'est légèrement...
indulgent.
Inutilement compliqué et redondant.
Et prétentieux, arrogant,
et non essentiel à l'évolution de l'humanité.
Sinon une poursuite parfaitement inoffensive.
Devrions-nous y aller ?
Avec quoi occupez-vous votre matière grise supérieure ?
Je suis physicien.
Ah ! Bravo.
Les génies qui nous ont apporté les armes nucléaires,
Les ordures spatiales et le réchauffement climatique.
- Bien joué. - Quelle charmante simplification.
Dites-moi une chose, vous vivez comment
avec une vue si réduite et sans imagination du monde
C'est comment la vie sans la résonance de la beauté,
sans même l'effort ?
Laissez-moi vous dire une chose à propose de la beauté,
M. Hobbs
Vous avez l'air de penser que je je peux pas apprécier la beauté
parce que j'en étudie la complexité de ses composantes.
Vous savez quoi ? Pourquoi ne pas y aller ?
He, serveur ?
C'était Richard Feynman, le physicien
un de mes héros, qui a fait le mieux.
Il disait qu'il pouvait apprécier la beauté d'une fleur plus
que, et bien disons, vous.
Il disait qu'il pouvait voir plus de choses que la moyenne des gens voit.
Il pouvait imaginer ses cellules, il pouvait apprécier
comment la fleur avait évolué pour créer des couleurs
les plus attractives pour les insectes.
Ce qui signifie que les insectes voient les couleurs
Je veux dire, peut être qu'ils partagent notre sens de l'esthétique.
Reconnaître la majesté du monde quantique
ajoute juste de la beauté à la vie.
Cela n'en enlève pas.
Donc, pour répondre à votre question M. Hobbs,
Je ne vis pas seulement dans un monde magnifique,
Je le comprends.
Nous sommes sur un point difficile là, Russel.
Vos options légales pour combattre ce cas
sont extrêmement limitées
S'il statut en faveur d'Evan,
Il n'y pas grand chose que l'on puisse faire.
A défaut de supposer la puissance de la junte militaire.
Et si vous essayiez de raisonner Evans ?
Oh, on a essayé.
On lui a même offert le ministère du commerce.
Il a refusé.
Eh bien, que puis-je vous dire ? C'est un homme motivé.
C'est lui même une loi de mauvais perdant.
Donnez-moi les chances d'un accord.
60-40, pour nous.
Nous ne pouvons pas faire grand chose si ce n'est resté ferme.
Ok, merci.
Je suppose.
Reprends ton souffle.
Le ruisseau "Sérénité.
Il n'y a rien à faire.
Laisse les choses se décanter.
Respire.
Les choses retombent...
Mais bon sang !
Qui suis-je ?
Adèle !
Rendez-moi ma vie Sam Evans.
C'est le moment de sortir les poubelles.
Et si on achetait juste le cheval ?
On le laisserait vivre à la ferme ?
Comme ça c'est une transaction pas un pot-de-vin. C'est légal, hein ?
Oui, c'est légal et c'est pourquoi c'est ce que j'ai pensé au début.
Le cheval coûte 2 millions de dollars.
Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'il chante et danse ?
De plus, même en l'achetant
On dirait que je prends partie
sur le référendum
J'ai passé une heure au téléphone
avec le ministre russe des Affaires étrangères,
conséquences d'une ingérence
dans le processus démocratique.
Je ne peux donc leur donner aucune munition.
Pour t'enlever ton cheval.
C'était juste là. Je devais, c'est...
C'est la seule que tu as.
Est-ce que Stevie est chez Jareth ? Je ne l'ai pas vue.
Ouais, elle nous a dit de ne pas l'attendre.
Oh. Je pense que je pourrais l'appeler savoir si ça va,
s'assurer qu'elle est bien rentrée ?
Chez son fiancé ?
Hélicoptère, c'est ça ?
Ça a pris du temps, mais j'ai trouvé ta robe.
Je l'ai vue dans le Vogue français.
et j'ai finalement trouvé le styliste.
C'est un certain André Devereaux,
qui est un designer de pointe.
Personne d'autre ne la portera.
C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
- Oui C'est vrai. - Tu aimes ?
Oh. Je...
je n'ai jamais rien vu de pareil. C'est juste... toutes ces couleurs.
Tu veux l'essayer ?
Demain, chérie.
Je suis tellement fatiguée, et ..
Ouais. Je vais avoir tous tes accessoires d'ici là, de toute façon.
- Oh, il y a plus. Juste .. - Je t'aime
Bonne nuit.
Je peux porter ça, hein ?
Je ne pense pas.
Oh ... Mais elle sera tellement déçue et ...
Chérie, ce n'est pas le cordon qu'elle a fait pour toi
en deuxième année. C'est ta robe
pour le bal inaugural.
On dirait que tu es, heu...
tu sais ... saine.
Arrête d'essayer de comprendre
comment faire aller ça.
Ok, j'appelle Stevie.
Salut, maman !
Vin
Heu, quoi de neuf ?
Oh ...
Je t'appelais juste pour savoir comment se passait ta journée.
Tu es chez Jareth ?
Pas encore, Hum, on se ballade juste.
Heu, en fait, je dois te laisser.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
- Mais tout va bien. - Bien.
D'accord, bye.
- OK, il faut qu'on le mette de notre coté. -Oui.
- pour qu'il ne s'étouffe pas dans son vomi. - Quoi ?
Heu, rien, je t'aime.
Ok, bye.
J'admire votre discipline, Russel.
C'est l'assiette la plus triste que je n'ai jamais vue.
Vous savez quoi ?
Il se trouve que j'aime le poisson. Et le chou frisé.
Maintenant je comprends de quoi tout le monde parle.
Qu'est-ce que vous essayez de me vendre ce soir ?
Parce que je ne prends pas votre poste boiteux au ministère.
Non, pas une seconde.
Et l'offre d'emploi n'est plus sur la table.
Tu regardes un peu trop la bouche de ce cheval.
Regarde, le président
ne sait pas que je suis ici.
Pas plus que la secrétaire.
Parce que ce sont deux personnes avec des principes
plus que moi.
"Il n'y a rien dans la paix alors devenez un homme
de calme modeste
et humble.
Mais quand les explosions de la guerre frappent vos oreille,
alors imitez les actions du tigre"
Henri V.
Heu, on a fait une recherche en opposition
qui pourrait influencer le cours de l'élection
et le président a décidé de ne pas s'en servir.
Il continue de le penser.
Même si j'ai eu un moment la voie royale, il s'avère que,
ce n'est pas vraiment mon truc.
Parce que je ne peux pas supporter de voir des gens bien être blessés.
par l'ambition et l'avidité sans frein.
Donc, je voulais réfléchir à ce sujet, Gouverneur.
Imaginez, si vous avez tenu le pays
dans des procédures légales complexes,
secoué, leur foi dans le système
même obtenu un poste,
uniquement pour se rendre compte
que vous retenez des informations
pertinentes sur votre compétence
à être président des USA.
Vous bluffez.
Libre à vous de me tester.
Alors que le président et les membres de l'administration
préparent la cérémonie d'inauguration,
nous venons juste de recevoir l'information que le gouverneur Sam Evans
a officiellement abandonné ses poursuites
contre l'état de l'Ohio.
Après beaucoup de réflexion et de prières,
J'ai décidé que la meilleure chose pour le pays était de passer à autre chose.
Maintenir la République et me me concentrer sur mon travail
dans le grand état de Pennsylvanie
est de bien plus grande importance
que de continuer à me battre contre cette décision en justice.
Je ne réponds pas aux questions. Merci
Que sais-tu ?
Quatre cavaliers ne peuvent pas être loin derrière.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Oh mon dieu.
Chéri, je suis désolée, je ne peux ...
pas porter la robe que tu as choisie.
Elle est magnifique, ça le fait
sur quelqu'un d'autre, mais je ne peux pas la prendre.
Et donc je suis retournée dans mon placard
et j'ai trouvé, ces deux ... juste un peu plus moi...
Oh Dieu merci.
Quoi ?
Je me suis réveillée au milieu de la nuit
et je me suis juste mis à paniquer.
C'est juste le bal inaugural, pas les music awards.
Soudain, je t'imagine sur la liste des personnes les moins bien habillées
a coté de Miley Cyrus, et ce serait de ma faute.
Je suis tellement contente que tu ne sois pas fachée.
C'était gentil de ta part de me faire confiance sur une si grosse décision,
C'est juste que j'étais pas prête.
- Oh, bien ... - Pour ton inauguration ?
J'y serai.
Très drôle. Mais bon,
Laquelle préfères-tu ?
Heu ... la bleue.
Exactement, ce que je pensais.
La bleue.
M. Hobbs ?
Vous êtes là ?
Jareth, debout. Il est parti.
- Quoi ? - M. Hobbs est parti.
- Il a disparu. - Attends, calmes-toi.
Je ne peux pas ! C'est le jour de l'inauguration,
and j'ai perdu le poète lauréat.
Russel va en mourir.
Il peut vraiment en mourir. Oh mon Dieu.
Bonjour, les enfants.
J'ai des cappucinos.
Heu, est-ce que ça va ?
Magnifique.
Je me suis remise au travail au café,
finis le poème.
Je travaille mieux sous pression. Cruller ?
Ooh.
Le voilà.
- Bess. - Félicitations.
- Henry. - M. le président.
Eh bien, c'était un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? Pour en arriver là.
- du gâteau. - comme le beurre.
Je m'en suis à peine rendue compte.
Henry, un mot ?
Warren Lee est d'accord pour nous aider à craquer le téléphone du poseur de bombe.
Qu'est ce que vous feriez?
Je lui ai parlé du système que nous utilisons pour développer des atouts.
MIC
Argent, idéologie, coercition
En fait, c'est le système MICE
Avec un "E". La quatrième approche fait appelle à l'égo de l'atout.
J'ai oublié de mentionner ça quand je lui ai dit qu'il était notre seul espoir
D'accord.
Monsieur le Président.
Félicitations, monsieur.
- Merci, Nadine. - Toutes nos félicitations.
- Blake. - Excusez-moi de vous interrompre,
il y a des nouvelles de la Mongolie.
Le résultat du référendum est connu.
Ils ont voté pour rester indépendant.
C'est une bonne chose.
Maintenant, au sujet du cheval.
Mandy. Elle s'appelle Mandy.
Nous avons trouvé une maison convenable pour...
Mandy.
Cuba a accepté de la prendre.
Leurs lois sur l'importation du bétail
sont encore dans un stade naissant.
Au début, je craignais que le climat soit trop chaud,
mais l'ambiance y est vraiment bonne.
Eh bien, c'est un soulagement.
Merci les gars. J'aime quand tout fonctionne.
Quoi ? La chose de Evans ?
Non. Mais puisque vous l'avez mentionné...
Une idée de ce qui s'est passé ?
Je suppose que le vent à tourné en notre faveur, monsieur.
Assis au-dessus du marécage du Potomac,
à l'ombre longue du sang répandu et des rêves
des Pères Fondateurs et des Mères Fondatrices,
je peux voir plus que ce que l'homme moyen voit.
J'imagine les cellules, le noyau des choses.
Je vois des couleurs qui ont évoluées
Pour parler au plus petit des yeux.
Sacrifices qui se rencontrent dans ce cataclysme
de désir pour ce qui peut et de ce qui peut,
vaincre ce qui ne peut pas.
Dans la majesté du monde quantique,
dans la beauté des blocs de construction,
dans le plus petit des éléments,
je vis le privilège d'être.
Cette vigilance n'enlève rien. Elle y ajoute.
Ce n'est pas notre héritage simplement de demeurer
dans ce magnifique monde.
C'est notre héritage
de le comprendre.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.