On ne se touche pas !
La piscine est par ici.
Passez bien par le pédiluve.
Nous ne voulons pas de verrues.
- Une pour les baignoires ? - Oui, s'il vous plait.
Un peu plus chaud, s'il vous plait.
Depuis l'Arénaire d'Archimède au Torquetum de Jabir Ibn Aflah,
l'homme a cherché à créer une "machine pensante"
qui égale, voir dépasse, les capacités de son propre esprit.
Avec la création du Joint Computing Nexus, ou JCN en abrégé,
ce rêve approche à grands pas de la réalité.
Bonsoir, JASON.
Nous attendons la partie d'échecs historique de demain
entre JASON et le Professeur Gradenko.
Je pense parler pour l'équipe
en disant que nous sommes tous impatients de rencontrer Yuri.
À moins qu'il n'y ait d'autres questions...?
- Oui ? - Que mange-t-il ?
Des journalistes.
"Une horloge de bronze gisait dans les décombres,
des aiguilles arrêtées à jamais sur 10:28.
Une paire de souliers cousus trahissait la présence
du regretté Eduardo Sanchez.
Le corps refroidissait déjà, prenant petit à petit la raideur de la mort.
Le sang, s'installant vers la partie inférieure du système circulatoire,
avait depuis longtemps quitté ses traits fins et aquilins,
leur prêtant cet aspect d'albâtre translucide qu'il connaissait bien.
"Quel chef d'oeuvre est donc l'homme ?" se disait le directeur Jolliphant.
Vainqueur en deux sets, l'Américaine numéro un mondial Billie Jean King.
Science à présent, l'excitation monte à Oxford
à la veille de la rencontre historique entre l'homme et la machine
alors que le scientifique Russe, Yuri Gradenko
s'apprête à affronter le Joint Computing Nexus,
connu sous le nom de JASON, dans une partie d'échecs.
Bonjour.
- Mrs Thursday. - Entrez donc.
Il ne va pas tarder.
Bonjour, monsieur.
Un corps trouvé près de Madgalen Bridge.
Les habits correspondent à une personne disparue depuis un mois.
Le professeur Nielsen de l'université Lovelace.
Les agents sont sur les lieux, ils aimeraient qu'on jette un oeil.
C'est suspect ?
On ne sait jamais.
Vous pouvez vous en occuper ?
Déposez-moi au buraliste en passant.
N'oublie pas que je suis de sortie ce soir.
- Ah bon ? - Je te l'ai dit. Je vais à la gym.
- Tu auras quelque chose au chaud. - Très bien.
Je devrais savoir aujourd'hui pour mon examen.
Les résultats sont tombés.
- Vous allez partir, alors. - Non. Pas tout à fait.
Il y a un poste qui va se libérer à Nights.
Ne m'attendez pas. Je vais marcher.
Bonjour.
Qui l'a trouvé ?
Beaufort, en faisant son jogging juste avant sept heures.
Ceci flottait quand on a sorti le corps.
Les experts pourront sans doute en tirer quelque chose.
Grosse journée, n'est-ce pas ?
Ne me demandez pas de saluer.
Bonne chance.
Bonjour.
Je resterais pas dans le vent si j'étais vous.
Quatre semaines dans du liquide rendent le client un peu gluant.
Celui-là est mûr et coulant comme un vieux roquefort.
C'est lui ?
C'est un homme.
Je ne prends pas de risque en disant ça.
Qui espériez-vous ?
Dr Richard Nielsen, un chercheur de Lovelace.
Passionné de pêche. Disparu depuis la fin du trimestre.
Ça pourrait correspondre avec l'état du corps.
Le contenu du portefeuille est détrempé.
Ceci, pourtant. Il n'est pas gravé,
mais quelqu'un pourrait le reconnaître.
Acte criminel ?
Je dois le ramener et le laisser sur le radiateur un moment
avant de vous donner une réponse définitive.
Des pierres dans les poches.
Probablement un suicide.
Il n'y a pas de mot ?
Il devait avoir ses raisons, je présume.
L'amour est très populaire.
Sa recherche. Un coeur brisé.
Quelle est votre opinion à ce propos ?
Suicide ?
L'amour.
Un peu tôt pour la métaphysique, non ?
"On m'a adoré et tous ont été tués."
L'amour et la pêche.
Tôt ou tard, ça amène à la même chose.
Celle qui est partie.
Pas mal pour un trieur de lettres, hein ?
- Comment ça ? - C'est pour ça que JASON a été construit à la base.
Le système de codage postal national à six chiffres de M. Benn.
Papa, tu es là !
Excusez-moi. Professeur Amory.
Ma fille Patricia.
Agent Morse, Police, Professeur, Miss Amory.
En fait, c'est Dr Amory, mais je préfère Pat.
En quoi peut-on vous être utiles ?
Je crois savoir que Richard Nielsen est un de vos collègues.
Parfaitement, un membre à part entière de l'équipe.
Quelles nouvelles ?
Un corps a été retrouvé
derrière Madgalen Bridge il y a un peu plus d'une heure.
Les habits correspondent avec ceux qu'il portait la dernière fois qu'il a été vu.
Désolé d'avoir à vous l'annoncer.
On savait que son matériel de pêche avait été retrouvé.
On espérait qu'il voulait juste faire une pause
et était parti quelque part, en balade.
Le monde scientifique va nous observer, surtout la Russie.
- Je t'explique juste comment ça marche. - Si JASON tombe en panne
parce que t'auras pas pu trouver un paquet de fusibles,
on va vraiment avoir l'air d'imbéciles, tu crois pas ?
Excusez mes collègues.
Les passions sont un peu exacerbées à la veille de cette importante expérience.
C'est exact. Le reste du temps, on est une joyeuse famille.
Ce gentleman est de la police. Il est ici pour Richard.
Ils ont trouvé un corps dans la Cherwell.
- Quoi ? - Mon Dieu, non !
C'est sûrement une erreur ? Vous... êtes sûr que c'est lui ?
On a retrouvé ça sur le corps.
C'est à Richard.
C'est moi qui lui ai donné.
Il avait des problèmes ?
Il avait beaucoup de pression, due au travail, mais, sinon...
Vous pensez qu'il s'est suicidé ?
Non, je ne le crois pas. Pas Richard.
Des problèmes d'argent ?
S'il avait eu des difficultés financières,
ce n'est sûrement pas à nous qu'il en aurait parlé.
Le bureau du Dr Nielsen est juste là, monsieur.
Merci.
C'est un magnifique revers...
C'est quoi tout ça ?
Les affaires du Dr Richard Nielsen.
C'était au magasin depuis un mois. Je vais y jeter un oeil.
- Suicide, non ? - Probablement. Où...?
Parti déjeuner.
- Grands dieux ! C'est quoi, ça ? - Wimbledon, monsieur.
Résumé féminin en couleur. C'est presque réel.
Peut-être, mais ici c'est un commissariat, pas une salle télé.
C'est tombé d'un camion, monsieur. On vérifiait juste que ça marchait.
- Morse, si vous avez un moment... - Monsieur.
Pas besoin de demander ce que c'est, avec le nouveau costume.
- On croise les doigts. - Merci.
Échoué ?
Le conseil note avec regret que certains papiers d'examen ne sont jamais parvenus
ce qui a eu pour conséquence, rejet automatique.
Plus de chance la prochaine fois, non ?
Autre chose. Les Russes arrivent à Lovelace pour le tournoi d'échecs.
C'est du domaine des services spéciaux,
mais la Division veut un représentant local.
Vous connaissez un peu le Russe, je crois, vu le temps passé aux Signaux.
Le strict minimum, monsieur.
Ce qui fait de vous le mieux placé.
Vous allez nous renseigner et faire la liaison avec nos collègues de Londres.
La division a aussi demandé à ce que la mort du Dr Nielsen ne soit pas
divulguée à la presse pour le moment, raisons de sensibilité politique.
Combien de papiers étaient manquants ?
Vous avez dit "certains".
Si c'est possible de le savoir, je serais très intéressé.
Numéro deux ?
C'est un sacré gaspillage de viande.
Pas aujourd'hui.
Ça le sera. Mardi.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas de la viande.
Je vais aller voir le Dr deBryn.
Le corps que nous avons sorti de la rivière ce matin...
..si vous pouviez y jeter un oeil.
Non, vous avez raison.
Quand vous avez vu un noyé, vous...
J'ai quelques trucs à terminer. On se voit au bureau.
Pas de traces de violence apparentes.
J'attends les résultats dentaires pour confirmer l'identité.
J'espère pouvoir tirer des empreintes de la partie sous-cutanée,
mais c'est un long processus.
Bonjour, Doc. L'ami.
- Il est trois heures. - C'est ça, Doc.
Le corps trouvé dans les baignoires à la piscine Cowley, Miss Palfrey.
Oui. Pas de signe de crise cardiaque,
mais il y a une grosse contusion à l'arrière de la tête
et quelques bleus qui semblent être perimortem.
Donc ? Elle a glissé, s'est cogné la tête et a coulé ?
Elle s'est noyée, alors ?
On le dirait bien.
Quelque chose d'anormal ?
Une ou deux choses intéressantes.
Des traces d'une sorte de crème sur son visage.
Une sorte de traitement ?
- Et l'autre ? - C'est presque liquide,
mais elle avait des résidus alcalins dans les oreilles et le nez.
Un masque de beauté, peut-être ?
Les femmes en utilisent, je crois.
Merci, Doc.
Il n'y avait rien dans la cabine, et elle n'a pas été nettoyée.
Vous êtes déjà allé chez elle ?
Pas encore, pourquoi ?
Je peux le faire, si vous voulez, ça vous évitera un voyage.
Rien d'autre de prévu.
Bien, d'accord.
Je ferais mieux de faire le maximum avant que vous ne partiez à Nights.
Vous êtes censé commencer quand ?
Mes papiers d'examen ne sont jamais arrivés à la Division.
"Rejet automatique".
Pas de bol, mon gars.
Mais, comme tu le dis
"il faut un début...?"
Bonjour. Agent Morse.
- Police Municipale. Miss... ? - Tessa Knight, Oxford Mail.
Je suis sur un gros coup.
Laissez-moi, sinon mon rédacteur en chef me tuera.
Je connais miss Frazil depuis longtemps.
Dites-lui que vous vous êtes heurtée à Morse et qu'il ne vous a pas aidé.
Elle comprendra.
Si vous voulez bien m'excuser...
Miss Palfrey était en service, selon les voisins. Célibataire.
Elle venait régulièrement à la congrégation de Ste Cécile.
Simple "accident", alors. Plus simple pour le légiste.
Deux noyades en un jour.
- C'est inhabituel, non ? - Pas spécialement.
Il a été trouvé aujourd'hui, mais le Dr Nielsen est peut-être mort il y a un mois.
Combien meurent sur les routes tous les jours ?
- Ça n'en fait pas des meurtres. - Pas en soi, peut-être.
Pourquoi Miss Palfrey irait aux bains si elle avait une salle de bains chez elle ?
Tout le monde n'a pas grandi avec l'eau courante.
Elle pensait peut-être que c'était moins cher que chauffer chez elle. Qui sait ?
"Qui sait ?" ou plutôt "Qui s'en préoccupe ?"
- Écoutez, le monde ne s'arrête pas parce que... - Parce que quoi ?
- Restez à votre place. - Et quelle est-elle ? Ma place ?
Exactement où je vous le dis. Ni plus, ni moins.
D'accord. D'accord.
N'en faites pas une affaire alors qu'il n'y a rien, c'est tout.
- C'est ce qu'on fait, c'est ça ? - C'est ce que vous faites !
Si vous ne rêviez pas autant, votre exam se serait mieux passé. M. Bright l'a dit.
A-t-il dit que j'aurais pu réviser jusqu'à la fin des temps ?
Si mon examen n'arrive pas, c'est le rejet automatique.
Bien. C'est l'heure de rentrer.
Rentré !
Richard aurait dû être là pour les préparatifs de fin.
Je sais. Il nous manque à tous.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas moi.
Gremlins.
- Je vais le laisser gérer. - On ne prend aucun risque.
Relance complète. JASON plante demain et on sera la risée de l'université.
- Fais chauffer l'eau, pour le thé. - Non, non. Ça va aller.
Inutile d'être à deux à ne pas dormir.
T'es sûr ?
J'arriverai tôt.
Vous aviez dit que c'était un pêcheur expérimenté.
Un Chien de Ministre parait un peu excentrique, même pour nous.
Le nom de la mouche.
Il y a des appellations un peu plus triviales.
- Comme ? - La Pute du Curé, pour l'une.
On dit que la mouche a été fabriquée avec du poil d'un labrador d'église.
- Pourquoi excentrique ? - Vous pouvez prendre de la truite,
mais c'est traditionnellement une mouche à saumon.
Pas de saumon dans le coin.
Pas de saumon dans aucune des rivières d'Oxford.
Désolée, c'est fermé. Je viens de faire la caisse.
Agent Morse, Police Municipale.
Une femme a été retrouvée morte dans une de vos baignoires.
C'était dans quelle cabine ?
La cabine numéro deux.
Professeur Gradenko, puis-je vous présenter mon chauffeur,
- l'agent de police Trewlove ? - Comment allez-vous ?
Et l'Agent Morse.
Si vous êtes prêt, Professeur...
Excellent, Morse. Excellent.
- Qu'a-t-il donc, ce déjeuner ? - Rien du tout.
Je ne suis pas d'humeur ce matin.
Elle me manque aussi.
Je le sais.
Deux semaines. Ça ne lui ressemble pas.
Nous laisser dans le doute comme ça.
Pas un mot
Elle va bien.
Je le sais. Elle... elle a juste besoin de temps.
Elle reprendra contact quand elle sera prête.
C'est quoi tout ça dans le journal d'hier ?
Les offres d'emplois.
Je pensais prendre un petit boulot.
Faire la boniche ?
Du nettoyage, de bureaux.
Il n'y a pas de honte.
J'ai jamais dit ça.
C'est bon pour toi. Tu as un travail.
Moi je reste là.
Le matin ça va, j'ai de quoi m'occuper,
mais après le déjeuner...
C'est l'après-midi.
Tu ne pourras pas nettoyer les bureaux dans l'après-midi, ils travaillent.
Non, ils commencent très tôt, je vais faire tes sandwichs.
Mesdames et messieurs, le Professeur Yuri Gradenko.
Je voulais vous dire...
vraiment désolée.
Votre examen. C'est pas de chance.
Je ne suis pas vraiment sûr que la chance y soit pour quelque chose
Vous pouvez me remplacer un moment ?
Je dois appeler l'Inspecteur Thursday au bureau.
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Juste un truc que j'ai trouvé aux bains Cowley hier.
- Je ne savais pas que tu aimais les échecs. - Normalement, non.
Je suis en service commandé.
On ne s'est pas beaucoup vu depuis le raid au Wessex.
Tu vas enfin tout me raconter ?
Je suis sûr que tu t'es déjà renseignée ailleurs.
Sauf auprès de toi et de la fille de l'inspecteur Thursday.
La banque n'a pas pu me dire quand elle reviendrait.
Elle est partie, sûrement pour récupérer.
Tu vas bien ?
On dirait que tu n'as pas dormi. Tu as perdu du poids.
Tu n'es pas amoureux, au moins ?
Avec mon salaire ?
Messieurs, si vous voulez bien prendre place, le tournoi peut commencer.
Pion à Reine quatre.
Nous allons faire une petite pause.
Dr Amory, vous avez un moment ?
- Avez-vous eu des nouvelles de Richard ? - Que se passe-t-il ?
Miss Knight, du courrier d'Oxford, Dr Amory...
Donc, je...?
Voulez-vous bien nous excuser ?
Morse, voici un de mes amis.
Kent Finn. Bonjour.
- Kent écrit des énigmes. - Des histoires criminelles, plutôt.
Une forme bâtarde de la littérature, mais j'assume parfaitement.
Il voudrait tes conseils.
Comme eux.
Attention, il le cache bien, mais Morse est l'homme le plus brillant d'Oxford.
Je suis piqué au vif.
Le deuxième, maintenant que tu es là.
Vous jouez ?
Oui, un peu.
- Et vous ? - Aussi. C'est pourquoi je suis là.
Recherches pour mon nouveau roman.
J'ai loué pour cet été.
Vous devriez venir. Dorothea m'a dit que vous étiez à Lonsdale.
Je suis moi-même des basses-terres écossaises.
Briques rouges, friteries et tout.
Sérieusement, vous devriez venir chez moi, j'ai une assez bonne cave.
Je suis sûr qu'elle est bien meilleure que la mienne.
Ravi de vous avoir rencontré.
Et si nous disions vers huit heures ?
- Vous pensiez à ce soir ? - Ce serait bien.
Peut-être pourrions-nous faire une partie éclair après.
Vous savez, en l'honneur de nos études dans nos universités respectives
Je pense que vous trouverez que je suis un piètre joueur.
Oxford gagnant ? Merveilleux ?
- Actuellement, c'est plutôt équilibré, - Ça l'est ?
- Vous jouez un peu, Officier ? - J'ai joué, monsieur.
À l'école, pour mon club.
Je suis sûr que nous avons tous joué à l'école.
L'ouverture semble être
la variation (russe) de Kronsteen pour une déclinaison du Queen Gambit.
Les noirs sacrifient des pièces pour mieux se positionner.
La question maintenant est de savoir s'il
est prêt à sacrifier ses cavaliers dans cette tentative pour renforcer le centre.
Bien sûr. Je ne voulais pas...
Quatre cinq six Centre de renseignements.
Plus que tous mes agents ...
- Beau visage ? - ... il faut croire.
J'allais dire. Il faut croire.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien regagner vos sièges,
le tournoi va reprendre.
Morse, on vous demande immédiatement aux bains Cowley.
Noyé, dans les douze heures.
Gros coup derrière la tête aussi,
une heure ou deux avant qu'il meure.
Suspect ?
Il a pu se blesser dans la matinée.
Une lente hémorragie sous-durale. Il vient nager,
la pression monte dans le cerveau et bonne nuit, Vienna.
Verdict définitif quand j'aurai un peu plus fouillé.
Messieurs...
C'était qui ?
Aucune idée. Ce n'était pas un habitué d'après le maitre-nageur
Et ses habits ?
Il devrait avoir un bracelet, à la cheville ou au poignet,
- avec une clé et un numéro de casier. - C'est le E4, apparemment.
La clé ne correspond pas, on va récupérer un passe à la réception.
Qui qu'il soit, il n'était pas là la nuit dernière.
Comment le savez-vous ?
Car je l'aurais vu.
Je suis venu hier pour voir où était morte Miss Palfrey.
J'ai trouvé un crucifix sur la porte.
Alors ceci a attiré mon attention.
"Déni" ?
Déni de quoi ?
- Écrit sur le miroir ? - Ça disait quoi ?
Nous sommes plus intéressés sur quand ça a pu être écrit
Ça a pu être fait n'importe quand.
Vous nettoyez tous les jours, non ?
Normalement, mais on a été un peu à court de personnel le mois dernier.
Combien de personnes ont utilisé la cabine 2 après la mort de Miss Palfrey ?
Aucune. Elle a été fermée, question de respect.
Et bien sûr, le bain avait besoin d'une désinfection totale, vous savez...
c'est la procédure normale.
Beaucoup de gens sont morts ici ?
Nos rapports de sécurité sont impeccables.
Huit ans que je suis là, il ne s'est jamais rien passé de tel.
En 1959, personne n'est mort.
- Ni en 1960. Pas plus en 61... - C'est bon, on a compris.
Et en ce qui concerne cette "désinfection totale" ?
J'allais la faire avant de rouvrir,
seulement il nous a demandé de rester fermés.
Comment quelqu'un peut venir nager si c'est fermé ?
- Je ne sais pas. - Qui a les clés ?
Nous.
- Un jeu chacun. - Les employés ? Il nous faut une liste.
J'en parlerai à M. Smedley. Les membres du staff sont enregistrés au conseil.
Le passe, que vous aviez demandé...
Edison D. Smalls, monsieur.
Il habite à Summertown.
Et un badge pour son travail. On dirait la station de pompage.
- Il a enfermé la clé dans le casier ? - Non.
Ce n'est pas le E4, c'est le E5.
F4.
C'est quoi ? Quelqu'un joue à Fais Ton Choix ?
E4...
... et un paquet d'enveloppes, vides.
- L'adresse de la piscine. - Quelle blague.
Je vais voir si l'équipe sait ce que c'est.
Ce garçon, c'est relié aux deux autres, vous croyez ?
Pas à moi de le dire.
Qui sait ?
Ne soyez pas aigri. J'adhère pas.
Vous n'avez pas écouté. J'ai dit que c'était suspect.
- Pour votre affaire, Officier. - Je n'ai aucun ordre, monsieur.
Trouvez comment il a pu entrer alors que c'était fermé.
La chaufferie a été inspectée par le conseil plusieurs fois dans l'année.
Je ne m'en occupe pas sinon.
C'est de leur responsabilité d'assurer la sécurité.
Quand sont-ils venus la dernière fois ?
Il y a quatre mois, peut-être.
Qu'avez-vous fait hier soir, après la fermeture ?
Je suis rentré.
- Quelqu'un peut en attester ? - Mona à la réception.
Oui, Mona... Oui, elle confirmera.
Très bien, M. Mitcham, je peux me débrouiller. Merci.
Il y a un passage par une trappe qui donne dans la chaufferie.
Des traces de pas récentes, c'est sûrement par là qu'Edison est entré.
J'ai envoyé un photographe en bas.
Finissez ici, et avec Trewlove amenez-moi ses parents.
Je vous retrouverai au poste.
Vous ne vous étiez pas inquiétés de ne pas le voir rentrer ?
Il est toujours en retard le mardi.
Il donne un coup de main au club de jeunesse.
Il y va depuis qu'il est tout petit.
Beaucoup de ses amis avaient des petits problèmes avec l'autorité.
- Je veux dire, rien de grave. - Non, rien de grave.
Du tempérament et de la fougue.
Il y avait aussi ce professeur qui aidait souvent au club de jeunesse.
- Il l'avait pris sous son aile, lui apprenait les échecs. - Les échecs ?
- Oui, et il était plutôt bon. - Il y jouait au club tout le temps.
Edison disait toujours que le club l'avait gardé dans le droit chemin.
Il voulait aider des autres jeunes, comme lui, à rester tranquilles.
Et avec ses camarades, ça se passait bien ?
Oui, monsieur. Tout le monde aimait Edison.
Est-ce qu'il est bien ? Car je ne veux pas que sa mère le voie s'il est...
On dirait qu'il dort, M. Smalls.
Simplement comme s'il dormait.
Vous pensez que quelqu'un a fait ça à Edison ?
Si c'est le cas, on l'aura. On fera tout pour, vous avez ma parole.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il faisait là-bas.
Pourquoi ?
Edison ne savait pas nager.
Bien, messieurs, je suis confiant.
Ceci vous intéressera tous deux.
Une sorte de plâtre, serais-je tenté de dire, trouvé dans ses narines.
Presque entièrement dilué,
mais il en restait au fond de la cavité nasale.
Avez-vous trouvé la même chose sur Miss Palfrey ?
Dans son cas, tout était liquéfié,
mais je l'envoie pour comparaison.
On a trouvé des traces de lotion sur son visage.
J'imagine que rien de tel n'a été trouvé sur le Dr Nielsen ?
Il s'est noyé, le jeune Smalls ?
J'ai ponctionné les poumons, car avec une noyade en piscine
je m'attends à trouver du Chlore.
- Et ce n'est pas le cas ? - Non.
Les premiers tests montrent des traces de fluor.
De l'eau du robinet ?
Tout ce que je peux dire c'est que là où il s'est noyé,
ce n'est pas aux bains de Cowley.
Un cas de cette ampleur, de multiples victimes et toujours pas de motif,
je n'ai pas besoin de vous rappeler ici la discrétion absolue.
Il est impératif qu'aucun détail de l'enquête ne quitte ces murs,
que ce soit à la maison, en famille ou entre vous, en dehors du service.
Dans un tel cas, bien contrôler l'information nous donne l'avantage.
Des paroles en l'air peuvent coûter des vies.
Bien, c'est tout.
- Donc, cette dernière victime... - Edison Smalls, monsieur.
S'il n'est pas mort dans la piscine, où est-il mort alors ?
Les mardi soir, il aidait au club des jeunes de Wilkins. On a vérifié.
Smalls est parti vers 22h30. Personne ne l'a revu ensuite.
Personne sauf le tueur, en fait.
Et les employés des bains ?
Irréprochables, monsieur.
Tous ont un alibi, pas d'antécédents, tout comme les anciens employés.
Un lien entre les victimes ?
Un universitaire, une sorte de fonctionnaire à la retraite
et un ouvrier à la station de pompage.
Peu de chance qu'ils fréquentent le même club.
Peut-être le hasard, des noms juste tirés d'un annuaire.
Si c'est le cas, sa prochaine victime peut être n'importe qui à Oxford.
Morse, une idée ? Pas votre style de rester en retrait.
Je ne saurais dire, monsieur.
Morse est sur l’enquête depuis le début.
- J'avais une petite idée. - Et alors ?
La façon de mourir est le lien.
La noyade, c'est un peu baroque, n'est-ce pas ?
Et pour nous les prolos ?
Ornementé avec excès.
La mouche de la canne du Dr Nielsen.
Le message sur le miroir. La note dans le placard.
Ce n'est pas du hasard. C'est voulu.
- Et cela veut dire ? - Ce sont ses règles, son jeu.
Il nous dit ce qu'il veut nous faire savoir.
Et que veut-il nous cacher ?
Pourquoi la première victime ? Pourquoi le Dr Nielsen est-il spécial ?
C'est le gambit du Roi.
- Comment cela ? - E4, E5, F4...
Le cadenas aux bains de Cowley.
Notation pour les échecs, monsieur.
Le gambit du Roi était une séquence d'ouverture populaire au 19ème.
Le tueur serait un expert des échecs ?
Il y avait un échiquier chez Miss Palfrey, une partie en cours.
Et tous ces bouffons à Lovelace ? Encore des échecs.
Le Dr Nielsen était l'un des leurs.
Ce sont des experts en informatique, pas des passionnés d'échecs,
mais je peux aller voir cela.
- Très bien, allez-y. - Excellent.
JASON prépare son prochain coup depuis 40 minutes.
Yuri nous bat au temps passé.
Pas de chance.
Mon Dieu.
Roi prend la tour.
Échec et mat en 15.
Merci. Merci.
À la vôtre !
Oui, à la vôtre !
Santé !
Santé à tous ! Santé !
Allez, mon vieil ami. Le dicton de Napoléon.
Cet étui à cigarettes que vous avez donné au Dr Nielsen...
C'était son anniversaire.
Je voulais être gentille avec lui.
Rien de plus que ça ?
C'est toujours sexuel avec la police, non ?
Un garçon et une fille ne peuvent pas être amis. Il faut que ce soit sexuel.
Ou de l'amour. D'après mon expérience, on tue autant par amour que par désir.
Ça attise les jalousies, qu'on le veuille ou non.
Quelqu'un aurait-il pu mal interpréter votre amitié avec le Dr Nielsen ?
Écoutez, mon rôle ici
et mon seul intérêt c'est de m'occuper de mon père.
Personne ne m'apporte de fleurs ou me fait des avances
ou m'envoie des billets doux.
Magnifiques, n'est-ce pas ?
Richard adorait les nénuphars.
Vous connaissiez le Dr Nielsen ?
Un jeune homme remarquable.
J'ai été très triste d'apprendre sa mort.
Nous avons correspondu plusieurs années.
Sur les échecs, bien sûr.
Vous devez absolument retrouver celui qui l'a tué.
Il s'est noyé.
Dans mon pays, on se noie aussi.
Même quelquefois par accident.
Vous devez attraper celui qui a tué Richard.
Dans sa dernière lettre, il parlait de problèmes à l'intérieur du groupe.
Quel genre de problèmes ?
Il ne l'a pas dit, mais vous devez savoir
que nous étions d'accord sur un certain nombre de sujets importants.
Comme ?
La menace sur le monde posée par l'idéologie de nos gouvernements.
Je dois y aller.
- Vous avez un moment ? - Bien sûr.
Nous... voudrions avoir une meilleure vision
de la relation du Dr Nielsen avec le reste du groupe.
S'est-il fâché avec quelqu'un ?
Écoutez, je suis tout nouveau ici. C'est pas vraiment à moi de le dire.
Pas vraiment à vous de dire quoi ?
Je ne voudrais surtout pas dire de bêtise, c'est juste ça.
Demandez plutôt à Bernard.
Désolé.
Oui, J'ai discuté avec Richard.
Nous avons dépensé plus que notre budget.
Une source de conflit entre le Dr Nielsen et vous ?
Il pensait que quelqu'un détournait de l'argent,
il a demandé à voir les comptes.
- Les lui avez-vous donnés ? - Non.
Je pense qu'il les a pris juste avant de disparaître.
Vous voilà ! Je vous cherchais.
Alors, c'est louche, non ?
Vous pouvez me parler. Bouche cousue. Parole de scout.
Et que savez-vous ?
Donnant donnant ? Très bien.
La vieille dame morte hier
travaillait pour la famille d'un docteur près de Binsey.
À votre tour.
Un meurtre ?
Plutôt une mort suspecte.
Donc, ce docteur... ?
Aston ou Ashford.
Et pour celui d'aujourd'hui ? Danny Smalls ?
- Enfin... - Je le savais.
Pour ses parents, son nom est en fait Edison Smalls.
Ses collègues l'appelaient tous Danny ou Daniel.
Edison, c'était pour la maison.
Et pour ce Aston ou Ashford, Qu'en est-il ?
Miss Palfrey aurait été trop proche du docteur au goût de sa femme.
Ils ont divorcé.
C'était apparemment de notoriété publique. Ça faisait la Une.
Merci pour les infos.
Super, super.
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
Je pensais, enfin, nous pourrions prendre un petit verre.
1961. Je suis flatté.
Si c'était pour vous flatter, j'aurais sorti le 1945,
enfin, peut-être quand nous nous connaîtrons mieux.
Je l'ouvre et je prends des verres.
Vous avez trouvé ma muse.
Habitée, n'est-ce pas ?
Dérangeante, en fait. Qui est-ce ?
Personne ne le sait.
L'histoire veut que ce soit une jeune fille repêchée dans la Seine vers 1880.
L'employé de la morgue était si fasciné par sa beauté
qu'il imprima son portrait
dans l'espoir que quelqu'un pourrait la reconnaître et la récupérer.
Sa beauté frappa l'imagination des Parisiens à la mode
et vers 1890 aucun logis de coquin se respectant un peu
ne pouvait prétendre être de la Belle Époque sans en avoir un exemplaire.
alors, donc...
Alors, on y va ?
Par là.
Ce doit être fascinant, votre intelligence contre un méchant.
Les fausses pistes.
Les coups de théâtre avant que l'assassin ne soit démasqué.
C'est peut-être vrai dans les livres.
En fait, c'est surtout un travail de routine et paperasse,
posant et reposant les mêmes questions.
Voulez-vous...? Voulez-vous que je change la musique ?
Vous semblez préférer l'opéra.
Ne pensez pas trop de mal d'elle.
Dorothée vous considère bien.
D'où la connaissez-vous ?
Elle pensait plutôt du bien de mon dernier Directeur Jolliphant,
je lui envoyais des fleurs pour la remercier et on est restés en contact.
Et comme j'étais à Oxford...
Vous êtes amis, alors,
Un gentleman ne dit pas ça.
Un gentleman dirait simplement oui, et ce serait tout.
Si c'est pour l'édition du matin, ça va être juste.
Arrêtez l'impression.
Tu fais quoi ?
Je suis passé te voir.
Tu n'as pas besoin de me ménager comme ça, Fred.
Je ne vais pas craquer.
Tu es tout ce que j'ai.
Que vas-tu faire en attendant Morse ?
Faire un tour dans le parc.
Acheter le journal.
Un peu de changement ça fait du bien.
Donne-moi en un...
...la défaite inattendue du scientifique Russe
Yuri Gradenko face à l'ordinateur JASON dans une partie d'échecs à Lovelace.
Le Professeur Amory, de l'équipe d'Oxford, prévoit que d'ici une génération
peu de compartiments de l'intellect resteront étrangers à la machine
et que les problèmes liés à la création d'intelligence artificielle seront résolus.
On est pas près de trouver ce salopard,
et maintenant tout le monde le sait.
Tous les fous et les tarés d'Oxford vont se manifester
et alors comment séparer le bon grain de l'ivraie.
Tessa ! Venez.
Cette histoire, vous la sortez d'où ?
Directement de la source.
Morse m'en a parlé devant un verre hier soir.
En toute confiance.
A-t-il précisé que c'était confidentiel ?
Non, bien sûr, mais ça coulait de source.
Il y a des choses qui ne peuvent venir que de mon carnet.
Tu accuses Miss Knight de vol ?
Si c'est le cas, j'aimerais la présence de notre avocat.
Si je découvre que tout ça vient du carnet de Morse,
je lui clouerai le bec si vite qu'elle n'aura pas le temps de réagir.
Malgré la courtoisie professionnelle dont tu as fait preuve jusqu'ici,
- ne compte plus sur moi à l'avenir. - La courtoisie professionnelle ?
- Je pensais que nous étions amis. - Nous l'étions.
Tout déballer devant un scribouillard !
- Je vous croyais au-dessus de ça. - Je ne lui ai rien donné d'important.
Vous lui avez montré votre carnet.
Elle a dû le prendre dans ma poche quand...
- Quand quoi ? Après ses yeux doux ? - Ça veut dire quoi ça ?
Ça veut dire que vous portez encore la même chemise qu'hier,
et que ce rouge à lèvres sur votre col est le même que celui de Miss Knight.
Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.
Vous lui avez piqué son carnet ?
C'est stupide, vraiment stupide.
Vous savez, j'avais entendu dire que vous étiez quelqu'un avant...
La guerre de Corée. La Tribune...
Maintenant regardez-vous.
Débarquant à 11h du matin, dans un trou provincial.
Encore un mot et vous êtes virée.
Je démissionne.
Le Sketch, ils ont vu mon papier.
Encore un autre coup comme ça, et un boulot m'attend là-bas.
C'est ça. Fleet Street. Londres !
Bonne chance.
La prochaine fois que vous verrez mon nom, ce sera en Une.
Doucement, ma petite.
Doucement.
Quand l'Oxford Mail a révélé
qu'un meurtrier noyant ses victimes était toujours en liberté,
le Chef de la police d'Oxford, Reginal Bright, n'a pas voulu commenter.
Perdre son carnet en service est une faute vraiment grave.
- Une simple erreur, Monsieur. - Rien à voir avec une erreur.
- Ne parlez pas à sa place. - Je suis là pour ça, monsieur.
- Et bien, c'est fait.
Vous m'aviez demandé de trouver combien de résultats d'examens posaient problème.
J'ai enquêté.
La réponse est un.
Juste le vôtre, Morse.
Juste le vôtre.
- Je vois. - Vous êtes sûr ? Je me le demande.
Ces trois dernières années, vous vous êtes fait pas mal d'ennemis.
Ils ne pardonneront pas et ils n'oublieront pas non plus.
Ils ne vont pas vous lâcher jusqu'à votre dernière heure.
Et maintenant... Si vous voulez mon conseil,
votre dernier espoir d'envisager un avancement de carrière
serait d'être transféré dans un autre commissariat.
- Quitter Oxford ? - Pourquoi pas ?
Nouveau départ. Vous n'avez pas d'attaches locales.
À voir comme ça, rien ne vous retient ici.
Du scotch avant le repas ?
Je croyais que ça vous donnait mal au ventre ?
Comment ça s'est passé ?
Une chose à la fois.
Pour ce qui est de Miss Knight...
Continuez.
- ...ce n'était pas à sens unique. - Que vous a-t-elle donné ?
Elle m'a dit que Miss Palfrey travaillait pour la famille d'un docteur de Binsey,
nommé Aston ou Ashford.
J'ai cherché dans les registres.
Je n'ai trouvé aucun de ces noms actuellement à Oxford.
Les listes électorales. Ça prendra des jours pour tout éplucher.
Oui, mais il y a une autre possibilité.
Pouvez-vous le faire ? Morse m'a dit que vous aviez fait une démonstration
des nouveaux codes postaux.
Nous avons une base des noms et adresses issue du recensement de 1961
et des listes électorales de 1964, mais seulement pour le comté d'Oxford.
C'est tout ce qu'il nous faut.
C'est possible, bien sûr.
JASON va identifier et isoler tous les paramètres demandés.
Bernard, peux-tu...?
Cela va prendre du temps de retrouver et charger les bandes magnétiques,
mais oui, pourquoi pas.
Donc, on cherche quoi ?
Un Dr Aston ou Ashford dans le secteur de Binsey.
C'est faisable.
Pas d'affolement.
La dernière fois que tu as encodé, JASON a complètement planté.
- Ce n'était pas si grave, - Ah bon ?
Il devait entrer "lire bande".
Et qu'est-ce que tu as fait ?
"lare binde". Tout le monde peut se tromper.
Je vais faire du café.
Je crois qu'on va en avoir besoin.
Aston ou Ashford, c'est ça ?
Oui, l'un ou l'autre, dans le secteur de Binsey.
Nous aurons un meilleur résultat en cherchant ce qui commence par "A-S",
les deux lettres étant communes aux deux noms.
Dr Gould ? Cela nous donnera donc tous les noms commençant par "A-S" à Oxford ?
Binsey devrait réduire la liste. Plus efficace que de rater une variante.
Donc, ça marche comment, Dr Gibbs ?
Le programme est écrit en Forbin 66, avec quelques ajustements de notre fait.
Voilà !
Et maintenant ?
Maintenant, vous pouvez tester le café infect de Broderick,
ou faire comme moi.
- Aller vous coucher. - Cela prend si longtemps ?
Vous pouvez être chanceux, mais vous n'aurez sûrement rien avant demain matin.
JASON va réfléchir un petit moment.
Bonne nuit.
Ce soir, Oxford a peur, en complément de l'édition initiale du journal local,
la journaliste Tessa Knight a confirmé que le meurtrier,
qu'elle décrit clairement comme "un fou dangereux,"
avait déjà fait trois victimes en les noyant.
Il y a quelqu'un ?
Trois dans... le secteur de Binsey.
Ashcourt, Ashton et Leighton-Asbury.
- Désolé de vous avoir dérangée, Mme Ashcourt. - Aucun problème.
- Qui est le prochain ? - Le plus proche, c'est Ashton.
Il y avait deux habitants en 64.
Ça a l'air d'être une maison mitoyenne, d'après la liste.
Ça ne parait pas assez grand pour employer du personnel de maison.
- Et Leighton-Asbury ? - Maison isolée, un habitant en 61.
Une certaine Judith Leighton-Asbury.
Doucement, messieurs. Elle en a déjà vu assez.
Mon Dieu ! C'est quoi cet endroit ?
On dirait que c'est ici qu'il amène ses victimes, monsieur,
et fabrique leurs masques mortuaires.
C'est de là que viennent les résidus alcalins présents sur leurs visages.
Les quatre derniers du bas à droite sont les récents noyés.
- Et le reste ? - Les gueules cassées.
Les défigurés.
Des soldats mutilés durant la guerre 14-18.
Mais bon Dieu que font-ils là ?
De tels masques étaient fabriqués afin que des prothèses faciales
puissent être adaptées aux exigences du client.
Ça expliquerait les matériaux retrouvés
dans les oreilles et le nez de ses victimes.
La maison appartient à un certain Dr Leighton-Asbury.
Nous avons transmis les détails au Conseil de Médecine. Ils sont dessus.
Il y a aussi une femme, Judith.
Elle était ici en 61, mais depuis...
J'ai appelé le cadastre, monsieur, pour voir qui détient la maison aujourd'hui.
On dirait des dossiers de patients. Des centaines de ces trucs affreux.
On va les vérifier. Voir si un des noms nous dit quelque chose..
Il doit y avoir un sac à main.
Officier ?
Elle était journaliste, non ?
Elle devait avoir quelque chose où mettre son carnet de notes
Son manteau est ici. Je ne la vois pas aller très loin sans un sac à main.
Cette pauvre fille.
J'aurais dû vous écouter.
Vous... Vous étiez préoccupé.
Qui ne l'est pas ? Ce n'est pas une excuse.
Et ça me tombe dessus.
Vous ne pouviez pas savoir.
Vous saviez.
Vous savez toujours.
Et on vous a trompé sur votre examen.
Je sais que vous le vouliez. Que vous le méritiez aussi.
Mais je ne peux pas dire que je sois désolé que vous ne partiez pas à Nights.
Vous valez mieux que cela.
Il y a une chambre de garçon, de l'autre côté du couloir.
Donc... un fils et une fille.
Les Leighton-Asbury.
"Un élève".
Ce qui évite d'écrire le nom de l'enfant en toutes lettres.
Les bains Cowley.
Il y en avait une à la maison de Miss Palfrey.
Peut-être un cadeau de la fille.
On dirait des pages d'un journal.
C'est du français ?
"Il ne va pas me laisser tranquille. Il me surveille tout le temps.
Je sais ce qu'il veut, mais moi pas. C'est dégoûtant et mal.
Je ne peux en parler à personne.
Je ne vois aucune autre issue."
Qui est ce "il" ? Elle le dit ?
Elle ne le nomme jamais, mais il y en a beaucoup d'autres dans le même style.
Je continue, monsieur ?
Retournez au poste et faites-en faire une traduction le plus vite possible.
Le jardin donne sur la Cherwell. Il n'a rien qu'un vieux hangar à bateaux.
On dirait que personne n'est entré ici depuis des lustres.
Les proches voisins ne sont là que depuis quelques années.
Ils ne se souviennent que de la femme. Elle est morte en 62.
J'ai parlé au Corps Médical des Armées.
Ils le recherchent dans leurs archives.
- Il y a un fils et une fille. Pas de noms... - En fait, monsieur,
des nouvelles du commissariat, les antécédents d'Edison Smalls.
Trois mois de suspension pour s'être battu avec un gars du club de jeunesse.
Alexander Leighton-Asbury.
J'ai parlé aux parents d'Edison. C'était juste un jeu, comme vous les aimez.
Edison a dit quelque chose au garçon Leighton-Asbury et il est venu le voir.
- Qu'est-ce qu'il avait dit ? - Quelque chose qui ne lui a pas plu.
Mais tout compte fait, Edison a été coincé et l'autre garçon est parti.
Je vais le faire rechercher.
D'accord.
Vous feriez mieux d'aller à l'appartement de Miss Knight, jeter un oeil.
C'est sa chambre.
Merci.
C'était une fan, c'est tout.
Écoutez, qu'est... qu'est-ce que ça signifie ?
Ce que ça signifie, M. Finn,
c'est que Tessa Knight gît noyée dans un aquarium géant à Binsey,
avec un masque mortuaire de son visage la fixant depuis le mur.
Cela signifie que votre muse est juste comme un masque mortuaire,
un personnage ayant le rôle de cette femme noyée dans la Seine il y a 80 ans.
Mais surtout,on a retrouvé un de vos hommes en cure-pipe sur sa table de nuit.
Vous couchiez avec elle.
Depuis combien de temps ?
Quelques semaines, un mois peut-être.
Tant de galanterie.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Peu après votre départ, elle est passée, en coup de vent.
Où étiez-vous la veille du tournoi d'échecs ?
... avec Tessa, à son appartement.
Et la nuit d'avant ?
Si tu es venu pour me faire la leçon, volume deux...
Tu veux un verre ou tu me le dis directement ?
C'est Tessa ?
Et alors ?
Son corps a été retrouvé dans une maison à Binsey ce matin
Elle a été noyée.
Tu ne l'as pas envoyée là-bas ?
Elle a démissionné hier matin, juste après ton départ.
Je dois te demander...
Kent Finn, il dit qu'il était avec toi la nuit où Miss Palfrey a été tuée.
C'est exact.
Tu peux donc lui fournir un alibi.
Pourquoi aurait-il besoin d'un alibi ? Il n'avait rien à voir avec Tessa.
D'accord.
Je vois.
Pour la boisson, Kent est un peu un amateur.
Il n'était vraiment pas en état de conduire, et le laisser tuer quelqu'un.
Tessa, retrouvée à Binsey, tu dis ?
Oui, une maison sur le chemin.
Appartenant à une famille nommée Leighton-Asbury.
Miss Palfrey y travaillait.
- À la tête de la famille, une sorte de docteur. - Un chirurgien militaire.
Quelque chose comme de la chirurgie esthétique,
- pour pilotes brûlés à la guerre. - Oui, c'est ça.
C'était une des premières histoires que j'ai couverte en arrivant à Oxford.
La fille, d'à peu près seize ans, s'est noyée dans le hangar à bateaux.
- Lestée... - Avec des pierres dans les poches ?
À l'enquête, la gouvernante, Miss Palfrey,
apporta des éléments prouvant que son frère s'intéressait bizarrement à elle.
Les parents ont tout nié.
Je pense que le coroner n'a pas voulu accentuer leur peine, mais...
Ce qui collerait avec ce que nous avons lu dans son journal.
Que lui est-il arrivé ?
Parti. Envoyé dans la famille.
Je crois que les parents se sont séparés peu de temps après. Je peux vérifier.
Je t'en serais reconnaissant.
Pauvre Tessa.
Elle comptait trouver du travail à Fleet Street,
si elle avait obtenu le scoop.
La dernière chose qu'elle ait dite c'était,
"La prochaine fois que vous verrez mon nom, ce sera en Une."
Vous êtes certain que le garçon Leighton-Asbury est impliqué ?
C'est la seule personne qui peut être reliée à Miss Palfrey, monsieur,
et on sait qu'il s'est battu avec Edison Smalls.
Ça pourrait juste aussi être le père.
Le docteur ? Ou même sa femme ? Ou aucun des deux.
- Juste quelqu'un qui savait la maison vide. - C'est possible, monsieur ?
Ça pourrait avoir un lien avec les scientifiques
de l'université Lovelace ? Vous y avez pensé ?
Nous pouvons exclure le Docteur Gould et le Docteur Castle tout de suite.
Nous étions avec eux au moment où Tessa Knight a été tuée.
- Ce qui nous laisse ? - Le professeur Amory,
sa fille Pat et le Dr Clifford Gibbs.
Amory est en fauteuil roulant.
C'est dur de l'imaginer en train de tuer quelqu'un.
- Vous avez dit Gibbs ? - Oui. Pourquoi ?
Je pensais bien l'avoir vu.
Commandant Ruppert Gibbs, Escadron 602, Royal Air Force.
Abattu au-dessus de Sussex, le 16 septembre 1940.
Dégâts au maxillaire supérieur et inférieur.
Brûlures au troisième degré.
Pouvez-vous parler des relations entre votre père et le Dr Leighton-Asbury ?
Oui, papa a été son patient, pendant une bonne dizaine d'années.
Vous êtes déjà allé avec lui, à Binsey ?
Une fois ou deux.
Vous connaissiez ses enfants ? Il avait un fils et une fille.
Je me rappelle vaguement, d'une petite fille.
Et le garçon, Alexander ?
Vous y êtes allé récemment ?
À Binsey ? Mon Dieu, non. Je ne saurais même pas y retourner.
C'est assez facile de trouver une adresse, vous nous l'avez démontré.
Pourquoi vous intéresser aux Leighton-Asbury ?
Une jeune femme a été retrouvée noyée ce matin à la maison de Binsey.
Tessa Knight.
C'est horrible. Mais si vous pensez
que le Dr Leighton-Asbury a quelque chose à voir avec ça, vous faites fausse route.
- Comment ça ? - Je suis un scientifique.
Je ne vois pas par Dieu. Mais cet homme faisait un travail divin.
Où étiez-vous hier soir ? Juste pour l'enquête.
Vous savez où j'étais, je vous l'ai dit.
Je suis allé à un concert et je suis rentré me coucher, pour votre enquête.
- Quelqu'un peut en attester ? - Non.
Et mardi soir ?
Je travaillais ici.
Bernard m'avait demandé de réinitialiser JASON.
Écoutez, si vous avez des preuves
de mon implication dans tout ça, alors inculpez-moi.
Sinon, je n'ai rien à ajouter.
- On va s'en tenir au Dr Gould comme alibi de Gibbs. - D'accord, monsieur.
Pistez Gibbs. Ne le perdez pas.
Nous avons des nouvelles des archives militaires, monsieur.
- Ils confirment le décès du Dr Leighton-Asbury. - D'accord.
Nous cherchons Bernard Gould.
Vous venez de le manquer, à une demi-heure près.
- Une idée où il pourrait se trouver ? - Chez lui. Il n'était pas en forme.
Le Dr Gould aurait demandé à Gibbs de réinitialiser JASON avant le tournoi.
- Est-ce que c'est normal ? - Oui, JASON se comportait bizarrement.
C'est très courant. On arrête la machine puis on la relance.
Vous l'arrêtez et la redémarrez. Ça prend combien de temps ?
Quelques heures.
Si le redémarrage ne prend que quelques heures et pas la nuit comme le dit Gibbs,
ça lui laisse du temps pour tuer Miss Palfrey et la jeter dans la piscine.
Informations pour M. Thursday.
Thursday. Terminé.
Un message pour Morse de la part de Dorothea Frazil.
Allez-y.
Alexander Leighton-Asbury est allé vivre chez ses grands-parents maternels,
nommés King, à Dundee. Elle a d'autres informations à l'Oxford Mail.
- Terminé. - Terminé.
- D'après vous Gibbs a eu Miss Frazil ? - Il semblerait bien, monsieur.
Strange l'a perdu près des bureaux du Mail,
mais toutes les unités sont en alerte.
- Où a-t-il pu l'emmener ? - Nous ne savons pas encore.
Mais il y a des nouvelles concernant la fille Leighton-Asbury.
Née au deuxième trimestre 1939. Penelope.
On devrait peut-être essayer les bains.
Il l'a peut-être amenée là-bas.
Le manteau de Tessa Knight portait des traces de chlore.
Sortez.
- Où est-elle ? - Où est qui ?
Miss Frazil.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Qu'avez-vous fait d'elle ? - Rien.
Qu'il s'habille.
Morse, avec moi.
Montrez-moi où vous avez trouvé ces traces de pas.
Il l'a peut-être amenée en bas.
Morse ! Le sac à main de Miss Knight !
"La tour prend le cavalier. Échec et mat."
Ce n'est pas Gibbs.
- Vous croyez que le Dr Castle est le garçon Leighton-Asbury ?
Après le suicide de sa soeur, il est parti chez ses grands-parents en Écosse.
- Leur nom c'était King. - Qu'est-ce qui vous a amené à Castle ?
Ce qu'il a écrit sur le mur. Tour prend le Cavalier.
La Tour est le vrai nom de la pièce d'échec,
très peu de personnes l'appellent Castle.
La mouche, la Pute du Curé. C'est en référence à Miss Palfrey.
- Et "Déni" ? - Ce n'était pas Déni, mais Daniel,
pour Edison Daniel Smalls. Castle est dyslexique.
C'est pourquoi il a tapé "Lare Binde" au lieu de "Lire Bande".
Les enveloppes dans le casier c'était du courrier. L'Oxford Mail.
Il nous annonce son prochain coup à chaque fois.
Il doit savoir que nous avons trouvé la maison de Binsey.
Et le hangar à bateaux où sa soeur s'est noyée ?
- C'est quoi sa motivation ? - Miss Palfrey qui l'a connu petit.
Pareil pour Edison Smalls. Ça a peut-être quelque chose à voir avec sa soeur.
Vous vous asseyez dans votre bureau à écrire vos histoires.
- Ruinant des vies. - Mon Dieu !
C'est vous. Vous êtes Alexander.
Flatté que vous vous souveniez de moi.
Je me rappelle de vous, bien sûr.
Ces insinuations dégoûtantes que vous avez faites après l'enquête.
- Je n'ai écrit que la vérité. - J'aimais ma soeur.
Elle ne vous aimait pas. Pas dans le sens où vous le désiriez.
Elle avait peur de vous. Vous êtes responsable de son suicide.
- Assez ! - Je n'ai pas peur.
Vous aurez peur, au final.
Je pense que c'est lui.
Poursuivez-le ! Je m'occupe d'elle.
C'est bon ! Je vais vous sortir de là !
S'il vous plait, ouvrez la porte !
Je ne vous abandonne pas.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Fred, s'il vous plait !
Sortez ! Vite !
Si elle voulait vous tuer, vous seriez déjà mort.
- Qui ? - Penelope.
Penelope est morte.
Votre soeur, elle est morte.
Je venais juste de la retrouver !
Après tout ce temps, ça ne peut pas encore arriver !
Vous êtes malade.
Vous avez... Vous avez craqué,
et le Dr Nielsen le savait.
Il allait dire au Dr Amory, de vous évincer du projet.
- C'est pour ça que vous l'avez tué. - Je le devais. Je devais tuer Nielsen.
Elle m'a parlé.
À travers l'ordinateur, à travers JASON.
Si j'avais perdu JASON, j'aurais perdu Penelope aussi.
Et les masques mortuaires, c'était quoi ?
Je les ai fabriqués comme une offrande à Penelope,
qu'elle puisse voir que j'avais fait ce qu'elle m'avait demandé.
Ça parait fou, mais on devrait être ensemble.
Pour toujours.
Je ne suis pas fou.
Non, je ne suis pas fou.
Dieu sait que j'aurais dû le devenir, en restant là-bas.
C'était une maison de monstres.
Mais les hommes qui venaient voir votre père étaient des héros, comme lui.
Le seul monstre de cette maison c'était vous.
J'ai lu le journal de votre soeur.
- Elle était terrifiée. - Je ne lui aurais jamais fait de mal !
La seule façon de s'échapper c'était la noyade !
Elle s'est noyée pour échapper à votre emprise.
Vous l'y avez forcé.
De toute façon, c'est terminé. Fini.
- Posez les briques, c'est fini. - Plus rien ne compte désormais.
Je veux juste que Penelope revienne.
Elle me manque tellement.
Maintenant je sais quoi faire pour qu'elle revienne.
Respire. Respire.
Respire, salopard !
C'était dans le sac de Tessa Knight.
Ça ne va plus la déranger maintenant.
C'est une preuve.
Castle saura ce qui va lui arriver, avec ou sans ça.
Ça ne nuirait pas à vos perspectives s'il avait glissé derrière votre canapé.
Ce n'est pas la vérité.
Vous n'êtes pas obligé de rester à Oxford.
Il faut savoir s'affirmer.
Ils ne me vireront pas.
C'est bon, vous deux ?
On dirait bien.
Je peux vous déposer ?
C'est très gentil de votre part, je dois dire.
Je suppose qu'il n'y a pas de nouvelles ?
Non. Aucune nouvelle.